1 00:00:07,500 --> 00:00:10,310 - מצויד - - עונה 1, פרק 4 - 2 00:00:10,950 --> 00:00:17,150 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie 3 00:00:22,152 --> 00:00:25,152 #צפייה מהנה# 4 00:01:07,100 --> 00:01:09,450 "צנצנת החמוצים" 5 00:01:22,564 --> 00:01:24,280 .המאמן ריי דרקר 6 00:01:24,915 --> 00:01:26,821 ."אגדת עבר ב-"ווסט לייקפילד 7 00:01:27,456 --> 00:01:30,219 החל את דרכו ככוכב ספורט "ב-"ווסט לייקפילד 8 00:01:30,354 --> 00:01:33,882 "וכשחקן בנבחרת ה-"וולבס ,'האגדית של עונת 84 9 00:01:34,117 --> 00:01:36,200 עונה בה הצטיין .בשלושה ענפי ספורט 10 00:01:36,635 --> 00:01:39,086 לאחר שלמד באוניברסיטת מרכז פלורידה 11 00:01:39,121 --> 00:01:41,188 בזכות מלגת בייסבול ,יוקרתית שקיבל 12 00:01:41,550 --> 00:01:45,750 בחר המאמן ריי לחזור לתיכון ,ווסט לייקפילד" כמאמן" 13 00:01:45,943 --> 00:01:49,413 מורה להיסטוריה .ומקור השראה לכולם 14 00:01:49,748 --> 00:01:51,866 לא רק שהיא גרמה לי ,להישמע כמו חתיכת חרא 15 00:01:51,867 --> 00:01:53,381 היא גם השמיטה את .החלקים הטובים ביותר 16 00:01:53,916 --> 00:01:57,128 ,"כמו החוזה שלי עם ה-"ברייבס .והפציעה ברצועה 17 00:01:57,463 --> 00:02:00,293 כמו העובדה שהיכרתי .את טעמה של גדולה 18 00:02:00,728 --> 00:02:03,406 ,מאותו רגע ,המאמן ריי עומד לצידנו 19 00:02:03,550 --> 00:02:07,484 ,באש ובמים .בזמנים הטובים ובזמנים הרעים 20 00:02:07,619 --> 00:02:09,841 המאמן דרקר תמיד לצידנו .כשאנו זקוקים לו 21 00:02:10,076 --> 00:02:13,660 ?זה מי שהייתי בשבילם ?הבחור שתמיד בסביבה 22 00:02:13,895 --> 00:02:17,399 הבחור שאפשר לסמוך עליו ?שיישאר מאחור כשהם יעזבו 23 00:02:17,634 --> 00:02:20,337 ,כשנלמד במכללה ,ונשכח את ימי התיכון שלנו 24 00:02:20,472 --> 00:02:23,993 .המאמן דרקר יהיה כאן ,המאמן דרקר תמיד כאן בשבילנו 25 00:02:24,150 --> 00:02:27,704 ולכן, מועצת התלמידים החליטה שהמאמן ריי 26 00:02:27,839 --> 00:02:30,050 יקבל את רווחי אירוע גיוס ...הכספים שלנו מהסתיו 27 00:02:30,426 --> 00:02:32,050 !"ניפגש בשטיפת המכוניות" 28 00:02:46,100 --> 00:02:48,175 המאמן, אנחנו יודעים שאיבדת ,את הגג שלך בשריפה 29 00:02:48,450 --> 00:02:50,167 אז החלטנו לקנות לך .קורה תומכת 30 00:02:50,602 --> 00:02:53,012 ‏235 הדולרים הללו ...יממנו לך בערך 31 00:02:53,247 --> 00:02:56,532 ,קורה וחצי .תלוי באיכות העץ 32 00:02:56,967 --> 00:02:59,412 אנו מקווים שתיהנה מהן .בשנים הבאות הרבות 33 00:03:01,059 --> 00:03:03,293 ואז הם נתנו לי את .צנצנת החמוצים 34 00:03:03,528 --> 00:03:05,592 הגעתם לריי. איבדתי את ,הטלפון הישן שלי בשריפה 35 00:03:05,827 --> 00:03:07,628 אז אל תשכחו .להשאיר מספר 36 00:03:07,663 --> 00:03:09,650 ריי, אתה מוכרח .לתת לי תשובה 37 00:03:09,651 --> 00:03:11,051 לפחות תגיד לי ,לאיזה כיוון אתה נוטה 38 00:03:11,052 --> 00:03:13,723 ,כי הרכבת עוזבת את התחנה .ולא תהיה הזדמנות נוספת 39 00:03:21,996 --> 00:03:23,204 ?הבאת תמונות 40 00:03:24,239 --> 00:03:25,311 .לא 41 00:03:26,050 --> 00:03:28,950 ?אבל... איך אוכל לבחור .עלייך לסמוך עליי- 42 00:03:28,951 --> 00:03:30,451 .אני בוחרת בשבילך 43 00:03:30,711 --> 00:03:35,050 ,אני מתייחסת לזה ברצינות רבה .ברצינות רבה. בכל מובן 44 00:03:35,051 --> 00:03:36,622 .זאת העבודה שלי 45 00:03:36,762 --> 00:03:39,959 ?מה אם תשלחי לי איזה מופרע .זה לא יקרה- 46 00:03:40,762 --> 00:03:42,657 לעולם לא הייתי .מעסיקה בחור מופרע 47 00:03:43,092 --> 00:03:45,603 אני באמת רוצה .מישהו רגוע ונורמלי 48 00:03:45,938 --> 00:03:47,001 ...שום 49 00:03:47,136 --> 00:03:49,702 ,שקרנים או מכורים ...שום נרקומנים 50 00:03:49,837 --> 00:03:53,398 זו הסיבה שהשירות שלי .הוא כל-כך יעיל, מולי 51 00:03:53,433 --> 00:03:57,556 אני בוחנת אישית .כל אחד מעובדיי 52 00:03:57,850 --> 00:04:00,851 ,וכפי שאת רואה .אני אישה בדיוק כמוך 53 00:04:01,286 --> 00:04:04,186 .אדם רגיל יושב כאן מולך 54 00:04:04,620 --> 00:04:06,372 ...אין לי שום רצון שאיזה 55 00:04:06,750 --> 00:04:11,727 ,בחור שרירי, נוצץ, וכנראה הומו .יעלה עליי 56 00:04:11,862 --> 00:04:13,958 ומודעות סקס אנונימיות ,הן דבר דוחה 57 00:04:13,959 --> 00:04:16,682 אבל זה לא אומר ...שאני לא מרגישה 58 00:04:18,012 --> 00:04:20,162 ...מאוד סקסית לפעמים, ו 59 00:04:21,350 --> 00:04:23,777 רוצה שהחיים יהיו .קצת יותר פשוטים 60 00:04:24,012 --> 00:04:26,589 .את יודעת, במובן הזה .כן- 61 00:04:27,661 --> 00:04:29,895 .זה באמת נכון כן, אני יכולה להבין- 62 00:04:29,896 --> 00:04:33,550 ,מה נשים הגיונית רוצות .כי אני אחת מהן 63 00:04:34,394 --> 00:04:36,668 זו הסיבה שאנחנו נקראים ."יועצי אושר" 64 00:04:36,950 --> 00:04:39,971 אני רוצה לתת לך .מגנט שלנו למקרר 65 00:04:41,650 --> 00:04:42,944 .זה בחינם 66 00:04:42,945 --> 00:04:43,945 - יועצי אושר - 67 00:04:47,263 --> 00:04:49,982 תוודאי שאת שולחת לי .בחור נאה 68 00:04:50,517 --> 00:04:52,458 .מן הסתם ...ותוודאי- 69 00:04:52,893 --> 00:04:54,443 ...שיש לו כלי 70 00:04:55,602 --> 00:04:56,902 ?את מבינה .כן- 71 00:04:57,287 --> 00:04:58,447 .רציני 72 00:05:00,698 --> 00:05:03,226 לינור אמרה שמעולם ...לא היה לה כזה 73 00:05:03,850 --> 00:05:04,911 ,תראי 74 00:05:04,946 --> 00:05:07,552 .אני מקבלת מספיק זין פצפון 75 00:05:07,687 --> 00:05:10,137 ,אל תשלחי לי גודל בינוני .אני אפילו לא צוחקת 76 00:05:10,650 --> 00:05:14,579 .מולי, תירגעי .אין לנו בעיה בתחום הזה 77 00:05:17,450 --> 00:05:20,821 אלוהים. את מאמינה לאיזה ?דברים לינור חושפת אותי 78 00:05:20,856 --> 00:05:22,650 זה לא משהו .שאני עושה כל יום 79 00:05:22,651 --> 00:05:24,651 האם לינור ציינה ?את עניין המחיר 80 00:05:25,238 --> 00:05:26,751 .היא אמרה שעליי לשלם מראש 81 00:05:26,986 --> 00:05:30,448 ‏300. וזה אחרי הנחה של .‏50% התנסות ראשונה 82 00:05:30,483 --> 00:05:32,907 אני עושה הנחה .רק לחברות של לינור 83 00:05:33,880 --> 00:05:34,980 .בסדר 84 00:05:35,562 --> 00:05:37,455 ?אז מתי אשלם לך 85 00:05:37,490 --> 00:05:41,620 ובכן, אני יכולה לחכות פה .אם מתחשק לך... לגשת לכספומט 86 00:05:44,550 --> 00:05:46,993 .העמלה כאן מאוד הגונה 87 00:05:50,784 --> 00:05:52,950 ?איך אתה לא יורה בעצמך 88 00:05:53,689 --> 00:05:56,228 אני פשוט מנסה .להתקדם צעד אחד צעד 89 00:05:56,463 --> 00:05:58,588 אני מתכוון להקים .קורת-גג בסוף השבוע 90 00:05:59,723 --> 00:06:00,940 ...בסדר 91 00:06:03,095 --> 00:06:04,847 .תודה שהראית לי את זה .כמובן- 92 00:06:06,015 --> 00:06:07,603 אני מקווה שזה .יפתור את הבעיות 93 00:06:07,938 --> 00:06:09,150 .כן, גם אני 94 00:06:10,034 --> 00:06:12,202 למה היו לי סיוטים ?על הבית הזה 95 00:06:12,637 --> 00:06:16,101 .הרכוש שלי לא נשרף .החפצים שלי בכלל לא היו פה 96 00:06:16,136 --> 00:06:18,957 .נכון .רק החפצים שלי 97 00:06:19,092 --> 00:06:20,649 .בדיוק 98 00:06:23,131 --> 00:06:25,275 .כדאי שאלך .כן- 99 00:06:27,297 --> 00:06:28,395 ,ודרך אגב 100 00:06:28,530 --> 00:06:32,815 אני שוקלת לטוס מחר עם .דארב לניו-יורק, בהפתעה 101 00:06:33,250 --> 00:06:35,461 ."אקח אותה ל-"מאמא-מיה .מחר היא איתי, ג'ס- 102 00:06:35,462 --> 00:06:39,150 .אני יודעת, אבל היא מדוכאת, ריי .צרות עם בנים 103 00:06:39,151 --> 00:06:41,607 לא נראה לי שערב עם אביה .באיזה דרייב-אין יעודד אותה 104 00:06:42,242 --> 00:06:43,705 .אולי זה כן יעודד אותה 105 00:06:43,706 --> 00:06:46,944 אולי ערב עם אבא בדרייב-אין !הוא בדיוק מה שהיא צריכה 106 00:06:47,679 --> 00:06:49,701 .היי, תראה 107 00:06:50,253 --> 00:06:51,638 .היה כאן משהו מחפציי 108 00:06:52,853 --> 00:06:54,003 .מפצח האגוזים שלי 109 00:06:55,436 --> 00:06:57,536 ?אכפת לך .לא, תיהני- 110 00:07:01,780 --> 00:07:03,603 .לכי תפצחי לך כמה אגוזים (גם: ביצים) 111 00:07:05,028 --> 00:07:08,328 ,‏20 שנות נישואין .והיא מתגעגעת למפצח האגוזים 112 00:07:19,650 --> 00:07:21,335 ?על מה היא מסתכלת, לעזאזל 113 00:07:22,652 --> 00:07:24,178 .זה נקרא "עבודה", גברת 114 00:07:29,126 --> 00:07:30,629 ...צעד אחר צעד 115 00:07:30,664 --> 00:07:32,993 זה נשמע כל-כך פשוט .כשאמא הייתה אומרת את זה 116 00:07:33,228 --> 00:07:37,078 ,פשוט תתקדם צעד צעד" ".ודברים טובים יקרו 117 00:07:47,823 --> 00:07:48,923 !ריי 118 00:07:49,383 --> 00:07:51,629 !ריי, לא חזרת אליי 119 00:07:54,513 --> 00:07:55,920 !ריי, אני יודעת שאתה שם 120 00:07:56,155 --> 00:07:58,531 ,קפוא כאן .אני נכנסת 121 00:08:06,176 --> 00:08:07,775 ?אז אתה מתפטר או לא 122 00:08:09,091 --> 00:08:10,818 .בחייך, ריי, מספיק עם זה 123 00:08:10,953 --> 00:08:14,030 .אתה משאיר אותי תלויה על בלימה .בחייך, טניה- 124 00:08:14,580 --> 00:08:16,161 .אני לא יכול להתעסק בזה כרגע 125 00:08:16,796 --> 00:08:18,748 ?אתה חולה .לא- 126 00:08:19,283 --> 00:08:21,517 ,ברצינות ,אני לא מתכוונת להיות שלילית 127 00:08:21,552 --> 00:08:24,115 אבל ככה אנשים מקבלים .דלקת ריאות ומתים 128 00:08:24,450 --> 00:08:25,521 .אני מחנאי 129 00:08:26,532 --> 00:08:28,578 אוכל לשהות כאן .כל החורף אם יהיה צורך 130 00:08:28,613 --> 00:08:31,225 אתה מוכן לא לעשות ?צחוק מהבריאות שלך 131 00:08:31,226 --> 00:08:33,231 .גבר בגילך צריך חום 132 00:08:33,466 --> 00:08:36,192 ?מה זאת אומרת, גבר בגילי .יש לי וידוי- 133 00:08:36,227 --> 00:08:38,133 .קבעתי לך שתי פגישות מחר 134 00:08:38,714 --> 00:08:41,211 .לינור המליצה להן .זה לא שטויות, ריי 135 00:08:41,246 --> 00:08:44,873 אישה נחמדה מאוד בשם מולי רוצה .להיפגש איתך מחר אחר הצהריים 136 00:08:46,274 --> 00:08:47,305 .אני לא יכול 137 00:08:47,947 --> 00:08:49,026 .מחר אני עסוק 138 00:08:49,361 --> 00:08:51,906 ?מה מעסיק אותך כל-כך .אני מקים קורת-גג- 139 00:08:52,341 --> 00:08:54,195 ?גג? לבדך 140 00:08:54,979 --> 00:08:56,479 ?אתה הוזה 141 00:08:56,953 --> 00:08:59,907 בני האדם בונים בתים .במו ידיהם מזה מאות שנים 142 00:08:59,942 --> 00:09:03,158 ואני אעשה זאת ,עם כל כסף שאקבל 143 00:09:03,159 --> 00:09:05,589 ...החל .בצנצנת החמוצים הזאת 144 00:09:05,624 --> 00:09:08,137 מדובר בלקוחות פוטנציאליות .אמידות ביותר, ריי 145 00:09:08,150 --> 00:09:12,272 הן יוכלו להפוך בקלות ללקוחות ?קבועות. אתה יודע מה זה אומר 146 00:09:13,514 --> 00:09:17,068 .שתיהן שילמו מראש .במזומן 147 00:09:17,885 --> 00:09:20,513 כנראה הרבה יותר ממה שיש .בצנצנת החמוצים הזאת 148 00:09:20,648 --> 00:09:22,091 ...אז 149 00:09:22,126 --> 00:09:24,104 ,אם אתה שואל אותי אני חושבת שכדאי לך 150 00:09:24,139 --> 00:09:27,024 .להשהות את פרויקט הגג שלך 151 00:09:58,741 --> 00:09:59,804 ?ריצ'ארד 152 00:10:01,022 --> 00:10:02,033 ?אתה ריצ'ארד 153 00:10:02,914 --> 00:10:04,128 ?את מולי 154 00:10:20,916 --> 00:10:22,078 ...את מאוד 155 00:10:23,696 --> 00:10:25,173 .את נראית אישה נחמדה מאוד 156 00:10:25,650 --> 00:10:26,668 .תודה 157 00:10:28,498 --> 00:10:29,748 ...אתה מאוד 158 00:10:30,631 --> 00:10:32,974 .נאה .מאוד מושך 159 00:10:35,850 --> 00:10:36,871 .תודה 160 00:10:39,632 --> 00:10:42,163 ?אתה לא חוקר פרטי, נכון ?מ... מה- 161 00:10:42,198 --> 00:10:44,776 ,לפתע חשבתי לעצמי ."נהדר, בעלי שכר חוקר פרטי" 162 00:10:45,270 --> 00:10:46,380 ...אז אין לך 163 00:10:46,815 --> 00:10:48,589 ?שום מצלמה מוחבאת על הגוף 164 00:10:49,224 --> 00:10:51,103 .לא ?אני יכולה לבדוק- 165 00:10:52,809 --> 00:10:54,053 .בטח. אין בעיה 166 00:11:12,630 --> 00:11:15,610 ...תקשיבי ?יש לך אספירין 167 00:11:17,092 --> 00:11:18,728 .יש לי איבופרופן 168 00:11:19,605 --> 00:11:21,191 ?אתה רוצה .מעולה- 169 00:11:28,364 --> 00:11:29,464 ...מולי 170 00:11:30,096 --> 00:11:31,621 .אני מרגיש נורא 171 00:11:31,903 --> 00:11:34,084 .אני מבלה הרבה זמן בחוץ 172 00:11:34,835 --> 00:11:36,113 ?אתה תהיה בסדר 173 00:11:36,422 --> 00:11:37,542 ...את יודעת 174 00:11:37,870 --> 00:11:38,908 .אני חושב שלא 175 00:11:39,651 --> 00:11:41,737 .חרא .זה ממש רע 176 00:11:41,750 --> 00:11:44,936 מולי, אני לא רוצה .להדביק אותך 177 00:11:45,205 --> 00:11:46,233 .כן 178 00:11:47,344 --> 00:11:50,229 אני לא חושב שאני מסוגל .לעשות את זה, כרגע 179 00:11:50,564 --> 00:11:51,651 .אני מצטער 180 00:11:52,226 --> 00:11:53,343 .אני חייב ללכת 181 00:11:53,670 --> 00:11:54,759 .בסדר 182 00:11:58,750 --> 00:11:59,862 .ביי 183 00:12:01,556 --> 00:12:03,680 ?מה האמר אמר .זה לא משנה- 184 00:12:04,215 --> 00:12:07,166 ,לא רציתי לעשות איתו סקס .זו בטח הסיבה 185 00:12:07,501 --> 00:12:09,341 ?מה המתרומם הזה אמר 186 00:12:11,050 --> 00:12:12,720 ,הוא אמר שהוא בסדר עם זה 187 00:12:12,755 --> 00:12:15,698 ואז הוא התחיל לרדת עליי .עם עקיצות קטנות 188 00:12:15,933 --> 00:12:17,573 ?את בטוחה שהוא לא פלרטט איתך 189 00:12:18,208 --> 00:12:22,399 .אמא, הוא צחק על הירכיים שלי ?זה נשמע כמו פלרטוט 190 00:12:22,400 --> 00:12:25,753 ,כן, אני יודעת ,אבל כשאני הייתי בתיכון 191 00:12:25,947 --> 00:12:29,130 בחורים נהגו להציק לי .באכזריות בגלל הישבן שלי 192 00:12:29,400 --> 00:12:30,473 .אני לא את 193 00:12:31,285 --> 00:12:34,798 ,אני יודעת. -אז בבקשה .אל תשווי את החיים שלי לשלך 194 00:12:35,140 --> 00:12:36,565 אני לא רוצה לשמוע .על התחת שלך 195 00:12:40,850 --> 00:12:44,196 .השחור הזה נראה טוב, דיימון .אני כל-כך שמחה שבאת איתנו 196 00:12:45,158 --> 00:12:46,534 .זה בכלל לא נשי 197 00:12:47,559 --> 00:12:49,934 .הרבה בחורים צובעים ציפורניים .זה לא אומר שאתה הומו 198 00:12:50,150 --> 00:12:51,252 .אני לא הומו 199 00:12:51,439 --> 00:12:53,961 .אני יודעת .אני אוהבת אתכם, חבר'ה 200 00:12:54,150 --> 00:12:55,642 ,מה זאת אומרת ?הוא לא זיין אותך 201 00:12:55,650 --> 00:12:57,950 בכל מקרה, מאיה ראתה ,אותו עם איזו בחורה רזה 202 00:12:57,951 --> 00:13:00,698 וכששלחתי לו הודעה .בקשר לזה, הוא לא ענה 203 00:13:01,170 --> 00:13:03,814 ,עברו כבר... יומיים .אז הוא בטח זרק אותי 204 00:13:04,049 --> 00:13:06,605 .תשכחי ממנו, דארבי .האמר מסריח 205 00:13:06,640 --> 00:13:11,050 .יש לו הפרעה בבלוטות .אולי תפסיקי להגן עליו? זה נגמר- 206 00:13:11,051 --> 00:13:14,043 .לא מעניין אותי שהוא היה חולה .שילמת לו בשביל שיזיין אותך 207 00:13:14,178 --> 00:13:16,060 .זאת העבודה שלו ...תסלחי לי- 208 00:13:16,940 --> 00:13:18,690 ,תקשיבי, מולי ,אם הוא לא זיין אותך 209 00:13:18,691 --> 00:13:21,150 .את תקבלי החזר כספי !יש כאן ילדים- 210 00:13:21,275 --> 00:13:22,583 .תסלחי לי לרגע ?מה 211 00:13:23,118 --> 00:13:25,650 השפה שלך... הילדים שלי .לא צריכים להיחשף לזה 212 00:13:27,200 --> 00:13:28,636 .מותק, אחזור אלייך עוד מעט 213 00:13:30,023 --> 00:13:32,819 ,יש לך בעיה איתי? -תהיה לי .אם תמשיכי לנבל את הפה 214 00:13:35,970 --> 00:13:37,050 .קחי, חומד 215 00:13:39,382 --> 00:13:40,672 - לינור ברנרד - - יועצת אופנה - 216 00:13:40,673 --> 00:13:44,043 אם אי פעם תרצי לקנות חליפה ...שתתאים לתחת המתנשא שלך 217 00:13:44,144 --> 00:13:45,644 .תתקשרי אליי 218 00:13:49,637 --> 00:13:52,940 לעולם לא אבין איך טניה .שכנעה אותי לבוא לדירה שלה 219 00:13:53,022 --> 00:13:56,145 אני לא מאלה שצריכים .טיפול צמוד בזמן מחלה 220 00:13:58,331 --> 00:14:01,449 .אלוהים. אל תסתכל על זה .אל תחשוב על זה 221 00:14:01,484 --> 00:14:03,311 .אל תתהה מאיפה זה הגיע ...טוב- 222 00:14:03,346 --> 00:14:04,676 .אני נכנסת 223 00:14:05,751 --> 00:14:06,953 .אני לא מסתכלת 224 00:14:07,251 --> 00:14:09,528 אשים את תה ..."ה-"ירבא מאטה 225 00:14:09,563 --> 00:14:11,845 .כאן, על האמבטיה 226 00:14:11,942 --> 00:14:14,874 ?ו... איך המלחים 227 00:14:16,162 --> 00:14:17,867 ?מה .מלחי האמבט- 228 00:14:17,902 --> 00:14:20,383 .הם אמורים להיות מרעננים 229 00:14:20,570 --> 00:14:21,708 .הם טובים 230 00:14:22,530 --> 00:14:24,762 אני מניח שפשוט הייתי .צריך לקחת אנטיביוטקיה 231 00:14:24,797 --> 00:14:28,346 אז עכשיו אתה רוצה להציף ?את הגוף שלך בתרופות, ריי 232 00:14:28,381 --> 00:14:30,717 אנטיביוטיקה רעה .אפילו לתרנגולות 233 00:14:30,752 --> 00:14:34,998 ?את מוכנה להסתובב, טניה .מוזר לי לדבר לעורף שלך 234 00:14:35,102 --> 00:14:38,247 לא רציתי לחדור .לפרטיות שלך 235 00:14:38,433 --> 00:14:39,746 .אני לא ביישן 236 00:14:41,010 --> 00:14:46,008 יודע מה? אני חושבת שכל .המחלה הזו היא פסיכוסומטית 237 00:14:46,549 --> 00:14:49,412 .טניה, הראש שלי מתפוצץ .ריי, בחייך- 238 00:14:49,603 --> 00:14:52,130 "רגע לפני "הופעה ?אתה נהיה חולה 239 00:14:52,165 --> 00:14:54,071 ?אין לי בעיה להופיע, טוב 240 00:14:54,106 --> 00:14:56,878 .ברגע שאחלים, אופיע בכל ערב 241 00:14:56,913 --> 00:14:59,005 תוכל להתמודד ?עם פעמיים בלילה 242 00:14:59,426 --> 00:15:01,000 ?פעמיים בלילה 243 00:15:01,414 --> 00:15:03,055 .משחק ילדים, טניה 244 00:15:03,090 --> 00:15:06,939 ,מצוין, כי יש לך את מולי ב-20:00 .ועוד מישהי ב-23:00 245 00:15:07,188 --> 00:15:10,097 .מעולה ?אז... מולי, מה 246 00:15:11,523 --> 00:15:14,105 ?מה הבעיה עם מולי ...לא, פשוט- 247 00:15:15,112 --> 00:15:18,917 אני לא בטוח שנוח .לי לעשות את מולי 248 00:15:19,591 --> 00:15:20,784 ?למה לא, לעזאזל 249 00:15:21,664 --> 00:15:23,476 ...לא יודע, פשוט 250 00:15:24,288 --> 00:15:26,142 .היא לא הטעם שלי 251 00:15:26,543 --> 00:15:29,327 ?לא הטעם שלך ?מה הטעם שלך, ריי 252 00:15:29,538 --> 00:15:33,608 .היא פשוט... לא מה שציפיתי 253 00:15:34,156 --> 00:15:36,587 ?למה ציפית ...לא יודע. סתם- 254 00:15:36,622 --> 00:15:40,758 מישהי שנראית פעילה .מבחינה מינית 255 00:15:40,838 --> 00:15:43,976 אתה מתכוון למישהי שאיתה .היית רוצה להיות פעיל מינית 256 00:15:44,011 --> 00:15:46,432 .אלוהים... כמה מעליב 257 00:15:46,467 --> 00:15:47,535 ?מה 258 00:15:51,299 --> 00:15:52,709 ?מעליב את מי 259 00:15:53,029 --> 00:15:54,883 ...בחייך, טניה 260 00:15:55,325 --> 00:15:57,245 ."שלחת אותי לשם "על-עיוור 261 00:15:57,618 --> 00:15:59,051 .גם לי יש זכויות 262 00:15:59,086 --> 00:16:02,493 .יועצי אושר לא עושים אפליות 263 00:16:02,528 --> 00:16:06,370 לא כל לקוחה תהיה בחורה .מושלמת עם חזה גדול 264 00:16:06,666 --> 00:16:10,327 אולי תנסה להגדיל ,את מוח האפון שלך 265 00:16:10,362 --> 00:16:13,602 ?ותימשך ממוח של בחורה 266 00:16:13,637 --> 00:16:15,695 אנחנו לא מדברים .על המוח שלי 267 00:16:15,730 --> 00:16:18,286 אין לנו שליטה במי .שתפתח את הדלת 268 00:16:18,321 --> 00:16:21,868 תפקידך הוא לשחק .את המשחק בכל מקרה 269 00:16:41,030 --> 00:16:43,016 ?"מי צריך את "מאמא-מיה 270 00:16:43,051 --> 00:16:45,570 אבא, המסכה שלך .מסיחה את דעתי מהסרט 271 00:16:45,734 --> 00:16:48,310 .די בטוח שאתה לא מידבק 272 00:16:49,201 --> 00:16:50,925 .בסדר, אולי אתם צודקים 273 00:16:50,960 --> 00:16:54,394 ,הרכב הוא סביבה סגורה .רק רציתי להיות בטוח 274 00:16:58,858 --> 00:17:01,774 למה סרטים בהקרנת-חוץ ?תמיד כל-כך אלימים 275 00:17:02,385 --> 00:17:06,721 דם ויזע נראים נפלא על המסך ...הגדול. זו המסורת הנפלאה של 276 00:17:07,408 --> 00:17:10,461 .סרטי האימה הזולים ,משפחה שצורחת יחד- 277 00:17:10,471 --> 00:17:12,856 .תישאר יחד .לא במקרה שלנו- 278 00:17:13,169 --> 00:17:14,367 .בחייך, דארב 279 00:17:14,976 --> 00:17:17,181 .אנחנו מבלים .אנחנו עדיין יחד 280 00:17:17,216 --> 00:17:19,877 זמנים קשים לא מכניעים .את בני דרקר 281 00:17:19,992 --> 00:17:21,560 ?לאן את הולכת .אני רוצה פופקורן- 282 00:17:21,570 --> 00:17:23,023 .דארבי, חכי 283 00:17:23,112 --> 00:17:24,612 ?מה קורה, לעזאזל 284 00:17:24,774 --> 00:17:26,259 .זה החבר-לשעבר שלה 285 00:17:26,457 --> 00:17:27,884 ?האמר ההוא 286 00:17:28,071 --> 00:17:31,092 ?מה הבעיה שלו בכלל .תישאר כאן, אני אטפל בזה- 287 00:17:43,603 --> 00:17:45,676 .שכחי ממנו, דארב .פשוט תתעלמי ממנו 288 00:17:47,737 --> 00:17:50,714 בואי נלך. תעמידי פנים !שאת לא מכירה אותו. -שתוק 289 00:17:51,443 --> 00:17:52,719 .שלום, האמר 290 00:17:53,886 --> 00:17:54,980 .היי, דארב 291 00:17:55,396 --> 00:17:56,549 ?מה קורה 292 00:17:58,101 --> 00:17:59,377 .לא יותר מדי 293 00:18:01,165 --> 00:18:03,119 .שלום, אני טרייסי 294 00:18:05,821 --> 00:18:08,113 אנחנו יכולים לדבר ?שנייה, בבקשה 295 00:18:09,730 --> 00:18:11,324 ?כאילו, עכשיו 296 00:18:20,161 --> 00:18:22,906 היא שלחה לך הודעה ולא .ענית לה, חתיכת חרא 297 00:18:23,002 --> 00:18:24,569 ?מתי .לפני יומיים מזדיינים- 298 00:18:24,579 --> 00:18:27,581 .דיימון, תפסיק. -לא, את תפסיקי .אני מטפל בזה 299 00:18:27,711 --> 00:18:29,644 ?רוצה לדעת מי נזרק, האמר 300 00:18:29,742 --> 00:18:30,842 .אתה נזרקת 301 00:18:30,954 --> 00:18:33,637 .תרגיע, לפני שארצח אותך, חבוב .תתרחק מאחותי, חבוב- 302 00:18:33,647 --> 00:18:35,236 .אשלם על זה !?מה- 303 00:18:35,314 --> 00:18:38,183 .זין על הפופקורן שלו .לך תזדיין, שמן מזדיין- 304 00:18:38,193 --> 00:18:40,110 !היי, היי, היי .תפסיקו 305 00:18:40,198 --> 00:18:41,521 ?היי, מה קורה כאן 306 00:18:41,531 --> 00:18:44,422 .אבא, הכל היה בשליטה .כן, אני רואה, דיימון- 307 00:18:45,781 --> 00:18:47,197 ?אתה האמר .כן, אדוני- 308 00:18:47,207 --> 00:18:48,655 ?מה הבעיה שלך 309 00:18:48,900 --> 00:18:52,046 אתה יורד על הבת שלי, מנסה להרביץ ?לבן שלי, ואתה שמן כפליים 310 00:18:52,119 --> 00:18:54,869 אבא, זו לא הייתה אשמתו .של האמר. דיימון התחיל 311 00:18:55,636 --> 00:18:59,001 בסדר. -הוא לא אוהב ?אותך, דארב. למה את לצידו 312 00:18:59,011 --> 00:19:02,772 .אם ארצה, אדבר אם האמר .תפסיק להרוס לי את זה 313 00:19:02,847 --> 00:19:04,748 .שניכם תפסיקו .תנמיכי את הקול- 314 00:19:04,884 --> 00:19:06,061 !אוי, חכה 315 00:19:08,220 --> 00:19:09,444 !איזה חרא 316 00:19:17,037 --> 00:19:18,990 .בסדר, אני שם עליהם עין 317 00:19:20,105 --> 00:19:23,705 היא יודעת שלא ארשה לה ?לחזור הביתה עם הילד הזה, נכון 318 00:19:24,804 --> 00:19:25,934 !דיימסטר 319 00:19:26,158 --> 00:19:27,954 ?היי, גבר, אתה בוכה 320 00:19:28,220 --> 00:19:29,262 .לא 321 00:19:29,357 --> 00:19:32,907 ?למה הפרצוף שלך רטוב .אני לא בוכה, אבא- 322 00:19:34,483 --> 00:19:35,739 ...פשוט 323 00:19:36,349 --> 00:19:38,661 .לפעמים, החיים קשים מדי 324 00:19:40,292 --> 00:19:41,324 ...שמע 325 00:19:41,496 --> 00:19:43,085 ...כשהחיים נותנים לימונים 326 00:19:43,389 --> 00:19:45,579 ?מה, מכינים לימונדה ...כן- 327 00:19:46,266 --> 00:19:47,482 ...אם אתה אוהב 328 00:19:47,883 --> 00:19:49,128 .לימונדה 329 00:19:59,099 --> 00:20:00,484 ,הייתי ספורטאי בתיכון 330 00:20:00,583 --> 00:20:03,640 ,מנהיג התלמידים ,שחקן כדורסל מקצועי 331 00:20:03,818 --> 00:20:05,052 .מחנך 332 00:20:06,187 --> 00:20:10,097 האם זה החומר ממנו ?מקורצת זונה ממין זכר 333 00:20:18,237 --> 00:20:19,841 .אני ריי... דרקר 334 00:20:20,003 --> 00:20:21,529 ?זוכר ...הידיד של טניה 335 00:20:21,607 --> 00:20:22,607 .כן 336 00:20:22,696 --> 00:20:25,087 הבחור עם המכוניות .העתיקות, נכון? -כן 337 00:20:25,222 --> 00:20:26,758 .ידיד של טניה 338 00:20:26,977 --> 00:20:28,774 ?זוכר את הלילה ההוא 339 00:20:28,953 --> 00:20:30,098 ?איזה לילה 340 00:20:30,505 --> 00:20:32,057 ...כשנפגשנו אתה, אני 341 00:20:32,225 --> 00:20:35,454 וטניה. -אתה מדבר על ?התלמידה שלי, טניה סקייגל 342 00:20:35,584 --> 00:20:36,652 .בדיוק 343 00:20:36,735 --> 00:20:38,110 ?ולאן אתה חותר 344 00:20:38,194 --> 00:20:41,698 לשום מקום. זיהיתי אותך .וחשבתי לומר שלום 345 00:20:42,334 --> 00:20:43,373 .שלום 346 00:20:43,498 --> 00:20:46,050 אני לא חושב שכדאי .שתבלה עם טניה, ריי 347 00:20:46,117 --> 00:20:48,289 .היא מתקדמת ?אתה מבין את כוונתי 348 00:20:48,383 --> 00:20:50,685 סליחה? -אני פשוט חושב שאישה צעירה 349 00:20:50,695 --> 00:20:54,044 צריכה להיות מוקפת באנשים ,חיוביים ומעוררי השראה 350 00:20:54,054 --> 00:20:55,170 .זה הכל 351 00:20:55,790 --> 00:20:58,608 ."היא לא צריכה "פורש ?"מה זאת אומר, "פורש- 352 00:20:58,922 --> 00:21:00,203 ."אני לא "פורש 353 00:21:00,307 --> 00:21:01,614 .אתה בכלל לא מכיר אותי 354 00:21:01,719 --> 00:21:03,642 .אתה צודק, ריי .אני לא מכיר 355 00:21:03,725 --> 00:21:05,407 .אז פשוט אמשיך לי בריצה 356 00:21:05,836 --> 00:21:08,394 דרך אגב, איך מתקדם ?עסק המכוניות העתיקות 357 00:21:08,519 --> 00:21:09,592 .בסדר 358 00:21:10,574 --> 00:21:11,839 !מעולה 359 00:21:13,550 --> 00:21:14,768 .תודה ששאלת 360 00:21:14,877 --> 00:21:17,310 ההיתקלות עם פלויד .הייתה ממש סיוט 361 00:21:17,940 --> 00:21:19,935 ?באמת נראיתי כמו אחד שפורש 362 00:21:25,224 --> 00:21:27,901 סיימת עם המסמך של ...סירקט סיטי"? -אלוהים" 363 00:21:28,731 --> 00:21:33,086 אני ממש מצטערת. אני ממש .איטית הלילה. אני לא מאופסת 364 00:21:33,231 --> 00:21:34,711 .מותק, לא אכפת לי 365 00:21:38,303 --> 00:21:41,730 להזמנת קורה תומכת הייתה .הרגשה של מעשה סמלי 366 00:21:41,904 --> 00:21:43,852 .צעד אחר צעד 367 00:21:44,044 --> 00:21:46,138 .התקדמות בכיוון הנכון 368 00:21:46,247 --> 00:21:48,044 .אין פה את הסכום, ריי 369 00:21:48,393 --> 00:21:50,362 .ספרתי רק 143 370 00:21:50,476 --> 00:21:51,836 ?143 371 00:21:52,022 --> 00:21:54,215 אולי פספסת שטר ?של 100 דולר 372 00:21:54,250 --> 00:21:57,206 אולי מתחת לאחת הערימות .האלה. -לא נראה לי 373 00:21:58,959 --> 00:22:00,053 .143 374 00:22:00,183 --> 00:22:01,407 ....אז 375 00:22:02,055 --> 00:22:05,014 זה מספיק לבערך חצי ?קורת מבנה, נכון 376 00:22:05,295 --> 00:22:09,101 ?על איזו קורה בדיוק חשבת .קורה לבית- 377 00:22:09,185 --> 00:22:12,210 קורת מבנה, ממנה ניהנה .בשנים הבאות הרבות 378 00:22:12,245 --> 00:22:14,190 אני מניח שאתה מתכוון .לקורה עם חריצים 379 00:22:14,565 --> 00:22:18,430 כן! -143 דולר לא יספיקו ?אפילו לחצי קורה עם חריצים, טוב 380 00:22:18,695 --> 00:22:22,323 למעשה, אנחנו לא מוכרחים חצאי ?קורות. מה אפשר לעשות עם חצי 381 00:22:22,655 --> 00:22:27,655 ,הכנת הקורה עולה 500 דולר .לא כולל מחיר העץ 382 00:22:28,475 --> 00:22:30,331 .בואו לכאן, בבקשה 383 00:22:41,685 --> 00:22:43,630 .צנצנת החמוצים הארורה 384 00:22:43,665 --> 00:22:45,552 .היא באמת אמרה הכל 385 00:22:48,475 --> 00:22:50,450 מצטער על מה .שקרה באותו יום 386 00:22:50,495 --> 00:22:52,995 פשוט היה לי ...וירוס של 387 00:22:53,165 --> 00:22:54,460 .‏24 שעות 388 00:22:54,495 --> 00:22:57,245 .עשיתי חיסון נגד שפעת 389 00:22:57,305 --> 00:22:58,455 ...זה בטח 390 00:22:58,515 --> 00:23:01,260 .איזה סוג חדש ומשונה 391 00:23:01,295 --> 00:23:03,186 .כן, זה נפוץ עכשיו 392 00:23:03,895 --> 00:23:05,995 .גם לבעלי היה את זה 393 00:23:07,025 --> 00:23:10,424 .חשבתי שזה אולי בגללי ...את? מולי- 394 00:23:10,865 --> 00:23:12,425 ?למה שתחשבי שזה בגללך 395 00:23:13,865 --> 00:23:15,115 .איזו הקלה 396 00:23:15,175 --> 00:23:17,600 .הרגשתי רע מאוד שביטלתי 397 00:23:17,635 --> 00:23:18,695 ...אני 398 00:23:19,075 --> 00:23:20,825 .צפיתי לזה מאוד 399 00:23:23,915 --> 00:23:24,933 ...אז 400 00:23:26,315 --> 00:23:28,145 ?מה קורה עכשיו 401 00:23:31,495 --> 00:23:32,497 ?אפשר 402 00:23:52,375 --> 00:23:53,475 ...אתה כל-כך 403 00:23:56,645 --> 00:23:57,649 ...אלוהים 404 00:23:59,095 --> 00:24:00,097 ?מה קרה 405 00:24:01,355 --> 00:24:02,805 .בעלי, ריצ'ארד 406 00:24:03,095 --> 00:24:04,095 ...הוא 407 00:24:04,285 --> 00:24:05,305 ...הוא לא 408 00:24:05,715 --> 00:24:09,611 הוא רוצה לקיים איתי יחסי-מין .בכל בוקר בשעה 6:00 409 00:24:10,925 --> 00:24:13,675 .כך הוא רוצה לפתוח את היום 410 00:24:13,845 --> 00:24:15,850 לדבריו, יש לו רמות ,טסטוסטורון גבוהות 411 00:24:15,885 --> 00:24:20,370 ואם לא נשכב, הוא לא יוכל לפתוח .את היום ובסוף הוא יבגוד בי 412 00:24:20,405 --> 00:24:22,638 .אבל הוא נוראי בסקס 413 00:24:22,965 --> 00:24:24,468 ...אין לו כישרון 414 00:24:25,535 --> 00:24:27,076 .או ציוד 415 00:24:29,295 --> 00:24:30,830 ...והדבר הנורא מכל הוא 416 00:24:30,865 --> 00:24:32,710 שאני לא יודעת ."איך לומר לו "לא 417 00:24:33,365 --> 00:24:35,339 ...זה בטח 418 00:24:36,325 --> 00:24:37,624 .מאתגר 419 00:24:37,715 --> 00:24:40,620 מצטערת, אני לא יכולה ...להמשיך עם זה. -את מתכוונת 420 00:24:40,655 --> 00:24:42,305 ?שאת לא רוצה לעשות כלום 421 00:24:44,365 --> 00:24:47,915 בכל פעם שאני חושבת .על משגל אני רואה את פניו 422 00:24:52,425 --> 00:24:54,375 .אני חושבת שכדאי שתלך 423 00:25:20,375 --> 00:25:22,575 ?אולי פשוט נירגע 424 00:25:22,955 --> 00:25:23,977 ...פשוט 425 00:25:24,875 --> 00:25:26,375 ?נראה מה יקרה 426 00:25:33,995 --> 00:25:35,220 .אני לא מסוגלת 427 00:25:35,925 --> 00:25:36,927 ...את יודעת 428 00:25:37,115 --> 00:25:40,015 היית מעוניינת מספיק ,כדי להזמין אותי 429 00:25:40,545 --> 00:25:42,395 .ואז הזמנת אותי שוב 430 00:25:42,635 --> 00:25:43,635 ...ו 431 00:25:43,955 --> 00:25:46,355 ...זו אולי הפעם הראשונה שלך 432 00:25:48,005 --> 00:25:50,068 .אבל זה מה שאני עושה 433 00:25:53,655 --> 00:25:55,572 .אני מקצוען 434 00:25:57,985 --> 00:25:59,395 ...תפקידי הוא 435 00:25:59,945 --> 00:26:02,695 .לגרום לך לשכוח מבעלך 436 00:26:05,855 --> 00:26:08,784 אולי קשה לך ..."לומר לו "לא 437 00:26:10,415 --> 00:26:12,165 ,אבל אני מבטיח לך, מולי 438 00:26:13,325 --> 00:26:15,675 לא יהיה לך קשה ..."לומר "כן 439 00:26:16,155 --> 00:26:17,158 .לי 440 00:26:22,005 --> 00:26:24,905 לא יפריע לי רק .לראות הפין שלך 441 00:26:26,955 --> 00:26:28,397 ?את רוצה לראות אותו 442 00:26:28,885 --> 00:26:30,016 ...אני חושבת 443 00:26:30,585 --> 00:26:32,135 .שזה ישמח אותי 444 00:26:42,955 --> 00:26:44,305 .שיניתי את דעתי 445 00:26:47,045 --> 00:26:49,445 אתה בכלל לא דומה ?לבעלי, נכון 446 00:26:50,105 --> 00:26:52,505 אני בספק אם יש .לנו משהו במשותף 447 00:27:01,015 --> 00:27:03,020 ?מה הכתובת השנייה, טניה 448 00:27:03,055 --> 00:27:05,510 ?הלכת .בטח שהלכתי- 449 00:27:05,545 --> 00:27:08,023 .ואני הולך שוב ?באמת, ריי- 450 00:27:08,115 --> 00:27:10,586 .אלוהים, זה נפלא !אתה אל 451 00:27:10,935 --> 00:27:12,730 את לא הראשונה ,שאמרה זאת הלילה 452 00:27:12,765 --> 00:27:15,420 .אם את מבינה את כוונתי .אשלח לך את הכתובת- 453 00:27:15,655 --> 00:27:18,254 ,ישבתי כאן, ריי .ועמדתי לירות בעצמי 454 00:27:18,295 --> 00:27:23,065 ,ראית חזיונות של עצמי כאן ...מזדקנת ומוקפת בכל 455 00:27:23,575 --> 00:27:27,160 ,המסמכים המזדניים ...וכל מיני תמונות של אנשים 456 00:27:27,195 --> 00:27:29,204 .עם הילדים המטופשים שלהם 457 00:27:31,185 --> 00:27:32,285 ?ריי, אתה שם 458 00:27:40,165 --> 00:27:41,315 ,ספורטאי בתיכון 459 00:27:41,525 --> 00:27:43,060 ,מנהיג התלמידים 460 00:27:43,095 --> 00:27:45,030 ,שחקן כדורסל מקצועי 461 00:27:45,065 --> 00:27:46,215 ,מחנך 462 00:27:47,935 --> 00:27:48,992 .ג'יגולו 463 00:27:51,575 --> 00:27:53,525 .ואולי אפילו ג'יגולו מצוין 464 00:27:54,378 --> 00:27:57,379 .זיין נלהב ויוצא מן הכלל 465 00:27:59,125 --> 00:28:00,224 .שלום 466 00:28:00,367 --> 00:28:06,198 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie