- מצויד - - עונה 1, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie
#צפייה מהנה#
"צנצנת החמוצים"
.המאמן ריי דרקר
."אגדת עבר ב-"ווסט לייקפילד
החל את דרכו ככוכב ספורט "ב-"ווסט לייקפילד
"וכשחקן בנבחרת ה-"וולבס ,'האגדית של עונת 84
עונה בה הצטיין .בשלושה ענפי ספורט
לאחר שלמד באוניברסיטת מרכז פלורידה
בזכות מלגת בייסבול ,יוקרתית שקיבל
בחר המאמן ריי לחזור לתיכון ,ווסט לייקפילד" כמאמן"
מורה להיסטוריה .ומקור השראה לכולם
לא רק שהיא גרמה לי ,להישמע כמו חתיכת חרא
היא גם השמיטה את .החלקים הטובים ביותר
,"כמו החוזה שלי עם ה-"ברייבס .והפציעה ברצועה
כמו העובדה שהיכרתי .את טעמה של גדולה
,מאותו רגע ,המאמן ריי עומד לצידנו
,באש ובמים .בזמנים הטובים ובזמנים הרעים
המאמן דרקר תמיד לצידנו .כשאנו זקוקים לו
?זה מי שהייתי בשבילם ?הבחור שתמיד בסביבה
הבחור שאפשר לסמוך עליו ?שיישאר מאחור כשהם יעזבו
,כשנלמד במכללה ,ונשכח את ימי התיכון שלנו
.המאמן דרקר יהיה כאן ,המאמן דרקר תמיד כאן בשבילנו
ולכן, מועצת התלמידים החליטה שהמאמן ריי
יקבל את רווחי אירוע גיוס ...הכספים שלנו מהסתיו
!"ניפגש בשטיפת המכוניות"
המאמן, אנחנו יודעים שאיבדת ,את הגג שלך בשריפה
אז החלטנו לקנות לך .קורה תומכת
‏235 הדולרים הללו ...יממנו לך בערך
,קורה וחצי .תלוי באיכות העץ
אנו מקווים שתיהנה מהן .בשנים הבאות הרבות
ואז הם נתנו לי את .צנצנת החמוצים
הגעתם לריי. איבדתי את ,הטלפון הישן שלי בשריפה
אז אל תשכחו .להשאיר מספר
ריי, אתה מוכרח .לתת לי תשובה
לפחות תגיד לי ,לאיזה כיוון אתה נוטה
,כי הרכבת עוזבת את התחנה .ולא תהיה הזדמנות נוספת
?הבאת תמונות
.לא
?אבל... איך אוכל לבחור .עלייך לסמוך עליי-
.אני בוחרת בשבילך
,אני מתייחסת לזה ברצינות רבה .ברצינות רבה. בכל מובן
.זאת העבודה שלי
?מה אם תשלחי לי איזה מופרע .זה לא יקרה-
לעולם לא הייתי .מעסיקה בחור מופרע
אני באמת רוצה .מישהו רגוע ונורמלי
...שום
,שקרנים או מכורים ...שום נרקומנים
זו הסיבה שהשירות שלי .הוא כל-כך יעיל, מולי
אני בוחנת אישית .כל אחד מעובדיי
,וכפי שאת רואה .אני אישה בדיוק כמוך
.אדם רגיל יושב כאן מולך
...אין לי שום רצון שאיזה
,בחור שרירי, נוצץ, וכנראה הומו .יעלה עליי
ומודעות סקס אנונימיות ,הן דבר דוחה
אבל זה לא אומר ...שאני לא מרגישה
...מאוד סקסית לפעמים, ו
רוצה שהחיים יהיו .קצת יותר פשוטים
.את יודעת, במובן הזה .כן-
.זה באמת נכון כן, אני יכולה להבין-
,מה נשים הגיונית רוצות .כי אני אחת מהן
זו הסיבה שאנחנו נקראים ."יועצי אושר"
אני רוצה לתת לך .מגנט שלנו למקרר
.זה בחינם
- יועצי אושר -
תוודאי שאת שולחת לי .בחור נאה
.מן הסתם ...ותוודאי-
...שיש לו כלי
?את מבינה .כן-
.רציני
לינור אמרה שמעולם ...לא היה לה כזה
,תראי
.אני מקבלת מספיק זין פצפון
,אל תשלחי לי גודל בינוני .אני אפילו לא צוחקת
.מולי, תירגעי .אין לנו בעיה בתחום הזה
אלוהים. את מאמינה לאיזה ?דברים לינור חושפת אותי
זה לא משהו .שאני עושה כל יום
האם לינור ציינה ?את עניין המחיר
.היא אמרה שעליי לשלם מראש
‏300. וזה אחרי הנחה של .‏50% התנסות ראשונה
אני עושה הנחה .רק לחברות של לינור
.בסדר
?אז מתי אשלם לך
ובכן, אני יכולה לחכות פה .אם מתחשק לך... לגשת לכספומט
.העמלה כאן מאוד הגונה
?איך אתה לא יורה בעצמך
אני פשוט מנסה .להתקדם צעד אחד צעד
אני מתכוון להקים .קורת-גג בסוף השבוע
...בסדר
.תודה שהראית לי את זה .כמובן-
אני מקווה שזה .יפתור את הבעיות
.כן, גם אני
למה היו לי סיוטים ?על הבית הזה
.הרכוש שלי לא נשרף .החפצים שלי בכלל לא היו פה
.נכון .רק החפצים שלי
.בדיוק
.כדאי שאלך .כן-
,ודרך אגב
אני שוקלת לטוס מחר עם .דארב לניו-יורק, בהפתעה
."אקח אותה ל-"מאמא-מיה .מחר היא איתי, ג'ס-
.אני יודעת, אבל היא מדוכאת, ריי .צרות עם בנים
לא נראה לי שערב עם אביה .באיזה דרייב-אין יעודד אותה
.אולי זה כן יעודד אותה
אולי ערב עם אבא בדרייב-אין !הוא בדיוק מה שהיא צריכה
.היי, תראה
.היה כאן משהו מחפציי
.מפצח האגוזים שלי
?אכפת לך .לא, תיהני-
.לכי תפצחי לך כמה אגוזים (גם: ביצים)
,‏20 שנות נישואין .והיא מתגעגעת למפצח האגוזים
?על מה היא מסתכלת, לעזאזל
.זה נקרא "עבודה", גברת
...צעד אחר צעד
זה נשמע כל-כך פשוט .כשאמא הייתה אומרת את זה
,פשוט תתקדם צעד צעד" ".ודברים טובים יקרו
!ריי
!ריי, לא חזרת אליי
!ריי, אני יודעת שאתה שם
,קפוא כאן .אני נכנסת
?אז אתה מתפטר או לא
.בחייך, ריי, מספיק עם זה
.אתה משאיר אותי תלויה על בלימה .בחייך, טניה-
.אני לא יכול להתעסק בזה כרגע
?אתה חולה .לא-
,ברצינות ,אני לא מתכוונת להיות שלילית
אבל ככה אנשים מקבלים .דלקת ריאות ומתים
.אני מחנאי
אוכל לשהות כאן .כל החורף אם יהיה צורך
אתה מוכן לא לעשות ?צחוק מהבריאות שלך
.גבר בגילך צריך חום
?מה זאת אומרת, גבר בגילי .יש לי וידוי-
.קבעתי לך שתי פגישות מחר
.לינור המליצה להן .זה לא שטויות, ריי
אישה נחמדה מאוד בשם מולי רוצה .להיפגש איתך מחר אחר הצהריים
.אני לא יכול
.מחר אני עסוק
?מה מעסיק אותך כל-כך .אני מקים קורת-גג-
?גג? לבדך
?אתה הוזה
בני האדם בונים בתים .במו ידיהם מזה מאות שנים
ואני אעשה זאת ,עם כל כסף שאקבל
...החל .בצנצנת החמוצים הזאת
מדובר בלקוחות פוטנציאליות .אמידות ביותר, ריי
הן יוכלו להפוך בקלות ללקוחות ?קבועות. אתה יודע מה זה אומר
.שתיהן שילמו מראש .במזומן
כנראה הרבה יותר ממה שיש .בצנצנת החמוצים הזאת
...אז
,אם אתה שואל אותי אני חושבת שכדאי לך
.להשהות את פרויקט הגג שלך
?ריצ'ארד
?אתה ריצ'ארד
?את מולי
...את מאוד
.את נראית אישה נחמדה מאוד
.תודה
...אתה מאוד
.נאה .מאוד מושך
.תודה
?אתה לא חוקר פרטי, נכון ?מ... מה-
,לפתע חשבתי לעצמי ."נהדר, בעלי שכר חוקר פרטי"
...אז אין לך
?שום מצלמה מוחבאת על הגוף
.לא ?אני יכולה לבדוק-
.בטח. אין בעיה
...תקשיבי ?יש לך אספירין
.יש לי איבופרופן
?אתה רוצה .מעולה-
...מולי
.אני מרגיש נורא
.אני מבלה הרבה זמן בחוץ
?אתה תהיה בסדר
...את יודעת
.אני חושב שלא
.חרא .זה ממש רע
מולי, אני לא רוצה .להדביק אותך
.כן
אני לא חושב שאני מסוגל .לעשות את זה, כרגע
.אני מצטער
.אני חייב ללכת
.בסדר
.ביי
?מה האמר אמר .זה לא משנה-
,לא רציתי לעשות איתו סקס .זו בטח הסיבה
?מה המתרומם הזה אמר
,הוא אמר שהוא בסדר עם זה
ואז הוא התחיל לרדת עליי .עם עקיצות קטנות
?את בטוחה שהוא לא פלרטט איתך
.אמא, הוא צחק על הירכיים שלי ?זה נשמע כמו פלרטוט
,כן, אני יודעת ,אבל כשאני הייתי בתיכון
בחורים נהגו להציק לי .באכזריות בגלל הישבן שלי
.אני לא את
,אני יודעת. -אז בבקשה .אל תשווי את החיים שלי לשלך
אני לא רוצה לשמוע .על התחת שלך
.השחור הזה נראה טוב, דיימון .אני כל-כך שמחה שבאת איתנו
.זה בכלל לא נשי
.הרבה בחורים צובעים ציפורניים .זה לא אומר שאתה הומו
.אני לא הומו
.אני יודעת .אני אוהבת אתכם, חבר'ה
,מה זאת אומרת ?הוא לא זיין אותך
בכל מקרה, מאיה ראתה ,אותו עם איזו בחורה רזה
וכששלחתי לו הודעה .בקשר לזה, הוא לא ענה
,עברו כבר... יומיים .אז הוא בטח זרק אותי
.תשכחי ממנו, דארבי .האמר מסריח
.יש לו הפרעה בבלוטות .אולי תפסיקי להגן עליו? זה נגמר-
.לא מעניין אותי שהוא היה חולה .שילמת לו בשביל שיזיין אותך
.זאת העבודה שלו ...תסלחי לי-
,תקשיבי, מולי ,אם הוא לא זיין אותך
.את תקבלי החזר כספי !יש כאן ילדים-
.תסלחי לי לרגע ?מה
השפה שלך... הילדים שלי .לא צריכים להיחשף לזה
.מותק, אחזור אלייך עוד מעט
,יש לך בעיה איתי? -תהיה לי .אם תמשיכי לנבל את הפה
.קחי, חומד
- לינור ברנרד - - יועצת אופנה -
אם אי פעם תרצי לקנות חליפה ...שתתאים לתחת המתנשא שלך
.תתקשרי אליי
לעולם לא אבין איך טניה .שכנעה אותי לבוא לדירה שלה
אני לא מאלה שצריכים .טיפול צמוד בזמן מחלה
.אלוהים. אל תסתכל על זה .אל תחשוב על זה
.אל תתהה מאיפה זה הגיע ...טוב-
.אני נכנסת
.אני לא מסתכלת
אשים את תה ..."ה-"ירבא מאטה
.כאן, על האמבטיה
?ו... איך המלחים
?מה .מלחי האמבט-
.הם אמורים להיות מרעננים
.הם טובים
אני מניח שפשוט הייתי .צריך לקחת אנטיביוטקיה
אז עכשיו אתה רוצה להציף ?את הגוף שלך בתרופות, ריי
אנטיביוטיקה רעה .אפילו לתרנגולות
?את מוכנה להסתובב, טניה .מוזר לי לדבר לעורף שלך
לא רציתי לחדור .לפרטיות שלך
.אני לא ביישן
יודע מה? אני חושבת שכל .המחלה הזו היא פסיכוסומטית
.טניה, הראש שלי מתפוצץ .ריי, בחייך-
"רגע לפני "הופעה ?אתה נהיה חולה
?אין לי בעיה להופיע, טוב
.ברגע שאחלים, אופיע בכל ערב
תוכל להתמודד ?עם פעמיים בלילה
?פעמיים בלילה
.משחק ילדים, טניה
,מצוין, כי יש לך את מולי ב-20:00 .ועוד מישהי ב-23:00
.מעולה ?אז... מולי, מה
?מה הבעיה עם מולי ...לא, פשוט-
אני לא בטוח שנוח .לי לעשות את מולי
?למה לא, לעזאזל
...לא יודע, פשוט
.היא לא הטעם שלי
?לא הטעם שלך ?מה הטעם שלך, ריי
.היא פשוט... לא מה שציפיתי
?למה ציפית ...לא יודע. סתם-
מישהי שנראית פעילה .מבחינה מינית
אתה מתכוון למישהי שאיתה .היית רוצה להיות פעיל מינית
.אלוהים... כמה מעליב
?מה
?מעליב את מי
...בחייך, טניה
."שלחת אותי לשם "על-עיוור
.גם לי יש זכויות
.יועצי אושר לא עושים אפליות
לא כל לקוחה תהיה בחורה .מושלמת עם חזה גדול
אולי תנסה להגדיל ,את מוח האפון שלך
?ותימשך ממוח של בחורה
אנחנו לא מדברים .על המוח שלי
אין לנו שליטה במי .שתפתח את הדלת
תפקידך הוא לשחק .את המשחק בכל מקרה
?"מי צריך את "מאמא-מיה
אבא, המסכה שלך .מסיחה את דעתי מהסרט
.די בטוח שאתה לא מידבק
.בסדר, אולי אתם צודקים
,הרכב הוא סביבה סגורה .רק רציתי להיות בטוח
למה סרטים בהקרנת-חוץ ?תמיד כל-כך אלימים
דם ויזע נראים נפלא על המסך ...הגדול. זו המסורת הנפלאה של
.סרטי האימה הזולים ,משפחה שצורחת יחד-
.תישאר יחד .לא במקרה שלנו-
.בחייך, דארב
.אנחנו מבלים .אנחנו עדיין יחד
זמנים קשים לא מכניעים .את בני דרקר
?לאן את הולכת .אני רוצה פופקורן-
.דארבי, חכי
?מה קורה, לעזאזל
.זה החבר-לשעבר שלה
?האמר ההוא
?מה הבעיה שלו בכלל .תישאר כאן, אני אטפל בזה-
.שכחי ממנו, דארב .פשוט תתעלמי ממנו
בואי נלך. תעמידי פנים !שאת לא מכירה אותו. -שתוק
.שלום, האמר
.היי, דארב
?מה קורה
.לא יותר מדי
.שלום, אני טרייסי
אנחנו יכולים לדבר ?שנייה, בבקשה
?כאילו, עכשיו
היא שלחה לך הודעה ולא .ענית לה, חתיכת חרא
?מתי .לפני יומיים מזדיינים-
.דיימון, תפסיק. -לא, את תפסיקי .אני מטפל בזה
?רוצה לדעת מי נזרק, האמר
.אתה נזרקת
.תרגיע, לפני שארצח אותך, חבוב .תתרחק מאחותי, חבוב-
.אשלם על זה !?מה-
.זין על הפופקורן שלו .לך תזדיין, שמן מזדיין-
!היי, היי, היי .תפסיקו
?היי, מה קורה כאן
.אבא, הכל היה בשליטה .כן, אני רואה, דיימון-
?אתה האמר .כן, אדוני-
?מה הבעיה שלך
אתה יורד על הבת שלי, מנסה להרביץ ?לבן שלי, ואתה שמן כפליים
אבא, זו לא הייתה אשמתו .של האמר. דיימון התחיל
בסדר. -הוא לא אוהב ?אותך, דארב. למה את לצידו
.אם ארצה, אדבר אם האמר .תפסיק להרוס לי את זה
.שניכם תפסיקו .תנמיכי את הקול-
!אוי, חכה
!איזה חרא
.בסדר, אני שם עליהם עין
היא יודעת שלא ארשה לה ?לחזור הביתה עם הילד הזה, נכון
!דיימסטר
?היי, גבר, אתה בוכה
.לא
?למה הפרצוף שלך רטוב .אני לא בוכה, אבא-
...פשוט
.לפעמים, החיים קשים מדי
...שמע
...כשהחיים נותנים לימונים
?מה, מכינים לימונדה ...כן-
...אם אתה אוהב
.לימונדה
,הייתי ספורטאי בתיכון
,מנהיג התלמידים ,שחקן כדורסל מקצועי
.מחנך
האם זה החומר ממנו ?מקורצת זונה ממין זכר
.אני ריי... דרקר
?זוכר ...הידיד של טניה
.כן
הבחור עם המכוניות .העתיקות, נכון? -כן
.ידיד של טניה
?זוכר את הלילה ההוא
?איזה לילה
...כשנפגשנו אתה, אני
וטניה. -אתה מדבר על ?התלמידה שלי, טניה סקייגל
.בדיוק
?ולאן אתה חותר
לשום מקום. זיהיתי אותך .וחשבתי לומר שלום
.שלום
אני לא חושב שכדאי .שתבלה עם טניה, ריי
.היא מתקדמת ?אתה מבין את כוונתי
סליחה? -אני פשוט חושב שאישה צעירה
צריכה להיות מוקפת באנשים ,חיוביים ומעוררי השראה
.זה הכל
."היא לא צריכה "פורש ?"מה זאת אומר, "פורש-
."אני לא "פורש
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.אתה צודק, ריי .אני לא מכיר
.אז פשוט אמשיך לי בריצה
דרך אגב, איך מתקדם ?עסק המכוניות העתיקות
.בסדר
!מעולה
.תודה ששאלת
ההיתקלות עם פלויד .הייתה ממש סיוט
?באמת נראיתי כמו אחד שפורש
סיימת עם המסמך של ...סירקט סיטי"? -אלוהים"
אני ממש מצטערת. אני ממש .איטית הלילה. אני לא מאופסת
.מותק, לא אכפת לי
להזמנת קורה תומכת הייתה .הרגשה של מעשה סמלי
.צעד אחר צעד
.התקדמות בכיוון הנכון
.אין פה את הסכום, ריי
.ספרתי רק 143
?143
אולי פספסת שטר ?של 100 דולר
אולי מתחת לאחת הערימות .האלה. -לא נראה לי
.143
....אז
זה מספיק לבערך חצי ?קורת מבנה, נכון
?על איזו קורה בדיוק חשבת .קורה לבית-
קורת מבנה, ממנה ניהנה .בשנים הבאות הרבות
אני מניח שאתה מתכוון .לקורה עם חריצים
כן! -143 דולר לא יספיקו ?אפילו לחצי קורה עם חריצים, טוב
למעשה, אנחנו לא מוכרחים חצאי ?קורות. מה אפשר לעשות עם חצי
,הכנת הקורה עולה 500 דולר .לא כולל מחיר העץ
.בואו לכאן, בבקשה
.צנצנת החמוצים הארורה
.היא באמת אמרה הכל
מצטער על מה .שקרה באותו יום
פשוט היה לי ...וירוס של
.‏24 שעות
.עשיתי חיסון נגד שפעת
...זה בטח
.איזה סוג חדש ומשונה
.כן, זה נפוץ עכשיו
.גם לבעלי היה את זה
.חשבתי שזה אולי בגללי ...את? מולי-
?למה שתחשבי שזה בגללך
.איזו הקלה
.הרגשתי רע מאוד שביטלתי
...אני
.צפיתי לזה מאוד
...אז
?מה קורה עכשיו
?אפשר
...אתה כל-כך
...אלוהים
?מה קרה
.בעלי, ריצ'ארד
...הוא
...הוא לא
הוא רוצה לקיים איתי יחסי-מין .בכל בוקר בשעה 6:00
.כך הוא רוצה לפתוח את היום
לדבריו, יש לו רמות ,טסטוסטורון גבוהות
ואם לא נשכב, הוא לא יוכל לפתוח .את היום ובסוף הוא יבגוד בי
.אבל הוא נוראי בסקס
...אין לו כישרון
.או ציוד
...והדבר הנורא מכל הוא
שאני לא יודעת ."איך לומר לו "לא
...זה בטח
.מאתגר
מצטערת, אני לא יכולה ...להמשיך עם זה. -את מתכוונת
?שאת לא רוצה לעשות כלום
בכל פעם שאני חושבת .על משגל אני רואה את פניו
.אני חושבת שכדאי שתלך
?אולי פשוט נירגע
...פשוט
?נראה מה יקרה
.אני לא מסוגלת
...את יודעת
היית מעוניינת מספיק ,כדי להזמין אותי
.ואז הזמנת אותי שוב
...ו
...זו אולי הפעם הראשונה שלך
.אבל זה מה שאני עושה
.אני מקצוען
...תפקידי הוא
.לגרום לך לשכוח מבעלך
אולי קשה לך ..."לומר לו "לא
,אבל אני מבטיח לך, מולי
לא יהיה לך קשה ..."לומר "כן
.לי
לא יפריע לי רק .לראות הפין שלך
?את רוצה לראות אותו
...אני חושבת
.שזה ישמח אותי
.שיניתי את דעתי
אתה בכלל לא דומה ?לבעלי, נכון
אני בספק אם יש .לנו משהו במשותף
?מה הכתובת השנייה, טניה
?הלכת .בטח שהלכתי-
.ואני הולך שוב ?באמת, ריי-
.אלוהים, זה נפלא !אתה אל
את לא הראשונה ,שאמרה זאת הלילה
.אם את מבינה את כוונתי .אשלח לך את הכתובת-
,ישבתי כאן, ריי .ועמדתי לירות בעצמי
,ראית חזיונות של עצמי כאן ...מזדקנת ומוקפת בכל
,המסמכים המזדניים ...וכל מיני תמונות של אנשים
.עם הילדים המטופשים שלהם
?ריי, אתה שם
,ספורטאי בתיכון
,מנהיג התלמידים
,שחקן כדורסל מקצועי
,מחנך
.ג'יגולו
.ואולי אפילו ג'יגולו מצוין
.זיין נלהב ויוצא מן הכלל
.שלום
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie