- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 10 ואחרון לעונה -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו Mithrandir
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך .אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
?ריי, אתה ער
?ריי, אתה שם ?אתה ישן
?ריי
...ריי
,ריי, ריי
.הדירה שלי שורצת זבובים
?מה .ריי, 6 זבובים גדולים-
.הם היו שמנים
.זה לא סימן טוב
?את מפחדת מזבובים
מה היית חושב אילו ביתך שבעבר היה
ריק מזבובים לפתע ?היה מתמלא בזבובים
הייתי חושב שיש לי עכברוש מת
.מתחת ללוח הריצוף .זה לא עוזר. לא-
...היקום בהחלט .הוא מנסה לומר לי משהו
?מה למשל .שאני "בשר מת", ריי
?אתה מבין את כוונתי .לא-
בשר מת". למשל, אתה יכול" .לנעוץ בי מזלג, אני גמורה
למשל, חבר שלי שנעלם ,לו אי שם בקובה
וכל הזבובים האלה ...ועכשיו פשוט
אני חוששת שגם אתה ?תיעלם לי. האומנם
?כן
.אני לא הולך לשום מקום
?אני עדיין הסרסור שלך ?"אני לא "בשר מת
."את לא "בשר מת
.אלוהים אדירים
.הסתכל סביבך, ריי
לרוב הנשים הללו יש יותר כסף
.משהן יכולות לבזבז
והבעלים שלהן זקנים
או עסוקים מכדי .לקבל זקפה. -טוב
?איך את יודעת .הן מספרות לי-
...מוכנה להזמין, גברת אגלוף .עדיין לא, מתוק-
?גברת אגלוף
.זה שם המשפחה הקודם שלי
?היית נשואה
.לא
?רואה את האישה שם
זו אישה חרמנית
.במיוחד
הטיפ לבדו .יהיה נדיב מאוד
רוצה לקבוע איתה ?פגישה ליום שישי
...אני
?כלומר... מה עם טניה
?מה איתה
,העבודה כסרסור .חשובה לה מאוד
היה חשוב לי מאוד ,לזכות בתואר מיס מישיגן
אבל היה עליי להבין .שזה לא הייעוד שלי
.בחיי, אתה כה נאמן, ריי
.אתה כמו גולדן רטריבר ,תראי-
אני יודע
שלדעתך טניה ...חובבנית, אבל
.טוב, יש לה מספר מגרעות
אבל אנחנו לא יכולים .לוותר עליה ככה
.בטח שכן .זה קפיטליזם
?אולי נגבש שותפות
.כמו צוות
.טניה מחלישה את הקבוצה ...או שאתה איתי
.או שאתה איתה
.הגיע הזמן לבחור
למה היו לי רגשות אשם ?בנוגע לטניה
ניסיתי להתמקד .בבית בלבד
הכנתי כמעט את כל .הבית לחיווט מחדש
...ואז
.דבש
?מי יודע לאן הדבורים עפו
הרגשתי כמו מטרה ללעג .של בדיחה קוסמית
.היי, מייק
יצא לך לשמוע על אנשים ?שמוצאים דבש בקירות שלהם
,דבש. אתה יודע .מכוורת
אין לי מושג על .מה אתה מדבר, אחי
?אתה בסדר
.לא, ריי. אני חושש מהרשימה ?איזו רשימה-
ג'ו אומר שיש רשימה .של כל המפוטרים
.הוא אומר ששמי נמצא שם
?מה? במי מדובר
תפסיק לחשוש מהשמועה .השטותית הזאת, אחי
אתה רוצה שאדבר ?עם רונדה כדי שתירגע
?כן, אתה יכול .כן-
.אני צריך תשובות .בסדר-
?את עושה את זה לעתים קרובות
.כל שבוע
הבחורים האלה .באמת משחררים אותך
...מרגיש קצת
.אישי
.את נראית מדוכאת .לא, אני בסדר-
אני קוראת אנשים .למחייתי, ג'סיקה
?מה מטריד אותך
,טוב
זוכרת שאמרת ?שהכוח בידיי
.זה נכון
,ובכן
זה הרגיש נפלא כשאמרתי ...את זה, אבל עכשיו אני לא
אני לא מרגישה .שהוא בידיי
אולי את פשוט בחורה שלא .יודעת איך להשיג את מבוקשה
לא, אני יודעת איך .להשיג את מבוקשי, באמת
אני עושה הכל .כדי להשיג את זה
?אז מה הבעיה
...פשוט ברגע שאני משיגה את זה
.אני שוכחת
אני שוכחת למה .בכלל רציתי את זה
אני חושבת שהדבר הראשון שעלייך לעשות
.הוא לתפוס פיקוד על הכוס שלך
.בחייך
הנרתיק שלך הוא .כמו מצבר רכב, ג'סיקה
.את חייבת לשמור עליו טעון
,אם המצבר נגמר .את נעשית חלשה
.ובכיינית ?טוב, באמת-
.אני לא יודעת על מה את מדברת
אני אומרת שלא .יזיק לך זיון קטן
באיזו תדירות ?את מזדיינת עם בעלך
.זה משתנה
כמה פעמים הוא ?חדר לתוכך בשבוע שעבר
...בשבוע שעבר
.אפס
?אפס
.טוב, זה בושה וחרפה
את חייבת בעל .שירצה לזיין אותך
,לא, את צריכה מקצוען
.מטפל מיני
.את צודקת. כן ...אני... אני זקוקה
לאדם שאוכל לשוחח איתו .על כל הבעיות שלי
וכשאני אומרת מטפל מיני כוונתי למישהו שיזיין אותך
כל-כך טוב שלא ישנה לך מה בעלך עושה
.או לא עושה
...את מתכוונת ?למקצוען אמיתי
?למה לא .זה מגיע לך
.ואת זקוקה לזה
.את אישה חכמה, עשירה ויפה
אין לך את הזכות ?להרגיש נחשקת
.לינור, אני אדם שמרני למדי
...יש לי גבולות ו
תהיי מופתעת לגלות מה תעשי .כדי להימנע מגירושין נוספים
.אני בטוחה שזה לא סרטני
אבל בעלי חשב .שכדאי לבדוק את זה
.זו העבודה שלי
.דרך אגב, אתה נראה נהדר
,גם את. כלומר
אני לא יודע מה סוד הקסם ,שלך, אבל יהיה אשר יהיה
את נראית בדיוק .כפי שנראית בתיכון
.לא
שמעתי שהזרקת .בוטוקס להלן מאסי
.הלן מתוקה אמיתית ?אתה חושב שאני זקוקה לזה-
.לא. לא
.אני חושב שאת מושלמת
.לא הייתי משנה דבר
נכון שזה משעשע ?ששנינו נעשינו רופאים
כשהיינו בתיכון, לא היה לנו ...מושג לאן מועדות פנינו
ועכשיו תראי, אני .מטפל בעור, ואת ברגליים
.כן
ואם אי פעם תזדקק .לפודיאטורית טובה, אני הכתובת
.זה בטוח ...אז
טוב, בואי נבדוק את השומה
שהדאיגה את בעלך
.עד כדי כך .נהדר-
.היא נמצאת במקום די מוזר .טוב-
.בדיוק שם
?אתה חבר בפייסבוק
?פייסבוק
.אם כן, אצרף אותך כחבר
.רונדה
?מה העניין
מייק בפרנויות .שהוא נמצא ברשימה כלשהי
.אין שום רשימה ?נכון, רונדה
?רונדה .ריי-
.כל המחוז פשט את הרגל .כל העיר פשטה את הרגל
?אתה לא צופה בטלוויזיה .רונדה, אנחנו זקוקים למייק-
.זה לא קשור למייק
מהמורים בביה"ס יצאו ‎70% .(בקרוב לחל"ת (חופשה ללא תשלום
.מה? זה מטורף
אתם תוכלו להגיש בקשה מחודשת .למשרתכם בסמסטר הבא
ואם תמונו שנית, תזכו לשמור על תנאי השכר
.מלבד ההטבות
ההכרזה רשמית בעניין .תצא בעוד כמה שבועות
?"מה זאת אומרת, "אתם
?את מתכוונת אליי
.אני תחת חוזה קביעות
.גם מייק
האם המצב יכול להחמיר
?עוד יותר
.אבא ?כן-
?יפטרו אותך מהעבודה
.יפטרו? לא
.אולי יוציאו אותי לחל"ת
.זה מצב זמני
.זה לא בטוח
?מה תעשה ?מה אם זה מה שיקרה
.אל תדאג לאביך, דיימסטר
.צריך להתאמץ כדי להפיל אותי
?אבל ממה תתפרנס
אני יכול לעשות .הרבה דברים, ילד
למעשה, בימים אלו ממש .אני בוחן הזדמנות עסקית
.אני רק צריך להזיז עניינים
.מיד אשוב
?רוצים חטיפי שוקולד
!תורידו אותו ממני
.נו, באמת .זה היה בלחי-
...בסדר, אבל
.אתה יודע
!שמישהו יציל אותי
.זה ממש פתטי, דיימון
?מה .אתה לא מעוניין בי-
.נו בחייך, אנחנו במקום ציבורי
אתה אף פעם לא רוצה .להתמזמז, גם כשאנחנו לבד
?אני פשוט לא מוכן, טוב
,אני מרגיש שמנצלים אותי
.ואני אפילו לא יודע למה
...תראה
...אני אבין אם
.אני אבין אם תרצה להיפרד
.תעשה מה שטוב לך .זה לא יפגע בי
.אתה מחרפן אותי, סטרייט
?דיימון, מה קרה
?אפשר לדבר איתך לרגע
?זה בסדר, האמר
.טניה .היי, ריי-
,תקשיב, אני חייבת לספר לך
,הזבובים עושים דרכם החוצה
.אני חושבת .הוקל לי מאוד
.אני לא מסוגלת להרוג זבוב .זה נפלא, טניה-
?אפשר לדבר איתך על משהו
?בטח, מה העניין
...טוב
."בנוגע ל"יועצי אושר
?כן... מה, מה קרה
.לא חשוב
.שכחי מזה
?למה פאוול הלך
.אין לי מושג
.הוא פשוט ברח לי
.דיימון, זה נורא
?תחבקי אותי
.אני אוהבת אותך
?סיפרת לה
.לא. ניסיתי
...אבל
.שמעי, לינור בפעם האחרונה שבדקתי
קפיטליזם סבב סביב .היצע וביקוש
יש לי את ההיצע
.ויש לי ביקוש
.נעשה זאת בדרכי
.החלטה שלך
- הכנסת כלבים לפארק אסורה - - !הגנו על ילדנו -
?את מתכוונת... הבאת שקית
?סלחי לי
?הבאת איתך שקית או עיתון
...הילדים
,הילדים לא משחקים כאן .זה אזור הכלבים
,אם זה ישפר את הרגשתך למה שלא תמצאי משהו
בפח הזבל ותאספי ?את החרא בעצמך
זה בסדר, לא אכפת .לי עד כדי כך
לינור, אמרת שיש .לך חדשות בשבילי
לא הצלחתי להבין .את ההודעה שלך
למה אנחנו כאן ?תחת גשם זלעפות
,אולי תראי בזה חדשות רעות
.אבל אלו למעשה חדשות טובות
למה שאראה בזה ?חדשות רעות
יש לי תחושה שלא משנה מה אגיד
את תסתכלי על .הצד המבאס שבעניין
.אני לא מבאסת ?אולי תפסיקי להעליב אותי
יש לי דברים חשובים .יותר לעשות בבוקר
.עצרי, תקשיבי אכלתי צהריים עם ריי
והוא החליט ששלושתינו
."צריכים לנהל את "יועצי אושר
בהתחלה חשבתי .שזה רעיון נוראי
.אבל אז התעשתתי
פרט לעובדה שאני לא אוהבת ."את השם "יועצי אושר
.אנחנו צריכים לשנות אותו ?מה-
כן, הוא רצה ,לספר לך בעצמו
.אבל חשבתי להקדים אותו
.לא
רגע, ריי אמר לך שאתן ?לך חצי מהעסק שלי
בכנות, טניה, זו .עסקה מעולה בשבילך
.ממש לא
.חשבי בהיגיון, טי-מוח
ריי זקוק ליותר ניסיון .משצוות הניהול שלך יכול לספק
כולנו מביאים סגולות ,לשולחן. -לדוגמא
.אני מביאה ראש עסקי
טניה, את מביאה .חוש מוסר תקיף
.וריי מביא זין גדול
אנחנו יכולים להיות ."כמו "שלושת המוסקטרים
!לינור, ריי הוא הזונה שלי
זו לא אשמתי
שאת לא מצליחה .להשתלט על הזונה שלך
לכי תשאלי אותו .אם את לא מאמינה לי
טניה, את וריי לעולם לא .תצליחו להסתדר לבד
בסוף, הלוזרית לעולם לא .זוכה בשחקן הפוטבול
.זה קורה רק בסרטים
.אני לא מבינה מה את אומרת
אינני מבינה את המילים .שיוצאות מפיך
:אז קראי את שפתיי
.תתחלקי בריי או שאין יותר ריי ?הבנת
?במה את בוחרת
!לכי תזדייני
,רציתי בית
.קיבלתי אוהל
,רציתי להישאר נשוי .אבל אשתי ברחה
,רציתי לשחק כדורסל .אבל לימדתי היסטוריה
,רציתי ללמד
.אבל עמדתי לאבד את עבודתי !לעזאזל
,רציתי חשמל
.וקיבלתי דבש
.דינג-דונג
.היי
?למה אתה מקלל
,גברת קונץ ,אם לא שמת לב
העניינים לא מסתדרים .לי בקלות
תלוי למה אתה מתכוון ?כשאתה אומר "עניינים", מבין
עניינים מסוימים מסתדרים ?לך בקלות. -מה למשל
.אני השכנה הצמודה שלך
שמעתי שמצאת דבש בביתך
...ותהיתי אם תוכל
?למלא את צנצנת הדבש שלי
?למלא את צנצנת הדבש שלך .כן-
.אני רוצה לאפות עוגת גזר
.יש לי כאן הרבה עבודה
ריי, לפעמים בחיים
מוטב לשכוח מהבעיות הגדולות
.ולהזדיין לזמן מה
.אוי, לעזאזל
.אוי, לעזאזל, ריי
!אוי, לעזאזל, ריי
!ריי
?ריי
.אלוהים אדירים !אוי, אלוהים-
?של מי הלקוחה הזו
.הייתי צריכה לדעת
?למה את מתפרצת לי לבית
?היא הגיעה דרך לינור
?אתה כבר עובד עם לינור ?מה-
.זו השכנה שלי ,אל אלוהים-
?אתה תוקע את השכנה שלך
.ממש בוגר מצדך
?את מוכנה לשחרר, טניה
אני מתכוון לקיים יחסי מין להנאתי
.מדי פעם !לך תזדיין, ריי-
!לך תזדיין !לעזאזל
?מה אני בשבילך
אינך יודע בכלל מה .המשמעות של חברות
?את רעבה
חשבתי שאת לא .אוהבת רשת-מסעדות
.המסעדה הזו היא עסק משפחתי
אז עכשיו את אוהבת ?נקניקים ונקניקיות
.זה מזון לנחמה, ריי
,אינני יודעת אם הבחנת .אך קצת נחמה לא תזיק לי
.כן, אני מבין
גברים מתנהגים .כמו זבלים לפעמים
למען האמת, כמעט תמיד. אתה ?יכול להעביר את החרדל בבקשה
.לעזאזל
.עומדים להוציא אותי לחל"ת
.אוי, אלוהים. מצטערת .אני אסתדר-
.ריי, בחייך
?בוא נתרכז, טוב .פשוט נתרכז
,נעבוד קשה כפליים .כל יום, כל הלילה
.נוכל להשקיע את מאמצינו
.יש לנו תושיה
.אנחנו בלתי שבירים. בחייך, ריי, .אנחנו יכולים להשתלט על העולם
...טניה
.יש לך נשמה טובה
אבל אני זקוק .למקצוענית בשטח
.יהיה בסדר
.בדומה לשלישייה
?בדומה לשלישייה
?היית פעם בשלישייה
,בכל פעם שהייתי
השניים האחרים הזדיינו .בזמן שהגשתי להם מים
.לינור אופורטוניסטית, ריי
אין ביכולתה להבין ."את "יועצי אושר
היא האדם הכי לא .מאושר שאני מכירה
.אוי, אלוהים
אינך רוצה להביא ?אושר לעולם
?לפחות במידת מה
.ודאי, טניה
,אבל נכון לרגע זה .אסתפק בפרנסה
- "מלון "טאונסנד -
אז כך מצאתי את עצמי
,בבר של מלון מפואר לבוש בחליפה
.ששנאתי אף יותר מהקודמת
?האם בחרתי נכון
מה ארני בנקס ?היה עושה במקומי
ברוך הבא לצד של .המקצוענים, ריי
טוב, היא בלונדינית טבעית
.עם גוף נהדר וחיים דפוקים
.שנים שלא היה לה זיון טוב ,היא קצת מתוחה
.אבל לדעתי יהיה בסדר .תראה לה מה אתה יודע
היא תפגוש אותך למעלה בעוד חצי שעה
.בחדר 435
.אתה נראה טוב
ישנם רגעים בחיים בהם .אתה מבין שאלוהים מתבדח
...ההוא שם למעלה
...לעזאזל, אולי ההיא שם למעלה .מתפקעת מצחוק
.כך או כך נדפקת
?הלו .היי, ג'ס-
.זה אני, ריי
?ה... הכל בסדר
.בסדר גמור, כן
?קרה משהו לילדים
.הילדים בסדר גמור ...פשוט
.התקשרתי להגיד שלום
.רציתי לשמוע מה שלומך
?מה שלומך, ג'ס
,שלומי טוב
.ריי, אני קצת עסוקה ...אני
.עם אמי .אנחנו בקניון
?בקניון, אה ,כן. כלומר-
?מה אתה רוצה, ריי
.כלום
אם התקשרת בעניין ,מעבר הילדים אליך
.זה לא הזמן המתאים
לא התקשרתי .בעניין הילדים, ג'ס
...למען האמת
.לדעתי, את אמא טובה למדי ?טוב
אל תעשי לי .פסיכולוגיה הפוכה
אני יודעת שאתה .רוצה אותם בחזרה
.לא, מספיק, ג'ס .בבקשה, רדי מזה
.לדעתי, את אמא טובה
...ואני
חושב שאני גם .אבא טוב למדי
ריי, למה אתה ?אומר את כל זה
.לא יודע
לפעמים זה טוב לומר .לאנשים את האמת
מבינה? למישהו שאתה .מכיר כבר הרבה זמן
.טוב
?ג'ס
?את שם
.אני כאן
.תודה שענית לי
.זה לא מובן מאליו
.לא
.ריי, אני חייבת לנתק
...אמ... אמי
.מסמנת לי שאצטרף אליה
...ובכן
תמסרי לאמך
.ד"ש ממני
.אמסור
.הייתה לי משפחה
,הייתה לי אישה
.היו לי ילדים, בית, עבודה
...עכשיו
...עכשיו יש לי את הזין שלי
.זין וחלום
אם זה לא ,אורח החיים האמריקאי
?אז מה כן
- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 10 ואחרון לעונה -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו Mithrandir
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
- רצות עם זאבים -
,מקווים שנהנתם !נתראה בעונה הבאה