- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 6 -
:תורגם על-ידי WorkBook-ו subbie
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
...העובדה שהפסדנו
והעובדה שהעבר הוא לא ...כפי שרצינו שיהיה
לא אומרות שאנחנו .לא יכולים להשתנות
.אנחנו יכולים, ברגע אחד
על מה אתם רוצים לחשוב הלילה ,כשתשחזרו את המשחק בראש
,כשהאורות כבויים
?ואתם מנסים להירדם
.מצטערת שאיחרתי .שום בעיה-
.צעיף יפה ?באמת? מוצא חן בעיניך-
.מחמיא לך .תודה-
?אתה מוכן .כן-
?מה אנחנו עושים .אל תשאל אותי את זה-
.בסדר
?אתה לחוץ
?אני צריך להילחץ
.כן, אני לחוץ
.אל תילחץ .קדימה, בוא
.תודה שבאת, ג'ים
...זה בסדר להרגיש
.אי נוחות
.זה ודאי קשה בשבילך
.חשוב לי מאוד שהוא כאן
.כמובן
,זה באמת חשוב לי
כי עליך להבין, אני אתעמת ,איתך פנים אל פנים
,ורוב הגברים היו בורחים מזה .אז תודה שבאת לכאן
.אין בעד מה
?אז על מה רצית להתעמת ?שפשוט אשפוך הכול בפניו-
.אם את רוצה
,אני רוצה לומר לך, ג'ים
.ש... שהכסף שלך הורס אותך .הכסף של אביך
זה כאילו אתה... כאילו אתה נחנק .מכל מה שהוא מגיש לך בכפית
זה גורם לי לרצות לבכות, כי לפעמים אני מדמיינת אותך בלעדיו
...ובלי הכסף שלו ובלי הכסף .ואתה אדם שונה לחלוטין
.לא עושים מה שעשית, ג'ים
.לא לי
.לא לאף-אחד ...פשוט
.פשוט לא עושים דבר כזה
!אני לא יודעת מה לעשות איתו
.הוא כמו קיר-אבן ...אני לא... למה הוא
למה הוא הסכים ?לבוא לכאן בכלל
...אתה רו... היא רו .אל תדבר אליו, דבר אליי-
.תסביר לי למה זה קרה
.אולי בחרת בבחור הלא נכון !פשוט תגיד לי, לעזאזל-
...ג'מה
!תסביר כבר, לכל הרוחות !אני לא יודע למה-
,ג'מה
אני לא יודע למה קרו .לי דברים... או לך
,אם הייתי צריך לנחש
הייתי אומר שיש בך משהו .שפשוט דוחה אותי נורא
?כמו עכשיו
?אני דוחה אותך עכשיו
.לא
.היי .היי-
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
...אז ?על מה זה היה בדיוק
.זה לא חשוב
?זהו זה
?מה אני אמור לעשות עכשיו .לא אכפת לי-
.ג'מה שילמה לי ?שילמה לך-
.כן, החלק שלך על השולחן שלי .אל תדאגי, נעלתי את המשרד
?שילמה לך? על מה .זה סיפור ארוך-
.היא הזמינה פגישה ?מתי-
.זה כבר נגמר. הרגע
.נפגשתי איתה בהפסקת הצהריים
.היא התקשרה אליי מאוחר בלילה ?מה הייתי אמור לעשות
,אם לקוחה מתקשרת ישירות אליך .אתה מיד מודיע לי
.זה לא לעניין .יש תקנון
.היא שילמה לי 500$
,מה הבעיה עם זה? -בשבוע שעבר .הלכת לביתה בלי לספר לי
כעת היא מתקשרת אליך .בכל שעות הלילה
.זה לא היה כל-כך מאוחר .אני אנהל שיחה קצרה איתה-
.אני... לא .זה לא רעיון טוב
?למה לא .היא עוברת תקופה קשה-
?...ואתה יודע את זה כי
היא לקחה אותי לפגוש .את הפסיכולוג שלה
כן, אני חושב שזו הסיבה .שהיא שכרה את שירותיי
...אני חושב שאני אמור לעזור לה .את יודעת, לפתור כל מיני עניינים
,מיליון מחשבות מתרוצצות במוחי .אבל לא אגיד אותן
.פשוט אשמור על פה סגור ?עזבי אותה. בסדר-
.אני אדבר איתה על החוקים
.בסדר .אני צריך לזוז-
?את שותה מספיק מים לאחרונה
?מה .את נראית מיובשת-
?מה זה אמור להיות ?ירידה של מומחי עור
.לא, מותק .מים טובים לעור
.הם טובים גם לדיכאון
.איבדת את הכלבה שלך
.היא מתה, וזה קשה
.נמאס לי ממים, רון
.אני רוצה לדבר על כסף
?מה בקשר לזה ?יש לנו כסף-
?אנחנו עשירים או עניים .אני כבר לא יודעת
,"אנחנו נוהגים ב-"מרצדס ,אנחנו משלמים על עוזרת
...ומצד שני
.דוריס מתה
,טוב, אנחנו לא עשירים או עניים
.‏30%
...אולי 40%, אז ?40%-
.כן, אני צריך להגיע למשרד ?‏40% ממה, רון-
.זה מה שכל-כך מתסכל
.רון, אתה לא מספר לי שום דבר
?יש משהו שאת רוצה לקנות
?כן? את מרגישה מוזנחת ?את מרגישה מקופחת
.כי תגידי מה, ואני אקנה לך
,ואם לא אוכל לממן את זה .אמשכן את ה-"ייגר" שלי
.אשטוף כלים
.אוכל גחלים חמים בשבילך
אני לא רוצה שתאכל ...גחלים חמים, רון. אני
...פשוט
.צריכה לדעת את המספרים
אני לא יודע את .המספרים המדויקים, ג'ס
,אבל אם את רוצה לעזור
את יכולה להכין רשימה ...של צמצומים בבית, או ש
.את תמיד יכולה למצוא עבודה
,עדיין לא שמעתי דבר .אז בהצלחה עם זה
.היי. שלום
.תודה שנפגשת איתי כאן ?מה-
.השארתי לך הודעה שניפגש
.תמשיכו, חבר'ה .אני כבר אשיג אתכם
.אני מצטערת ?מה את עושה כאן
אני יודעת שאת עסוקה ...כי לא חזרת אליי, אבל
,הייתי בסביבה, בקרבת מקום ,אז חשבתי לעצמי... -טרי
.אני עובדת. זה מקום העבודה שלי .שמי טניה-
טוב. פשוט תאמרי לי ?מדוע את כאן, בסדר
תקשיבי, ג'מה, חשבתי שהבהרתי .את עצמי בריאיון הראשון שלנו
,מה שרצית היה קצת יוצא-דופן
ואמרתי: "בסדר, כל עוד ".את מכבדת את הכללים
ואחד החוקים הוא שאסור ליצור קשר .עם הלקוח או לשלם לו, באופן ישיר
.היי, כן .כן, אני מיד מגיעה
.בסדר
.אל תיתן לו לראות את זה, בראד ...זה די פשוט-
.אז... כך זה פועל
,אני יודעת ,שבתור אשת-עסקים
,את מבינה, לאחר שנות עבודה רבות שקיימות דרכים להבטיח
שכל המערכות מתפקדות .כמו שעון
.אני מיד עולה
...אני ?על מה את מדברת
.הגבולות שלנו
מה אם פשוט אתעלם ממך ?ואעשה מה שמתחשק לי
?מה
...מה מונע ממני ,לא יודעת
?פשוט לא להקשיב לך
.ובכן, אני אמנע ממך .זה השירות שלי
.אני זו שקובעת את החוקים
ג'מה. ג'מה, אני לא מתכוונת .להתעצבן ממעשים מטופשים
...תקשיבי, ריי .ריי הוא העובד שלי
את יכולה ליצור .איתו קשר דרכי בלבד
.יש בינינו קשר בל-יינתק
?מי זה ריי
?את מתכוונת לרנדל
...לא, אני לא
.מתכוונת לרנדל .אני מתכוונת... אין שום ריי
?את יודעת מה .את מפוטרת
.בדיוק כך .אני מפטרת אותך כלקוחה
,נמאס לי ממך .ומנשים כמוך
!ברוך שפטרנו
?לא רע, נכון
.תראו את הפנלים החדשים ...עדיין יש כאן קצת ריח של-
.שריפה .זה נורמלי-
בכל מקרה, אני אתקן את זה .לפני שנעביר אתכם חזרה לכאן
.מגניב .נהדר-
.בואו נבחר מכונית
טוב, הקפתי את המכוניות .הטובות ביותר לדעתי
תאמרו לי איזו .הכי מתאימה לכם
?'מוסטאנג" שנת 89" .כן, רכב אספנות-
.כך כתוב במודעה .מכונית חייתית
'יש לה קילומטרז .של 190 אלף ק"מ
?אז
.אלו ק"מ של נסיעה בכבישים פתוחים .דיברתי עם הבחור שמוכר אותה
.בסדר, מה שיהיה .אתם תחליטו
?לאן את הולכת .חשבתי שאנחנו קונים מכונית
.זה לא מעניין אותה, אבא
כל מה שמעניין אותה .הוא החבר השמן שלה
.היי, תניח לזה, דיימון
אולי היא רואה .משהו שאתה לא
,על מה אתה מדבר? -אני רק אומר .בני אדם הם דבר מורכב
...הם כמו
.בצל
,אתה מקלף שכבה
ולפעמים... אתה מגלה .משהו שלא ציפית לגלות
לא, אתה לא. אתה פשוט .מגלה שכבת בצל נוספת
!בחיי, ריי .השיפוץ מתקדם נפלא
.עדיין מסריח כאן נורא
...אז זה .שלום-
...שלום. אתה בטח .כן, טניה, זה הבן שלי-
.דיימון, טניה
.היי !וואו
.נראה לי שאני רואה את הדמיון
?הגבות, נכון .דיימון, מיד נחזור-
."תעיף מבט ב-"מוסטאנג .ובינתיים, תתחיל להתרגש
.נעים להכיר אותך .כן, גם אותך-
.תודה, טניה
עכשיו הבן שלי חושב שאת החברה ?שלי. -מה? רק כי הופעתי בביתך
.אל תהיה ילד קטן
?מה את רוצה .יש לי חדשות נהדרות-
נתקלתי במולי והיא רוצה .להיפגש אותך שוב בשבת בערב
?בשבת הזו ...כן, תוכל-
ללכת מוקדם, ואז לקפוץ .אליי אחרי שתסיים
.יש לי הרבה סרטים שכורים
,נעשה לנו פופקורן .אתה יכול לבוא
.טניה, יש לי חיים .יש לי משחק ביום שבת
.בסדר גמור ?אז אולי ביום שישי
לא, ג'מה אמרה שהיא .רוצה להיפגש ביום שישי
,אל תדאגי .אדאג שהיא תזמין דרכך
.מאוחר מדי בשביל זה
.קיבלתי החלטה ניהולית
?על מה את מדברת
.גם אני מנהל
היא בסדר. -לא, היא .גסת-רוח, ופיטרתי אותה
.פיטרתי אותה .התרגזתי
.פיטרתי אותה !אז תבטלי את זה-
אלוהים, טניה. למה היית ?מוכרחה לסבך את זה
.אני לא מסבכת את זה
?אני מתקנת את זה, בסדר .אני... אתקן את זה
...אני... אני .פשוט תניח לי
...אמא, אני לא .אני לא חשה בנוח עם זה
.רוני אדם פרטי .אני רוצה לכבד את הפרטיות שלו
.אז לכי מפה ?מה איתך-
.אני נשארת ולא מכבדת פרטיות
!תראי .חשבונות כרטיסי אשראי
..."ויזה", "מאסטרקארד"
."עוד "ויזה ?מה זה מוכיח-
לאנשים עניים אין הוצאות גדולות .כל-כך. רק לאנשים עשירים
.תוודאי שאת מחזירה הכל למקום
הוא יבחין אם הדברים יהיו .לא מסודרים. -את אשתו
יש לך זכות לדעת .מתי בעלך שקרן
.הוא לא שקרן, אמא .הוא יותר גרוע משקרן-
.מתייחס אלייך כמו לילדה :גרוע מכך
הוא מתייחס אלייך ,כמו לחיית מחמד
.כמו הכלבה המתה שלך
?על מה את מדברת
מחדיר לך מחטים .קטנות לפנים
,יותר מדי קמטים פה .יותר מדי שם
.הוא דואג לי, אמא .הוא דואג לך
?כמה כסף יש לו ?את יודעת
ודאי שלא, כי הוא .לא רוצה שתדעי
.די. את משגעת אותי .תניחי את זה
.הבורסה לניירות ערך
מצאתי את המסמך .החשוב ביותר
עכשיו תגידי לי .שהוא לא עשיר
.‏833,000 דולר
?למה זה בסוגריים
.זה הפסד, אמא
.הוא הפסיד 833,000 דולר
.טוב, אולי טעיתי .אולי הוא הפסיד כסף
?את רעבה .אכין משהו לאכול
,הגעתם לג'מה. היו סבלניים .ותקבלו תשובה בסופו של דבר
!לא... היי, ג'מה .מדברת טניה
.יש לי חדשות נפלאות
למרות הקצר בתקשורת שהיה לנו, שוחחתי עם רנדל
והחלטנו לאפשר לך ,להמשיך להיות מנויה
בהנחה... שתכבדי .את הכללים שלנו
,חזרי אליי, בבקשה ?כשיהיה לך נוח, טוב
.את צריכה לחזור אליה ,מצטערת-
.הייתי מוצפת בעבודה ,אבל באמת, רנדל
כל הדיבורים על ...נהלים וגבולות
,היא חפרנית .הטניה שלך
.היא לא הטניה שלי ?היא המאדאם שלך, לא-
.חשבתי שאני עורך ספרים ...עורך ספרים-
.זה כל-כך אתמול
?מה שמך האמיתי
.אני לא יכול לגלות לך
?למה .תן קצת אמון
,ואם אתה לא מסוגל
.פשוט תמציא משהו .אני לא אדע
.שמי ריי
...עוד
.ספר לי עוד .לא-
.בבקשה .לא-
...אשלם לך
.הרבה
?מה נראה לך שאני, זונה .כן-
.כן, אתה זונה
,את כל-כך מצחיק ,כל-כך שווה
.ואני ממש דלוקה עליך
.אבל אתה תגלה לי
זה כל מה שאתה ?עושה למחייתך
?אתה כבאי
.לא ?שוטר-
.לא ?שרברב-
.לא .די לענות אותי-
.לא
.אתה גורם לי לרצות לזיין אותך
.אחייב אותך מחיר כפול
,גלה לי מה, לעזאזל ?אתה עושה למחייתך
.אני מאמן
.מאמן נבחרת כדורסל תיכונים
אני רוצה לראות .אותך בפעולה
...כלומר .מאמן
!קדימה !הגנה
.בחייכם
.זה היה נראה כמו עוד הפסד
כל-כך הרבה קבוצות ,אכלו אותנו בלי מלח
שכבר כמעט שכחתי .איך מנצחים
!עבירה !הוא לא נגע בו-
.בחייך, שופט .תן ביניים
השופט ממציא עבירות .כל המשחק
?על מה אתה מסתכל, ריי
.כן .תתרכז במשחק-
.תמה המחצית הראשונה
:התוצאה .וולבס" 26 - "טומהוקס" 36"
אלוהים, אני מתה על הליפ-גלוס ?שלך. מאיפה קנית אותו
שלום, אוכל לקבל כרטיס ?ל-"וולבס" ושתי סיכות
."את מתכוונת "כרטיס למשחק .נכון, למשחק-
.תודה .היי-
!היי, שלום ?דיימון, נכון
?מה שלומך .בסדר-
!מלחמה, וולבס, מלחמה ...את-
?את הולכת למשחקים
...לא. פשוט הייתי בבית
במין ערב מצוברח, אז חשבתי .שכדאי שאצא להיות בחברת בני-אדם
...כן
,יש כאן בני-אדם .פה ושם
.אם את אוהבת את הקטע ?אתה מצחיק, מה-
...כן, אני מניח
יש לי סוג של .אישיות מצחיקה
.היי, מתוק ?אתה מוכן
,שלום. אמא .זו ידידה של אבא
.וואו .ידידה של אבא
.אני ג'סיקה .שלום. טניה-
.נעים להכיר .נעים להכיר-
?את דארבי, נכון
.כן
.נפלא
...טוב
.בואו נחזור למשחק
?איפה את יושבת .אני? לא יודעת-
.בכל מקום .לא יודעת
.מס' 51 הורג אותנו
.כן
.ידעתי שעליי להתרכז יותר
אבל הלב שלי לא .היה נתון למשחק
,פאזדרקה ?תלחץ אותו החוצה, טוב
,זו נבחרת של מכללה .קדימה
במשך שנתיים, איש .לא בא למשחקים שלי
ועכשיו, אני ברצף ההפסדים ,הנורא ביותר בחיי
ואשתי-לשעבר, שני ילדיי
,והסרסור שלי .ישבו להם יחד בקהל
!בואו נזוז !קדימה
?מה הבעיה של אבא
.הוא נראה לא מאופס
.לא יודעת ?הוא השמין
.אני חושב שהוא הרזה
.זה בטח מכל המחנאות
יש לך מושג איזה ?אידיוט אתה
.אין לך אפילו אישיות
.בטח שיש לי אישיות .לא נכון-
'אפילו החבר'ה של הגות .חושבים שאתה מעמיד פנים
.ילדים, די
.אני מבינה אותך
?בני כמה שלך
.לא .אני רק מלמדת ילדים
,לימדתי ילדים, שירה .לפני כל הקיצוצים בתקציב
אז את באה למשחקים ?של ריי לעיתים קרובות
?מי, אני .מעולם לא
.הייתי באה כשהיינו נשואים
.הייתי המעודדת הראשית בזמנו
.אבל הלילה סתם באתי .בעלי עובד עד מאוחר
אני מבוגרת, שיוצאת לבלות ,ערב נפלא עם שני ילדיי המקסימים
"וצופה ב-"וולבס .כמו בימים הטובים
?נכון, ילדים ?נכון שזה כיף
.היי .נחמד-
איך אמרת שאת ?מכירה את ריי
...אנחנו ידידים
.ידידים טובים
...זה מורכב .הקשר שלי ושל ריי
?באמת !אחלה קליעה-
!"קדימה, "וולבס
.לא, זו הייתה הקבוצה השנייה
,אנחנו הקבוצה בלבן .הם באדום
.פסק זמן, פסק זמן
.פסק זמן .בואו, קדימה. קדימה-
הם לא שווים 7 נקודות .יותר מאיתנו
בסדר? אנחנו צריכים .לקלוע יותר
.משחק פשוט, חברים
.ואז היא הגיעה
,היא הכריחה אותי לגלות לה .אבל לא חשבתי שהיא תופיע
.ולפתע, הרגשתי את זה
.רציתי לנצח
...רציתי לנצח
.כשהיא צופה
.בסדר, מייק .אני מטפל בזה
,תקשיבו, חבר'ה
.לא מדובר בקליעות
.לא מדובר בהם
...מדובר בכם
.במה שבתוככם
.במה... שבתוככם
על מה אתם רוצים לחשוב הלילה
,כשתשחזרו את המשחק בראש
,כשהאורות כבויים ?כשתנסו להירדם
?שנתתם 70%
?או 80%
,אם לא ניתן את כל כולנו
אם לא ניתן את ,כל מה שיש לנו
לא משנה מה תהיה התוצאה !על הלוח, אנו נפסיד
,אם נאמין שאנו טובים יותר ...ואחרים יאמינו בכך
,אם נשחק עם הלב
.הסטטיסטיקה לא תשנה ...התוצאה
.לא תשנה
!אנו ננצח
.ננצח
.הגנה" ב-3"
:קדימה, חבר'ה .אחת, שתיים, שלוש
!הגנה
!כן! כן !קדימה-
.וולבס": 44" .אורחים: 51
!בחייך, שופט
אל תיתן למעמד שלהם !להשפיע על השיפוט
!שב ושתוק !שב אתה-
!"קדימה, "וולבס !קדימה
.היא רצתה לראות אותי מאמן
לא התכוונתי לתת לה .לראות אותי מפסיד
.היא תקבל תמורה לאגרה
...ורצף ההפסדים הזה
.הרצף עמד להסתיים
!כן
!מלכודת
- שיווין 55 - - ‏4 שניות לסיום -
.בלי עבירה
:והתוצאה הסופית
,ה-"וולבס" עם 56 נקודות
."מול 55 נקודות ל-"טומהוקס
?מי זאת .לא יודע-
.מעולה
.יפה. זה מה שרציתי לראות
.משחק טוב, מייק ,תודה שהחזקת אותם
...עד ש ?עד שמה-
עד שהבלונדה נכנסה ?והפכה אותך? מי זו
.היא קמע המזל שלי
.היי, חכה רגע
.היי .חכי שנייה
?מה אתה רוצה ממני, ריי
.היא שילמה כדי לבוא הנה
ניסיתי לגרום לה ...להירשם דרכך, אבל
?מה את עושה כאן בכלל .חשבתי שאת לא אוהבת ספורט
,סיפרת לה איפה אתה עובד ,מה אתה עושה
.מי אתה .הכנסת אותה לחייך
!?השתגעת .אנחנו עלולים להיכנס לכלא
.תירגעי
.אני סומך עליה
?אתה... סומך עליה
!היי! המאמן .היי-
.חתיכת קפיצה .כן-
.זה היה מזמן
.אתה נראה אותו הדבר. שמח
?רוצה לצאת קבוע
כאילו... תיקח אותי לבית שלך
?ונשחק משחק נשיקות
...את
.אולי לא אחייב אותך יותר
אבל אז לא יהיה כיף .באותה מידה
,דרקר תופס ברגע מכריע .ומעלה את ה-"וולבס" לגמר
:תורגם על-ידי WorkBook-ו subbie
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות