1
00:00:07,400 --> 00:00:10,300
<i>-  מ צ ו י ד  -
- עונה 1, פרק 6 -

2
00:00:10,900 --> 00:00:17,700
<i>:תורגם על-ידי
WorkBook-ו subbie

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,916
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

4
00:00:19,941 --> 00:00:22,975
<i>!Qsubs חברי צוות

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
<i># צפייה מהנה #

6
00:01:09,513 --> 00:01:11,276
<i>...העובדה שהפסדנו

7
00:01:11,914 --> 00:01:15,081
<i>והעובדה שהעבר הוא לא
...כפי שרצינו שיהיה

8
00:01:15,182 --> 00:01:17,880
<i>לא אומרות שאנחנו
.לא יכולים להשתנות

9
00:01:19,185 --> 00:01:21,232
<i>.אנחנו יכולים, ברגע אחד

10
00:01:21,639 --> 00:01:25,507
<i>על מה אתם רוצים לחשוב הלילה
,כשתשחזרו את המשחק בראש

11
00:01:25,630 --> 00:01:27,085
<i>,כשהאורות כבויים

12
00:01:27,246 --> 00:01:28,746
<i>?ואתם מנסים להירדם

13
00:01:35,517 --> 00:01:38,144
.מצטערת שאיחרתי
.שום בעיה-

14
00:01:39,128 --> 00:01:41,961
.צעיף יפה
?באמת? מוצא חן בעיניך-

15
00:01:42,024 --> 00:01:44,232
.מחמיא לך
.תודה-

16
00:01:45,620 --> 00:01:47,415
?אתה מוכן
.כן-

17
00:01:48,394 --> 00:01:50,512
?מה אנחנו עושים
.אל תשאל אותי את זה-

18
00:01:52,052 --> 00:01:53,081
.בסדר

19
00:01:53,600 --> 00:01:54,698
?אתה לחוץ

20
00:01:56,930 --> 00:01:57,960
?אני צריך להילחץ

21
00:02:00,092 --> 00:02:01,462
.כן, אני לחוץ

22
00:02:02,832 --> 00:02:04,108
.אל תילחץ
.קדימה, בוא

23
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
.תודה שבאת, ג'ים

24
00:02:12,826 --> 00:02:15,076
...זה בסדר להרגיש

25
00:02:15,560 --> 00:02:16,654
.אי נוחות

26
00:02:16,909 --> 00:02:18,498
.זה ודאי קשה בשבילך

27
00:02:19,912 --> 00:02:21,928
.חשוב לי מאוד שהוא כאן

28
00:02:21,969 --> 00:02:23,144
.כמובן

29
00:02:23,780 --> 00:02:24,950
,זה באמת חשוב לי

30
00:02:24,980 --> 00:02:27,330
כי עליך להבין, אני אתעמת
,איתך פנים אל פנים

31
00:02:27,413 --> 00:02:30,900
,ורוב הגברים היו בורחים מזה
.אז תודה שבאת לכאן

32
00:02:32,735 --> 00:02:33,807
.אין בעד מה

33
00:02:39,833 --> 00:02:43,391
?אז על מה רצית להתעמת
?שפשוט אשפוך הכול בפניו-

34
00:02:43,625 --> 00:02:44,739
.אם את רוצה

35
00:02:44,864 --> 00:02:46,479
,אני רוצה לומר לך, ג'ים

36
00:02:46,605 --> 00:02:51,146
.ש... שהכסף שלך הורס אותך
.הכסף של אביך

37
00:02:51,363 --> 00:02:54,303
זה כאילו אתה... כאילו אתה נחנק
.מכל מה שהוא מגיש לך בכפית

38
00:02:55,261 --> 00:02:58,818
זה גורם לי לרצות לבכות, כי
לפעמים אני מדמיינת אותך בלעדיו

39
00:02:59,258 --> 00:03:03,926
...ובלי הכסף שלו ובלי הכסף
.ואתה אדם שונה לחלוטין

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,137
.לא עושים מה שעשית, ג'ים

41
00:03:10,977 --> 00:03:12,227
.לא לי

42
00:03:13,310 --> 00:03:15,290
.לא לאף-אחד
...פשוט

43
00:03:16,268 --> 00:03:17,393
.פשוט לא עושים דבר כזה

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,181
!אני לא יודעת מה לעשות איתו

45
00:03:24,467 --> 00:03:26,828
.הוא כמו קיר-אבן
...אני לא... למה הוא

46
00:03:27,066 --> 00:03:29,290
למה הוא הסכים
?לבוא לכאן בכלל

47
00:03:33,299 --> 00:03:36,168
...אתה רו... היא רו
.אל תדבר אליו, דבר אליי-

48
00:03:37,855 --> 00:03:39,458
.תסביר לי למה זה קרה

49
00:03:39,693 --> 00:03:43,797
.אולי בחרת בבחור הלא נכון
!פשוט תגיד לי, לעזאזל-

50
00:03:43,822 --> 00:03:44,927
...ג'מה

51
00:03:45,965 --> 00:03:49,160
!תסביר כבר, לכל הרוחות
!אני לא יודע למה-

52
00:03:50,301 --> 00:03:51,317
,ג'מה

53
00:03:51,380 --> 00:03:55,780
אני לא יודע למה קרו
.לי דברים... או לך

54
00:03:57,238 --> 00:03:59,225
,אם הייתי צריך לנחש

55
00:03:59,250 --> 00:04:02,289
הייתי אומר שיש בך משהו
.שפשוט דוחה אותי נורא

56
00:04:02,400 --> 00:04:03,796
?כמו עכשיו

57
00:04:05,400 --> 00:04:06,849
?אני דוחה אותך עכשיו

58
00:04:07,566 --> 00:04:08,571
.לא

59
00:04:22,391 --> 00:04:23,813
.היי
.היי-

60
00:04:26,097 --> 00:04:27,200
?את בסדר

61
00:04:27,808 --> 00:04:28,974
.כן, בסדר גמור

62
00:04:30,782 --> 00:04:33,450
...אז
?על מה זה היה בדיוק

63
00:04:33,610 --> 00:04:34,771
.זה לא חשוב

64
00:04:38,165 --> 00:04:39,235
?זהו זה

65
00:04:40,250 --> 00:04:42,800
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.לא אכפת לי-

66
00:04:49,084 --> 00:04:50,460
.ג'מה שילמה לי
?שילמה לך-

67
00:04:50,488 --> 00:04:53,544
.כן, החלק שלך על השולחן שלי
.אל תדאגי, נעלתי את המשרד

68
00:04:53,944 --> 00:04:56,226
?שילמה לך? על מה
.זה סיפור ארוך-

69
00:04:56,336 --> 00:04:58,278
.היא הזמינה פגישה
?מתי-

70
00:04:59,272 --> 00:05:01,279
.זה כבר נגמר. הרגע

71
00:05:01,314 --> 00:05:03,840
.נפגשתי איתה בהפסקת הצהריים

72
00:05:03,918 --> 00:05:07,622
.היא התקשרה אליי מאוחר בלילה
?מה הייתי אמור לעשות

73
00:05:07,691 --> 00:05:11,045
,אם לקוחה מתקשרת ישירות אליך
.אתה מיד מודיע לי

74
00:05:11,109 --> 00:05:12,994
.זה לא לעניין
.יש תקנון

75
00:05:13,030 --> 00:05:14,608
.היא שילמה לי 500$

76
00:05:14,859 --> 00:05:17,735
,מה הבעיה עם זה? -בשבוע שעבר
.הלכת לביתה בלי לספר לי

77
00:05:17,760 --> 00:05:19,535
כעת היא מתקשרת אליך
.בכל שעות הלילה

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,704
.זה לא היה כל-כך מאוחר
.אני אנהל שיחה קצרה איתה-

79
00:05:21,729 --> 00:05:23,600
.אני... לא
.זה לא רעיון טוב

80
00:05:23,802 --> 00:05:26,920
?למה לא
.היא עוברת תקופה קשה-

81
00:05:27,193 --> 00:05:28,600
?...ואתה יודע את זה כי

82
00:05:29,500 --> 00:05:31,290
היא לקחה אותי לפגוש
.את הפסיכולוג שלה

83
00:05:32,249 --> 00:05:34,579
כן, אני חושב שזו הסיבה
.שהיא שכרה את שירותיי

84
00:05:34,608 --> 00:05:38,275
...אני חושב שאני אמור לעזור לה
.את יודעת, לפתור כל מיני עניינים

85
00:05:38,874 --> 00:05:41,275
,מיליון מחשבות מתרוצצות במוחי
.אבל לא אגיד אותן

86
00:05:41,300 --> 00:05:44,645
.פשוט אשמור על פה סגור
?עזבי אותה. בסדר-

87
00:05:45,197 --> 00:05:47,033
.אני אדבר איתה על החוקים

88
00:05:47,308 --> 00:05:49,053
.בסדר
.אני צריך לזוז-

89
00:05:56,466 --> 00:05:58,112
?את שותה מספיק מים לאחרונה

90
00:05:58,989 --> 00:06:00,883
?מה
.את נראית מיובשת-

91
00:06:01,780 --> 00:06:04,034
?מה זה אמור להיות
?ירידה של מומחי עור

92
00:06:04,443 --> 00:06:07,403
.לא, מותק
.מים טובים לעור

93
00:06:07,723 --> 00:06:09,473
.הם טובים גם לדיכאון

94
00:06:10,761 --> 00:06:12,113
.איבדת את הכלבה שלך

95
00:06:12,308 --> 00:06:13,863
.היא מתה, וזה קשה

96
00:06:14,094 --> 00:06:15,189
.נמאס לי ממים, רון

97
00:06:16,885 --> 00:06:17,924
.אני רוצה לדבר על כסף

98
00:06:18,725 --> 00:06:20,140
?מה בקשר לזה
?יש לנו כסף-

99
00:06:21,125 --> 00:06:23,364
?אנחנו עשירים או עניים
.אני כבר לא יודעת

100
00:06:23,655 --> 00:06:25,900
,"אנחנו נוהגים ב-"מרצדס
,אנחנו משלמים על עוזרת

101
00:06:26,165 --> 00:06:27,405
...ומצד שני

102
00:06:28,755 --> 00:06:29,760
.דוריס מתה

103
00:06:29,795 --> 00:06:34,455
,טוב, אנחנו לא עשירים או עניים

104
00:06:34,745 --> 00:06:35,800
.‏30%

105
00:06:36,635 --> 00:06:38,680
...אולי 40%, אז
?40%-

106
00:06:38,715 --> 00:06:42,278
.כן, אני צריך להגיע למשרד
?‏40% ממה, רון-

107
00:06:42,715 --> 00:06:44,150
.זה מה שכל-כך מתסכל

108
00:06:44,965 --> 00:06:46,725
.רון, אתה לא מספר לי שום דבר

109
00:06:48,245 --> 00:06:49,644
?יש משהו שאת רוצה לקנות

110
00:06:51,005 --> 00:06:53,860
?כן? את מרגישה מוזנחת
?את מרגישה מקופחת

111
00:06:53,885 --> 00:06:56,670
.כי תגידי מה, ואני אקנה לך

112
00:06:56,705 --> 00:06:59,100
,ואם לא אוכל לממן את זה
.אמשכן את ה-"ייגר" שלי

113
00:06:59,135 --> 00:07:00,737
.אשטוף כלים

114
00:07:01,295 --> 00:07:03,070
.אוכל גחלים חמים בשבילך

115
00:07:03,105 --> 00:07:05,412
אני לא רוצה שתאכל
...גחלים חמים, רון. אני

116
00:07:05,755 --> 00:07:06,766
...פשוט

117
00:07:08,095 --> 00:07:09,360
.צריכה לדעת את המספרים

118
00:07:09,395 --> 00:07:11,270
אני לא יודע את
.המספרים המדויקים, ג'ס

119
00:07:11,525 --> 00:07:12,749
,אבל אם את רוצה לעזור

120
00:07:12,825 --> 00:07:16,221
את יכולה להכין רשימה
...של צמצומים בבית, או ש

121
00:07:17,205 --> 00:07:18,689
.את תמיד יכולה למצוא עבודה

122
00:07:30,975 --> 00:07:33,389
,עדיין לא שמעתי דבר
.אז בהצלחה עם זה

123
00:07:34,455 --> 00:07:36,236
.היי. שלום

124
00:07:36,470 --> 00:07:38,100
.תודה שנפגשת איתי כאן
?מה-

125
00:07:38,165 --> 00:07:39,977
.השארתי לך הודעה שניפגש

126
00:07:40,515 --> 00:07:42,136
.תמשיכו, חבר'ה
.אני כבר אשיג אתכם

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,445
.אני מצטערת
?מה את עושה כאן

128
00:07:44,470 --> 00:07:46,680
אני יודעת שאת עסוקה
...כי לא חזרת אליי, אבל

129
00:07:46,715 --> 00:07:49,617
,הייתי בסביבה, בקרבת מקום
,אז חשבתי לעצמי... -טרי

130
00:07:50,215 --> 00:07:52,760
.אני עובדת. זה מקום העבודה שלי
.שמי טניה-

131
00:07:53,405 --> 00:07:55,060
טוב. פשוט תאמרי לי
?מדוע את כאן, בסדר

132
00:07:55,088 --> 00:07:59,970
תקשיבי, ג'מה, חשבתי שהבהרתי
.את עצמי בריאיון הראשון שלנו

133
00:08:00,005 --> 00:08:01,803
,מה שרצית היה קצת יוצא-דופן

134
00:08:01,838 --> 00:08:04,130
ואמרתי: "בסדר, כל עוד
".את מכבדת את הכללים

135
00:08:04,200 --> 00:08:09,088
ואחד החוקים הוא שאסור ליצור קשר
.עם הלקוח או לשלם לו, באופן ישיר

136
00:08:09,435 --> 00:08:11,697
.היי, כן
.כן, אני מיד מגיעה

137
00:08:12,270 --> 00:08:13,296
.בסדר

138
00:08:14,755 --> 00:08:17,801
.אל תיתן לו לראות את זה, בראד
...זה די פשוט-

139
00:08:18,595 --> 00:08:20,220
.אז... כך זה פועל

140
00:08:20,255 --> 00:08:22,769
,אני יודעת
,שבתור אשת-עסקים

141
00:08:22,835 --> 00:08:26,280
,את מבינה, לאחר שנות עבודה רבות
שקיימות דרכים להבטיח

142
00:08:26,310 --> 00:08:28,518
שכל המערכות מתפקדות
.כמו שעון

143
00:08:29,625 --> 00:08:30,738
.אני מיד עולה

144
00:08:31,275 --> 00:08:33,684
...אני
?על מה את מדברת

145
00:08:33,975 --> 00:08:35,269
.הגבולות שלנו

146
00:08:35,815 --> 00:08:37,915
מה אם פשוט אתעלם ממך
?ואעשה מה שמתחשק לי

147
00:08:38,945 --> 00:08:39,975
?מה

148
00:08:40,815 --> 00:08:43,305
...מה מונע ממני
,לא יודעת

149
00:08:43,465 --> 00:08:45,025
?פשוט לא להקשיב לך

150
00:08:47,455 --> 00:08:50,305
.ובכן, אני אמנע ממך
.זה השירות שלי

151
00:08:50,715 --> 00:08:52,710
.אני זו שקובעת את החוקים

152
00:08:52,815 --> 00:08:55,640
ג'מה. ג'מה, אני לא מתכוונת
.להתעצבן ממעשים מטופשים

153
00:08:55,675 --> 00:08:58,230
...תקשיבי, ריי
.ריי הוא העובד שלי

154
00:08:58,265 --> 00:09:01,276
את יכולה ליצור
.איתו קשר דרכי בלבד

155
00:09:01,311 --> 00:09:03,076
.יש בינינו קשר בל-יינתק

156
00:09:03,495 --> 00:09:04,545
?מי זה ריי

157
00:09:05,105 --> 00:09:06,465
?את מתכוונת לרנדל

158
00:09:06,915 --> 00:09:08,200
...לא, אני לא

159
00:09:08,425 --> 00:09:10,990
.מתכוונת לרנדל
.אני מתכוונת... אין שום ריי

160
00:09:11,025 --> 00:09:12,300
?את יודעת מה
.את מפוטרת

161
00:09:12,435 --> 00:09:14,440
.בדיוק כך
.אני מפטרת אותך כלקוחה

162
00:09:14,575 --> 00:09:17,275
,נמאס לי ממך
.ומנשים כמוך

163
00:09:17,675 --> 00:09:18,727
!ברוך שפטרנו

164
00:09:26,680 --> 00:09:28,272
?לא רע, נכון

165
00:09:28,515 --> 00:09:31,050
.תראו את הפנלים החדשים
...עדיין יש כאן קצת ריח של-

166
00:09:31,185 --> 00:09:32,626
.שריפה
.זה נורמלי-

167
00:09:33,095 --> 00:09:36,180
בכל מקרה, אני אתקן את זה
.לפני שנעביר אתכם חזרה לכאן

168
00:09:38,045 --> 00:09:39,400
.מגניב
.נהדר-

169
00:09:39,525 --> 00:09:40,610
.בואו נבחר מכונית

170
00:09:42,525 --> 00:09:44,840
טוב, הקפתי את המכוניות
.הטובות ביותר לדעתי

171
00:09:44,875 --> 00:09:46,825
תאמרו לי איזו
.הכי מתאימה לכם

172
00:09:47,720 --> 00:09:49,950
?'מוסטאנג" שנת 89"
.כן, רכב אספנות-

173
00:09:49,985 --> 00:09:51,975
.כך כתוב במודעה
.מכונית חייתית

174
00:09:53,105 --> 00:09:55,167
'יש לה קילומטרז
.של 190 אלף ק"מ

175
00:09:55,605 --> 00:09:56,662
?אז

176
00:09:57,325 --> 00:10:00,255
.אלו ק"מ של נסיעה בכבישים פתוחים
.דיברתי עם הבחור שמוכר אותה

177
00:10:01,575 --> 00:10:03,708
.בסדר, מה שיהיה
.אתם תחליטו

178
00:10:04,475 --> 00:10:06,500
?לאן את הולכת
.חשבתי שאנחנו קונים מכונית

179
00:10:06,735 --> 00:10:08,600
.זה לא מעניין אותה, אבא

180
00:10:08,735 --> 00:10:11,300
כל מה שמעניין אותה
.הוא החבר השמן שלה

181
00:10:11,435 --> 00:10:13,135
.היי, תניח לזה, דיימון

182
00:10:13,275 --> 00:10:15,291
אולי היא רואה
.משהו שאתה לא

183
00:10:16,800 --> 00:10:19,669
,על מה אתה מדבר? -אני רק אומר
.בני אדם הם דבר מורכב

184
00:10:19,785 --> 00:10:20,885
...הם כמו

185
00:10:21,575 --> 00:10:22,700
.בצל

186
00:10:23,995 --> 00:10:25,790
,אתה מקלף שכבה

187
00:10:25,825 --> 00:10:29,530
ולפעמים... אתה מגלה
.משהו שלא ציפית לגלות

188
00:10:30,175 --> 00:10:33,074
לא, אתה לא. אתה פשוט
.מגלה שכבת בצל נוספת

189
00:10:41,845 --> 00:10:45,398
!בחיי, ריי
.השיפוץ מתקדם נפלא

190
00:10:46,075 --> 00:10:48,397
.עדיין מסריח כאן נורא

191
00:10:51,515 --> 00:10:53,460
...אז זה
.שלום-

192
00:10:53,495 --> 00:10:57,081
...שלום. אתה בטח
.כן, טניה, זה הבן שלי-

193
00:10:57,675 --> 00:10:59,635
.דיימון, טניה

194
00:11:00,285 --> 00:11:01,613
.היי
!וואו

195
00:11:01,915 --> 00:11:05,090
.נראה לי שאני רואה את הדמיון

196
00:11:05,325 --> 00:11:07,700
?הגבות, נכון
.דיימון, מיד נחזור-

197
00:11:07,735 --> 00:11:11,350
."תעיף מבט ב-"מוסטאנג
.ובינתיים, תתחיל להתרגש

198
00:11:11,885 --> 00:11:14,090
.נעים להכיר אותך
.כן, גם אותך-

199
00:11:14,325 --> 00:11:15,565
.תודה, טניה

200
00:11:15,795 --> 00:11:19,000
עכשיו הבן שלי חושב שאת החברה
?שלי. -מה? רק כי הופעתי בביתך

201
00:11:19,035 --> 00:11:20,110
.אל תהיה ילד קטן

202
00:11:20,145 --> 00:11:22,110
?מה את רוצה
.יש לי חדשות נהדרות-

203
00:11:22,140 --> 00:11:25,460
נתקלתי במולי והיא רוצה
.להיפגש אותך שוב בשבת בערב

204
00:11:25,595 --> 00:11:27,600
?בשבת הזו
...כן, תוכל-

205
00:11:27,635 --> 00:11:31,520
ללכת מוקדם, ואז לקפוץ
.אליי אחרי שתסיים

206
00:11:31,555 --> 00:11:33,343
.יש לי הרבה סרטים שכורים

207
00:11:33,898 --> 00:11:35,936
,נעשה לנו פופקורן
.אתה יכול לבוא

208
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
.טניה, יש לי חיים
.יש לי משחק ביום שבת

209
00:11:38,275 --> 00:11:40,139
.בסדר גמור
?אז אולי ביום שישי

210
00:11:40,274 --> 00:11:42,096
לא, ג'מה אמרה שהיא
.רוצה להיפגש ביום שישי

211
00:11:42,873 --> 00:11:45,179
,אל תדאגי
.אדאג שהיא תזמין דרכך

212
00:11:46,846 --> 00:11:48,669
.מאוחר מדי בשביל זה

213
00:11:50,452 --> 00:11:52,116
.קיבלתי החלטה ניהולית

214
00:11:52,938 --> 00:11:54,012
?על מה את מדברת

215
00:11:54,649 --> 00:11:55,933
.גם אני מנהל

216
00:11:56,095 --> 00:11:59,812
היא בסדר. -לא, היא
.גסת-רוח, ופיטרתי אותה

217
00:11:59,923 --> 00:12:01,852
.פיטרתי אותה
.התרגזתי

218
00:12:02,125 --> 00:12:04,788
.פיטרתי אותה
!אז תבטלי את זה-

219
00:12:05,085 --> 00:12:07,668
אלוהים, טניה. למה היית
?מוכרחה לסבך את זה

220
00:12:07,761 --> 00:12:10,308
.אני לא מסבכת את זה

221
00:12:12,658 --> 00:12:15,714
?אני מתקנת את זה, בסדר
.אני... אתקן את זה

222
00:12:15,749 --> 00:12:18,136
...אני... אני
.פשוט תניח לי

223
00:12:20,692 --> 00:12:23,342
...אמא, אני לא
.אני לא חשה בנוח עם זה

224
00:12:23,577 --> 00:12:25,854
.רוני אדם פרטי
.אני רוצה לכבד את הפרטיות שלו

225
00:12:25,889 --> 00:12:28,382
.אז לכי מפה
?מה איתך-

226
00:12:28,517 --> 00:12:31,106
.אני נשארת ולא מכבדת פרטיות

227
00:12:32,581 --> 00:12:35,360
!תראי
.חשבונות כרטיסי אשראי

228
00:12:35,500 --> 00:12:38,271
..."ויזה", "מאסטרקארד"

229
00:12:38,406 --> 00:12:40,894
."עוד "ויזה
?מה זה מוכיח-

230
00:12:40,929 --> 00:12:44,739
לאנשים עניים אין הוצאות גדולות
.כל-כך. רק לאנשים עשירים

231
00:12:46,308 --> 00:12:47,639
.תוודאי שאת מחזירה הכל למקום

232
00:12:47,674 --> 00:12:50,809
הוא יבחין אם הדברים יהיו
.לא מסודרים. -את אשתו

233
00:12:50,834 --> 00:12:53,096
יש לך זכות לדעת
.מתי בעלך שקרן

234
00:12:53,131 --> 00:12:56,489
.הוא לא שקרן, אמא
.הוא יותר גרוע משקרן-

235
00:12:56,524 --> 00:12:59,955
.מתייחס אלייך כמו לילדה
:גרוע מכך

236
00:13:00,002 --> 00:13:02,611
הוא מתייחס אלייך
,כמו לחיית מחמד

237
00:13:02,880 --> 00:13:04,771
.כמו הכלבה המתה שלך

238
00:13:04,871 --> 00:13:06,446
?על מה את מדברת

239
00:13:06,481 --> 00:13:09,284
מחדיר לך מחטים
.קטנות לפנים

240
00:13:09,301 --> 00:13:11,763
,יותר מדי קמטים פה
.יותר מדי שם

241
00:13:11,798 --> 00:13:14,426
.הוא דואג לי, אמא
.הוא דואג לך

242
00:13:14,461 --> 00:13:16,825
?כמה כסף יש לו
?את יודעת

243
00:13:16,860 --> 00:13:20,299
ודאי שלא, כי הוא
.לא רוצה שתדעי

244
00:13:20,955 --> 00:13:23,406
.די. את משגעת אותי
.תניחי את זה

245
00:13:26,948 --> 00:13:28,984
.הבורסה לניירות ערך

246
00:13:29,019 --> 00:13:32,537
מצאתי את המסמך
.החשוב ביותר

247
00:13:32,572 --> 00:13:35,153
עכשיו תגידי לי
.שהוא לא עשיר

248
00:13:35,188 --> 00:13:38,985
.‏833,000 דולר

249
00:13:42,567 --> 00:13:44,289
?למה זה בסוגריים

250
00:13:45,788 --> 00:13:48,017
.זה הפסד, אמא

251
00:13:50,875 --> 00:13:55,022
.הוא הפסיד 833,000 דולר

252
00:13:58,920 --> 00:14:01,863
.טוב, אולי טעיתי
.אולי הוא הפסיד כסף

253
00:14:02,928 --> 00:14:05,468
?את רעבה
.אכין משהו לאכול

254
00:14:06,592 --> 00:14:10,165
<i>,הגעתם לג'מה. היו סבלניים
.ותקבלו תשובה בסופו של דבר

255
00:14:10,300 --> 00:14:12,561
!לא... היי, ג'מה
.מדברת טניה

256
00:14:13,766 --> 00:14:15,545
.יש לי חדשות נפלאות

257
00:14:15,899 --> 00:14:20,013
למרות הקצר בתקשורת
שהיה לנו, שוחחתי עם רנדל

258
00:14:20,048 --> 00:14:24,098
והחלטנו לאפשר לך
,להמשיך להיות מנויה

259
00:14:24,964 --> 00:14:28,844
בהנחה... שתכבדי
.את הכללים שלנו

260
00:14:28,979 --> 00:14:32,962
,חזרי אליי, בבקשה
?כשיהיה לך נוח, טוב

261
00:14:38,600 --> 00:14:40,875
.את צריכה לחזור אליה
,מצטערת-

262
00:14:41,510 --> 00:14:43,649
.הייתי מוצפת בעבודה
,אבל באמת, רנדל

263
00:14:44,314 --> 00:14:46,829
כל הדיבורים על
...נהלים וגבולות

264
00:14:47,857 --> 00:14:50,148
,היא חפרנית
.הטניה שלך

265
00:14:50,286 --> 00:14:53,764
.היא לא הטניה שלי
?היא המאדאם שלך, לא-

266
00:14:56,445 --> 00:14:59,421
.חשבתי שאני עורך ספרים
...עורך ספרים-

267
00:15:01,607 --> 00:15:03,116
.זה כל-כך אתמול

268
00:15:05,132 --> 00:15:06,060
?מה שמך האמיתי

269
00:15:11,915 --> 00:15:12,987
.אני לא יכול לגלות לך

270
00:15:13,336 --> 00:15:15,942
?למה
.תן קצת אמון

271
00:15:17,338 --> 00:15:18,405
,ואם אתה לא מסוגל

272
00:15:18,430 --> 00:15:20,388
.פשוט תמציא משהו
.אני לא אדע

273
00:15:25,703 --> 00:15:26,760
.שמי ריי

274
00:15:29,577 --> 00:15:30,577
...עוד

275
00:15:31,532 --> 00:15:32,791
.ספר לי עוד
.לא-

276
00:15:32,826 --> 00:15:34,170
.בבקשה
.לא-

277
00:15:34,205 --> 00:15:35,413
...אשלם לך

278
00:15:36,187 --> 00:15:37,206
.הרבה

279
00:15:37,715 --> 00:15:39,656
?מה נראה לך שאני, זונה
.כן-

280
00:15:40,779 --> 00:15:42,247
.כן, אתה זונה

281
00:15:43,402 --> 00:15:45,792
,את כל-כך מצחיק
,כל-כך שווה

282
00:15:46,010 --> 00:15:47,478
.ואני ממש דלוקה עליך

283
00:15:48,201 --> 00:15:49,402
.אבל אתה תגלה לי

284
00:15:54,375 --> 00:15:55,664
זה כל מה שאתה
?עושה למחייתך

285
00:15:58,912 --> 00:16:00,211
?אתה כבאי

286
00:16:00,673 --> 00:16:02,453
.לא
?שוטר-

287
00:16:04,112 --> 00:16:05,637
.לא
?שרברב-

288
00:16:05,922 --> 00:16:08,460
.לא
.די לענות אותי-

289
00:16:09,555 --> 00:16:10,404
.לא

290
00:16:10,872 --> 00:16:12,308
.אתה גורם לי לרצות לזיין אותך

291
00:16:13,727 --> 00:16:15,356
.אחייב אותך מחיר כפול

292
00:16:16,210 --> 00:16:18,517
,גלה לי מה, לעזאזל
?אתה עושה למחייתך

293
00:16:21,471 --> 00:16:22,548
.אני מאמן

294
00:16:24,078 --> 00:16:27,828
.מאמן נבחרת כדורסל תיכונים

295
00:16:28,948 --> 00:16:30,604
אני רוצה לראות
.אותך בפעולה

296
00:16:31,525 --> 00:16:34,212
...כלומר
.מאמן

297
00:17:05,824 --> 00:17:06,919
!קדימה
!הגנה

298
00:17:08,080 --> 00:17:09,060
.בחייכם

299
00:17:13,836 --> 00:17:16,085
<i>.זה היה נראה כמו עוד הפסד

300
00:17:16,566 --> 00:17:18,690
<i>כל-כך הרבה קבוצות
,אכלו אותנו בלי מלח

301
00:17:18,725 --> 00:17:21,475
<i>שכבר כמעט שכחתי
.איך מנצחים

302
00:17:22,065 --> 00:17:23,871
!עבירה
!הוא לא נגע בו-

303
00:17:23,906 --> 00:17:26,032
.בחייך, שופט
.תן ביניים

304
00:17:26,820 --> 00:17:28,624
השופט ממציא עבירות
.כל המשחק

305
00:17:32,361 --> 00:17:33,623
?על מה אתה מסתכל, ריי

306
00:17:35,176 --> 00:17:36,680
.כן
.תתרכז במשחק-

307
00:17:41,535 --> 00:17:42,905
<i>.תמה המחצית הראשונה

308
00:17:43,213 --> 00:17:47,160
<i>:התוצאה
.וולבס" 26 - "טומהוקס" 36"

309
00:17:48,214 --> 00:17:50,854
אלוהים, אני מתה על הליפ-גלוס
?שלך. מאיפה קנית אותו

310
00:17:50,856 --> 00:17:54,593
שלום, אוכל לקבל כרטיס
?ל-"וולבס" ושתי סיכות

311
00:17:54,628 --> 00:17:57,934
."את מתכוונת "כרטיס למשחק
.נכון, למשחק-

312
00:17:58,870 --> 00:18:00,504
.תודה
.היי-

313
00:18:01,037 --> 00:18:03,544
!היי, שלום
?דיימון, נכון

314
00:18:04,074 --> 00:18:06,328
?מה שלומך
.בסדר-

315
00:18:06,731 --> 00:18:09,466
!מלחמה, וולבס, מלחמה
...את-

316
00:18:09,701 --> 00:18:11,892
?את הולכת למשחקים

317
00:18:11,931 --> 00:18:14,125
...לא. פשוט הייתי בבית

318
00:18:14,160 --> 00:18:17,464
במין ערב מצוברח, אז חשבתי
.שכדאי שאצא להיות בחברת בני-אדם

319
00:18:18,481 --> 00:18:19,560
...כן

320
00:18:20,830 --> 00:18:22,688
,יש כאן בני-אדם
.פה ושם

321
00:18:22,981 --> 00:18:25,039
.אם את אוהבת את הקטע
?אתה מצחיק, מה-

322
00:18:25,840 --> 00:18:27,920
...כן, אני מניח

323
00:18:28,058 --> 00:18:30,489
יש לי סוג של
.אישיות מצחיקה

324
00:18:31,638 --> 00:18:33,080
.היי, מתוק
?אתה מוכן

325
00:18:33,100 --> 00:18:37,740
,שלום. אמא
.זו ידידה של אבא

326
00:18:38,704 --> 00:18:41,404
.וואו
.ידידה של אבא

327
00:18:41,439 --> 00:18:44,081
.אני ג'סיקה
.שלום. טניה-

328
00:18:44,116 --> 00:18:45,801
.נעים להכיר
.נעים להכיר-

329
00:18:46,649 --> 00:18:48,385
?את דארבי, נכון

330
00:18:48,456 --> 00:18:49,441
.כן

331
00:18:50,502 --> 00:18:51,354
.נפלא

332
00:18:52,135 --> 00:18:53,243
...טוב

333
00:18:53,921 --> 00:18:55,402
.בואו נחזור למשחק

334
00:18:56,027 --> 00:18:58,001
?איפה את יושבת
.אני? לא יודעת-

335
00:18:58,036 --> 00:18:59,675
.בכל מקום
.לא יודעת

336
00:18:59,939 --> 00:19:01,683
.מס' 51 הורג אותנו

337
00:19:02,288 --> 00:19:03,475
.כן

338
00:19:06,182 --> 00:19:07,880
<i>.ידעתי שעליי להתרכז יותר

339
00:19:08,142 --> 00:19:09,694
<i>אבל הלב שלי לא
.היה נתון למשחק

340
00:19:09,729 --> 00:19:11,754
,פאזדרקה
?תלחץ אותו החוצה, טוב

341
00:19:11,996 --> 00:19:13,352
,זו נבחרת של מכללה
.קדימה

342
00:19:14,689 --> 00:19:17,170
<i>במשך שנתיים, איש
.לא בא למשחקים שלי

343
00:19:17,452 --> 00:19:21,138
<i>ועכשיו, אני ברצף ההפסדים
,הנורא ביותר בחיי

344
00:19:22,432 --> 00:19:25,217
<i>ואשתי-לשעבר, שני ילדיי

345
00:19:25,326 --> 00:19:29,495
<i>,והסרסור שלי
.ישבו להם יחד בקהל

346
00:19:29,530 --> 00:19:30,628
!בואו נזוז
!קדימה

347
00:19:31,831 --> 00:19:33,300
?מה הבעיה של אבא

348
00:19:33,668 --> 00:19:35,316
.הוא נראה לא מאופס

349
00:19:35,776 --> 00:19:38,828
.לא יודעת
?הוא השמין

350
00:19:39,077 --> 00:19:40,651
.אני חושב שהוא הרזה

351
00:19:41,214 --> 00:19:42,920
.זה בטח מכל המחנאות

352
00:19:42,955 --> 00:19:46,332
<i>יש לך מושג איזה
?אידיוט אתה

353
00:19:46,655 --> 00:19:48,996
.אין לך אפילו אישיות

354
00:19:49,031 --> 00:19:51,253
.בטח שיש לי אישיות
.לא נכון-

355
00:19:51,288 --> 00:19:52,972
'אפילו החבר'ה של הגות
.חושבים שאתה מעמיד פנים

356
00:19:53,007 --> 00:19:54,348
.ילדים, די

357
00:19:55,213 --> 00:19:56,746
.אני מבינה אותך

358
00:19:57,007 --> 00:19:58,200
?בני כמה שלך

359
00:20:00,632 --> 00:20:03,254
.לא
.אני רק מלמדת ילדים

360
00:20:03,489 --> 00:20:06,894
,לימדתי ילדים, שירה
.לפני כל הקיצוצים בתקציב

361
00:20:08,321 --> 00:20:10,995
אז את באה למשחקים
?של ריי לעיתים קרובות

362
00:20:11,030 --> 00:20:12,570
?מי, אני
.מעולם לא

363
00:20:13,305 --> 00:20:15,074
.הייתי באה כשהיינו נשואים

364
00:20:15,809 --> 00:20:17,995
.הייתי המעודדת הראשית בזמנו

365
00:20:18,030 --> 00:20:21,195
.אבל הלילה סתם באתי
.בעלי עובד עד מאוחר

366
00:20:21,530 --> 00:20:25,835
אני מבוגרת, שיוצאת לבלות
,ערב נפלא עם שני ילדיי המקסימים

367
00:20:25,870 --> 00:20:27,625
"וצופה ב-"וולבס
.כמו בימים הטובים

368
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
?נכון, ילדים
?נכון שזה כיף

369
00:20:31,019 --> 00:20:32,393
.היי
.נחמד-

370
00:20:33,522 --> 00:20:34,962
איך אמרת שאת
?מכירה את ריי

371
00:20:37,728 --> 00:20:39,266
...אנחנו ידידים

372
00:20:40,504 --> 00:20:41,700
.ידידים טובים

373
00:20:43,257 --> 00:20:45,392
...זה מורכב
.הקשר שלי ושל ריי

374
00:20:46,596 --> 00:20:49,816
?באמת
!אחלה קליעה-

375
00:20:50,483 --> 00:20:51,995
!"קדימה, "וולבס

376
00:20:52,564 --> 00:20:54,213
.לא, זו הייתה הקבוצה השנייה

377
00:20:54,917 --> 00:20:56,172
,אנחנו הקבוצה בלבן
.הם באדום

378
00:20:56,207 --> 00:20:58,079
.פסק זמן, פסק זמן

379
00:20:59,003 --> 00:21:01,703
<i>.פסק זמן</i>
.בואו, קדימה. קדימה-

380
00:21:01,821 --> 00:21:04,118
הם לא שווים 7 נקודות
.יותר מאיתנו

381
00:21:04,801 --> 00:21:08,428
בסדר? אנחנו צריכים
.לקלוע יותר

382
00:21:08,648 --> 00:21:10,124
.משחק פשוט, חברים

383
00:21:10,354 --> 00:21:11,675
<i>.ואז היא הגיעה

384
00:21:12,566 --> 00:21:15,780
<i>,היא הכריחה אותי לגלות לה
.אבל לא חשבתי שהיא תופיע

385
00:21:19,586 --> 00:21:21,267
<i>.ולפתע, הרגשתי את זה

386
00:21:22,387 --> 00:21:23,604
<i>.רציתי לנצח

387
00:21:25,134 --> 00:21:26,524
<i>...רציתי לנצח

388
00:21:27,715 --> 00:21:29,012
<i>.כשהיא צופה

389
00:21:30,210 --> 00:21:32,388
.בסדר, מייק
.אני מטפל בזה

390
00:21:33,342 --> 00:21:34,276
,תקשיבו, חבר'ה

391
00:21:35,224 --> 00:21:36,492
.לא מדובר בקליעות

392
00:21:37,573 --> 00:21:38,756
.לא מדובר בהם

393
00:21:39,500 --> 00:21:40,428
...מדובר בכם

394
00:21:41,870 --> 00:21:42,964
.במה שבתוככם

395
00:21:43,091 --> 00:21:45,668
.במה... שבתוככם

396
00:21:46,550 --> 00:21:47,929
על מה אתם רוצים
לחשוב הלילה

397
00:21:47,964 --> 00:21:50,203
,כשתשחזרו את המשחק בראש

398
00:21:50,238 --> 00:21:52,304
,כשהאורות כבויים
?כשתנסו להירדם

399
00:21:52,840 --> 00:21:54,656
?שנתתם 70%

400
00:21:55,726 --> 00:21:56,879
?או 80%

401
00:21:58,825 --> 00:22:00,311
,אם לא ניתן את כל כולנו

402
00:22:01,015 --> 00:22:05,001
אם לא ניתן את
,כל מה שיש לנו

403
00:22:07,205 --> 00:22:10,215
לא משנה מה תהיה התוצאה
!על הלוח, אנו נפסיד

404
00:22:10,693 --> 00:22:14,457
,אם נאמין שאנו טובים יותר
...ואחרים יאמינו בכך

405
00:22:20,238 --> 00:22:22,112
,אם נשחק עם הלב

406
00:22:22,141 --> 00:22:24,807
.הסטטיסטיקה לא תשנה
...התוצאה

407
00:22:26,160 --> 00:22:27,056
.לא תשנה

408
00:22:30,649 --> 00:22:31,527
!אנו ננצח

409
00:22:37,211 --> 00:22:38,192
.ננצח

410
00:22:43,157 --> 00:22:44,655
.הגנה" ב-3"

411
00:22:45,004 --> 00:22:46,668
:קדימה, חבר'ה
.אחת, שתיים, שלוש

412
00:22:46,774 --> 00:22:47,707
!הגנה

413
00:22:54,007 --> 00:22:56,434
!כן! כן
!קדימה-

414
00:22:57,861 --> 00:22:59,808
<i>.וולבס": 44"
.אורחים: 51

415
00:23:01,958 --> 00:23:03,627
!בחייך, שופט

416
00:23:03,661 --> 00:23:07,330
אל תיתן למעמד שלהם
!להשפיע על השיפוט

417
00:23:07,365 --> 00:23:10,100
!שב ושתוק
!שב אתה-

418
00:23:10,629 --> 00:23:13,164
!"קדימה, "וולבס
!קדימה

419
00:23:16,930 --> 00:23:18,276
<i>.היא רצתה לראות אותי מאמן

420
00:23:19,060 --> 00:23:20,844
<i>לא התכוונתי לתת לה
.לראות אותי מפסיד

421
00:23:21,097 --> 00:23:22,563
<i>.היא תקבל תמורה לאגרה

422
00:23:22,597 --> 00:23:23,825
<i>...ורצף ההפסדים הזה

423
00:23:25,080 --> 00:23:26,711
<i>.הרצף עמד להסתיים

424
00:23:30,271 --> 00:23:31,304
!כן

425
00:23:32,406 --> 00:23:34,140
!מלכודת

426
00:23:46,635 --> 00:23:48,570
<i>- שיווין 55 -
- ‏4 שניות לסיום -

427
00:24:29,430 --> 00:24:31,107
.בלי עבירה

428
00:24:37,321 --> 00:24:39,193
<i>:והתוצאה הסופית

429
00:24:39,607 --> 00:24:42,176
<i>,ה-"וולבס" עם 56 נקודות

430
00:24:42,210 --> 00:24:44,948
<i>."מול 55 נקודות ל-"טומהוקס

431
00:25:05,967 --> 00:25:07,452
?מי זאת
.לא יודע-

432
00:25:16,093 --> 00:25:17,200
.מעולה

433
00:25:21,055 --> 00:25:23,276
.יפה. זה מה שרציתי לראות

434
00:25:23,551 --> 00:25:26,708
.משחק טוב, מייק
,תודה שהחזקת אותם

435
00:25:26,713 --> 00:25:27,936
...עד ש
?עד שמה-

436
00:25:28,075 --> 00:25:31,936
עד שהבלונדה נכנסה
?והפכה אותך? מי זו

437
00:25:32,838 --> 00:25:34,936
.היא קמע המזל שלי

438
00:25:35,421 --> 00:25:36,800
.היי, חכה רגע

439
00:25:36,816 --> 00:25:38,484
.היי
.חכי שנייה

440
00:25:39,835 --> 00:25:41,060
?מה אתה רוצה ממני, ריי

441
00:25:41,150 --> 00:25:43,291
.היא שילמה כדי לבוא הנה

442
00:25:43,374 --> 00:25:45,132
<i>ניסיתי לגרום לה
...להירשם דרכך, אבל

443
00:25:45,237 --> 00:25:47,822
?מה את עושה כאן בכלל
.חשבתי שאת לא אוהבת ספורט

444
00:25:48,013 --> 00:25:50,710
,סיפרת לה איפה אתה עובד
,מה אתה עושה

445
00:25:50,745 --> 00:25:53,647
.מי אתה
.הכנסת אותה לחייך

446
00:25:53,776 --> 00:25:56,244
!?השתגעת
.אנחנו עלולים להיכנס לכלא

447
00:25:56,300 --> 00:25:57,400
.תירגעי

448
00:25:58,850 --> 00:25:59,916
.אני סומך עליה

449
00:26:00,970 --> 00:26:03,637
?אתה... סומך עליה

450
00:26:07,470 --> 00:26:10,040
!היי! המאמן
.היי-

451
00:26:45,516 --> 00:26:48,529
.חתיכת קפיצה
.כן-

452
00:26:50,554 --> 00:26:51,856
.זה היה מזמן

453
00:26:52,723 --> 00:26:55,024
.אתה נראה אותו הדבר. שמח

454
00:27:00,044 --> 00:27:01,659
?רוצה לצאת קבוע

455
00:27:02,704 --> 00:27:04,325
כאילו... תיקח אותי
לבית שלך

456
00:27:04,352 --> 00:27:06,536
?ונשחק משחק נשיקות

457
00:27:08,560 --> 00:27:09,590
...את

458
00:27:10,622 --> 00:27:12,648
.אולי לא אחייב אותך יותר

459
00:27:14,022 --> 00:27:16,020
אבל אז לא יהיה כיף
.באותה מידה

460
00:27:21,650 --> 00:27:25,524
<i>,דרקר תופס ברגע מכריע
.ומעלה את ה-"וולבס" לגמר

461
00:27:25,646 --> 00:27:28,660
<i>:תורגם על-ידי
WorkBook-ו subbie

462
00:27:28,909 --> 00:27:31,676
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

463
00:27:31,818 --> 00:27:33,372
<i>!Qsubs חברי צוות