- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 9 -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו Mithrandir
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
...שבו וחשבו
...על דברים שעשיתם
...באופן
.שגוי
,תמיד ניתנת לנו האפשרות ,גבירותיי ורבותיי
,האם ללכת בדרך הישר
.או להיכנע לפיתוי
האם אכתוב את החיבור בעצמי
או שאעתיק אותו ?"כלשונו מ-"ויקיפדיה
.לא חכם במיוחד, ואן אולסן
,השאלות הללו ,הבחירה הזו
תלויה בטבע .האנושי שלכם
ריתוק עכשיו
מוביל בהמשך .לבית הסוהר, בחורים
אז הזמן הזה מיועד לישיבה
וחשיבה על ...איך הגעתם מכאן
.לכאן
.מדובר כאן על נטילת אחריות
,מחויבות .קהילתיות
דיימון דרקר, אפשר לדבר ?איתך במסדרון, בבקשה
.לא לדבר
מה לעזאזל עשית ?בשביל לקבל ריתוק
.כלום
,פאוול קרא לגברת באטצ'יק
."גברת בטוצ'יק"
.באטצ'יק הוא שמה הפרטי, בן .אל תעשה מזה צחוק
.פאוול אמר את זה, לא אני ?מי זה פאוול-
?הבחור הזה .כן-
?למה אתה כאן
.אני בסך הכל מבלה איתו
,טוב, תן לי להבין .לא קיבלת ריתוק
פשוט החלטת להעביר את אחר הצהריים
,בריתוק
.עם הילד הזה, פאוול
.כן, אנחנו חברים
?מה, אבא
.אני לא יודע ...אתה יודע
?אתה הומופוב ?על מה אתה מדבר-
אני שואל אותך שאלות .על חייך. נו באמת
לא יוצא לי לראות אותך .הרבה בזמן האחרון
.פאוול לא אוהב לתייג, אבא .ולמען האמת, גם אני לא
.טוב, דיימסטר
אני אומנם לא מכחיש ,שג'ורג' קלוני הוא גבר נאה
אבל זה היה .עניין שונה לחלוטין
דיימון ואני היינו .מספרים הכל אחד לשני
?הלו .היי, פאטי-
.זו אני, טניה
?למה את מתקשרת אליי
רציתי לקבל דיווח ...על פגישתך
.עם יועץ האושר
אני עובדת על התיק .של הולופאו עכשיו
,אני יודעת. לא רציתי להטריד ?אבל איך היה
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה לא
?פשוט הניחי לזה, טוב, טניה
.פאטי, אני לא מבינה
,אם על-פי טענתך ,הסקס היה נהדר
?אינך אמורה להיות מאושרת ...הסנפת פעם-
?קוק, טניה
?קוקאין
לא. התנסיתי בפיוטה .מספר פעמים
לשכב איתו זה .כמו להסניף קוק
כי זה יקר, אבל את צמאה לזה, אז את קונה
.ואז את מקבלת אנרגיה מטורפת
?זה טוב, נכון ."אנרגיה מטורפת"
אבל אז את ,מתאוששת מהסטלה
ואת מרוששת ומרגישה אף יותר בודדה ופתטית
משהרגשת לפני כן .ואת רוצה להתאבד
...אז אני מניחה שלא
תתענייני בחבילה ?הדו-חודשית שלנו
.אני מתלוצצת .פאטי, הביטי, רק רגע
ברצינות, מה נוכל לעשות כדי שתהיי
?לקוחה קבועה
.לא יודעת
.אולי אם הוא היה כמו קראק
?קראק .כן-
,זול, מלוכלך .אותה הסטלה בחצי המחיר
.נראה לי שהבן שלי הוא הומו
?דיימון .כן-
.נפלא, ריי .כלומר, אל דאגה
הרבה ילדים מעמידים .למבחן את מיניותם
לי בעצמי היה .קטע עם מישהי
...מרים במכללה אני לא צריך לשמוע-
.על עברך הלסבי, טניה
.אנחנו עורכים פגישת עסקים .אלו עסקים
.אם כך, אהיה כנה איתך, ריי
...עומד בפנינו
.מכשול קטן בתמחור
אני חושבת שעלינו ,לשקול הורדת מחיר
"אולי להציע "סולם נע עבור לקוחות בעלי הכנסה
.נמוכה יותר ?על מה את מדברת-
,כשהתחלנו את העסק
את זו שאמרה שנעשה .אלפיים דולר ללילה
.אני יודעת .אני יודעת שאמרתי זאת
אבל אתה צופה ?בחדשות הכבלים
,אלוהים אדירים .זה פירס
.חכה רגע, ריי .זה פירס
?פירס, אתה שם
.טניה ?איפה אתה-
.קובה. בחיי, אני מתגעגע אלייך ?גם אני מתגעגעת. איפה אתה
.הוואנה, קובה. סיפור ארוך .אחזור בעוד כמה ימים
?מה .לעזאזל, אוזלות לי דקות השיחה-
,אני חייב לנתק .אבל אני אוהב אותך
?מי זה היה
.חבר שלי .הוא היה צריך לצאת למסע
.רואה? על זה אני מדבר
?מה
את. את מעבירה את כל ,זמנך עם החבר החדש שלך
.בזמן שהעסק שלנו מתפרק
?כל זמני ?על מה אתה מדבר
איך אני מסוגלת להעביר את כל זמני
עם החבר החדש שלי ?כשהוא נמצא בקובה
ריי, אני יודעת שאתה מוטרד
מנטיותיו ההומוסקסואליות ...של דיימון
היי, הבטחתי לילדיי .שהם יוכלו לחזור לבית
האלפיים שקיבלתי מג'מה .הם טיפה אחת בים
.הבית הזה לא יתקן את עצמו
עם מי אני צריך להזדיין ?כדי לקבל את ילדיי בחזרה
.אני משתדלת, ריי .אני באמת משתדלת
.זו תקופה הפכפכה
ריי, אני לא חושבת שיפה ."לומר "הבן שלי הוא הומו
."פשוט, "הבן שלי הומו
?למה לא סיפרת לי
.אין מה לספר .לא נראית כל-כך מעוניינת
חשבתי שהיית תקועה מדי .על האמר מכדי להבחין במשהו
?כבר שכבת איתו
.דיימון ?מה זה עניינך, דארב-
.אתה אחי התאום ?למה שלא תרצה לספר לי
?למה את כל-כך רוצה לדעת
.כי אכפת לי
.בחייך
.טוב, לא שכבתי איתו
.עדיין
,רגע
?אתה רוצה לשכב איתו
.זה בסדר. אל תדאג ,זאת אומרת
.קל מאוד לרצות גברים
,קדימה! המשיכו .כמעט הגעתם, חבר'ה
אני נותנת להם 10 דולר .כל פעם שהם מגיעים לפסגה
זו התוכנית הסודית .שלי להורדה במשקל
.נשמע טוב
אל תדאג, ויתרתי על .הפילאטיס כדי לשלם על זה
.זה לא משנה
.ודאי שזה משנה
."אני לא זקוקה ל-"דברים
.דברים חומריים
רון, מה אני צריכה ?לעשות כדי שתאמין לי
למה את ואימך ?חיטטתם בחפצים שלי
?מה בדיוק חיפשת ?חשבת ששיקרתי לך
?דאגת שאני מרושש .זה היה רגע של חולשה-
.הכסף לא מעניין אותי
?מה בנוגע לבעלך לשעבר
.גם הוא לא מעניין אותי
.אני אוהבת אותך, רון
אני רק רוצה .שהכל יחזור לשגרה
?איך נחזור לשגרה
שלחתי רמזים לגבי .מכירת החיסול האהובה עלייך
."מכירת החיסול ב-"טימסון
?מה איתה .אני רוצה שתלכי-
לא, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו, רון
.הסתכלי עליי
נמאס לי שחיינו נמדדים .על-פי רוחב כיסנו
.נשבר לי ?אז מה
.חטפנו מכה .כולם חטפו
עכשיו לכי. אני רוצה שתלכי .למבצע. אני רוצה שתקני משהו
.תהיי מאושרת
.עבורי
מדובר על שירות חדש ומדהים
.שחברה שלי מפעילה
?עבור זונות ממין זכר
?זה לא דוחה
כלל לא. אני חושבת .שתרגישי מחוזקת
.אני יודעת שאני הרגשתי כך
.לא יודעת
אני יודעת שגם פאטי .הרגישה מחוזקת
.נהדר
.זה שירות מודרני .רגיש מאוד
.לא מלוכלך בשום אופן
אלא אם כן את .אוהבת את זה מלוכלך
היא אמרה שזה דומה .להסנפת קוקאין
.מעולם לא ניסיתי קוקאין .עישנתי פיוטה מספר פעמים
,אני יודעת שהמשק מתמוטט
,אבל לעזאזל כשתביטי לאחור על חייך
,באמת תרצי לומר לעצמך !לכל הרוחות"
.הייתי כזו מרובעת" .מעולם לא שילמתי על סקס
".אפילו לא פעם אחת
.כלב טוב .כן, אתה כלב טוב
.שלום. היי
?וואו, יש לך כלב ?מה שמו
.פאטי
.פאטי החרמנית, למעשה
קראת לכלב שלך ?"פאטי החרמנית"
.כן
?את תוהה למה ?רעיונות כלשהם
?לינור, את כועסת עליי ?לכן הזמנת אותי לארוחת-צהריים
באמת יש לי סיבה .לריב איתך, טי-מוח
נתקלתי בפאטי החרמנית בקניון
והיא סיפרה לי שאמרת לה
שיועצי האושר .הם שירות הליווי שלי
את משתמשת בשמי .בכדי להפיץ את המוצר שלך
,לינור, במקרה הזה
.אכן השתמשתי בשמך .אני מתנצלת
.טוב, את חייבת לי
?אז איך הולך בעסק
.העסק שוקק חיים
.אני בטוחה
חשבתי שלא יזיק לי .קצת ריי לעצמי
.את מתכוונת לרנדל
,לא, לריי. הארנק שלו היה אצלי .טניה, אני יודעת את שמו
לינור, יומן הפגישות .של ריי עמוס
טוב, אולי פשוט
תשלחי לי את אחד ?הבחורים האחרים שלך
,אין לך אף אחד אחר ?נכון, טי-מוח
.לא, יש לך רק אותו ,לינור-
אני בעיצומו של הקמת
.צוות של מקצוענים מוסמכים
אל תחרטטי .את החרטטנית מספר אחת
את חכמה. את עושה .דבר אחד ועושה אותו טוב
.ריי הוא מצרך מבוקש
,הוא בגיל המתאים
יש לו זין גדול .והוא יודע להשתמש בו
.שלחי אותי אליי הלילה
לינור, גנבת לו את .הארנק והתחתונים
.אין סיכוי שהוא יסכים .מזומן מראש-
.אני פנויה אחרי 22:00
.שוב לינור
טניה לא הייתה צריכה .לשלוח אותי לשם
?מה אנחנו עושים כאן
.חברה שלי בעלת המקום ?חברה שלך בעלת המקום-
.בדיוק
,השארתי את הארנק באוטו .אז בלי חוכמות
.יש לי כבר חליפה
כן, ריי, זו .חליפה מחורבנת
.תמדוד את זאת
?מה, כאן .כן-
קדימה. זו לא תהיה הפעם .הראשונה שאני רואה אותך בעירום
?איך הולך עם טניה
.בסדר
.היא טיפוס מצחיק .יש לה כוונות טובות
?מה זאת אומרת
.לא יודעת .פשוט מצחיקה
כמה עולות הנעליים ?האלה לדעתך
.לא יודע
.דולר ‎79.99 ?ואלו
.אין לי שמץ .דולר ‎1250-
.בחייך ?יודע למה-
.מיתוג
הנעליים האלו תוצרת .של כריסטיאן לובוטן
.הנעליים האלה תוצרת חרא
"נשים קונות "לובוטן .בגלל האיכות
וחשוב מכך, הן קונות ...את מה ש-"לובוטן" מייצג
.הטוב ביותר
נשמע שאת מקבלת .עסקה גרועה
.לא אכפת להן
זה הדבר הקריטי .שעליך לזכור
.אין להן בעיה לשלם יותר .זה מעניק להן שקט נפשי
,אם הן לובשות משהו בעל ערך .זה הופך אותן לבעלות ערך
אתה לא צריך להוזיל ,את המחיר בגלל מצב המשק
.אתה צריך להעלות אותו
זה משהו שטניה .לעולם לא תבין
.זה שווה
,לא, לא, לא .תישאר עם החליפה
.טוב
.חכה
.הגיע הזמן לגוון
יש נשים שלא יכולות .לגמור מזין בלבד
.לא שמעתי תלונות .לא שידוע לך-
.זה יעלה לך יותר
.נו באמת
.אוי, אלוהים
לחלק מהגברים ,יש בעיה עם זה
...אבל לא לי. אני
,את יודעת
.חייב לחבב את האישה
?"לחבב את האישה"
,מה אתה ?מוכר תנ"כים
.אתה לא צריך לחבב את האישה ...אתה צריך רק
.לחבב את הכסף
מרגלית אחת מני רבות
שהפה שלי יפיק .אם תהיה בצד שלי
?נוח .כן-
.זה טוב, ריי
...אוי, זה ...למען האמת זה
.אוי, אלוהים .אלוהים ישמור
.זה ממש טוב
ריי, אתה חייב .לעבור לצד שלי
.אנחנו צריכים לשתף פעולה שמע, טניה
.לא מכירה אף אחד .אין לה גישה לעשירות
היא לא יכולה .לספק את צרכיך
.טניה ידידה שלי
.היא גם השותפה שלי
אני משלמת ?כדי להתווכח איתך
!אוי, אלוהים
.אלוהים ישמור
ריי, אתה בצד .של החובבנים
אתה מקצוען שנמצא .בצד של החובבנים
מקצוען שנמצא
...בצד של
.החובבנים
.בסדר
?את מלכלכת עליי .לא-
.פאטי .ממש לא
.זה מקום העבודה שלי
את מספרת לאנשים שאני ?מסניפה קוקאין והירואין
.לא הוצאתי הגה על הרואין !תקשיבי לי טוב-
זה ששכנעת אותי לשלם על מין עם בחור
עם זין גדול, לא נותן .לך את הזכות לדבר על זה
בחיים אל תדברי עליי או אליי
אחרת, אני אכסח .לך את הצורה
?את מבינה .כן-
?פאטי שילמה על מין
.לינדה
.לא התקשרת אליי ?סליחה-
.מסלון הציפורניים .העלבתי אותך עם הפה ג'ורה שלי
.היי .לינור-
.נכון
.לא, לא .לא, אל תקני את זה
"זה חיקוי של "קלואי .מהעונה שעברה
יש כותונת חמודה יותר ."במחלקת "ארמאני
.בואי, אראה לך .רגע, לא-
בסך הכל רציתי .לקנות משהו במבצע
.כן
,יודעת מה? אם בא לך ,תמשיכי לבדוק קולבים
אבל אגלה לך .סוד קטן
אני יכולה להשיג לך את אותה הנחה
.על קולקציית המעצבים החדשה .בואי
את עובדת כאן ?או משהו כזה
.אפשר להגיד .אני מעצבת-חיים
?"מעצבת-חיים"
כן, מעין שילוב
.בין מדריכה לחיים למעצבת
אני עוזרת לאנשים למקסם .את הסגנון האישי שלהם
באמצעות
,אופנה, עיצוב הבית ?כושר. איזה מידה את, 34
.הייתי 34. עכשיו אני 36 מאז הגירושין
.לא מצאתי זמן לעשות כושר
.ניקוי המעי הגס
?באמת .זה שואב ממך שומנים-
.הקילוגרמים פשוט נופלים .אני מכירה מישהו
?באמת
טוב, נסי את השמלה .הזו עם הז'קט הזה
.לא, לא כדאי רציתי רק
.לקנות משהו במבצע
טוב. פשוט חשבתי ...שהחיתוך יעזור לך עם
.האזור הבעייתי
?את חושבת
.אני עורכת סקר קטן
את יכולה להגיע לאורגזמה מזין בלבד
או שאת צריכה גבר ?שירד לך כדי לגמור
.אני לא יכולה לענות על זה
שאלתי הרבה .מהלקוחות שלי
נראה שהיחס בין .לשון לזין הוא 60:40
?נו
.לשון עוזרת
.זה נראה מדהים
ואז יועץ האושר פוגש אותך
ביעד על-פי בחירתך
.ללילה של הרפתקה אירוטית
.נשמע טוב
יש עניין פעוט
של תשלום. לינור אוהבת .שלקוחותיה משלמים מראש
.נפלא
.אני מצטערת, לינדה .נצטרך את מלוא הסכום
.השירות שלנו עולה 600 דולר
.יש לי 50
."אמרת שיש "סולם נע .אכן, ישנו-
.טוב, אני מבינה
אנו יכולים להציע לך הנחה של 100 דולר
ולהעניק לך את .השירות עבור 400 דולר
.כלומר, 500
.דולר פחות 100 ‎600
.אני יכולה לשלם 50
לינדה, איני מבינה .מה את אומרת לי
.דולר זה המחיר הסופי שלי ‎400
.50
...לינדה .לינדה, זה מעליב
.לא, לא, לא, באמת
.אין עסקה
.אני רוצה רקיק, בבקשה
.בוודאי
.זה נוראי
.כנ"ל, רק בצבע אחר
.מצטערת, ג'סיקה
?מה לעזאזל .אני נראית טוב בזה-
.כן, אולי ב-1989 .אבל כבר לא, לא
?ג'ס, את בבית
.היי, רון
תעלה. אני רוצה להכיר .לך חברה שלי
.היי, מותק .את בבית-
,לינור, זה רון ,רון
.לינור .היי-
.נעים להכיר
?יצאתן לקניות .אני יודעת-
התכוונתי לקנות .רק דבר אחד קטן
אבל אז פגשתי את לינור .והיא מדהימה
היא עזרה לי למצוא .את הדברים הכי טובים
אני עוזרת לנשים .להיות במיטבן
?וקנית את כל זה
אני יודעת שזה ,נראה הרבה
אבל לינור מקבלת 15% הנחה .על כל מוצר מעל 100 דולר
...אני
.קניתי את זה בשבילך .נפלא, ג'ס-
?מה מדיניות החזרת המוצרים כל המכירות סופיות-
.בגלל ההנחה
.טוב, נפלא ...זה... זה
.נפלא .נעים להכיר, לינור
?רון, אתה כועס
לא. לא, אני שמח .בשמחתך, ג'ס
,ג'סיקה
.תפסיקי
?להפסיק מה
תפסיקי לפזר אהבה .כמו שרמוטה בת 16
תפסיקי לתת לילדייך .ולבעלך לרמוס אותך
:חזרי אחריי
.הכוח בידיי .תגידי את זה
.הכוח בידיי .תגידי את זה שוב-
.הכוח בידיי .לא מאמינה לך-
!הכוח המזוין בידיי
?דולר ‎50 .זה מעליב
למה אנחנו ?דנים בזה בכלל
ריי, האמת היא שזה .לא כל-כך מעליב
פאטי אמרה .שאתה כמו קוקאין
.היא השוותה אותך לקראק ?טוב
זו ההשפעה שיש .לך על הנשים הללו
.אז פשוט תשכב עם לינדה
.תן לה טעימה .תן לה להסניף קצת
ואז היא תמשיך לחזור .בשביל לקבל עוד
לינור אמרה
שעלינו לגבות 1500 דולר .לראש על לילה איתי
אשמח לראות אותה מנסה
לקבל 1500 דולר. -היא אמרה ,שעלינו להעלות את המחירים
.לא להוזיל אותם
הנשים האלו צריכות .להרגיש שהן שוות משהו
רגע, מתי דיברת עם ?לינור על כל העניין
.כששכבנו
.ריי, אל תדבר עם לינור
אני לא מרגישה .בנוח עם העובדה הזו
?עם מי את רוצה שאדבר במקומה .דבר איתי-
.אנחנו נמצא פיתרון
.ריי .אני מאחר לכיתת הריתוק-
.אני מאמינה בנו
את רואה אותי צוחק
צוחק רק
כדי לא לבכות
החששות מטרידים אותי
אני עצוב
אבל לא אהיה עצוב לנצח
עבור השמש שיום אחד
תזרח בדלתי האחורית
אני יורד
לעבר הנהר
אביא את כיסא הנדנדה הישן שלי
ואם העצבות לא תניח לי
אתנדנד
.הרחק משם
.היי, ריי
?אתה בסדר, גבר
מחלקת המוזיקה .נסגרה היום
הם מחריבים את .האומנות, המאמן
לוקחים סכין חדה .ועוקרים את לבו של בית הספר
לא יאוחר היום בו .הם יגיעו אלינו
.לא, מייק .אנחנו בטוחים
.כולם אוהבים ספורט
- לינור -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו Mithrandir
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות