- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 7 -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו Mithrandir
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.אל תפקחי אותן .הן עצומות-
.בחייך, ריי .בסדר-
אני מקווה שזו לא הסצינה שבה אתה מבתר
.את גופי וקובר אותי ביער
אני לא רוצה להיקבר .בחליפה הזו
.טוב ?למה עצרנו-
.כי הגענו .טוב, תפקחי עינים
?זה המקום .זה המקום-
?האוהל שלך
.האוהל שלי
?זה הנכס שלך .זה הנכס שלי-
.זה האגם שלי .זו החצר שלי
.הבית שלי
.והאוהל שלי
?למה שלא ניכנס לבית
.אני לא גר בבית
.אני גר באוהל .בואי
?מרסל פרוסט
.מרסל פרוסט .הקעקוע שלך
.אה, נכון .כן
הייתי צריכה לעשות .קעקוע של סילביה פלאת
,גבר אחד ...גבר מכוער
.אמר לי שאני לא מכוערת
...גבר מכוער
.בשם פלויד
.אתה לא מכוער
?אתה לא אמיתי, נכון
.שמי פירס
.הרגע הגדול הגיע .נגמרו השטויות
.בלי רנדל .בלי להכניס לי מילים לפה
.בלי פנצ'רים בשולי הכביש
רק אני והיא
מתמזמזים באוהל שלי .כשהרוח מייללת בחוץ
.לעזאזל
...אתה .אתה מדהים
.הייתה לזה תחושה שונה הפעם
.תחושה אמיתית
ולכן כשהתעוררתי לצד ערימת מזומנים
הרגשתי כאילו .בעטו לי בביצים
.לעזאזל, ג'מה
.חשבתי שזה מאחורינו
.אלוהים אדירים
?ריי, מה אתה עושה כאן
.הנה .הנה החלק שלך
?היא שוב שילמה לך ישירות .לא יאומן
נפלא שעוקפים .את סמכותי כל פעם מחדש
?כל הכסף כאן ?אתה יודע מה
.זה לא זמן טוב לאורחים
.אני מצטער .מצטער על מה שקרה אמש
בכלל לא רציתי .את הכסף
...פשוט
נראה לי שמוטב שג'מה .תפסיק להיות לקוחה שלנו
?אתה רוצה להיפטר ממנה .לא, לא להיפטר ממנה-
...אני לא
אני לא רוצה .שהיא תהיה לקוחה
?למה אתה מתכוון
...אני חושב
?מה ...אני רוצה שהיא-
תהיה חברה שלך ?או משהו בסגנון
?מותק, אפשר להשתמש בחציל
.אתה... כן
מה? -אני יודע רק .שקורה ביננו משהו
...משהו
?מותק, חציל .זה בסדר. קח אותו-
?אולי תסביר לי משהו
איך אתה חושב שהמיזם ?העסקי שלנו עובד
כי אני משקיעה דם, יזע ודמעות בייעוץ האושר שלנו
ונראה שאתה נחוש בדעתך .לחבל בהצלחה הזו
?אני .כן-
את זו שאפילו לא מסוגלת להשיק
קמפיין שיווק ויראלי .מבלי להשאיר טלפון
זה אמור להיכנס .אל תת המודע שלך
,אם אתה מחזיק בכל התשובות .תזמין את הלקוחות
רק תודיע לי כשהם ?יעמדו אצלך בתור. טוב
.אני מסוגל לכך
.השם ירחם
.היי, ג'מה .יצאת בשקט הבוקר
בכל אופן, עושה רושם .שנפל לך כסף מהארנק
,אבל מאחר שזה מה שקרה .הרשי לי להזמין אותך לצאת
.צלצלי אליי
.מדבר ריי
.כמעט מוכן .מריח טוב-
?מצאת משהו מעניין
.סליחה שחיטטתי
פשוט... אני מגלה .עניין בעבודה שלך
זה חלק מסדרת-מסעות ."שעשיתי, "מופצצים
?"מופצצים"
?הפציצו אתכם .הם הופצצו, לי התפוצץ הראש
הבסיס הוא שאני נוסע למדינה שסועת קרבות
.ומשתכר עם המקומיים
?זה מה שהייתי בשבילך ?עוד שיכורה מקומית
...לא, את
?את מתלוצצת
.את יצירת אמנות
?מה איתך
מה התהליך ?שלך כמשוררת
אין לי ממש .תהליך קבוע
בזמן האחרון .קשה לי ליצור
כמה זמן כבר ?קשה לך ליצור
.כשנתיים
?שנתיים .כן-
.אני חסומה למדי
זה הדבר הכי .טרגי ששמעתי מימיי
...אני פשוט שונאת
שאנשים אומרים שהם .משוררים והם בכלל לא כותבים
כשהייתי ילדה .שפעתי רעיונות
גיל ההתבגרות שלי .היה כל-כך פורה
.המילים דיממו מתוכי
?אז מה עצר את הדימום
.אני חושבת שזו הייתה אמי
אני לא מאמינה .שאנחנו עושים את זה
אין לך רעיון טוב יותר ?להעביר את סוף השבוע
.לא. לא, אין לי
.את פרוייקט החונכות החדש שלי
.אני גבר במשימה .את עוד תשובי לכתוב
.אתה לא מבין
.אמי היא אקדמאית מרירה .תמיד שופטת אותי
?אז מה .משוררים צריכים לסבול
.טוב, תראי. סמכי עליי .זה יעבוד
את צומחת כאמנית .בכל פעם שאת עוברת בדלת הזו
.בואי
?אמא
?שלום
?מישהו בבית
.זו תהיה אם ילדיי
באמת? אצבע משולשת ?לאדם שאת בקושי מכירה
אני לא מרגישה כאילו .אנחנו בקושי מכירים
,טניה סקייגל" ".אלופת אמנות הויכוח
.נכון, אני גאה בזה .מקום ראשון, תפקיד דרמטי
הבחירה הראשונה .להצלת הלווייתנים
נכון. אם כי לא ממש .עשיתי משהו בנידון
?רגע, אתה רואה .'זה מכיתה ז
היה לי ריח גוף נורא באותה השנה
ואמא לא הרשתה לי .לשים דיאודורנט
.כתבתי על זה שיר ?"הצחנה הנצחית"-
...אתה יודע
אני והשכן ג'ייקוב היינו .עושים סקס-יבש על השטיח
?להדגים לך
,הוא היה אומר ."צאי לדרך"
...ואז, כאילו
.טוב
,מתוך סקרנות לג'ייקוב היה
?שיער ערווה ,כי לי יש
ואני חושב שאת עומדת .להצית שריפה ביער שלי
?מה, זה לא מזיז לך
?שלום
?מישהו שם .לעזאזל-
.קום. קום .תתנהג בטבעיות
?טניה
?זו את</> .בחדר שלי-
?איך ידעתי שזו טניה
.הלכתי אחרי העקבות .עפר במעלה המדרגות
.שלום, אמא
?טניה, שוב ספרי המחזור
.אלוהים אדירים היא אוהבת להביא לכאן בנים
ולהראות להם .את ספרי המחזור
.שלום, גברת סקייגל .שמי פירס. נעים מאוד להכיר
,אלוהים ישמור .הוא נער
מה אתה עושה ?עם זקנה כמו טניה
...אני
.הבת שלך מרתקת אותי
.גם אותי
.לקוחות חדשים
אמרתי לטניה ,שאמצא כמה
אבל איך לעזאזל ?אני אמור לעשות זאת
איך יודעים אם ?הם טובים ומוצקים
.יום נעים
.להיות סרסור לעצמי
.קשה משחשבתי
.אפרסק
.מריח טוב
!ריי
.ג'ס
,לעזאזל ?מה אתה עושה כאן
.שלום
...אני רק
.אוגר ?פרחים-
.כן, אני אוהב פרחים
חשבתי שאתה טיפוס .של יסודות בסיסיים
.לא
.לא תמיד ?לא-
ג'ס, לפעמים .דברים משתנים
?מה שלומך, ריי
.טוב
.שלומי טוב ?לא, באמת. מה שלומך-
.באמת טוב
.הבית מקבל צורה
.נראה לי שהכרתי מישהי
?הבחורה מהמשחק
.כן .הבלונדינית-
.אני אוהב בלונדיניות .תמיד אהבת-
הפרחים שאתה קונה ?הם עבורה
.כן
תקפוץ אלינו .הביתה בהזדמנות
?את מתכוונת לבית של רוני .זה גם הבית שלי-
.טוב ?למה
.לארוחה
...עם הילדים
.ורוני
אנחנו עושים על האש .כל יום ראשון
הלו"ז שלי די ...צפוף, אבל
.נהדר .מתי שתרצה
ובכל יום שישי היא עורכת .ארוחה השתתפותית מזוינת
אבל כמובן שהיא לא תזמין אותי
.למסיבת האקדמאים והאמנים
.אמך היא לא המחסום, טניה
.היא המקור .היא המוזה שלך
.לא, היא לא, פירס .לא
.היא מקור ההרס
שפעת ברעיונות .תחת קורת ביתה
עלייך להתמודד עם הפחד
.ולכתוב שיר על אמך
,אנחנו נקפוץ לבקר
,נתפרץ למסיבה הקטנה שלה
ואת תקראי אותו בפני .כל חבריה המלוקקים
...כלומר, זו .זו פריצת-דרך יצירתית
?אפשר להחליף נושא ?בטח, מה למשל-
עכשיו פתאום אתה ?זה שכועס עליי
.לא
,מה מייחד אותך ?ריטה צ'ן
אני רוצה שפרח הריטה .ילבלב, ולא יִיבּוֹל
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
מה עוצר בעדך מלפתוח ?מתקן לשטיפת מכוניות מחר
.יועץ? אני אאייש את התפקיד .פלויד-
.טניה .איזו הפתעה
טניה, זו אחת התלמידות החדשות .והמבטיחות שלי, ריטה צ'ן
ריטה, זו אחת התלמידות .שלי לשעבר, טניה סקייגל
?זה מה שאתה עושה
מתחנף לתלמידיך ?ומכנה אותם פרח
טניה, ריטה ואני .באמצע פגישת עבודה
?סליחה, שמך ריטה .ריטה
אולי תשאלי אותו ?על המיליונים שלו
.תשאלי על היגואר שלו .שמרי על פיך, אחותי-
?הכל בסדר
טוב, אני חושב שעלינו .להיות לבד כעת
אבל מעולה .לראות אותך, טניה
,כן, טוב .לך תזדיין, פלויד
.ג'מה, היי
היי. מצטערת שלא .התקשרתי מקודם
.הייתי עמוסה בעבודה
.הכל בסדר
.גם אני הייתי עמוס
.תקשיבי, ג'מה
...אני
.התכוונתי לדבר איתך
...כלומר
.אני מחבב אותך ,ועניין הכסף
.די מוזר
...תראי, כלומר
אני רוצה .לצאת איתך, ג'מה
...אז אתה רוצה
שאצא איתך לדייט אמיתי
...וכאילו
לאחר מכן, אולי אשכב ?איתך ואולי לא
,ובכן
"נראה לי ששלב ה-"אולי ...כבר מאחורינו, אבל
.ריי דרקר
כשאתה נעשה כה עדין ורציני
.קשה מאוד לסרב לך
מה נעשה בדייט ?האמיתי הראשון שלנו
...חשבתי על
.יציאה מהעיר ?את יודעת
.אולי נצא לשיט סירות
.אולי ל... פיקניק
?מה את אומרת
...נראה לי ש
.טוב
טניה, אני לא מצליח להשיג .אותך אז אשאיר הודעה
באמת ניסיתי להשיג ?לקוחות חדשים, טוב
.אבל את צודקת .זה קשה משחשבתי
.היי, שכן
.היי
,בכל אופן
.אני ממשיך לנסות ,אני לא מרים ידיים
טוב? רק רציתי שתדעי עד כמה אני מעריך
את הדם, היזע ...והדמעות שהשקעת
.בפרויקט שלנו
- אמא -
.אהבתי את העוגיות שלך
כן, כנראה שלא .אהבת אותם מספיק
?מה
אמרתי שמאז קיבלתי מבעלך ...עוד שני זימונים לדין, אז
.כנראה שזה לא עבד ...כן, בעלי טיפוס-
.אובססיבי
אגב, שמתי לב
שדוד השמש שלך .מונח שם
?אני אטפל בזה, טוב .אין צורך להתקשר לאף אחד
לא, אמרתי את זה כי תהיתי
אם תרצה לעשות .מקלחת חמה בביתנו
?מה בעלך יחשוב
.הווארד יצא מהעיר
.בוא
נחמד מצידך לתת לי .להתקלח אצלך, גברת קונץ
ריי, אני מצטערת .על הזימונים לדין
הווארד לא היה צריך ?להתקשר למשטרה, מבין
...אתה צריך עוד
.שאני אמות
.סלח לי ...אני
,אני נשבעת ...מצטערת. אני לא
.לעזאזל, ריי
.זה פין מהמם
מי היה מאמין שאתה ?מחביא אותו בבית הסמוך
,תודה לך .נראה לי
,ריי, אני... חשבתי לעצמי אנחנו צריכים
.לנסות לדאוג זה לזו
?מה זאת אומרת אני אוכל לטפל-
...בצרכיך ו
.אתה תוכל לטפל בי
.איבדתי אותך ?מה כוונתך-
.יד רוחצת יד ?מה לא הבנת
.אושיט יד לעזרתך ...ו-
.את תפצי אותי ?הבנתי נכון, גברת קונץ
.כן, ריי
אני גורמת לך ?להרגיש מלוכלך מדי
.יהיה בסדר
היי, גב' סקייגל. מצטערים ,על ההתפרצות לסעודה שלך
אבל הרגשנו לא בנוח .כי אכלנו את העוגיות שלך
.אז אפיתי לך חדשות .שוקולד-צ'יפס
.איזה תענוג בלתי צפוי
?יש בהן אמירות
.לא, אמא .יש בהן שוקולד-צ'יפס
הבינו. בזמנים ,של משבר כלכלי
האמנות היא הדבר .הראשון שמקצצים בו
.אני חולק עליך
הרעב והפחד הם שמעוררים .באדם צורך עז באמנות
זה תלוי בהגדרה ."שלך ל-"אמנות
.זה היה רעיון נוראי .אני לא חשה בטוב
.אני קודחת .לא, את בסדר-
את פשוט מפחדת להישפט .בידי האנשים הללו
להיות כזו פחדנית .לא מועיל לשירה שלך
!אני לא פחדנית
.קדימה, ריי
קדימה, ריי. אני רוצה .לראות אותו גדול ושמח
?איזה סוג מיטה זו
."סטרנס ופוסטר" ?למה
,כי היא ממש נוחה .בגלל זה
.זו הציפית
,מותק, חמודה .את יפהפייה
אכן. אני מתאמנת .שבעה ימים בשבוע
אבל הווארד אוהב .להזדיין בחשיכה
.איזה בזבוז .כן-
...פשוט
.אוי, אלוהים .אוי, זה בזבוז, ריי
,אני אוהבת שמביטים בי ?מבין
.שרואים אותי
.אוי, אלוהים, אני מביט .אני רואה
.לעזאזל, ריי
!לעזאזל, ריי
בתי אפתה .את העוגיות הללו
לעתים היא מכניסה ברכה .לדברי המאפה שלה
אך הלילה .הן ריקות
.יש בהן שוקולד-צ'יפס .אמרתי שיש בהן שוקולד-צ'יפס
אז אינכם צריכים לדאוג .שמא תיחנקו ממילים
למען האמת, הבאתי לך מספר מילים
.שיגרמו לך להיחנק
.למעשה מדובר בשיר
?האומנם .ובכן, נפלא
למה שלא תעמדי ?ותקריאי לנו
.בבקשה, מתוקה .הבמה לרשותך
אני מבקשת מכולם להסב .את מלוא תשומת הלב לטניה
אני נשבעת שהיא לא .עושה זאת לעתים תכופות
לא שמעתי את השירה .שלה מזה 20 שנה
ותאמר הנמלה ...הפועלת למלכה
איך את חשה ?כעת, אמא
הרי את
ספונה בתאך
הרחק מהאור
בזו העלטה
אני רואה אותך, אמא
?אך האם את רואה אותי
דמותי בצלמך
כנפינו זהות
בטננו הקעורה זהה
בשרנו החום זהה
אותו אופי
אותו צליל
אינך רואה את עמלנו
הלא יהא בנו ?דבר הראוי לאהבתך
דמותנו בצלמך, אמא
הביטי שנית
.הביטי שנית
?הערות
זה מזכיר במעורפל את .מדוזה", שירה של סילביה"
פרט לעובדה שבשיר .זה מדובר על נמלים
.כן
העצב הפנימי שבו מזכיר לי שיר
שילדות הכפר בו גרתי .נהגו לשיר באוגנדה
אנא ממך, התואילי ?לחלוק אותו עמנו
.אנא ממך .זה בסוואהילית-
.מקסים
אני לא יכולה .להתחרות בחרא הזה
!טניה
.טניה ...טניה, מה
?מה יש לך .זה היה גרוע-
.השיר שלי גרוע
.אולי
.אבל התחלת לכתוב שוב
.לא התחלתי דבר
כתבתי את השיר .הזה בגיל 14
.אני כישלון
בזמנו הוא היה גרוע .וכך גם היום
האמת היא שזה .לא רע לגיל 14
.אני לא בת 14, פירס
.אני הרבה יותר מבוגרת
...אני רק .אני רוצה ללכת הביתה
את רוצה להושיט יד לעזרתי עכשיו
?או אחר-כך
?מה זאת אומרת
,את יודעת .מה שדיברנו
,אני מטפל בך .את מטפלת בי
.כן, ריי, מבטיחה .לא עוד זימונים לדין
?טוב .אני אטפל בזה
.נכון, זימונים לדין
...לזה
התכוונת כשאמרת ?"ש-"תטפלי בי
.כן
?למה חשבת שהתכוונתי
נחלתי כישלון .כסרסור לעצמי
,אבל אני מוכרח לציין .לכל אחד יש קלף-מיקוח
,"החמצנו את הסירה" .כמו שאומרים
.אבל לא קרה כלום
נתפוס אחת אחרת .כשתגיעי הנה
- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 7 -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו Mithrandir
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות