1
00:00:07,436 --> 00:00:10,270
<i>-  מ צ ו י ד  -
- עונה 1, פרק 8 -</i>

2
00:00:13,568 --> 00:00:18,168
<i>:תורגם על-ידי
Mithrandir-ו Shaked7</i>

3
00:00:18,210 --> 00:00:22,210
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit</i>

4
00:00:22,235 --> 00:00:25,935
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

5
00:00:28,045 --> 00:00:30,045
<i># צפייה מהנה #</i>

6
00:01:16,048 --> 00:01:17,898
.היי, ג'מה
.זה שוב אני

7
00:01:18,211 --> 00:01:20,602
הסירות יוצאות כל
.‏20‏ דקות, אז אל דאגה

8
00:01:42,952 --> 00:01:43,965
.לעזאזל

9
00:01:45,274 --> 00:01:46,668
.נפלא
!ג'מה

10
00:01:46,902 --> 00:01:48,691
.היי. הלו

11
00:01:49,018 --> 00:01:51,818
<i>.שיט הסירה, ריי
.אני בקושי שומע אותך-</i>

12
00:01:52,895 --> 00:01:54,256
.רק רגע
?הלו

13
00:01:55,280 --> 00:01:56,284
.רק רגע

14
00:01:59,802 --> 00:02:01,009
?עכשיו את שומעת אותי

15
00:02:01,520 --> 00:02:02,777
?הלו? ג'מה

16
00:02:02,788 --> 00:02:06,588
?שמעת משהו מדבריי
?את נמצאת כאן בסביבה-

17
00:02:07,799 --> 00:02:09,276
.לא, אני בבית

18
00:02:10,893 --> 00:02:12,041
?מה, את חולה

19
00:02:12,071 --> 00:02:14,921
<i>אני בסדר. פשוט עכשיו
.אצטרך לחזור על הכל</i>

20
00:02:16,396 --> 00:02:18,196
.אני לא אומרת שזה אתה

21
00:02:19,408 --> 00:02:21,377
.אולי זו אשמתי
...אולי זו

22
00:02:22,127 --> 00:02:25,068
.אולי אף אחד לא אשם
?על מה את מדברת-

23
00:02:25,098 --> 00:02:28,332
<i>.שיט הסירה, ריי
.אני לא יודעת אם אגיע</i>

24
00:02:28,367 --> 00:02:31,367
.שכחי משיט הסירה
.נעשה משהו אחר

25
00:02:31,397 --> 00:02:33,993
.זה לא רק בנוגע לשיט

26
00:02:34,785 --> 00:02:36,818
אולי אני אבוא
?אלייך ונדבר על זה

27
00:02:36,965 --> 00:02:38,848
<i>.אני לא רוצה שתבוא</i>

28
00:02:39,437 --> 00:02:40,492
.טוב

29
00:02:41,980 --> 00:02:44,657
<i>זה מפני שהעליתי
?את הנושא הכספי</i>

30
00:02:44,687 --> 00:02:46,887
אני חושבת שאנחנו
.זקוקים לפסק-זמן, ריי

31
00:02:47,652 --> 00:02:49,502
<i>?אתקשר אליך אחר-כך, טוב</i>

32
00:02:59,600 --> 00:03:03,002
<i>סרבתי לג'סיקה
.כדי שאוכל להסכים לג'מה</i>

33
00:03:05,341 --> 00:03:07,141
.ריי
?איחרתי-

34
00:03:07,838 --> 00:03:11,225
...לא, חשבתי שיש לך תכניות

35
00:03:11,226 --> 00:03:12,226
.עם הבלונדינית החדשה

36
00:03:12,227 --> 00:03:15,577
.התבלבלתי בסוף-שבוע
.זה בסוף-השבוע הבא

37
00:03:16,226 --> 00:03:18,130
<i>,אבל כשג'מה סרבה לי</i>

38
00:03:18,160 --> 00:03:20,449
<i>ארוחה עם המשפחה
.נשמעה לא רע בכלל</i>

39
00:03:26,949 --> 00:03:28,203
,שכחתי, לוטי

40
00:03:28,228 --> 00:03:30,774
עד כמה את אוהבת
.למצוץ את עצמות העוף

41
00:03:31,156 --> 00:03:34,660
.זה טוב לבריאות
.הכל טעים-

42
00:03:35,633 --> 00:03:37,433
.ג'ס, שיחקת אותה

43
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
.אוכל מיוחד למשפחה מיוחדת

44
00:03:39,870 --> 00:03:41,393
.משפחה עצלנית

45
00:03:41,949 --> 00:03:44,023
.רוני עצלן מאוד

46
00:03:44,053 --> 00:03:45,922
.זה לא נכון
.זה נכון-

47
00:03:45,952 --> 00:03:47,293
.לא נכון
.נכון-

48
00:03:47,323 --> 00:03:48,505
.רוני נמצא כאן

49
00:03:48,530 --> 00:03:51,137
אין צורך לדבר עליו
.בגוף שלישי

50
00:03:51,617 --> 00:03:52,965
רוני לא עשה על האש

51
00:03:52,990 --> 00:03:55,173
כי הוא היה עסוק
עם עבודה במשרד

52
00:03:55,385 --> 00:03:58,672
כי הוא ממשיך למצוא את
.מסמכיו מפוזרים על השולחן

53
00:03:58,702 --> 00:04:02,140
.אולי נטאשה מבלגנת אותם

54
00:04:02,170 --> 00:04:06,441
בנישואין הכל מתחלק
.שווה בשווה. אין סודות

55
00:04:06,944 --> 00:04:09,288
?מה את כבר יודעת על נישואין
.את גרושה כבר 30 שנה

56
00:04:09,313 --> 00:04:11,563
אפשר לקבל בבקשה
?את תפוחי האדמה

57
00:04:13,929 --> 00:04:15,229
?הוא מתקשה להגות עיצורים

58
00:04:16,472 --> 00:04:17,609
...עשית

59
00:04:18,664 --> 00:04:22,168
?פירסינג בלשון
.לא, זה מלאכותי-

60
00:04:22,519 --> 00:04:25,056
?מה הוא אמר
.הוא אמר שזה מלאכותי-

61
00:04:25,086 --> 00:04:27,933
.זאת בדיחה
.זאת צורת הבעה עצמית-

62
00:04:27,963 --> 00:04:29,735
.זה בסדר
.בדקתי היום באינטרנט

63
00:04:29,760 --> 00:04:31,230
.לא אם זה מזדהם

64
00:04:41,420 --> 00:04:43,747
תניח את זה
.שם כשתסיים

65
00:04:48,211 --> 00:04:50,211
?רצית עוד משהו
.לא-

66
00:04:51,657 --> 00:04:53,970
אני לא עושה את זה
.כי היא הכריחה אותי

67
00:04:53,995 --> 00:04:56,096
.אני עושה את זה מבחירה

68
00:04:56,233 --> 00:04:57,903
.לא אמרתי כלום, רון

69
00:04:58,571 --> 00:05:01,547
אין לי שום סיבה
.להתבייש, ריי

70
00:05:02,731 --> 00:05:04,081
.אני נמצא בביתי

71
00:05:05,309 --> 00:05:07,811
,לא בבית הישן של הוריי
,לא באוהל

72
00:05:08,417 --> 00:05:11,717
אלא בבית שלי שקניתי
.במו כספי כאדם בוגר

73
00:05:13,527 --> 00:05:15,777
אז אני ארחץ כלים
.אם ארצה בכך

74
00:05:19,245 --> 00:05:20,265
.כן

75
00:05:21,485 --> 00:05:22,768
...זו הסיבה

76
00:05:24,610 --> 00:05:26,629
?שלדעתך השגת אותה

77
00:05:28,632 --> 00:05:31,032
?על מה אתה מדבר
.אשתי-

78
00:05:32,722 --> 00:05:34,257
.אשתי לשעבר

79
00:05:35,675 --> 00:05:38,164
לדעתך זו הסיבה
...שהיא עזבה אותי

80
00:05:38,194 --> 00:05:41,068
?בשבילך
?בגלל הכסף

81
00:05:41,628 --> 00:05:43,468
?איזה מן חלאה אתה

82
00:05:43,498 --> 00:05:45,798
לא התכוונתי לרמוז
.שום דבר, רון

83
00:05:45,917 --> 00:05:47,194
...פשוט

84
00:05:50,347 --> 00:05:52,347
?איך השגת את הבחורה

85
00:05:52,866 --> 00:05:56,815
איך בחור כמוך משיג
?בחורה מבחור כמוני

86
00:05:56,845 --> 00:05:58,819
?למה שלא תחזור הביתה, ריי

87
00:05:58,849 --> 00:06:00,527
.אני לא מנסה לריב איתך, רון

88
00:06:00,552 --> 00:06:03,398
אתה חייב להודות
.שזה קצת מוזר, זה הכל

89
00:06:03,525 --> 00:06:05,557
.צא מהבית שלי

90
00:06:06,671 --> 00:06:08,867
?רוני, מה קורה כאן

91
00:06:09,097 --> 00:06:10,747
.שום דבר
.ריי-

92
00:06:10,948 --> 00:06:13,895
.אני בדיוק יוצא
.להתראות

93
00:06:19,257 --> 00:06:20,557
?מה הוא אמר

94
00:06:27,993 --> 00:06:29,649
נראה כאילו אתה
.כאן כבר שעות

95
00:06:30,084 --> 00:06:31,125
רוצה לשחק איתי
?אחד-על-אחד

96
00:06:31,150 --> 00:06:33,027
.אני גמלונית, ריי

97
00:06:33,700 --> 00:06:35,271
אין מישהו אחר
?שתוכל לשחק איתו

98
00:06:35,306 --> 00:06:37,185
?כמו מי למשל
.אני מכיר הרבה גברים

99
00:06:37,210 --> 00:06:39,149
הם לא מסתובבים
.יותר מדי עם גברים אחרים

100
00:06:39,150 --> 00:06:42,924
למה לא? -ביליתי מחצית
.מחיי בנישואין עם ילדים

101
00:06:44,469 --> 00:06:47,021
גם את לא בדיוק
.מפוצצת בחברים

102
00:06:50,089 --> 00:06:52,448
הזמנת אותי הנה
?כדי לשחק כדורסל

103
00:06:52,483 --> 00:06:55,425
...לא, אני זקוק

104
00:06:57,671 --> 00:07:00,140
.לעצה נשית

105
00:07:00,175 --> 00:07:02,724
?איזה סוג של עצה נשית
.עצה כללית-

106
00:07:03,540 --> 00:07:05,227
.טוב, זו ג'מה

107
00:07:05,712 --> 00:07:09,392
!זה פשוט לא ייאמן
!אתה ממש חוצפן

108
00:07:15,238 --> 00:07:16,188
.אלוהים

109
00:07:17,516 --> 00:07:20,626
.טוב
?מה היא עשתה

110
00:07:22,304 --> 00:07:23,316
...היא

111
00:07:24,376 --> 00:07:25,457
...קצת

112
00:07:25,794 --> 00:07:27,016
.מוזרה

113
00:07:28,813 --> 00:07:30,168
.אני לא מבין את זה

114
00:07:30,203 --> 00:07:34,069
ריי, אין לי רעיונות
.בנוגע לעניין הזה

115
00:07:39,969 --> 00:07:41,101
?טוב, אתה יודע מה

116
00:07:41,136 --> 00:07:44,600
זה נכנס
."ל-"דטרויט אקסמינר

117
00:07:45,887 --> 00:07:48,686
.זה
?עוד פרצוף מחייך-

118
00:07:48,721 --> 00:07:51,148
כן, אלא שהפעם מצורף
,לו מספר טלפון

119
00:07:51,183 --> 00:07:54,155
.טוב? צדקת
.לא עוד פרסומות תת-הכרתיות

120
00:07:54,180 --> 00:07:55,862
,אבל ריי
,עלינו להחליט

121
00:07:55,897 --> 00:07:58,769
מריצים את המודעה
?או קורעים אותה לגזרים

122
00:07:58,905 --> 00:08:00,598
?למה שנקרע אותה לגזרים

123
00:08:02,010 --> 00:08:03,717
אני נלחמת בציפורניי

124
00:08:03,752 --> 00:08:05,530
.לצאת ממחסום הכתיבה שלי

125
00:08:06,631 --> 00:08:09,999
כפי הנראה, אני
.במערכת יחסים חיובית

126
00:08:10,034 --> 00:08:12,267
ואני רוצה
.שיתייחסו אליי ברצינות

127
00:08:12,564 --> 00:08:14,345
.אני מתייחס אלייך ברצינות
.לא, אתה לא-

128
00:08:14,370 --> 00:08:15,664
.לא, אתה לא

129
00:08:16,575 --> 00:08:18,841
ריי, אני משקיעה מאמצים רבים

130
00:08:19,169 --> 00:08:21,966
.בתור הסרסור שלך
ואני פשוט חשה

131
00:08:22,138 --> 00:08:25,013
שבמידה ואתה לא מסוגל
,לכבד את חלקי בניהול העסק

132
00:08:25,048 --> 00:08:27,278
אז אני מעדיפה לחזור
.אל הלחם הפיוטי שלי

133
00:08:28,147 --> 00:08:30,538
אז אתה מוכן
לקרוע את התחת

134
00:08:30,573 --> 00:08:33,148
ולהוות חלק
?מהצוות המנצח שלי

135
00:09:14,512 --> 00:09:16,933
.יועצי אושר
?אפשר לעזור

136
00:09:17,324 --> 00:09:20,246
<i>היי, תוכלי לפרט לי
?מה בדיוק אתם עושים</i>

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,191
.בוודאי
...ובכן

138
00:09:24,226 --> 00:09:27,348
אני מניחה שזה בסיס
,לשיחה ארוכה יותר

139
00:09:27,383 --> 00:09:29,592
,אבל על רגל אחת
...יש לנו

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
יש לנו שירות
...לגרום לנשים כמוך

141
00:09:34,172 --> 00:09:35,542
.להרגיש טוב יותר

142
00:09:36,082 --> 00:09:38,066
,מאושרות יותר
.אם תרצי

143
00:09:38,519 --> 00:09:40,816
<i>?תוכלי להרחיב, בבקשה</i>

144
00:09:41,479 --> 00:09:44,636
זה נושא רגיש. אולי כדאי
.שנעשה זאת פנים מול פנים

145
00:09:44,671 --> 00:09:46,480
<i>למה שאפנה את הזמן
כדי להיפגש איתך</i>

146
00:09:46,515 --> 00:09:49,214
<i>אם אני אפילו לא יודעת
?מה את מוכרת, טי-מוח</i>

147
00:09:50,927 --> 00:09:52,636
,קראת לי עכשיו
?"טי-מוח"

148
00:09:52,893 --> 00:09:53,948
.כן, נכון

149
00:09:54,308 --> 00:09:56,964
לינור, למה את מתקשרת
?בקשר למודעה שלי

150
00:09:56,999 --> 00:10:00,136
.הייתי סקרנית. עכשיו אני יודעת
.לידיעתך, הטון שלך זקוק לשיפור

151
00:10:00,171 --> 00:10:03,067
<i>?מה
.לא שאלתי אותך, לינור</i>

152
00:10:03,102 --> 00:10:05,602
<i>.טוב, זה מוזר
למה שתפרסמי מודעת סקס</i>

153
00:10:05,637 --> 00:10:08,192
"במדור "סגנון חיים
?כשמקומה עם מודעות הסקס

154
00:10:08,227 --> 00:10:10,620
<i>אני לא חושבת
.שמודעות הסקס מכובדות</i>

155
00:10:11,000 --> 00:10:12,539
<i>,תראי, טי-מוח
.זו הבעיה שלך</i>

156
00:10:12,574 --> 00:10:16,251
,את מגזימה. אם אנשים רוצים סקס
.הם יחפשו במודעות הסקס

157
00:10:16,286 --> 00:10:18,544
<i>.זה אלף-בית בסרסרות
,לינור-</i>

158
00:10:18,579 --> 00:10:20,625
.יש לי אסטרטגיית שוק מורכבת

159
00:10:20,626 --> 00:10:22,674
<i>לעזאזל עם
.אסטרטגיית השוק שלך</i>

160
00:10:22,709 --> 00:10:24,342
.את טירונית
.גייסי אנשים שאת מכירה

161
00:10:24,377 --> 00:10:25,837
.עשיתי זאת כבר

162
00:10:25,872 --> 00:10:28,112
<i>לא עשית, אחרת
.הייתי שומעת על זה</i>

163
00:10:28,347 --> 00:10:31,511
מה עם פטי החרמנית? את
.יכולה לגייס אותה בלי למצמץ

164
00:10:31,575 --> 00:10:34,758
מי? -פאטי החרמנית
."'ממשרד "וואגנר את פינץ

165
00:10:35,353 --> 00:10:38,243
?את מתכוונת לפאטי המגיהה

166
00:10:38,278 --> 00:10:40,717
כן, היא האישה
.הכי חרמנית שפגשתי

167
00:10:40,752 --> 00:10:42,327
עושה את זה
.ליד השולחן שלה

168
00:10:44,670 --> 00:10:46,373
<i>,לא, היא לא</i>

169
00:10:46,408 --> 00:10:49,295
<i>.לינור, היא התרכזה</i>

170
00:10:51,592 --> 00:10:54,414
<i>.התרכזה בעינוג עצמי</i>

171
00:10:54,902 --> 00:10:58,315
תקשיבי, טי-מוח, אפילו לוזרים
.צריכים לקיים יחסי מין מדי פעם

172
00:10:58,320 --> 00:10:59,922
.את תעשי לה טובה

173
00:10:59,962 --> 00:11:02,954
אני רואה אותה בקניון כל הזמן
.והיא עדיין נראית חרמנית

174
00:11:02,989 --> 00:11:04,720
<i>?מה זאת אומרת, לינור</i>

175
00:11:04,755 --> 00:11:07,260
,נראית חרמנית? תראי
.אני שונאת את צורת הדיבור שלך

176
00:11:07,295 --> 00:11:09,244
<i>.את שופטת אנשים
...לינור</i>

177
00:11:09,279 --> 00:11:11,400
<i>למה שלא תתרכזי
בעסקים שלך</i>

178
00:11:11,435 --> 00:11:13,750
?ואני אתרכז בשלי

179
00:11:18,813 --> 00:11:21,127
<i>.ג'מה היקרה</i>

180
00:11:21,602 --> 00:11:22,640
!ריי

181
00:11:23,946 --> 00:11:25,593
?מה את עושה כאן
?הילדים בסדר

182
00:11:25,618 --> 00:11:27,674
אם אתה חושב שהתחתנתי
עם רון בגלל הכסף

183
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
ושהייתי נשארת איתך
,גם אם היה לך כסף

184
00:11:30,703 --> 00:11:33,201
!יצאת מדעתך

185
00:11:35,971 --> 00:11:38,294
.בסך הכל שאלתי לעצתו

186
00:11:38,605 --> 00:11:40,262
.לא היה לזה שום קשר אלייך

187
00:11:40,327 --> 00:11:43,584
.העדפתי אותו, ריי
...העדפתי אותו

188
00:11:43,619 --> 00:11:46,770
,על פניך. -הנמיכי את קולך
.בסדר? יש לי שכנים

189
00:11:46,805 --> 00:11:49,345
?על מה את כועסת כל-כך
?מה, כי דיברתי איתו

190
00:11:49,370 --> 00:11:51,904
.את מכניס לו רעיונות לראש

191
00:11:52,392 --> 00:11:54,834
אתה מנסה
.לחבל בנישואין שלי

192
00:11:54,916 --> 00:11:56,971
בסך הכל רציתי לדעת
.איך הוא השיג אותך

193
00:11:57,664 --> 00:12:01,199
הרעיון לדבר איתו
.פשוט צץ במוחי. -טוב

194
00:12:01,487 --> 00:12:02,495
...בפעם הבאה

195
00:12:03,144 --> 00:12:05,338
,שמשהו צץ לך בראש

196
00:12:05,589 --> 00:12:07,437
.שאל אותי, ריי

197
00:12:08,863 --> 00:12:10,604
התגרשתי מילד

198
00:12:11,420 --> 00:12:13,053
.כדי להינשא לגבר

199
00:12:30,582 --> 00:12:32,872
<i>?את זוכרת את לינור, פאטי</i>

200
00:12:33,272 --> 00:12:37,132
.כן, היא כלבה לא קטנה
...כן, כנראה, אבל-

201
00:12:37,703 --> 00:12:39,034
...את יודעת, היה לה מעין

202
00:12:39,136 --> 00:12:42,871
כישרון להבין מה אנשים
.רוצים ואיך לספק אותם

203
00:12:45,264 --> 00:12:46,534
?מה זאת אומרת

204
00:12:48,345 --> 00:12:49,544
...טוב

205
00:12:50,855 --> 00:12:52,804
.זה די סודי

206
00:12:54,303 --> 00:12:57,398
זה ממש לא הולם
,לדון בכך במקום העבודה

207
00:12:58,086 --> 00:12:59,503
.אבל אני אשתף אותך

208
00:13:02,349 --> 00:13:04,370
...ללינור יש שירות

209
00:13:05,961 --> 00:13:08,370
...לנשים שחשות בודדות

210
00:13:09,537 --> 00:13:11,552
...כדי לעזור להן לחוש

211
00:13:12,677 --> 00:13:13,909
...פחות

212
00:13:16,268 --> 00:13:17,465
.בודדות

213
00:13:19,695 --> 00:13:21,234
?על מה את מדברת

214
00:13:22,331 --> 00:13:24,955
.זה שירות לנשים

215
00:13:30,380 --> 00:13:32,004
<i>.בבקשה
.תודה-</i>

216
00:13:32,037 --> 00:13:33,151
<i>?אתה מוכן</i>

217
00:13:34,693 --> 00:13:36,037
<i>.אם את מוכנה</i>

218
00:13:38,582 --> 00:13:43,725
היו תקופות שנאבקתי
ביצר שהתעורר בי

219
00:13:44,461 --> 00:13:48,917
.והייתי נואשת לגבר
.השירות מסייע לסיפוק היצר

220
00:13:50,686 --> 00:13:54,904
.אני יודעת, נשמע מזעזע
.אבל לא תאמיני כמה זה טוב

221
00:13:57,459 --> 00:13:59,637
את בעצם אומרת
?שניסית את השירות

222
00:14:00,466 --> 00:14:03,644
.אני לא אמורה לומר
.אחרי הכל, אנחנו עובדות יחד

223
00:14:10,289 --> 00:14:11,402
.פעמיים

224
00:14:21,545 --> 00:14:25,078
חודש שעבר הלכתי לבדי
.ל-"עולם המים" בפלורידה

225
00:14:30,651 --> 00:14:32,287
.היה ממש כיף

226
00:14:32,322 --> 00:14:35,397
,היה לי סוף שבוע פנוי
.אז התפנקתי

227
00:14:35,702 --> 00:14:37,139
."טסתי ב-"ג'ט בלו

228
00:14:37,174 --> 00:14:38,356
...זה

229
00:14:39,609 --> 00:14:40,611
.נשמע נחמד

230
00:14:41,618 --> 00:14:42,799
.לא, זה לא

231
00:14:43,217 --> 00:14:46,747
.זה נשמע פתטי ועלוב
...אבל זה

232
00:14:47,291 --> 00:14:49,971
.מה שאני אוהבת
."גני חיות ואת "עולם המים

233
00:14:55,673 --> 00:14:57,025
.אני מתה על חיות

234
00:14:57,338 --> 00:15:00,171
אני אוהבת סיפורים
...על חיות ו

235
00:15:01,289 --> 00:15:04,899
יצא לך לצפות בסרטוני
?"ממלכת הפרא" ב-"יוטיוב"

236
00:15:06,278 --> 00:15:08,089
.אני מתה עליהם
...הם כל-כך

237
00:15:08,558 --> 00:15:10,804
אתה יודע, כי הם מצחיקים
.אפילו מבלי לנסות

238
00:15:11,196 --> 00:15:13,338
.והחיות כל כך נפלאות

239
00:15:17,327 --> 00:15:18,937
?אתה יודע מה עוד אני אוהבת

240
00:15:20,417 --> 00:15:21,572
.את זה

241
00:15:22,352 --> 00:15:23,467
?מה

242
00:15:24,466 --> 00:15:27,312
בדרך-כלל כשאני חוזרת
...מדייטים ואני

243
00:15:27,347 --> 00:15:29,018
...אני מרגישה כל-כך

244
00:15:29,685 --> 00:15:32,822
אני ממש מתוחה ואני מרגישה
שלא אמרתי את הדבר הנכון

245
00:15:32,876 --> 00:15:34,876
.או שנראיתי טיפשה

246
00:15:35,179 --> 00:15:36,344
...אבל

247
00:15:36,626 --> 00:15:38,516
.עכשיו אני ממש רגועה

248
00:15:39,571 --> 00:15:41,604
כי אפילו אם אני
,נשמעת מפגרת

249
00:15:41,734 --> 00:15:44,000
.אתה תשקר ותגיד שזה בסדר

250
00:15:46,477 --> 00:15:47,635
?נכון

251
00:15:48,565 --> 00:15:51,137
?אתה תשקר ותגיד שזה בסדר

252
00:15:53,099 --> 00:15:54,268
.פחות או יותר

253
00:15:58,181 --> 00:15:59,796
.זה פנטסטי

254
00:16:01,192 --> 00:16:02,531
.אני נהנית

255
00:16:02,848 --> 00:16:04,284
.יופי
.בוא נזדיין-

256
00:16:05,834 --> 00:16:08,171
.וואו
.זה עוד משהו שאני לא אומרת-

257
00:16:09,814 --> 00:16:11,732
.בחיי, זה נשמע כל-כך טוב

258
00:16:11,964 --> 00:16:14,137
לעזאזל, את יכולה להגיד
.את זה שוב אם את רוצה

259
00:16:14,177 --> 00:16:15,346
.טוב

260
00:16:15,515 --> 00:16:16,612
.בוא נזדיין

261
00:16:16,690 --> 00:16:17,740
.בוא נזדיין

262
00:16:18,365 --> 00:16:19,418
.בוא נזדיין

263
00:16:19,633 --> 00:16:22,396
.בוא נזדיין
.בוא נזדיין

264
00:16:22,576 --> 00:16:26,174
.בוא נזדיין
.בוא נזדיין

265
00:16:26,459 --> 00:16:27,613
.בוא נזדיין

266
00:16:31,909 --> 00:16:33,086
?בא לך

267
00:16:35,458 --> 00:16:38,165
<i>.היה קל לתקוע את פטי
.לא קשה לזיין </i>

268
00:16:38,190 --> 00:16:40,783
<i>אבל צריך להיזהר
.מזיוני השכל</i>

269
00:16:41,578 --> 00:16:45,004
<i>,היא גמרה
.ואז זה הכה בי</i>

270
00:16:45,533 --> 00:16:47,320
<i>.אני צריך להיות כן לחלוטין</i>

271
00:16:49,158 --> 00:16:51,370
<i>.אני צריך לומר הכל</i>

272
00:17:04,005 --> 00:17:05,041
.ג'מה

273
00:17:05,855 --> 00:17:07,961
.היי

274
00:17:10,025 --> 00:17:11,045
.היי

275
00:17:12,535 --> 00:17:15,409
?היי. -מה אתה עושה כאן
.רציתי לראות אותך-

276
00:17:15,775 --> 00:17:17,825
.אני עובדת
.אני יודע-

277
00:17:18,955 --> 00:17:20,931
.רק רציתי לתת לך את זה

278
00:17:21,595 --> 00:17:22,893
.מכתב

279
00:17:24,365 --> 00:17:25,665
.ממעמקי לבי

280
00:17:26,185 --> 00:17:28,182
.זין על הלב שלך
?מה-

281
00:17:28,255 --> 00:17:29,805
.זין על הלב שלך

282
00:17:31,715 --> 00:17:33,361
.אני לא מבין

283
00:17:35,895 --> 00:17:39,345
?מה אתה לא מבין, ריי
."אמרתי "שיזדיין הלב שלך

284
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
.שילמתי את כל הסכום

285
00:17:42,372 --> 00:17:43,795
."שילמתי את כל הסכום"

286
00:17:43,880 --> 00:17:45,385
.אל תתקשר אליי שוב

287
00:17:45,465 --> 00:17:49,222
.ג'מה. חכי
?למה את עושה את זה

288
00:17:50,315 --> 00:17:53,065
חשבתי שאמרת שאת
.רוצה לחשוב על זה

289
00:17:55,625 --> 00:17:56,627
,ובכן

290
00:17:57,615 --> 00:17:58,965
.חשבתי על זה

291
00:17:59,085 --> 00:18:00,305
,ג'מה

292
00:18:02,045 --> 00:18:03,695
.היה בינינו משהו

293
00:18:04,905 --> 00:18:06,320
,תקשיבי, באוהל

294
00:18:06,355 --> 00:18:09,345
.בעינייך, אני יודע מה ראיתי

295
00:18:10,285 --> 00:18:11,931
?מה אתה רואה עכשיו, ריי

296
00:18:14,795 --> 00:18:16,750
?בעיניי, מה אתה רואה עכשיו

297
00:18:16,785 --> 00:18:17,910
.בבקשה

298
00:18:19,532 --> 00:18:20,770
.אני חייבת לזוז

299
00:18:25,175 --> 00:18:28,225
?יודעת מה

300
00:18:28,574 --> 00:18:30,848
לעולם לא תדעי
.מה נצרתי במעמקי לבי

301
00:18:37,425 --> 00:18:39,811
בוא הנה, אני רוצה
.להראות לך משהו

302
00:18:41,575 --> 00:18:45,205
?"יש לך "רד בול
.העיניים שלי נעצמות

303
00:18:45,255 --> 00:18:48,320
,"אין לי "רד בול
.אבל אני יודעת איך לעורר אותך

304
00:18:48,355 --> 00:18:51,976
את מודעת לכך שיש
?לך כאן רק ירקות

305
00:18:54,825 --> 00:18:58,840
זה מפני שאני מנסה
.להיות צמחונית

306
00:18:58,875 --> 00:19:00,695
.הייתי פעם צמחוני

307
00:19:00,735 --> 00:19:04,863
ואז הבנתי שאם דג
,היה מספיק טוב לישו

308
00:19:04,935 --> 00:19:07,009
.הוא מספיק טוב לפירס

309
00:19:07,975 --> 00:19:09,469
?מה רצית להראות לי

310
00:19:09,504 --> 00:19:10,860
...רציתי

311
00:19:12,155 --> 00:19:13,385
.המיטה שלי

312
00:19:16,195 --> 00:19:21,089
אני מזהה אותך"
."על-פי מגע שיערך

313
00:19:21,495 --> 00:19:23,895
.אחשוב על זה בדרך הביתה

314
00:19:24,595 --> 00:19:26,430
?אתה לא ישן כאן הלילה

315
00:19:29,149 --> 00:19:31,529
.אני לא יכול. מצטער

316
00:19:31,564 --> 00:19:33,590
אמרתי לאבי שאקום מוקדם

317
00:19:33,625 --> 00:19:36,161
.ואעזור לו לסדר את החנייה

318
00:19:37,145 --> 00:19:38,604
...פירס, זה

319
00:19:38,645 --> 00:19:39,795
...מוזר. אני

320
00:19:39,830 --> 00:19:42,696
.בקושי יודעת עליך משהו

321
00:19:43,912 --> 00:19:46,966
,הקשיבי, מחר

322
00:19:47,205 --> 00:19:49,729
?תשאלי אותי מה שתרצי, טוב

323
00:20:12,985 --> 00:20:15,225
.היי
.היי, גבר

324
00:20:16,258 --> 00:20:17,335
!היי

325
00:20:18,562 --> 00:20:20,780
?אתה לא ריי דרקר

326
00:20:22,545 --> 00:20:24,545
.חזרתי לעיר, גבר

327
00:20:25,875 --> 00:20:27,013
.קליף

328
00:20:33,495 --> 00:20:35,521
.אני שונא אותך, דרקר

329
00:20:38,525 --> 00:20:41,075
.שנאתי אותך מ-1981

330
00:20:41,955 --> 00:20:42,961
.גם אני

331
00:20:47,935 --> 00:20:49,740
הלילה זה לא
.הלילה שלך, דרקר

332
00:20:49,775 --> 00:20:51,152
.זה הלילה שלי

333
00:20:51,485 --> 00:20:53,135
.הלילה שלי, אידיוט

334
00:20:55,595 --> 00:20:58,193
,כן
.הלילה אני זוכה לנקום

335
00:21:00,476 --> 00:21:01,655
<i>!לך תזדיין

336
00:21:07,325 --> 00:21:08,749
.פגיעה

337
00:21:11,135 --> 00:21:12,825
.היית שחקן מתחיל

338
00:21:13,145 --> 00:21:14,545
.אני הייתי ותיק

339
00:21:15,460 --> 00:21:17,780
אתה לא אמור לחבוט
.הקפה מלאה" מההגשה שלי"

340
00:21:19,335 --> 00:21:20,385
.לך תזדיין

341
00:21:22,445 --> 00:21:23,545
.פגיעה

342
00:21:26,475 --> 00:21:28,540
זו הייתה המחצית השנייה
,של הסיבוב האחרון

343
00:21:28,575 --> 00:21:30,639
,היינו ביתרון שתיים
,עם שני רצים על הבסיס

344
00:21:30,895 --> 00:21:32,284
.שני פסולים

345
00:21:33,202 --> 00:21:34,312
.לך תזדיין

346
00:21:36,155 --> 00:21:37,285
.פגיעה

347
00:21:42,940 --> 00:21:44,584
הייתי צריך לתת לך לגשת
,חופשי לתחנה הראשונה

348
00:21:44,585 --> 00:21:46,828
.אבל רציתי לפסול אותך

349
00:21:47,885 --> 00:21:50,712
הייתי צריך לזרוק את הכדור
.על הראש המזדיין שלך

350
00:21:50,965 --> 00:21:52,209
!לך תזדיין

351
00:21:53,142 --> 00:21:54,316
.פגיעה

352
00:22:04,520 --> 00:22:06,200
,אהבתי אותך, גבר

353
00:22:06,695 --> 00:22:08,059
...בקטע

354
00:22:08,869 --> 00:22:10,664
.דפוק לגמרי

355
00:22:11,336 --> 00:22:12,553
.אבל עקבתי אחריך

356
00:22:14,142 --> 00:22:16,092
אחרי כל משחק

357
00:22:16,357 --> 00:22:18,162
.שאי-פעם שיחקת

358
00:22:20,390 --> 00:22:21,610
<i>.לך תזדיין

359
00:22:23,478 --> 00:22:24,520
.פגיעה

360
00:23:03,406 --> 00:23:07,206
נכנסתי כי לא רציתי
.לחכות בגשם

361
00:23:08,524 --> 00:23:09,542
...ריי

362
00:23:11,485 --> 00:23:13,983
אני מצטערת על
.מה שקרה עם ג'מה

363
00:23:15,078 --> 00:23:17,508
היא רצתה לפגוע בך

364
00:23:17,509 --> 00:23:20,518
והיא הייתה מוכנה
.לשלם עבור זה

365
00:23:24,411 --> 00:23:25,934
.רק הלילה גיליתי

366
00:23:25,969 --> 00:23:29,097
אני נשבעת בלבה הקר
.של אמי, לא ידעתי

367
00:23:29,132 --> 00:23:31,732
.לא ידעתי עד שהיא שילמה לי

368
00:23:33,479 --> 00:23:35,847
.היא אמרה שאינך אשם

369
00:23:36,820 --> 00:23:40,034
היא רצתה להיפרד ממישהו
...שאכפת לו, כפי ש

370
00:23:40,069 --> 00:23:42,312
...תמיד היו עושים לה

371
00:23:42,347 --> 00:23:45,349
,ללא הסברים
.ללא אזהרה

372
00:23:45,384 --> 00:23:48,284
.היא אמרה שהסבת לה אושר

373
00:24:16,964 --> 00:24:18,592
?כמה היא שילמה לך

374
00:24:20,988 --> 00:24:22,515
.דולר ‎2000

375
00:24:25,012 --> 00:24:26,961
.שימי את הכסף על השולחן

376
00:24:33,464 --> 00:24:35,590
.ריי, מההתחלה לא אהבתי אותה

377
00:24:35,625 --> 00:24:38,172
.יכולתי... להריח את זה

378
00:24:38,602 --> 00:24:42,035
היא... מגיע לך
.מישהי טובה יותר. האמן לי

379
00:24:45,395 --> 00:24:47,445
?רוצה לשתות איתי בירה

380
00:25:15,112 --> 00:25:17,640
את יודעת שאת
?החברה היחידה שלי

381
00:25:22,861 --> 00:25:25,493
.לא, ריי. רגע

382
00:25:25,528 --> 00:25:27,897
לא, חייבים להוציא אותך
.מהבגדים הרטובים הללו

383
00:25:27,932 --> 00:25:29,163
.בוא הנה
.בוא הנה

384
00:25:29,198 --> 00:25:31,213
.קדימה, קום. קום

385
00:25:33,519 --> 00:25:36,232
.באמת, מאוד קר כאן
...הנה, רק תרים

386
00:25:36,267 --> 00:25:37,542
.תרים את ידיך

387
00:25:41,820 --> 00:25:44,300
?יש לך בגדים נקיים
...היכן

388
00:25:44,335 --> 00:25:47,273
?היכן הבגדים הנקיים שלך

389
00:25:47,905 --> 00:25:48,955
.הנה

390
00:25:49,265 --> 00:25:51,005
...שים

391
00:25:51,040 --> 00:25:53,599
.טוב, הנה. תלבש את זה

392
00:25:54,726 --> 00:25:56,005
.תרים את ידיך

393
00:25:56,639 --> 00:25:58,091
.ידיים למעלה

394
00:26:04,423 --> 00:26:05,427
.טוב

395
00:26:07,859 --> 00:26:09,579
.תפסיק

396
00:26:10,574 --> 00:26:11,605
.ריי

397
00:26:12,776 --> 00:26:14,712
.לא, תשכב

398
00:26:16,609 --> 00:26:20,282
למה גברים רוצים לשכב
?איתי רק כשאני שיכורה

399
00:26:20,317 --> 00:26:23,430
.הנה, כנס. קדימה
.כנס פנימה

400
00:26:28,369 --> 00:26:30,249
?הנה, נעים לך

401
00:26:42,526 --> 00:26:44,701
ריי, אני יכולה לשאול
?אותך משהו

402
00:26:45,156 --> 00:26:48,408
למה לא התקשרת אליי
?אחרי אותו לילה ראשון

403
00:26:50,667 --> 00:26:54,176
כלומר, מלבד העובדה
.שלדעתך אני גומרת יותר מדי

404
00:26:55,609 --> 00:26:57,859
.לדעתי, את גומרת מושלם

405
00:27:01,647 --> 00:27:02,670
...אני

406
00:27:04,444 --> 00:27:07,028
.לדעתי, את גומרת כמו שצריך

407
00:27:11,197 --> 00:27:12,424
.תודה

408
00:27:21,486 --> 00:27:23,147
.לילה טוב, ריי

409
00:27:33,348 --> 00:27:35,848
<i>-  מ צ ו י ד  -
- עונה 1, פרק 8 -

410
00:27:35,960 --> 00:27:40,460
<i>:תורגם על-ידי
Shaked7-ו Mithrandir</i>

411
00:27:40,540 --> 00:27:42,540
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit</i>

412
00:27:42,590 --> 00:28:44,100
<i>!Qsubs חברי צוות</i>