- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 5 -
:תורגם על-ידי subbie-ו WorkBook
:סונכרן על-ידי Outwit
:סונכרן לגרסה זו על-ידי Qsubs מצוות Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
איך הוא ישתפר אם אתה ?תמיד תוקע אותו על הספסל
אני לא תמיד תוקע .אותו על הספסל
הוא אף פעם לא היה ,בהרכב הפותח
.ויש לו את היכולות בשביל לפתוח
.הוא היה מעולה בנבחרת הנערים .זה לא נערים-
,אל תיפגעי, גברתי .'אבל לאמר בכיתה י
...אני חושב שיש לו יד טובה .גם עם אחיו זה היה כך-
,גם לו לא נתת לפתוח
ואז נדנדתי ונדנדתי .ואז הסכמת
...אם לא היה שובר את הרגל ...גברתי, סלחי לי, אבל-
נצטרך להמשיך את השיחה .במועד מאוחר יותר
.תודה על ההתעניינות
?צריכה עזרה
,לא ממש. אני מסתדרת .אבל תודה
...כלומר
אלא אם כן אתה .מומחה או משהו כזה
,אני לא מומחה .אבל אשמח לעזור לך
לא כיף להחליף צמיג ?בגשם, נכון
אתה אוהב להציל ?עלמות במצוקה
.זו הפעם הראשונה שלי
?אז למה עצרת
...לו היית נהג משאית שמן
.כנראה הייתי ממשיך לנסוע
אני חושבת שעמוק בפנים .חבויה מחמאה
.כן
.כן, כנראה
.טוב
?את רעבה
יש בית קפה קטן .בהמשך הדרך
?רוצה לאכול צהריים
!אלוהים
.היא לא אהבה את זה
?מה זאת אומרת .היא לא אהבה את זה כל-כך-
?מה
?יודעת מה זה ,כמו כשהולכים למסעדה
אוכלים ארוחה מלאה ואז מעמידים .פנים שהייתה שיערה באוכל
.אתה לא יכול להצליח בכל פעם
.אף אחת אחרת לא התלוננה
הן חושבות שעשיתי .עבודה מצוינת
אתה מוכן לנסות ?להבין את הלקוח
.הלקוח תמיד מעל הכל
לינור אמרה שלאשה הזו הייתה .סדרה של מערכות יחסים נוראיות
?אז ...אז-
מה שקרה היה ,פנטזיה יותר גברית
והיא רצתה פנטזיה .יותר נשית
?יותר... נשית
.כן. ככה זה הולך .היא רק הלקוחה השלישית שלנו
.חשבתי שאני אמור לזיין אותה
בפעם הבאה תגרום לה להרגיש ,שהאופי שלה מעניין אותך
.ולא רק הגוף שלה
?היא רוצה להיפגש שוב
כן, היא רוצה לשכתב .את העלילה
.היא תשלם על זה
?שידור חוזר
?צריכה עזרה
.לא ממש
.אלא אם כן אתה מומחה
...את יודעת, קלטתי
.שאני אפילו לא יודע את שמך
.ג'מה
?שלך .רנדל-
.רנדל
ויש לך קריירה ?או עבודה זמנית
.אנחש שקריירה .נכון, יש לי קריירה-
?איזו קריירה
.אני עורך ספרים
?באמת
ההתמחות הראשית שלי .בתואר הייתה ספרות השוואתית
?אילו ספרים אתה עורך
.ספרים טובים
אני מחפש איכות. לא מעניין .אותי אם מדובר ברב-מכר
אני אוהב ספרים שמתיימרים ...לאהוב אמנות ש
.שמעוררים רגשות בקוראים
.זה מעולה, רנדל ...אני ממש
.ממש מעריצה אנשים כמוך
.אני ממש לא מיוחדת
.אני עובדת במשרד פרסום
...אבל לפחות אני
,זוכה לפגוש אנשים כמוך .שהולכים בעקבות חלומותיהם
?רוצה לצאת לסרט מתישהו
.תודה ...אבל
,חלק ממני ישמח מאוד .אבל יש לי חבר
?חבר .כן-
אני צריכה ללכת .לפגוש אותו עכשיו
?מה זאת אומרת, עכשיו .כן, ממש עכשיו-
.אני מצטערת
.היה נפלא להכיר אותך
כן. -תודה שתיקנת .את הפנצ'ר שלי
.זה היה מתוק
.העונג כולו שלי
!היא אמרה שיש לה חבר
.הוא כנראה לא קיים ?אתה לא מבין
.הלב שלה חבול .לפחות זה מה שאמרה בראיון
.גברים אכזבו אותה .נשים אכזבו אותי-
.אבל אנחנו לא מדברים עליך .אתה לא משלם
תראה, היא אמרה שברצונה .לפגוש אותך בצד הדרך
...אבל אני מנחשת
.שהיא חיפשה חיבור
.לפחות לזמן קצר
הפנטזיה של פגישת ...זר מוחלט
...והתהייה האם זהו
.הגורל
אלוהים, היית אמור למנוע .ממנה לעזוב, ריי
.בעע
אתה מוכן להפסיק ?לנחור בלעג
בסדר, אעמיד פנים .שאני מאוהב בטירוף במשוגעת
,ייתכן שלא תהיה לך הזדמנות .לא בטוח שהיא תתקשר שוב
.טוב, בסדר
.זה לא מזיז לי .נמצא נשים אחרות
,עדיין אין לנו אחרות .ועם ג'מה זה משתלם כלכלית
.זה מה שהיה מיוחד בג'מה
.איתה, זה היה משתלם
?למה רוני בחר את המקום הזה .הוא ממש קודר
?מה רע במזנון טעים
.זה לא סרטן !זה סרטן מלאכותי-
.אני מעדיפה את זה ...נקי יותר
.ובריא יותר .טוב יותר לסביבה
?השרימפס אמיתיים
.אין שרימפס מזויפים, דארב
.תנסי, את תאהבי
אמא, אפילו ההאש-פאפיס .מהתירס עלובים
?יש בעיה .לא, רון-
.סתם קריאות ביניים מהקהל
.זה ברבור
...זה העניין, ילדים .אנחנו כבר לא עשויים מכסף
.אבל זה לא סיפור גדול
זה רק אומר שלפעמים ,נאכל בסטקייה
...ובפעמים אחרות .במזנון ב-3.99 דולר. נגוון
.בלי יותר מותרות .זה המסר שלנו
,המותרות החשובות ...המשמעותיות
.אותן נשאיר
?אז אתה כבר לא עשיר
.נכון מאוד
.בחייך, רוני
,אנחנו עדיין עשירים .רק לא ממש עשירים
,אנחנו פשוט לא מרגישים עשירים .לא ממש עשירים כמו קודם
?אבל עדיין יש לך כסף
.איבדנו המון כסף בשוק המניות
.הזמנים קשים
.ואנחנו כרגע באזור מסוכן
לא מוכרחים לקרוא לזה .אזור מסוכן", זה מכשול זמני"
חוץ מזה, כל הכסף .היה רק על הנייר
?אז הכל היה בדמיון
.הלוואי
.מה שמביא אותנו לעניין הרכב
זה לא שרציתי להתחרות בג'סיקה
,או להרוויח מחוסר המזל שלה
אבל היה לי קצת .עודף כסף, לשם שינוי
לא המון, אבל מספיק כדי להעסיק ,שני חבר'ה שיעזרו לי
וכדי לקנות מספר .סטקים איכותיים עם עצם
,‏20 דולר ליחידה .ולא שמתי זין
!ועוד איך .דארבי, מותק. -תודה-
.קדימה, ספרי לנו איך זה, דארב
.בסדר, דיימון .תודה-
.הנה לך, חבוב ?איך הסטייק
?צליתי אותם היטב, מה .זה טוב, אבא-
...אז
?רוני הפסיד הרבה כסף, מה
.זה מה שהוא אומר
אמא שלכם בטח .מאוכזבת מאוד
.כן
.רוני היה איתן כסלע
?מי היה מנחש
.הוא כבר לא יקנה לנו רכב
?מה אכפת לך
למה שלא תבקשי מהאמר ?שיסיע אותך
דיימון, למה אתה ?נטפל אליו כל-כך
אז כאשר הילדים העלו ,את עניין הרכב
...לא יודע ,אולי היה זה עניין הגירושין
,או שסתם הייתי מניאק
.הרגשתי נועז .לתאומים מלאו 16
...אתם יודעים
העובדה שרוני לא יכול לקנות .לכם רכב, לא אומרת שאני לא יכול
מוכרחים לשפר .את הקצב, טניה
אם היא לא תאהב את הפעם .הבאה, אעשה אותה בחינם
עכשיו אני יודע מה היא .רוצה, ואספק את הסחורה
.הסיפוק מובטח
אני לא חושב שאתה .מסוגל להבין אותה
ג'מה נראית לי .כמו מישהי מורכבת ביותר
.הרגע הבטחתי לילדים שלי רכב
תשאירי לי את .הדברים המורכבים ביותר
זו הגרסה שלי ."ל-"עוגיית מטיף
עוגיות מטיף קיבלו את ...שמן מהרעיון ש
אם מטיף יופיע בדלת ,ביתכם במפתיע
תוכלו לאפות אותן .תוך דקות ספורות
...הרעיון שלי היה
לשים פסוקי מזמורים .קטנים בכל אחת
כדי לעורר עניין .בשוק הכנסיות
כמה אדיב מצידה של ,טניה לארח את המפגש
.ולאפות לנו עוגיות לדוגמה
לעוד מישהו יש אב-טיפוס ?סופי שברצונו להציג
טוב, אם תרצו ,לשלוח לי אימיילים
אני תמיד פנוי .להעניק חוות-דעת
ולמרות העובדה שהקורס ,שלנו מסתיים באופן רשמי
ייתכן שחלקכם מוכנים .לשלב הבא
בדיוק, אם אתה מוכנים להאמין בעצמכם
וביכולת שלכם ,ברמות חדשות לגמרי
...זה הזמן להירשם ל
"...איך להפוך למיליונר"
."'חלק ב"
?מי מוכן לעשות את הצעד
?למי יש את האומץ
הרימו יד אם אתם .מעוניינים בטופס הרשמה
כאשר נמצאים בעסקי ,יצירת הכסף זמן רב כמוני, טניה
.דבר אינו מפתיע
לחלק מהאנשים אין .את התעוזה הנפשית
כאילו המוח שלהם .לוקה בשיתוק
הם לכודים בריאה ?המלאכותית של מוחם, מבינה
.הם לא מסוגלים להפוך למיליונרים
הם לא מסוגלים להשיג .רכבים מפוארים כמו שלי
,כי בעיקרו של דבר הם לא מסוגלים לעשות
,את קפיצת המדרגה .מבחינה מחשבתית
אני חושבת שרוב האנשים ...רצו לקחת את חלק ב', אבל
.הם לא יכולים להרשות לעצמם
?למה אין לי עוד תלמידים כמוך
מה הופך אותך לכל-כך ?שונה, טניה סקייגל
?אולי תשאל את אמא שלי
.יפה מאוד
?פנקס ההמחאות שלך כאן ?פנקס המחאות-
כן, אני ממליץ .שתשמרי לך מקום
,'לפעמים, בייחוד בשלב ב
הקורס עשוי .להתמלא בפתאומיות
.היה לי היסוס אחד ...חשבתי שאולי אקח
.את שלב ב' בפעם הבאה
?למה שתעשי זאת
,אני רוצה להירשם ...פשוט
?הקורס לא זול, נכון ,אז למה אמרת-
?"קח אותי בחשבון"
.ניסיתי להיות תומכת
.נפלא
.זה יהיה מעולה ...אני לא ממליץ על כך, אבל
את יכולה להביא ,את הסוס למים
...אבל אם הוא לא שותה
- הרץ - - סוג: יגואר -
?היגואר שלך שכורה
?צריכה עזרה
לא מעניין אותי אם זה ?רב-מכר, את מבינה
...כך אני אוהב לעבוד
.עם הספרים בתחום שלי
.זה נהדר, רנדל .אני מעריצה אנשים כמוך
?בא לך לצאת לסרט מתישהו
,חלק ממני ישמח מאוד .אבל אני מאורסת
.אני צריכה ללכת לפגוש אותו
...הוא יכול לחכות ?הארוס הזה שלך
.לא, הוא מתרגז כשאני מאחרת
...אולי אני טועה, אבל
אני חושב שתיהני ...הרבה יותר אם
.תישארי כאן
?איהנה .כן-
,את יודעת ...אנחנו
.נוכל לעשות חיים יחד
?מה בדיוק אתה מנסה לומר
...ש... אנחנו
.אנחנו ניהנה
.חכי רגע ?את מוכנה לחכות שנייה
?נשמעתי כמו דביל, בסדר
,זה יצא ממש לא טוב .אבל אני לא דביל
.פשוט תקשיבי !אתה גס רוח-
מה תוכל לומר ?שארצה לשמוע
...אני פשוט
?מה, שוב תנסה להתחיל איתי
.אני לא מתחיל איתך ...אני רק
...אני רק הייתי רוצה ש
באיזו סיטואציה מטורפת ,ולא מציאותית
,תישארי איתי כאן
...ולא
.תיעלמי לגמרי מחיי
...אבל רנדל
.יש לי חבר
,ואני מכבד את זה
...ועם כל הכבוד
.לא אכפת לי
...לעזאזל, ג'מה
?את לא מרגישה את זה ?את מה-
.את הגורל
.המנהלת רונדה בר
במשך כל חיי .היה לי תזמון גרוע
,אז הוא לוקח את הכסף
אבל את עדיין ?צריכה לתת לו סקס
.אני אוהבת לעשות סקס עם רון
.זו לא עסקת חבילה .תסתכלי עליו-
.שליו כמו תינוק
אם הוא באמת ,היה מאבד את כספו
הוא היה דוקר .את ליבו עם סכין
?על מה אתן מדברות .שום דבר-
.אני רק מכינה לימונדה .לפחות ריי היה ישר-
.שנאת את ריי ?עכשיו את נטפלת לרון
הבעיות האלה .לא באשמתו, אמא
כל משפחה באמריקה .צריכה לקצץ קצת
,אם את בוחרת להיות עיוורת ?מה אני יכולה לעשות
?אמא
.דוריס מסריחה
.דוריס
.אני משיג אותך .אני משיג אותך בגדול
.לא רע
.הזדמנות אחרונה לתותים
.לא, תודה .כולו שלך
?שוקולד
אני אוהבת גברים .עם טעם טוב בשוקולד
.זה אני .אני מומחה לשוקולדים
אני מדמיינת, או שאתה ?פשוט מושלם בכל מובן
.לא
.יש לי פגמים .תאמיני לי
?אילו מין פגמים ...טוב-
...לפעמים, כשאני חולץ נעליים
מותק, את לא .רוצה לדבר על זה
.ממש לא .אני לא רוצה לדבר על זה
.לא, אל תעשי את זה
...אני חושבת ש
.אני מתחילה להתאהב בך
?מה אתה חושב
.זה כל-כך נחמד
.חכה רגע
?כן כשג'מה אומרת-
,שהיא מתחילה להתאהב בך ."אתה אומר: "גם אני אוהב אותך
?את צוחקת עליי
.אין לנו זמן לנתח את זה
אתה רוצה לקנות ?לילדים שלך את הרכב
...את יודעת
...כשאמרת
...שאת מתחילה ?להתאהב בך-
.בדיוק
...ובכן
...אני
.גם אני אוהב אותך
?באמת .כן-
.אני אוהב אותך
?באמת
.אמרתי, אני אוהב אותך .אני מתכוון לזה. אני אוהב אותך
?אז למה אני לא מאמינה לך
.ג'מה, בבקשה ...תסלחי לי, אבל זה
.זה מטורף
למה כל-כך קשה לך ?"להגיד "אני אוהב אותך
למה את כל-כך רוצה ?שאגיד את זה
תקשיבי, אני לא יכול שלא לתהות
למה שתרצי להרוס רגע ,כל-כך מושלם על חוף מושלם
עם כל הפוצי-מוצי !המלאכותי הזה
,כאילו, מה אני נראה לך ?איזה קוף מרקד
.בסדר, זה לא היה מוצלח
?רוצה שידור חוזר
?היא תתעורר מהתרדמת
.ייתכן. קשה לומר
,נוכל לחבר את דוריס לנוזלים .או שנוכל לתת לטבע לעשות את שלו
.אף החלטה אינה שגויה
?מה דעתך ?מה עלינו לעשות
אנחנו לא רוצים לראות אותה ?עם כל התרופות והצינורות, נכון
.נכון
.היו לה חיים טובים
.היא הייתה נאהבת
...אבל רון
אני ממש מתחילה .להתחבר עם הילדים
ואני באמת חושבת .שזה בזכותה של דוריס
,גורים נולדים .כלבים זקנים מתים
.זה חלק מההתבגרות
...רון
.אני זקוקה לזה
אנחנו נעשה את .הדבר הנכון, ג'ס
.בסדר
.בואי נרדים אותה
היוונים מגיעים לפסגת .האמנות והפילוסופיה
הרומאים היו הראשונים ליצור .חוקים מודרניים וממשלה
,ואז, בדרך כלשהי
כל ההישגים מעוררי הקנאה הללו מושמדים
...בזמן קצר כל-כ
?המתינו רגע אחד. בסדר
?מה את עושה כאן
אתה מוכן לא להיות ?כזה פרנואיד
.לימדתי את הילדים האלה שירה
,הנה. סוף סוף תפסתי אותה .היא שילמה הכול
?היא שילמה לי .כן, היא לא רצתה לרמות אותך-
באסה, נכון? היא הייתה יכולה .להיות יופי של לקוחה קבועה
?אולי אתקשר אליה .לא-
אני חושבת שבלתי אפשרי .לרצות את האישה הזאת
זה בגלל קשקושי ."ה-"אני אוהב אותך
.לא צפיתי את זה ...היא
.היא הוציאה אותי מאיזון .זה נגמר-
.אל תדאג, נשיג לך מישהי אחרת
הנה היא. האזנתי לה .אתמול בלילה כשנרדמתי
אני באמת חושבת שזה יעזור .לי עם כישורי ההנהגה שלי
.כן, זה הטוב ביותר
.תודה שהשאלת לי את זה
.בשמחה
תגידי, יש לך את ?העלון שלי כאן
?עלון
אתה מתכוון לרשימת ?הציטוטים מעוררי ההשראה
.חשבתי שרצית שאשמור אותה .נכון-
.אבל חשבתי לבקש אותה בחזרה .בסדר-
.אם זה אפשרי
...אולי
...פלויד
?הכל בסדר
.אני בסדר גמור
?אתה רוצה לשבת
.אני יכולה להכין לנו תה
.אשב לרגע
.לא-תודה בקשר לתה
...טוב
,הדבר שייתכן שאת מרגישה, טניה
הוא שהגיע הזמן ."שנקיים את "השיחה
?איזו שיחה
.השיחה על ציפיות
אני לא רוצה שתפתחי תקוות .שיתנפצו לנגד עינייך
אני לא מחפש .שום דבר רציני
.אני רווק
מה? -אנחנו יכולים .להיות ידידים, כמובן
אבל אני לא יכול .ללכלך את המים
מעולם לא ביקשתי ממך .ללכלך את המים
.אני לא אוהב דרמה
אני תמיד מרגיש שעדיף
.להבהיר את כוונותיי .יצאתי איתך רק כדי להיות נחמדה-
זאת הייתה המטרה .שלי לשנה החדשה
.אני פשוט לא נמשך אלייך, טניה ?אתה חושב שנמשכתי אליך-
.אני מצטער !אלוהים, אתה בן 100-
טניה, לא אמרתי .שאת אישה מכוערת
.את פשוט לא הטיפוס שלי .אני לא שולט בזה
!לך תזדיין! לך תזדיין למרות זאת, אני אשמח להמשיך-
.לייעץ לך. אם תרצי להתקשר אליי !עוף מכאן-
!לך תזדיין .זה לא מועיל-
.אלוהים אדירים
.מאמן אישי דפוק
.לך תזדיין
?מותק
.עשינו את המעשה הנכון
.ועשינו מעשה אמיץ .ואת המעשה הכי פחות יקר-
...מותק
.כולנו אהבנו את דוריס
.אין לי חשק
?למה לא
.לא יודעת, רון
.אולי בגלל המשבר הכלכלי
?הלו .שלום, אמא-
?את בבית החולים
.לא
אמא, אני פשוט .מרגישה קצת בודדה
...מותק
אל תתקשרי אליי כל-כך .מאוחר אם את לא בבית-חולים
.השעה 20:30 .אני חסרת תועלת אחרי 19:00-
?זה מקרה חירום
הגעתם לריי. איבדתי את ,הטלפון הישן שלי בשריפה
אז אל תשכחו .להשאיר מספר
?ריי
?איפה אתה
?אז למה לי להכניס אותך
.עדיף לך לא להכניס אותי
טניה אמרה שאי אפשר .לרצות אותך
היא אפילו לא יודעת .שהתקשרתי אלייך
...ובכן
אם אתה חושב שאני איזו ?מטורפת, למה התקשרת
.הכסף
.אני פשוט אומר את האמת
סביר להניח ששוב .לא תהיי מרוצה
?זה אמור לעורר בי השראה
.אבל אולי כן תהיי
,לפני שהכרתי אותך .ממוצע החבטות שלי היה מושלם
.את הפסילה הראשונה שלי
העבודה שלי היא .לגרום לך אושר
זאת הסיבה שמכנים אותי ."יועץ אושר"
אני חושב שאוכל .לעשות אותך מאושרת
?מה דעתך
- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 5 -
:תורגם על-ידי subbie-ו WorkBook
:סונכרן על-ידי Outwit
:סונכרן לגרסה זו על-ידי Qsubs מצוות Outwit
!Qsubs חברי צוות