- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 8 -
:תורגם על-ידי Mithrandir-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.היי, ג'מה .זה שוב אני
הסירות יוצאות כל .‏20‏ דקות, אז אל דאגה
.לעזאזל
.נפלא !ג'מה
.היי. הלו
.שיט הסירה, ריי .אני בקושי שומע אותך-
.רק רגע ?הלו
.רק רגע
?עכשיו את שומעת אותי
?הלו? ג'מה
?שמעת משהו מדבריי ?את נמצאת כאן בסביבה-
.לא, אני בבית
?מה, את חולה
אני בסדר. פשוט עכשיו .אצטרך לחזור על הכל
.אני לא אומרת שזה אתה
.אולי זו אשמתי ...אולי זו
.אולי אף אחד לא אשם ?על מה את מדברת-
.שיט הסירה, ריי .אני לא יודעת אם אגיע
.שכחי משיט הסירה .נעשה משהו אחר
.זה לא רק בנוגע לשיט
אולי אני אבוא ?אלייך ונדבר על זה
.אני לא רוצה שתבוא
.טוב
זה מפני שהעליתי ?את הנושא הכספי
אני חושבת שאנחנו .זקוקים לפסק-זמן, ריי
?אתקשר אליך אחר-כך, טוב
סרבתי לג'סיקה .כדי שאוכל להסכים לג'מה
.ריי ?איחרתי-
...לא, חשבתי שיש לך תכניות
.עם הבלונדינית החדשה
.התבלבלתי בסוף-שבוע .זה בסוף-השבוע הבא
,אבל כשג'מה סרבה לי
ארוחה עם המשפחה .נשמעה לא רע בכלל
,שכחתי, לוטי
עד כמה את אוהבת .למצוץ את עצמות העוף
.זה טוב לבריאות .הכל טעים-
.ג'ס, שיחקת אותה
.אוכל מיוחד למשפחה מיוחדת
.משפחה עצלנית
.רוני עצלן מאוד
.זה לא נכון .זה נכון-
.לא נכון .נכון-
.רוני נמצא כאן
אין צורך לדבר עליו .בגוף שלישי
רוני לא עשה על האש
כי הוא היה עסוק עם עבודה במשרד
כי הוא ממשיך למצוא את .מסמכיו מפוזרים על השולחן
.אולי נטאשה מבלגנת אותם
בנישואין הכל מתחלק .שווה בשווה. אין סודות
?מה את כבר יודעת על נישואין .את גרושה כבר 30 שנה
אפשר לקבל בבקשה ?את תפוחי האדמה
?הוא מתקשה להגות עיצורים
...עשית
?פירסינג בלשון .לא, זה מלאכותי-
?מה הוא אמר .הוא אמר שזה מלאכותי-
.זאת בדיחה .זאת צורת הבעה עצמית-
.זה בסדר .בדקתי היום באינטרנט
.לא אם זה מזדהם
תניח את זה .שם כשתסיים
?רצית עוד משהו .לא-
אני לא עושה את זה .כי היא הכריחה אותי
.אני עושה את זה מבחירה
.לא אמרתי כלום, רון
אין לי שום סיבה .להתבייש, ריי
.אני נמצא בביתי
,לא בבית הישן של הוריי ,לא באוהל
אלא בבית שלי שקניתי .במו כספי כאדם בוגר
אז אני ארחץ כלים .אם ארצה בכך
.כן
...זו הסיבה
?שלדעתך השגת אותה
?על מה אתה מדבר .אשתי-
.אשתי לשעבר
לדעתך זו הסיבה ...שהיא עזבה אותי
?בשבילך ?בגלל הכסף
?איזה מן חלאה אתה
לא התכוונתי לרמוז .שום דבר, רון
...פשוט
?איך השגת את הבחורה
איך בחור כמוך משיג ?בחורה מבחור כמוני
?למה שלא תחזור הביתה, ריי
.אני לא מנסה לריב איתך, רון
אתה חייב להודות .שזה קצת מוזר, זה הכל
.צא מהבית שלי
?רוני, מה קורה כאן
.שום דבר .ריי-
.אני בדיוק יוצא .להתראות
?מה הוא אמר
נראה כאילו אתה .כאן כבר שעות
רוצה לשחק איתי ?אחד-על-אחד
.אני גמלונית, ריי
אין מישהו אחר ?שתוכל לשחק איתו
?כמו מי למשל .אני מכיר הרבה גברים
הם לא מסתובבים .יותר מדי עם גברים אחרים
למה לא? -ביליתי מחצית .מחיי בנישואין עם ילדים
גם את לא בדיוק .מפוצצת בחברים
הזמנת אותי הנה ?כדי לשחק כדורסל
...לא, אני זקוק
.לעצה נשית
?איזה סוג של עצה נשית .עצה כללית-
.טוב, זו ג'מה
!זה פשוט לא ייאמן !אתה ממש חוצפן
.אלוהים
.טוב ?מה היא עשתה
...היא
...קצת
.מוזרה
.אני לא מבין את זה
ריי, אין לי רעיונות .בנוגע לעניין הזה
?טוב, אתה יודע מה
זה נכנס ."ל-"דטרויט אקסמינר
.זה ?עוד פרצוף מחייך-
כן, אלא שהפעם מצורף ,לו מספר טלפון
.טוב? צדקת .לא עוד פרסומות תת-הכרתיות
,אבל ריי ,עלינו להחליט
מריצים את המודעה ?או קורעים אותה לגזרים
?למה שנקרע אותה לגזרים
אני נלחמת בציפורניי
.לצאת ממחסום הכתיבה שלי
כפי הנראה, אני .במערכת יחסים חיובית
ואני רוצה .שיתייחסו אליי ברצינות
.אני מתייחס אלייך ברצינות .לא, אתה לא-
.לא, אתה לא
ריי, אני משקיעה מאמצים רבים
.בתור הסרסור שלך ואני פשוט חשה
שבמידה ואתה לא מסוגל ,לכבד את חלקי בניהול העסק
אז אני מעדיפה לחזור .אל הלחם הפיוטי שלי
אז אתה מוכן לקרוע את התחת
ולהוות חלק ?מהצוות המנצח שלי
.יועצי אושר ?אפשר לעזור
היי, תוכלי לפרט לי ?מה בדיוק אתם עושים
.בוודאי ...ובכן
אני מניחה שזה בסיס ,לשיחה ארוכה יותר
,אבל על רגל אחת ...יש לנו
יש לנו שירות ...לגרום לנשים כמוך
.להרגיש טוב יותר
,מאושרות יותר .אם תרצי
?תוכלי להרחיב, בבקשה
זה נושא רגיש. אולי כדאי .שנעשה זאת פנים מול פנים
למה שאפנה את הזמן כדי להיפגש איתך
אם אני אפילו לא יודעת ?מה את מוכרת, טי-מוח
,קראת לי עכשיו ?"טי-מוח"
.כן, נכון
לינור, למה את מתקשרת ?בקשר למודעה שלי
.הייתי סקרנית. עכשיו אני יודעת .לידיעתך, הטון שלך זקוק לשיפור
?מה .לא שאלתי אותך, לינור
.טוב, זה מוזר למה שתפרסמי מודעת סקס
"במדור "סגנון חיים ?כשמקומה עם מודעות הסקס
אני לא חושבת .שמודעות הסקס מכובדות
,תראי, טי-מוח .זו הבעיה שלך
,את מגזימה. אם אנשים רוצים סקס .הם יחפשו במודעות הסקס
.זה אלף-בית בסרסרות ,לינור-
.יש לי אסטרטגיית שוק מורכבת
לעזאזל עם .אסטרטגיית השוק שלך
.את טירונית .גייסי אנשים שאת מכירה
.עשיתי זאת כבר
לא עשית, אחרת .הייתי שומעת על זה
מה עם פטי החרמנית? את .יכולה לגייס אותה בלי למצמץ
מי? -פאטי החרמנית ."'ממשרד "וואגנר את פינץ
?את מתכוונת לפאטי המגיהה
כן, היא האישה .הכי חרמנית שפגשתי
עושה את זה .ליד השולחן שלה
,לא, היא לא
.לינור, היא התרכזה
.התרכזה בעינוג עצמי
תקשיבי, טי-מוח, אפילו לוזרים .צריכים לקיים יחסי מין מדי פעם
.את תעשי לה טובה
אני רואה אותה בקניון כל הזמן .והיא עדיין נראית חרמנית
?מה זאת אומרת, לינור
,נראית חרמנית? תראי .אני שונאת את צורת הדיבור שלך
.את שופטת אנשים ...לינור
למה שלא תתרכזי בעסקים שלך
?ואני אתרכז בשלי
.ג'מה היקרה
!ריי
?מה את עושה כאן ?הילדים בסדר
אם אתה חושב שהתחתנתי עם רון בגלל הכסף
ושהייתי נשארת איתך ,גם אם היה לך כסף
!יצאת מדעתך
.בסך הכל שאלתי לעצתו
.לא היה לזה שום קשר אלייך
.העדפתי אותו, ריי ...העדפתי אותו
,על פניך. -הנמיכי את קולך .בסדר? יש לי שכנים
?על מה את כועסת כל-כך ?מה, כי דיברתי איתו
.את מכניס לו רעיונות לראש
אתה מנסה .לחבל בנישואין שלי
בסך הכל רציתי לדעת .איך הוא השיג אותך
הרעיון לדבר איתו .פשוט צץ במוחי. -טוב
...בפעם הבאה
,שמשהו צץ לך בראש
.שאל אותי, ריי
התגרשתי מילד
.כדי להינשא לגבר
?את זוכרת את לינור, פאטי
.כן, היא כלבה לא קטנה ...כן, כנראה, אבל-
...את יודעת, היה לה מעין
כישרון להבין מה אנשים .רוצים ואיך לספק אותם
?מה זאת אומרת
...טוב
.זה די סודי
זה ממש לא הולם ,לדון בכך במקום העבודה
.אבל אני אשתף אותך
...ללינור יש שירות
...לנשים שחשות בודדות
...כדי לעזור להן לחוש
...פחות
.בודדות
?על מה את מדברת
.זה שירות לנשים
.בבקשה .תודה-
?אתה מוכן
.אם את מוכנה
היו תקופות שנאבקתי ביצר שהתעורר בי
.והייתי נואשת לגבר .השירות מסייע לסיפוק היצר
.אני יודעת, נשמע מזעזע .אבל לא תאמיני כמה זה טוב
את בעצם אומרת ?שניסית את השירות
.אני לא אמורה לומר .אחרי הכל, אנחנו עובדות יחד
.פעמיים
חודש שעבר הלכתי לבדי .ל-"עולם המים" בפלורידה
.היה ממש כיף
,היה לי סוף שבוע פנוי .אז התפנקתי
."טסתי ב-"ג'ט בלו
...זה
.נשמע נחמד
.לא, זה לא
.זה נשמע פתטי ועלוב ...אבל זה
.מה שאני אוהבת ."גני חיות ואת "עולם המים
.אני מתה על חיות
אני אוהבת סיפורים ...על חיות ו
יצא לך לצפות בסרטוני ?"ממלכת הפרא" ב-"יוטיוב"
.אני מתה עליהם ...הם כל-כך
אתה יודע, כי הם מצחיקים .אפילו מבלי לנסות
.והחיות כל כך נפלאות
?אתה יודע מה עוד אני אוהבת
.את זה
?מה
בדרך-כלל כשאני חוזרת ...מדייטים ואני
...אני מרגישה כל-כך
אני ממש מתוחה ואני מרגישה שלא אמרתי את הדבר הנכון
.או שנראיתי טיפשה
...אבל
.עכשיו אני ממש רגועה
כי אפילו אם אני ,נשמעת מפגרת
.אתה תשקר ותגיד שזה בסדר
?נכון
?אתה תשקר ותגיד שזה בסדר
.פחות או יותר
.זה פנטסטי
.אני נהנית
.יופי .בוא נזדיין-
.וואו .זה עוד משהו שאני לא אומרת-
.בחיי, זה נשמע כל-כך טוב
לעזאזל, את יכולה להגיד .את זה שוב אם את רוצה
.טוב
.בוא נזדיין
?בא לך
.היה קל לתקוע את פטי .לא קשה לזיין
אבל צריך להיזהר .מזיוני השכל
,היא גמרה .ואז זה הכה בי
.אני צריך להיות כן לחלוטין
.אני צריך לומר הכל
.ג'מה
.היי
?היי. -מה אתה עושה כאן .רציתי לראות אותך-
.אני עובדת .אני יודע-
.רק רציתי לתת לך את זה
.מכתב
.ממעמקי לבי
.זין על הלב שלך ?מה-
.זין על הלב שלך
.אני לא מבין
?מה אתה לא מבין, ריי ."אמרתי "שיזדיין הלב שלך
.שילמתי את כל הסכום
."שילמתי את כל הסכום"
.אל תתקשר אליי שוב
.ג'מה. חכי ?למה את עושה את זה
חשבתי שאמרת שאת .רוצה לחשוב על זה
,ובכן
.חשבתי על זה
,ג'מה
.היה בינינו משהו
,תקשיבי, באוהל
.בעינייך, אני יודע מה ראיתי
?מה אתה רואה עכשיו, ריי
?בעיניי, מה אתה רואה עכשיו
.בבקשה
.אני חייבת לזוז
?יודעת מה
לעולם לא תדעי .מה נצרתי במעמקי לבי
בוא הנה, אני רוצה .להראות לך משהו
?"יש לך "רד בול .העיניים שלי נעצמות
,"אין לי "רד בול .אבל אני יודעת איך לעורר אותך
את מודעת לכך שיש ?לך כאן רק ירקות
זה מפני שאני מנסה .להיות צמחונית
.הייתי פעם צמחוני
ואז הבנתי שאם דג ,היה מספיק טוב לישו
.הוא מספיק טוב לפירס
?מה רצית להראות לי
...רציתי
.המיטה שלי
אני מזהה אותך" ."על-פי מגע שיערך
.אחשוב על זה בדרך הביתה
?אתה לא ישן כאן הלילה
.אני לא יכול. מצטער
אמרתי לאבי שאקום מוקדם
.ואעזור לו לסדר את החנייה
...פירס, זה
...מוזר. אני
.בקושי יודעת עליך משהו
,הקשיבי, מחר
?תשאלי אותי מה שתרצי, טוב
.היי .היי, גבר
!היי
?אתה לא ריי דרקר
.חזרתי לעיר, גבר
.קליף
.אני שונא אותך, דרקר
.שנאתי אותך מ-1981
.גם אני
הלילה זה לא .הלילה שלך, דרקר
.זה הלילה שלי
.הלילה שלי, אידיוט
,כן .הלילה אני זוכה לנקום
!לך תזדיין
.פגיעה
.היית שחקן מתחיל
.אני הייתי ותיק
אתה לא אמור לחבוט .הקפה מלאה" מההגשה שלי"
.לך תזדיין
.פגיעה
זו הייתה המחצית השנייה ,של הסיבוב האחרון
,היינו ביתרון שתיים ,עם שני רצים על הבסיס
.שני פסולים
.לך תזדיין
.פגיעה
הייתי צריך לתת לך לגשת ,חופשי לתחנה הראשונה
.אבל רציתי לפסול אותך
הייתי צריך לזרוק את הכדור .על הראש המזדיין שלך
!לך תזדיין
.פגיעה
,אהבתי אותך, גבר
...בקטע
.דפוק לגמרי
.אבל עקבתי אחריך
אחרי כל משחק
.שאי-פעם שיחקת
.לך תזדיין
.פגיעה
נכנסתי כי לא רציתי .לחכות בגשם
...ריי
אני מצטערת על .מה שקרה עם ג'מה
היא רצתה לפגוע בך
והיא הייתה מוכנה .לשלם עבור זה
.רק הלילה גיליתי
אני נשבעת בלבה הקר .של אמי, לא ידעתי
.לא ידעתי עד שהיא שילמה לי
.היא אמרה שאינך אשם
היא רצתה להיפרד ממישהו ...שאכפת לו, כפי ש
...תמיד היו עושים לה
,ללא הסברים .ללא אזהרה
.היא אמרה שהסבת לה אושר
?כמה היא שילמה לך
.דולר ‎2000
.שימי את הכסף על השולחן
.ריי, מההתחלה לא אהבתי אותה
.יכולתי... להריח את זה
היא... מגיע לך .מישהי טובה יותר. האמן לי
?רוצה לשתות איתי בירה
את יודעת שאת ?החברה היחידה שלי
.לא, ריי. רגע
לא, חייבים להוציא אותך .מהבגדים הרטובים הללו
.בוא הנה .בוא הנה
.קדימה, קום. קום
.באמת, מאוד קר כאן ...הנה, רק תרים
.תרים את ידיך
?יש לך בגדים נקיים ...היכן
?היכן הבגדים הנקיים שלך
.הנה
...שים
.טוב, הנה. תלבש את זה
.תרים את ידיך
.ידיים למעלה
.טוב
.תפסיק
.ריי
.לא, תשכב
למה גברים רוצים לשכב ?איתי רק כשאני שיכורה
.הנה, כנס. קדימה .כנס פנימה
?הנה, נעים לך
ריי, אני יכולה לשאול ?אותך משהו
למה לא התקשרת אליי ?אחרי אותו לילה ראשון
כלומר, מלבד העובדה .שלדעתך אני גומרת יותר מדי
.לדעתי, את גומרת מושלם
...אני
.לדעתי, את גומרת כמו שצריך
.תודה
.לילה טוב, ריי
- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 8 -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו Mithrandir
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות