1
00:00:00,388 --> 00:00:01,965
<i>בפרקים הקודמים
..."של "מצויד

2
00:00:02,286 --> 00:00:04,357
.מכתב
.ממעמקי לבי

3
00:00:04,452 --> 00:00:05,558
.זין על הלב שלך

4
00:00:06,116 --> 00:00:07,259
.אל תתקשר אליי שוב

5
00:00:07,944 --> 00:00:10,312
לינור, למה את מתקשרת
?בקשר למודעה שלי

6
00:00:10,313 --> 00:00:12,413
,הייתי סקרנית. לידיעתך
.הטון שלך זקוק לשיפור

7
00:00:12,444 --> 00:00:14,692
.יש לי אסטרטגיית שוק מורכבת

8
00:00:14,693 --> 00:00:15,893
.את מגזימה

9
00:00:15,906 --> 00:00:17,444
.את טירונית
.גייסי אנשים שאת מכירה

10
00:00:17,445 --> 00:00:20,309
זה שירות לנשים

11
00:00:20,310 --> 00:00:21,795
...שחשות בודדות

12
00:00:22,158 --> 00:00:24,396
.אני נהנית
.בוא נזדיין

13
00:00:24,682 --> 00:00:26,597
אין לי שום סיבה
.להתבייש, ריי

14
00:00:26,598 --> 00:00:29,998
אני נמצא בבית שלי שקניתי
.במו כספי כאדם בוגר

15
00:00:30,261 --> 00:00:32,074
לדעתך זו הסיבה
...שהיא עזבה אותי

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,375
?בגלל הכסף

17
00:00:33,716 --> 00:00:36,327
אתה מנסה
.לחבל בנישואין שלי

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,328
בסך הכל רציתי לדעת
.איך הוא השיג אותך

19
00:00:40,488 --> 00:00:43,916
אם אי פעם תרצי לקנות חליפה
...שתתאים לתחת המתנשא שלך

20
00:00:43,917 --> 00:00:45,140
.תתקשרי אליי

21
00:00:51,366 --> 00:00:54,166
<i>-  מ צ ו י ד  -
- עונה 1, פרק 9 -</i>

22
00:00:57,351 --> 00:01:01,851
<i>:תורגם על-ידי
Shaked7-ו Mithrandir</i>

23
00:01:02,111 --> 00:01:04,336
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit</i>

24
00:01:05,656 --> 00:01:07,906
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

25
00:01:09,495 --> 00:01:11,495
<i># צפייה מהנה #</i>

26
00:01:53,571 --> 00:01:55,713
...שבו וחשבו

27
00:01:56,319 --> 00:01:59,175
...על דברים שעשיתם

28
00:02:00,564 --> 00:02:01,564
...באופן

29
00:02:05,123 --> 00:02:06,491
.שגוי

30
00:02:09,479 --> 00:02:12,092
,תמיד ניתנת לנו האפשרות
,גבירותיי ורבותיי

31
00:02:12,127 --> 00:02:14,740
,האם ללכת בדרך הישר

32
00:02:14,765 --> 00:02:18,339
.או להיכנע לפיתוי

33
00:02:18,374 --> 00:02:21,480
האם אכתוב את החיבור בעצמי

34
00:02:21,515 --> 00:02:25,164
או שאעתיק אותו
?"כלשונו מ-"ויקיפדיה

35
00:02:25,199 --> 00:02:27,254
.לא חכם במיוחד, ואן אולסן

36
00:02:27,289 --> 00:02:30,166
,השאלות הללו
,הבחירה הזו

37
00:02:30,201 --> 00:02:33,301
תלויה בטבע
.האנושי שלכם

38
00:02:33,654 --> 00:02:35,172
ריתוק עכשיו

39
00:02:35,207 --> 00:02:36,900
מוביל בהמשך
.לבית הסוהר, בחורים

40
00:02:36,925 --> 00:02:40,075
אז הזמן הזה
מיועד לישיבה

41
00:02:40,110 --> 00:02:43,759
וחשיבה על
...איך הגעתם מכאן

42
00:02:46,044 --> 00:02:47,539
.לכאן

43
00:02:49,042 --> 00:02:51,442
.מדובר כאן על נטילת אחריות

44
00:02:53,134 --> 00:02:57,184
,מחויבות
.קהילתיות

45
00:03:00,312 --> 00:03:02,942
דיימון דרקר, אפשר לדבר
?איתך במסדרון, בבקשה

46
00:03:04,207 --> 00:03:05,669
.לא לדבר

47
00:03:12,025 --> 00:03:14,279
מה לעזאזל עשית
?בשביל לקבל ריתוק

48
00:03:14,314 --> 00:03:15,564
.כלום

49
00:03:18,162 --> 00:03:20,371
,פאוול קרא לגברת באטצ'יק

50
00:03:20,396 --> 00:03:22,589
."גברת בטוצ'יק"

51
00:03:23,826 --> 00:03:26,377
.באטצ'יק הוא שמה הפרטי, בן
.אל תעשה מזה צחוק

52
00:03:26,412 --> 00:03:28,749
.פאוול אמר את זה, לא אני
?מי זה פאוול-

53
00:03:28,784 --> 00:03:30,943
?הבחור הזה
.כן-

54
00:03:31,528 --> 00:03:33,378
?למה אתה כאן

55
00:03:33,821 --> 00:03:35,363
.אני בסך הכל מבלה איתו

56
00:03:35,398 --> 00:03:38,336
,טוב, תן לי להבין
.לא קיבלת ריתוק

57
00:03:38,754 --> 00:03:41,749
פשוט החלטת להעביר
את אחר הצהריים

58
00:03:42,273 --> 00:03:43,519
,בריתוק

59
00:03:43,872 --> 00:03:45,272
.עם הילד הזה, פאוול

60
00:03:45,557 --> 00:03:47,257
.כן, אנחנו חברים

61
00:03:51,152 --> 00:03:52,502
?מה, אבא

62
00:03:52,864 --> 00:03:55,236
.אני לא יודע
...אתה יודע

63
00:03:55,271 --> 00:03:57,603
?אתה הומופוב
?על מה אתה מדבר-

64
00:03:57,628 --> 00:04:00,692
אני שואל אותך שאלות
.על חייך. נו באמת

65
00:04:01,697 --> 00:04:05,047
לא יוצא לי לראות אותך
.הרבה בזמן האחרון

66
00:04:05,335 --> 00:04:09,635
.פאוול לא אוהב לתייג, אבא
.ולמען האמת, גם אני לא

67
00:04:10,027 --> 00:04:11,572
.טוב, דיימסטר

68
00:04:14,857 --> 00:04:18,019
<i>אני אומנם לא מכחיש
,שג'ורג' קלוני הוא גבר נאה</i>

69
00:04:18,929 --> 00:04:21,622
<i>אבל זה היה
.עניין שונה לחלוטין</i>

70
00:04:22,440 --> 00:04:25,090
<i>דיימון ואני היינו
.מספרים הכל אחד לשני</i>

71
00:04:37,733 --> 00:04:40,007
<i>?הלו
.היי, פאטי-</i>

72
00:04:40,956 --> 00:04:43,051
<i>.זו אני, טניה</i>

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,760
?למה את מתקשרת אליי

74
00:04:46,795 --> 00:04:50,374
<i>רציתי לקבל דיווח
...על פגישתך</i>

75
00:04:51,066 --> 00:04:53,166
<i>.עם יועץ האושר</i>

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,387
אני עובדת על התיק
.של הולופאו עכשיו

77
00:04:56,422 --> 00:04:59,572
<i>,אני יודעת. לא רציתי להטריד
?אבל איך היה</i>

78
00:05:00,336 --> 00:05:02,116
<i>.אני לא רוצה לדבר על זה</i>

79
00:05:02,630 --> 00:05:03,756
<i>?למה לא</i>

80
00:05:04,208 --> 00:05:06,521
?פשוט הניחי לזה, טוב, טניה

81
00:05:13,017 --> 00:05:14,520
.פאטי, אני לא מבינה

82
00:05:14,555 --> 00:05:17,593
,אם על-פי טענתך
,הסקס היה נהדר

83
00:05:17,594 --> 00:05:20,673
?אינך אמורה להיות מאושרת
...הסנפת פעם-

84
00:05:20,708 --> 00:05:22,735
?קוק, טניה

85
00:05:23,598 --> 00:05:24,798
?קוקאין

86
00:05:26,010 --> 00:05:28,402
לא. התנסיתי בפיוטה
.מספר פעמים

87
00:05:28,437 --> 00:05:31,637
לשכב איתו זה
.כמו להסניף קוק

88
00:05:32,614 --> 00:05:35,422
כי זה יקר, אבל את
צמאה לזה, אז את קונה

89
00:05:35,457 --> 00:05:38,822
.ואז את מקבלת אנרגיה מטורפת

90
00:05:38,879 --> 00:05:41,173
?זה טוב, נכון
."אנרגיה מטורפת"

91
00:05:41,208 --> 00:05:44,153
אבל אז את
,מתאוששת מהסטלה

92
00:05:44,188 --> 00:05:47,868
ואת מרוששת ומרגישה
אף יותר בודדה ופתטית

93
00:05:47,903 --> 00:05:50,596
משהרגשת לפני כן
.ואת רוצה להתאבד

94
00:05:50,631 --> 00:05:52,581
...אז אני מניחה שלא

95
00:05:52,827 --> 00:05:56,027
תתענייני בחבילה
?הדו-חודשית שלנו

96
00:05:56,250 --> 00:05:58,567
.אני מתלוצצת
.פאטי, הביטי, רק רגע

97
00:05:58,602 --> 00:06:00,758
ברצינות, מה נוכל
לעשות כדי שתהיי

98
00:06:00,783 --> 00:06:02,626
?לקוחה קבועה

99
00:06:02,651 --> 00:06:03,960
.לא יודעת

100
00:06:03,995 --> 00:06:05,739
.אולי אם הוא היה כמו קראק

101
00:06:05,974 --> 00:06:07,412
?קראק
.כן-

102
00:06:07,447 --> 00:06:10,140
,זול, מלוכלך
.אותה הסטלה בחצי המחיר

103
00:06:13,420 --> 00:06:16,603
.נראה לי שהבן שלי הוא הומו

104
00:06:17,434 --> 00:06:18,916
?דיימון
.כן-

105
00:06:20,775 --> 00:06:23,345
.נפלא, ריי
.כלומר, אל דאגה

106
00:06:23,380 --> 00:06:26,192
הרבה ילדים מעמידים
.למבחן את מיניותם

107
00:06:26,227 --> 00:06:29,857
לי בעצמי היה
.קטע עם מישהי

108
00:06:29,892 --> 00:06:31,888
...מרים במכללה
אני לא צריך לשמוע-

109
00:06:31,923 --> 00:06:33,505
.על עברך הלסבי, טניה

110
00:06:33,540 --> 00:06:37,040
.אנחנו עורכים פגישת עסקים
.אלו עסקים

111
00:06:37,473 --> 00:06:39,727
.אם כך, אהיה כנה איתך, ריי

112
00:06:40,102 --> 00:06:42,578
...עומד בפנינו

113
00:06:42,613 --> 00:06:44,513
.מכשול קטן בתמחור

114
00:06:45,092 --> 00:06:49,042
אני חושבת שעלינו
,לשקול הורדת מחיר

115
00:06:49,792 --> 00:06:53,882
"אולי להציע "סולם נע
עבור לקוחות בעלי הכנסה

116
00:06:53,917 --> 00:06:55,428
.נמוכה יותר
?על מה את מדברת-

117
00:06:55,488 --> 00:06:56,996
,כשהתחלנו את העסק

118
00:06:57,056 --> 00:06:59,446
את זו שאמרה שנעשה
.אלפיים דולר ללילה

119
00:06:59,478 --> 00:07:01,367
.אני יודעת
.אני יודעת שאמרתי זאת

120
00:07:01,392 --> 00:07:03,252
אבל אתה צופה
?בחדשות הכבלים

121
00:07:03,277 --> 00:07:04,545
,אלוהים אדירים
.זה פירס

122
00:07:04,895 --> 00:07:06,536
.חכה רגע, ריי
.זה פירס

123
00:07:06,571 --> 00:07:08,156
?פירס, אתה שם

124
00:07:08,598 --> 00:07:10,750
<i>.טניה
?איפה אתה-</i>

125
00:07:10,785 --> 00:07:13,624
<i>.קובה. בחיי, אני מתגעגע אלייך
?גם אני מתגעגעת. איפה אתה</i>

126
00:07:13,659 --> 00:07:17,050
<i>.הוואנה, קובה. סיפור ארוך
.אחזור בעוד כמה ימים</i>

127
00:07:17,075 --> 00:07:19,801
<i>?מה
.לעזאזל, אוזלות לי דקות השיחה-</i>

128
00:07:19,826 --> 00:07:21,658
<i>,אני חייב לנתק
.אבל אני אוהב אותך</i>

129
00:07:23,393 --> 00:07:24,393
?מי זה היה

130
00:07:25,912 --> 00:07:29,272
.חבר שלי
.הוא היה צריך לצאת למסע

131
00:07:29,297 --> 00:07:31,397
.רואה? על זה אני מדבר

132
00:07:31,602 --> 00:07:32,602
?מה

133
00:07:32,639 --> 00:07:35,010
את. את מעבירה את כל
,זמנך עם החבר החדש שלך

134
00:07:35,035 --> 00:07:36,717
.בזמן שהעסק שלנו מתפרק

135
00:07:36,742 --> 00:07:38,749
?כל זמני
?על מה אתה מדבר

136
00:07:38,784 --> 00:07:40,141
איך אני מסוגלת
להעביר את כל זמני

137
00:07:40,166 --> 00:07:42,390
עם החבר החדש שלי
?כשהוא נמצא בקובה

138
00:07:42,442 --> 00:07:44,700
ריי, אני יודעת שאתה מוטרד

139
00:07:44,735 --> 00:07:47,021
מנטיותיו ההומוסקסואליות
...של דיימון

140
00:07:47,022 --> 00:07:50,544
היי, הבטחתי לילדיי
.שהם יוכלו לחזור לבית

141
00:07:50,545 --> 00:07:53,116
האלפיים שקיבלתי מג'מה
.הם טיפה אחת בים

142
00:07:53,151 --> 00:07:55,756
.הבית הזה לא יתקן את עצמו

143
00:07:57,819 --> 00:08:00,603
עם מי אני צריך להזדיין
?כדי לקבל את ילדיי בחזרה

144
00:08:00,638 --> 00:08:03,666
.אני משתדלת, ריי
.אני באמת משתדלת

145
00:08:03,864 --> 00:08:06,322
.זו תקופה הפכפכה

146
00:08:09,440 --> 00:08:12,676
ריי, אני לא חושבת שיפה
."לומר "הבן שלי הוא הומו

147
00:08:13,652 --> 00:08:15,574
."פשוט, "הבן שלי הומו

148
00:08:18,277 --> 00:08:19,949
?למה לא סיפרת לי

149
00:08:19,984 --> 00:08:23,732
.אין מה לספר
.לא נראית כל-כך מעוניינת

150
00:08:24,299 --> 00:08:27,305
חשבתי שהיית תקועה מדי
.על האמר מכדי להבחין במשהו

151
00:08:30,736 --> 00:08:32,532
?כבר שכבת איתו

152
00:08:35,341 --> 00:08:37,536
.דיימון
?מה זה עניינך, דארב-

153
00:08:38,427 --> 00:08:41,505
.אתה אחי התאום
?למה שלא תרצה לספר לי

154
00:08:41,640 --> 00:08:43,001
?למה את כל-כך רוצה לדעת

155
00:08:43,264 --> 00:08:44,717
.כי אכפת לי

156
00:08:45,545 --> 00:08:46,672
.בחייך

157
00:08:51,708 --> 00:08:54,249
.טוב, לא שכבתי איתו

158
00:08:54,796 --> 00:08:55,827
.עדיין

159
00:08:57,624 --> 00:08:58,624
,רגע

160
00:08:59,608 --> 00:09:01,124
?אתה רוצה לשכב איתו

161
00:09:03,764 --> 00:09:05,868
.זה בסדר. אל תדאג
,זאת אומרת

162
00:09:05,893 --> 00:09:07,701
.קל מאוד לרצות גברים

163
00:09:07,736 --> 00:09:11,154
,קדימה! המשיכו
.כמעט הגעתם, חבר'ה

164
00:09:13,138 --> 00:09:15,045
אני נותנת להם 10 דולר
.כל פעם שהם מגיעים לפסגה

165
00:09:15,080 --> 00:09:16,857
זו התוכנית הסודית
.שלי להורדה במשקל

166
00:09:16,992 --> 00:09:18,326
.נשמע טוב

167
00:09:20,051 --> 00:09:22,555
אל תדאג, ויתרתי על
.הפילאטיס כדי לשלם על זה

168
00:09:22,580 --> 00:09:23,779
.זה לא משנה

169
00:09:23,814 --> 00:09:26,033
.ודאי שזה משנה

170
00:09:30,608 --> 00:09:32,751
."אני לא זקוקה ל-"דברים

171
00:09:34,175 --> 00:09:35,660
.דברים חומריים

172
00:09:36,722 --> 00:09:39,050
רון, מה אני צריכה
?לעשות כדי שתאמין לי

173
00:09:41,619 --> 00:09:44,374
למה את ואימך
?חיטטתם בחפצים שלי

174
00:09:46,898 --> 00:09:49,806
?מה בדיוק חיפשת
?חשבת ששיקרתי לך

175
00:09:50,894 --> 00:09:54,101
?דאגת שאני מרושש
.זה היה רגע של חולשה-

176
00:09:55,796 --> 00:09:57,959
.הכסף לא מעניין אותי

177
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
?מה בנוגע לבעלך לשעבר

178
00:10:00,187 --> 00:10:02,679
.גם הוא לא מעניין אותי

179
00:10:05,117 --> 00:10:07,210
.אני אוהבת אותך, רון

180
00:10:12,945 --> 00:10:15,385
אני רק רוצה
.שהכל יחזור לשגרה

181
00:10:17,070 --> 00:10:19,020
?איך נחזור לשגרה

182
00:10:19,523 --> 00:10:22,684
שלחתי רמזים לגבי
.מכירת החיסול האהובה עלייך

183
00:10:22,719 --> 00:10:24,293
."מכירת החיסול ב-"טימסון

184
00:10:24,328 --> 00:10:25,965
?מה איתה
.אני רוצה שתלכי-

185
00:10:26,000 --> 00:10:28,022
לא, אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו, רון

186
00:10:28,047 --> 00:10:29,662
.הסתכלי עליי

187
00:10:31,365 --> 00:10:34,945
נמאס לי שחיינו נמדדים
.על-פי רוחב כיסנו

188
00:10:35,222 --> 00:10:37,125
.נשבר לי
?אז מה

189
00:10:37,459 --> 00:10:39,401
.חטפנו מכה
.כולם חטפו

190
00:10:39,491 --> 00:10:42,367
עכשיו לכי. אני רוצה שתלכי
.למבצע. אני רוצה שתקני משהו

191
00:10:42,632 --> 00:10:44,250
.תהיי מאושרת

192
00:10:47,007 --> 00:10:48,377
.עבורי

193
00:10:51,413 --> 00:10:53,576
מדובר על שירות חדש ומדהים

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
.שחברה שלי מפעילה

195
00:10:55,732 --> 00:10:57,670
?עבור זונות ממין זכר

196
00:10:58,406 --> 00:11:00,156
?זה לא דוחה

197
00:11:00,191 --> 00:11:03,328
כלל לא. אני חושבת
.שתרגישי מחוזקת

198
00:11:03,725 --> 00:11:05,406
.אני יודעת שאני הרגשתי כך

199
00:11:06,125 --> 00:11:07,219
.לא יודעת

200
00:11:09,683 --> 00:11:12,677
אני יודעת שגם פאטי
.הרגישה מחוזקת

201
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
.נהדר

202
00:11:18,293 --> 00:11:21,715
<i>.זה שירות מודרני
.רגיש מאוד</i>

203
00:11:21,750 --> 00:11:23,331
.לא מלוכלך בשום אופן

204
00:11:23,784 --> 00:11:25,664
אלא אם כן את
.אוהבת את זה מלוכלך

205
00:11:26,509 --> 00:11:28,487
היא אמרה שזה דומה
.להסנפת קוקאין

206
00:11:28,522 --> 00:11:32,754
.מעולם לא ניסיתי קוקאין
.עישנתי פיוטה מספר פעמים

207
00:11:33,006 --> 00:11:35,199
,אני יודעת שהמשק מתמוטט

208
00:11:35,200 --> 00:11:37,084
,אבל לעזאזל
כשתביטי לאחור על חייך

209
00:11:37,119 --> 00:11:39,428
,באמת תרצי לומר לעצמך
!לכל הרוחות"

210
00:11:40,072 --> 00:11:43,619
.הייתי כזו מרובעת"
.מעולם לא שילמתי על סקס

211
00:11:44,275 --> 00:11:46,309
".אפילו לא פעם אחת

212
00:11:53,056 --> 00:11:55,472
.כלב טוב
.כן, אתה כלב טוב

213
00:11:55,832 --> 00:11:57,347
.שלום. היי

214
00:11:57,785 --> 00:12:00,941
?וואו, יש לך כלב
?מה שמו

215
00:12:01,076 --> 00:12:02,079
.פאטי

216
00:12:03,307 --> 00:12:05,447
.פאטי החרמנית, למעשה

217
00:12:07,006 --> 00:12:09,340
קראת לכלב שלך
?"פאטי החרמנית"

218
00:12:09,506 --> 00:12:10,787
.כן

219
00:12:11,287 --> 00:12:13,381
?את תוהה למה
?רעיונות כלשהם

220
00:12:13,416 --> 00:12:16,272
?לינור, את כועסת עליי
?לכן הזמנת אותי לארוחת-צהריים

221
00:12:16,396 --> 00:12:19,129
באמת יש לי סיבה
.לריב איתך, טי-מוח

222
00:12:19,199 --> 00:12:22,294
נתקלתי בפאטי החרמנית בקניון

223
00:12:22,319 --> 00:12:25,015
והיא סיפרה לי שאמרת לה

224
00:12:25,140 --> 00:12:28,950
שיועצי האושר
.הם שירות הליווי שלי

225
00:12:28,975 --> 00:12:31,844
את משתמשת בשמי
.בכדי להפיץ את המוצר שלך

226
00:12:31,869 --> 00:12:33,504
,לינור, במקרה הזה

227
00:12:33,505 --> 00:12:35,676
.אכן השתמשתי בשמך
.אני מתנצלת

228
00:12:35,701 --> 00:12:37,413
.טוב, את חייבת לי

229
00:12:39,124 --> 00:12:41,124
?אז איך הולך בעסק

230
00:12:41,880 --> 00:12:43,336
.העסק שוקק חיים

231
00:12:43,545 --> 00:12:44,767
.אני בטוחה

232
00:12:45,068 --> 00:12:48,368
חשבתי שלא יזיק לי
.קצת ריי לעצמי

233
00:12:48,550 --> 00:12:49,970
.את מתכוונת לרנדל

234
00:12:50,965 --> 00:12:54,086
,לא, לריי. הארנק שלו היה אצלי
.טניה, אני יודעת את שמו

235
00:12:54,111 --> 00:12:57,895
לינור, יומן הפגישות
.של ריי עמוס

236
00:12:58,180 --> 00:12:59,491
טוב, אולי פשוט

237
00:12:59,516 --> 00:13:01,173
תשלחי לי את אחד
?הבחורים האחרים שלך

238
00:13:02,648 --> 00:13:04,914
,אין לך אף אחד אחר
?נכון, טי-מוח

239
00:13:06,070 --> 00:13:08,827
.לא, יש לך רק אותו
,לינור-

240
00:13:08,879 --> 00:13:10,361
אני בעיצומו של הקמת

241
00:13:10,386 --> 00:13:12,907
.צוות של מקצוענים מוסמכים

242
00:13:12,932 --> 00:13:14,436
אל תחרטטי
.את החרטטנית מספר אחת

243
00:13:14,911 --> 00:13:18,295
את חכמה. את עושה
.דבר אחד ועושה אותו טוב

244
00:13:18,474 --> 00:13:20,069
.ריי הוא מצרך מבוקש

245
00:13:20,212 --> 00:13:21,436
,הוא בגיל המתאים

246
00:13:21,516 --> 00:13:24,512
יש לו זין גדול
.והוא יודע להשתמש בו

247
00:13:25,067 --> 00:13:26,750
.שלחי אותי אליי הלילה

248
00:13:28,250 --> 00:13:32,232
לינור, גנבת לו את
.הארנק והתחתונים

249
00:13:34,204 --> 00:13:37,053
.אין סיכוי שהוא יסכים
.מזומן מראש-

250
00:13:39,551 --> 00:13:41,405
.אני פנויה אחרי 22:00

251
00:13:44,594 --> 00:13:47,272
<i>.שוב לינור</i>

252
00:13:48,084 --> 00:13:50,884
<i>טניה לא הייתה צריכה
.לשלוח אותי לשם</i>

253
00:13:51,980 --> 00:13:53,475
<i>?מה אנחנו עושים כאן

254
00:13:53,500 --> 00:13:56,087
.חברה שלי בעלת המקום
?חברה שלך בעלת המקום-

255
00:13:56,269 --> 00:13:57,502
.בדיוק

256
00:13:57,969 --> 00:14:01,622
,השארתי את הארנק באוטו
.אז בלי חוכמות

257
00:14:05,395 --> 00:14:06,619
.יש לי כבר חליפה

258
00:14:06,710 --> 00:14:09,689
כן, ריי, זו
.חליפה מחורבנת

259
00:14:09,984 --> 00:14:11,546
.תמדוד את זאת

260
00:14:12,925 --> 00:14:14,460
?מה, כאן
.כן-

261
00:14:14,979 --> 00:14:18,729
קדימה. זו לא תהיה הפעם
.הראשונה שאני רואה אותך בעירום

262
00:14:25,056 --> 00:14:26,785
?איך הולך עם טניה

263
00:14:27,606 --> 00:14:28,758
.בסדר

264
00:14:29,221 --> 00:14:32,343
.היא טיפוס מצחיק
.יש לה כוונות טובות

265
00:14:33,457 --> 00:14:34,698
?מה זאת אומרת

266
00:14:35,204 --> 00:14:37,120
.לא יודעת
.פשוט מצחיקה

267
00:14:40,511 --> 00:14:42,798
כמה עולות הנעליים
?האלה לדעתך

268
00:14:43,177 --> 00:14:44,442
.לא יודע

269
00:14:44,742 --> 00:14:47,356
.דולר ‎79.99
?ואלו

270
00:14:48,050 --> 00:14:51,483
.אין לי שמץ
.דולר ‎1250-

271
00:14:52,409 --> 00:14:54,433
.בחייך
?יודע למה-

272
00:14:54,997 --> 00:14:56,174
.מיתוג

273
00:14:56,302 --> 00:14:58,456
הנעליים האלו תוצרת
.של כריסטיאן לובוטן

274
00:14:58,552 --> 00:15:00,285
.הנעליים האלה תוצרת חרא

275
00:15:00,666 --> 00:15:02,954
"נשים קונות "לובוטן
.בגלל האיכות

276
00:15:02,979 --> 00:15:05,682
וחשוב מכך, הן קונות
...את מה ש-"לובוטן" מייצג

277
00:15:05,707 --> 00:15:06,961
.הטוב ביותר

278
00:15:07,607 --> 00:15:09,517
נשמע שאת מקבלת
.עסקה גרועה

279
00:15:09,971 --> 00:15:11,242
.לא אכפת להן

280
00:15:12,082 --> 00:15:14,432
<i>זה הדבר הקריטי
.שעליך לזכור</i>

281
00:15:14,604 --> 00:15:17,229
.אין להן בעיה לשלם יותר
.זה מעניק להן שקט נפשי

282
00:15:17,655 --> 00:15:21,358
,אם הן לובשות משהו בעל ערך
.זה הופך אותן לבעלות ערך

283
00:15:21,914 --> 00:15:23,974
אתה לא צריך להוזיל
,את המחיר בגלל מצב המשק

284
00:15:23,999 --> 00:15:25,266
.אתה צריך להעלות אותו

285
00:15:27,587 --> 00:15:30,007
זה משהו שטניה
.לעולם לא תבין

286
00:15:33,539 --> 00:15:34,622
.זה שווה

287
00:15:47,755 --> 00:15:49,794
,לא, לא, לא
.תישאר עם החליפה

288
00:15:52,638 --> 00:15:53,794
.טוב

289
00:15:54,668 --> 00:15:55,863
.חכה

290
00:15:57,174 --> 00:15:59,674
.הגיע הזמן לגוון

291
00:16:02,836 --> 00:16:06,553
יש נשים שלא יכולות
.לגמור מזין בלבד

292
00:16:06,578 --> 00:16:09,578
.לא שמעתי תלונות
.לא שידוע לך-

293
00:16:12,327 --> 00:16:14,014
.זה יעלה לך יותר

294
00:16:21,129 --> 00:16:22,375
.נו באמת

295
00:16:29,379 --> 00:16:30,679
.אוי, אלוהים

296
00:16:37,884 --> 00:16:39,481
לחלק מהגברים
,יש בעיה עם זה

297
00:16:39,506 --> 00:16:40,939
...אבל לא לי. אני

298
00:16:42,503 --> 00:16:43,763
,את יודעת

299
00:16:44,263 --> 00:16:45,930
.חייב לחבב את האישה

300
00:16:46,022 --> 00:16:47,802
?"לחבב את האישה"

301
00:16:47,827 --> 00:16:49,977
,מה אתה
?מוכר תנ"כים

302
00:16:54,310 --> 00:16:58,520
.אתה לא צריך לחבב את האישה
...אתה צריך רק

303
00:17:01,402 --> 00:17:02,953
.לחבב את הכסף

304
00:17:04,559 --> 00:17:06,693
מרגלית אחת מני רבות

305
00:17:06,718 --> 00:17:09,402
שהפה שלי יפיק
.אם תהיה בצד שלי

306
00:17:13,491 --> 00:17:15,003
?נוח
.כן-

307
00:17:22,494 --> 00:17:24,013
.זה טוב, ריי

308
00:17:25,206 --> 00:17:28,327
...אוי, זה
...למען האמת זה

309
00:17:32,316 --> 00:17:34,113
.אוי, אלוהים
.אלוהים ישמור

310
00:17:34,156 --> 00:17:35,445
.זה ממש טוב

311
00:17:36,067 --> 00:17:37,868
ריי, אתה חייב
.לעבור לצד שלי

312
00:17:37,893 --> 00:17:40,348
.אנחנו צריכים לשתף פעולה
שמע, טניה

313
00:17:40,439 --> 00:17:42,414
.לא מכירה אף אחד
.אין לה גישה לעשירות

314
00:17:42,439 --> 00:17:43,888
היא לא יכולה
.לספק את צרכיך

315
00:17:45,373 --> 00:17:47,007
.טניה ידידה שלי

316
00:17:47,394 --> 00:17:49,394
.היא גם השותפה שלי

317
00:17:50,075 --> 00:17:51,845
אני משלמת
?כדי להתווכח איתך

318
00:17:53,432 --> 00:17:54,485
!אוי, אלוהים

319
00:17:55,620 --> 00:17:56,803
.אלוהים ישמור

320
00:17:57,382 --> 00:17:59,109
ריי, אתה בצד
.של החובבנים

321
00:17:59,134 --> 00:18:02,780
אתה מקצוען שנמצא
.בצד של החובבנים

322
00:18:03,816 --> 00:18:05,641
מקצוען שנמצא

323
00:18:05,666 --> 00:18:07,793
...בצד של

324
00:18:07,892 --> 00:18:09,120
.החובבנים

325
00:18:19,123 --> 00:18:20,299
.בסדר

326
00:18:21,571 --> 00:18:23,596
?את מלכלכת עליי
.לא-

327
00:18:23,659 --> 00:18:25,502
.פאטי
.ממש לא

328
00:18:25,557 --> 00:18:27,993
.זה מקום העבודה שלי

329
00:18:28,373 --> 00:18:30,815
את מספרת לאנשים שאני
?מסניפה קוקאין והירואין

330
00:18:30,893 --> 00:18:33,614
.לא הוצאתי הגה על הרואין
!תקשיבי לי טוב-

331
00:18:33,774 --> 00:18:36,068
זה ששכנעת אותי
לשלם על מין עם בחור

332
00:18:36,093 --> 00:18:40,461
עם זין גדול, לא נותן
.לך את הזכות לדבר על זה

333
00:18:40,495 --> 00:18:43,634
בחיים אל תדברי
עליי או אליי

334
00:18:43,681 --> 00:18:45,750
אחרת, אני אכסח
.לך את הצורה

335
00:18:45,751 --> 00:18:46,957
?את מבינה
.כן-

336
00:18:47,004 --> 00:18:48,911
?את מבינה
.כן-

337
00:18:58,210 --> 00:19:00,281
?פאטי שילמה על מין

338
00:19:04,018 --> 00:19:05,109
.לינדה

339
00:19:17,376 --> 00:19:20,311
.לא התקשרת אליי
?סליחה-

340
00:19:20,745 --> 00:19:23,501
.מסלון הציפורניים
.העלבתי אותך עם הפה ג'ורה שלי

341
00:19:24,667 --> 00:19:25,908
.היי
.לינור-

342
00:19:25,978 --> 00:19:27,061
.נכון

343
00:19:27,667 --> 00:19:29,404
.לא, לא
.לא, אל תקני את זה

344
00:19:29,429 --> 00:19:31,540
"זה חיקוי של "קלואי
.מהעונה שעברה

345
00:19:31,736 --> 00:19:33,751
יש כותונת חמודה יותר
."במחלקת "ארמאני

346
00:19:33,776 --> 00:19:35,851
.בואי, אראה לך
.רגע, לא-

347
00:19:35,876 --> 00:19:37,434
בסך הכל רציתי
.לקנות משהו במבצע

348
00:19:37,728 --> 00:19:38,728
.כן

349
00:19:38,762 --> 00:19:41,536
,יודעת מה? אם בא לך
,תמשיכי לבדוק קולבים

350
00:19:41,561 --> 00:19:42,701
אבל אגלה לך
.סוד קטן

351
00:19:42,726 --> 00:19:44,866
אני יכולה להשיג לך
את אותה הנחה

352
00:19:45,179 --> 00:19:47,679
.על קולקציית המעצבים החדשה
.בואי

353
00:19:48,014 --> 00:19:49,691
את עובדת כאן
?או משהו כזה

354
00:19:49,716 --> 00:19:51,530
.אפשר להגיד
.אני מעצבת-חיים

355
00:19:51,531 --> 00:19:53,340
?"מעצבת-חיים"

356
00:19:53,520 --> 00:19:57,280
כן, מעין שילוב

357
00:19:58,620 --> 00:20:00,443
.בין מדריכה לחיים למעצבת

358
00:20:00,444 --> 00:20:03,083
אני עוזרת לאנשים למקסם
.את הסגנון האישי שלהם

359
00:20:04,555 --> 00:20:05,937
באמצעות

360
00:20:06,058 --> 00:20:09,570
,אופנה, עיצוב הבית
?כושר. איזה מידה את, 34

361
00:20:10,283 --> 00:20:12,813
.הייתי 34. עכשיו אני 36
מאז הגירושין

362
00:20:12,838 --> 00:20:15,056
.לא מצאתי זמן לעשות כושר

363
00:20:15,105 --> 00:20:16,507
.ניקוי המעי הגס

364
00:20:16,621 --> 00:20:18,548
?באמת
.זה שואב ממך שומנים-

365
00:20:18,549 --> 00:20:20,525
.הקילוגרמים פשוט נופלים
.אני מכירה מישהו

366
00:20:20,550 --> 00:20:21,618
?באמת

367
00:20:21,908 --> 00:20:23,852
טוב, נסי את השמלה
.הזו עם הז'קט הזה

368
00:20:23,877 --> 00:20:26,073
.לא, לא כדאי
רציתי רק

369
00:20:26,098 --> 00:20:27,750
.לקנות משהו במבצע

370
00:20:27,848 --> 00:20:30,998
טוב. פשוט חשבתי
...שהחיתוך יעזור לך עם

371
00:20:31,023 --> 00:20:32,518
.האזור הבעייתי

372
00:20:33,830 --> 00:20:34,918
?את חושבת

373
00:20:37,321 --> 00:20:39,321
.אני עורכת סקר קטן

374
00:20:39,395 --> 00:20:42,145
את יכולה להגיע
לאורגזמה מזין בלבד

375
00:20:42,179 --> 00:20:45,034
או שאת צריכה גבר
?שירד לך כדי לגמור

376
00:20:45,611 --> 00:20:47,292
.אני לא יכולה לענות על זה

377
00:20:47,813 --> 00:20:49,952
שאלתי הרבה
.מהלקוחות שלי

378
00:20:49,977 --> 00:20:53,577
נראה שהיחס בין
.לשון לזין הוא 60:40

379
00:20:54,434 --> 00:20:55,434
?נו

380
00:20:59,509 --> 00:21:00,809
.לשון עוזרת

381
00:21:04,349 --> 00:21:06,057
.זה נראה מדהים

382
00:21:06,629 --> 00:21:08,991
ואז יועץ האושר פוגש אותך

383
00:21:09,053 --> 00:21:11,073
ביעד על-פי בחירתך

384
00:21:11,734 --> 00:21:14,171
.ללילה של הרפתקה אירוטית

385
00:21:14,693 --> 00:21:16,144
.נשמע טוב

386
00:21:17,659 --> 00:21:19,527
יש עניין פעוט

387
00:21:19,762 --> 00:21:23,874
של תשלום. לינור אוהבת
.שלקוחותיה משלמים מראש

388
00:21:23,899 --> 00:21:25,029
.נפלא

389
00:21:29,607 --> 00:21:32,407
.אני מצטערת, לינדה
.נצטרך את מלוא הסכום

390
00:21:33,719 --> 00:21:36,367
.השירות שלנו עולה 600 דולר

391
00:21:37,287 --> 00:21:38,902
.יש לי 50

392
00:21:39,705 --> 00:21:43,459
."אמרת שיש "סולם נע
.אכן, ישנו-

393
00:21:43,635 --> 00:21:45,446
.טוב, אני מבינה

394
00:21:45,904 --> 00:21:48,729
אנו יכולים להציע לך
הנחה של 100 דולר

395
00:21:48,754 --> 00:21:51,614
ולהעניק לך את
.השירות עבור 400 דולר

396
00:21:53,900 --> 00:21:55,014
.כלומר, 500

397
00:21:55,334 --> 00:21:56,990
.דולר פחות 100 ‎600

398
00:22:00,146 --> 00:22:01,605
.אני יכולה לשלם 50

399
00:22:02,586 --> 00:22:05,511
לינדה, איני מבינה
.מה את אומרת לי

400
00:22:08,001 --> 00:22:11,462
.דולר זה המחיר הסופי שלי ‎400

401
00:22:15,153 --> 00:22:16,276
.50

402
00:22:18,655 --> 00:22:21,072
...לינדה
.לינדה, זה מעליב

403
00:22:22,100 --> 00:22:24,058
.לא, לא, לא, באמת

404
00:22:26,239 --> 00:22:27,739
.אין עסקה

405
00:22:37,027 --> 00:22:39,266
.אני רוצה רקיק, בבקשה

406
00:22:39,374 --> 00:22:40,454
.בוודאי

407
00:22:41,609 --> 00:22:42,945
.זה נוראי

408
00:22:43,829 --> 00:22:46,106
.כנ"ל, רק בצבע אחר

409
00:22:46,151 --> 00:22:47,610
.מצטערת, ג'סיקה

410
00:22:47,881 --> 00:22:49,666
?מה לעזאזל
.אני נראית טוב בזה-

411
00:22:49,701 --> 00:22:52,801
.כן, אולי ב-1989
.אבל כבר לא, לא

412
00:22:53,191 --> 00:22:54,306
<i>?ג'ס, את בבית</i>

413
00:22:54,341 --> 00:22:55,491
.היי, רון

414
00:22:55,671 --> 00:22:59,153
תעלה. אני רוצה להכיר
.לך חברה שלי

415
00:23:00,741 --> 00:23:03,085
.היי, מותק
.את בבית-

416
00:23:04,571 --> 00:23:06,750
,לינור, זה רון
,רון

417
00:23:07,201 --> 00:23:08,586
.לינור
.היי-

418
00:23:08,611 --> 00:23:10,186
.נעים להכיר

419
00:23:10,211 --> 00:23:12,953
?יצאתן לקניות
.אני יודעת-

420
00:23:13,151 --> 00:23:14,781
התכוונתי לקנות
.רק דבר אחד קטן

421
00:23:14,826 --> 00:23:18,605
אבל אז פגשתי את לינור
.והיא מדהימה

422
00:23:18,981 --> 00:23:21,692
היא עזרה לי למצוא
.את הדברים הכי טובים

423
00:23:22,311 --> 00:23:24,206
אני עוזרת לנשים
.להיות במיטבן

424
00:23:24,231 --> 00:23:26,443
?וקנית את כל זה

425
00:23:26,478 --> 00:23:27,726
<i>אני יודעת שזה
,נראה הרבה</i>

426
00:23:27,761 --> 00:23:32,094
אבל לינור מקבלת 15% הנחה
.על כל מוצר מעל 100 דולר

427
00:23:33,751 --> 00:23:34,754
...אני

428
00:23:37,821 --> 00:23:40,621
.קניתי את זה בשבילך
.נפלא, ג'ס-

429
00:23:40,961 --> 00:23:44,276
?מה מדיניות החזרת המוצרים
כל המכירות סופיות-

430
00:23:44,311 --> 00:23:45,861
.בגלל ההנחה

431
00:23:46,771 --> 00:23:48,646
.טוב, נפלא
...זה... זה

432
00:23:48,681 --> 00:23:51,725
.נפלא
.נעים להכיר, לינור

433
00:23:52,951 --> 00:23:54,353
?רון, אתה כועס

434
00:23:54,354 --> 00:23:57,564
לא. לא, אני שמח
.בשמחתך, ג'ס

435
00:24:03,761 --> 00:24:04,961
,ג'סיקה

436
00:24:05,921 --> 00:24:06,923
.תפסיקי

437
00:24:08,261 --> 00:24:09,261
?להפסיק מה

438
00:24:10,121 --> 00:24:14,146
תפסיקי לפזר אהבה
.כמו שרמוטה בת 16

439
00:24:14,171 --> 00:24:18,921
תפסיקי לתת לילדייך
.ולבעלך לרמוס אותך

440
00:24:19,141 --> 00:24:20,541
:חזרי אחריי

441
00:24:20,701 --> 00:24:23,521
.הכוח בידיי
.תגידי את זה

442
00:24:29,571 --> 00:24:30,673
.תגידי את זה

443
00:24:31,731 --> 00:24:34,035
.הכוח בידיי
.תגידי את זה שוב-

444
00:24:34,541 --> 00:24:36,046
.הכוח בידיי
.לא מאמינה לך-

445
00:24:36,081 --> 00:24:38,113
!הכוח המזוין בידיי

446
00:24:47,501 --> 00:24:48,786
?דולר ‎50
.זה מעליב

447
00:24:48,821 --> 00:24:49,826
למה אנחנו
?דנים בזה בכלל

448
00:24:49,851 --> 00:24:52,276
ריי, האמת היא שזה
.לא כל-כך מעליב

449
00:24:52,311 --> 00:24:55,546
פאטי אמרה
.שאתה כמו קוקאין

450
00:24:55,581 --> 00:24:57,649
.היא השוותה אותך לקראק
?טוב

451
00:24:57,941 --> 00:24:59,846
זו ההשפעה שיש
.לך על הנשים הללו

452
00:24:59,881 --> 00:25:02,776
.אז פשוט תשכב עם לינדה

453
00:25:02,811 --> 00:25:05,726
.תן לה טעימה
.תן לה להסניף קצת

454
00:25:05,761 --> 00:25:07,846
ואז היא תמשיך לחזור
.בשביל לקבל עוד

455
00:25:08,233 --> 00:25:09,518
לינור אמרה

456
00:25:09,841 --> 00:25:13,326
שעלינו לגבות 1500 דולר
.לראש על לילה איתי

457
00:25:13,361 --> 00:25:15,046
אשמח לראות אותה מנסה

458
00:25:15,081 --> 00:25:17,946
לקבל 1500 דולר. -היא אמרה
,שעלינו להעלות את המחירים

459
00:25:17,981 --> 00:25:19,292
.לא להוזיל אותם

460
00:25:19,401 --> 00:25:22,316
הנשים האלו צריכות
.להרגיש שהן שוות משהו

461
00:25:22,351 --> 00:25:24,706
רגע, מתי דיברת עם
?לינור על כל העניין

462
00:25:24,731 --> 00:25:26,009
.כששכבנו

463
00:25:27,571 --> 00:25:29,831
.ריי, אל תדבר עם לינור

464
00:25:30,271 --> 00:25:32,313
אני לא מרגישה
.בנוח עם העובדה הזו

465
00:25:33,321 --> 00:25:36,266
?עם מי את רוצה שאדבר במקומה
.דבר איתי-

466
00:25:36,301 --> 00:25:38,261
.אנחנו נמצא פיתרון

467
00:25:38,521 --> 00:25:40,446
.ריי
.אני מאחר לכיתת הריתוק-

468
00:25:40,481 --> 00:25:41,852
.אני מאמינה בנו

469
00:25:49,331 --> 00:25:51,316
<i>את רואה אותי צוחק</i>

470
00:25:53,191 --> 00:25:54,902
<i>צוחק רק</i>

471
00:25:55,261 --> 00:25:57,211
<i>כדי לא לבכות</i>

472
00:26:01,891 --> 00:26:03,841
<i>החששות מטרידים אותי</i>

473
00:26:05,451 --> 00:26:07,118
<i>אני עצוב</i>

474
00:26:09,611 --> 00:26:14,599
<i>אבל לא אהיה
עצוב לנצח</i>

475
00:26:16,461 --> 00:26:19,600
<i>עבור השמש
שיום אחד</i>

476
00:26:20,971 --> 00:26:24,555
<i>תזרח בדלתי האחורית</i>

477
00:26:29,481 --> 00:26:31,942
<i>אני יורד</i>

478
00:26:33,561 --> 00:26:35,169
<i>לעבר הנהר</i>

479
00:26:36,911 --> 00:26:41,832
<i>אביא את כיסא
הנדנדה הישן שלי</i>

480
00:26:44,041 --> 00:26:47,818
<i>ואם העצבות
לא תניח לי</i>

481
00:26:50,661 --> 00:26:52,999
<i>אתנדנד</i>

482
00:26:53,961 --> 00:26:57,557
<i>.הרחק משם</i>

483
00:27:03,441 --> 00:27:04,482
.היי, ריי

484
00:27:04,731 --> 00:27:05,895
?אתה בסדר, גבר

485
00:27:08,441 --> 00:27:10,766
מחלקת המוזיקה
.נסגרה היום

486
00:27:12,021 --> 00:27:13,986
<i>הם מחריבים* את
.האומנות, המאמן</i>

487
00:27:14,181 --> 00:27:19,046
לוקחים סכין חדה
.ועוקרים את לבו של בית הספר

488
00:27:20,531 --> 00:27:22,831
*לא יאוחר היום בו
.הם יגיעו אלינו

489
00:27:23,381 --> 00:27:25,381
.לא, מייק
.אנחנו בטוחים

490
00:27:26,501 --> 00:27:28,758
.כולם אוהבים ספורט

491
00:27:50,754 --> 00:27:52,977
<i>- לינור - </i>

492
00:27:53,078 --> 00:27:55,578
<i>-  מ צ ו י ד  -
- עונה 1, פרק 9 -</i>

493
00:27:55,671 --> 00:28:00,171
<i>:תורגם על-ידי
Shaked7-ו Mithrandir

494
00:28:00,272 --> 00:28:02,497
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

495
00:28:02,598 --> 00:28:05,098
<i>!Qsubs חברי צוות