- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 3 -
:תורגם על-ידי subbie-ו WorkBook
:סונכרן על-ידי Outwit
:סונכרן לגרסה זו ע"י Mithrandir
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?ריי
?אתה משתין באגם
?יש עם זה בעיה
.זה לא חוקי, ריי
תחשוב על האנשים ,שמתגוררים על שפת האגם
.או על הילדים ששוחים בו
.שמע, קונץ, אני גר כאן מגיל 3
...אני משתין באגם הזה
עוד לפני שבכלל .שמעת על מישיגן
.לא הוצאתי את הביצים
.לא התחשק לי לצעוד עד הבית
?למה אתה צופה בי באמצע הלילה
.אני לא צופה בך
אני קם מוקדם בכל בוקר כדי .להתאמן על ההליכון שלי, ריי
אני בהחלט מקווה .שלא תעבור על החוק שוב
!אלוהים
.היא בת 16
אי אפשר להכריח אותה לעשות .משהו שהיא לא רוצה
אלוהים, את זוכרת איך .אנחנו היינו בגיל 16
.לא, זה בסדר אני צריכה לשמוח שהבת שלי
,יוצאת עם בחור בשם האמר .והבן שלי מקשיב למוזיקת דת' מטאל
לדעתי, יש לך יותר .מדי זמן פנוי
?את לא מבינה .הם לא צריכים אותך, או אותי
.מבחינתם, אנחנו קוץ בתחת
אולי תפסיק להיות חבר ?ותתחיל להתנהג כמו הורה
.אתה באזור המסוכן, ריי .נסה לחשוב על ילדינו
.אני חושב רק עליהם ...אין לך מושג
.מה אני עושה בשבילם
.אני מאחרת לפגישת העידוד שלי .לך תזדיין
אם היה לי דולר על כל פעם ...שצפיתי בה עוזבת
.אל תהיה כזה בכיין, ריי
בסדר. רק תחזירי .לי את הארנק שלי
.תהיה נחמד ?שלום. לינור נמצאת-
?איזו לינור
.לינור
?זה לא הבית שלה
זהו ביתם של .משפחת ליבינסקי
.אני דן ליבינסקי ?אפשר לעזור לכם
.היא אפילו לא גרה פה
.אני מצטערת .טעינו בכתובת
.מצטערת .אלוהים-
.מצטערת
.ריי, תירגע
יש כאן 50 אנשים ."עם שם משפחה "ברנרד
."ושום "לינור ברנרד
"יש "ל. ברנרד ...יש בלי שם פרטי
?אתה רוצה קצת תה ולריאן
.הוא ירגיע אותך
היא לא אמרה שזה .היה הבית שלה, ריי
רק הנחנו, ולא היינו .צריכים להניח
?יודע מה .אני חושבת שזו היא
שכבתי איתה בחדר .השינה של הבחור
?הלו ?שלום, טניה-
,מדבר פלויד גרבר ."מ-"קורס ההתעשרות
?מה שלומך הערב .בסדר-
תגידי לה שהיינו עלולים להיעצר
.על פריצה !סתום-
?טניה
.אני בסדר ...תהיתי אם תרצי-
.לצאת איתי לארוחת-ערב
.ביום שישי, למסעדה יוונית
?איפה הארנק שלי
,תשקלי את העניין .ותחזרי אליי
.טוב
?מה היא אמרה
.זו לא הייתה היא .אני חושבת שהרגע הוזמנתי לדייט
מעולה. אני רואה שאת .ממוקדת מאוד בבעיה
אתה מוציא את זה .לגמרי מפרופורציות
.היא בטח שמרה על הבית
שומרת-בית? היא נראית לך ?כמו הטיפוס שעושה את זה
.בסדר, אז זו תעלומה קטנה
.תעלומה קטנה שאני אפענח
.אמצא את לינור .אני מטפלת בעניין, ואפתור אותו
ואחזיר לך את הארנק .הקטן והיקר שלך
וכשזה יקרה, אני מצפה .שתתעודד בטירוף
?טוב
?אתה בעל השטח, אדוני
.כן
קיבלנו תלונה על .חוסר צניעות בפרהסיה
המתקשר אמר שגבר .משתין בחצר
?השתנה היא עבירה על החוק
לא, אבל אסור .להשתין בפומבי
?המתקשר הזדהה .לא, אדוני-
.חבל
אם רק היה למתקשר ,האלמוני שביב של הוכחה
.אולי היה לכם במה לטפל .חבל שהוא נשאר אלמוני
?אתה גר באוהל, אדוני
אני רואה שיש לך כאן .בחוץ מיקרוגל
השכונה הזו אינה אזור .בו מותר להקים מבנים ארעיים
.זה אוהל, חבר'ה .אני מאוורר אותו
,אם הוא יהיה פה יותר משבוע ,זו תהיה הפרה של התקנה
ותהיה מוכרח להגיש .בקשה בעירייה
.טוב לדעת, גברתי
תוכלו בבקשה לרדת ?מהשטח שלי
,אם "מגרד" לכם .אתם יודעים למי לפנות
כן, אני יודעת איפה ...לגרד", אבל"
אני לא בטוחה שקיבלת .את ההודעות שלי
אני בטוחה שאת ...לא מתעלמת ממני, אז
אולי הן הולכות לאיבוד
או שיש תקלה כוללת ...במערכת התא הקולי
...במישיגן
...בכל הסביבה
המורחבת? כבר השארתי ...לפחות 5 הודעות. אז
.בכל מקרה, לא משנה ,לא משנה. בכל מקרה
...אני צריכה
.שניפגש היום, מתישהו
אני צריכה לאסוף .את הארנק של ריי
.הוא השאיר אותו שם ?ראית אותו
?ראית אותו במקום כלשהו ...הוא חום
תעודת הזהות שלו בפנים. אני ...מקווה שתחזרי אליי, לינור. כי
את יודעת איך זה ...עם גברים כשמדובר
.בארנקים שלהם
הם נכנסים להיסטריה .כשהם מאבדים דברים
,אני מאבדת דברים כל הזמן
.ולא מזיז לי ...אבל, את יודעת
.גברים הם מוזרים
!היי
?הבאת את הבייגלים ?מה-
.'הבייגלים לבראנצ
.ניסיתי להשיג אותך ...כן, אני לא יודעת-
.מה נסגר עם הטלפון שלך ,חזרתי אלייך מיד בכל פעם
ואין ספק שקיבלת .'את ההזמנה לבראנצ
לינור, לא ידעתי .'שאת עורכת בראנצ
תקשיבי, היה לי ,שבוע קשה מאוד
והייתי צריכה לחפש את .הכתובת שלך בספר טלפונים
...אז אני רק צריכה לדעת
?האם הארנק של ריי אצלך
טניה, אני לא אוהבת .את טון הדיבור שלך
?איזה טון אני מזמינה אותך-
ואת מגיעה עם אנרגיה דפוקה
.כאילו אני גנבת או משהו
?של מי היה הבית
מה? -הבית שבו .קיימתם יחסי-מין
סתם במקרה, שמרתי .על הבית עבור לקוחה
טי-מוח, את באמת חושבת
שאני צריכה לגנוב ממך ?או מהחברים שלך
.אני לא יודעת
הנה. אני מקווה שהשליליות .הייתה שווה את זה
.הוא ריק
?אז ...ובכן-
טוב, זה ממש לא .מתאים לי עכשיו
.לינור, אני מצטערת ...לא התכוונתי לרמוז
אני לא יודעת איך .הכול הסתבך
אני מניחה שפשוט הייתי ?צריכה להביא בייגלים, נכון
אני כבר לא חושבת שאזמין אותך .למסיבות שלי בעתיד, טניה
.טוב
.זה בסדר
?אז איך זה היה
?איך מה היה .הסקס-
.טוב .מעולה. זה מעולה-
?אז מה דעתך ?אולי 500? 400
?על מה את מדברת .הפיצוי-
אמרנו שזה יהיה ."תשלום על פי החלטתך"
?על מה את מדברת, לעזאזל .אמרת שזו התנסות בחינם
לא, לינור, אמרנו שהמחיר .יהיה מבוסס על הביצועים
.אין אצלנו התנסויות בחינם
...הבהרתי במפורש
שזה יהיה "תשלום ."על פי החלטתך
.אז אשלם 0 דולר
.זו ההחלטה שלי
...אז
?הרווחתי 300 דולר
.ברכותיי, יועץ אושר
?רגע, כמה את לקחת
.לקחתי 25%
.לדעתי, זו פשרה טובה
אז אני מניח שזה .מצא חן בעיניה
.כן. היא אהבה את זה, ריי
.אמרתי לך
.יש לך פוטנציאל אדיר
.כן
.אולי באמת יש לי
?אולי יש לי כישרון שהוא מתת-אל
.טניה, זה אדיר
אז היא תמליץ עליי ...לחברות שלה או ללקוחות
.כן, כן .לא, אולי. אני חושבת
...כלומר
,בכל מקרה .הייתה לנו התחלה נפלאה
...אז
בכל יום, כלב ננטש - - או עובר התעללות
.רעש וצלצולים
...אמא, אלו .חיות חסרות ישע
.הכלבים האלו מאומנים לצלוע
אם את רוצה ,שהילדים יאהבו אותך
,תקני להם גור !לא כלב שחקן
לא אכפת לי .אם הילדים אוהבים אותי
אני מתחננת בפניהם כבר ,שנתיים שיאהבו אותי
אבל מסתבר שאני .סתם קוץ בתחת שלהם
!זין על הילדים
.אני עושה את זה בשביל עצמי
- הכנס כרטיס שוב -
- נא לגשת לקופה -
.מצטערת, ביקשתי בלי אנשובי
אני אפילו לא מסוגלת .להריח אותם על החסה
?ראית
.זו הטניה שאני מעריץ
הטניה שאני רואה .נוצצת בשיעור
?מה ,את אסרטיבית-
...ברורה, ממוקדת מאוד
.כמו עיט
אני חושב שהלחם הפיוטי שלך ...עשוי להפוך משהו בלתי רגיל
.ל-"הום ראן", טניה (חבטה מוצלחת)
,אם תקדישי את עצמך
.אני חש שיקרה משהו גדול (גראנד סלאם". (הקפה מלאה"
אתה אוהב דימויים .מעולם הבייסבול
.וואו
...למען האמת, הייתי
...קצת מוסחת לאחרונה, ו
ולא ממש עבדתי .על הלחם הפיוטי
.אני יודע
?באמת
.אני מסוגל לחוש זאת
,יש לך חתיכת זהב קטנה ביד .אבל את מפחדת ממנה
זו הסיבה שהזמנתי אותך .לארוחת הערב הלילה
אין ספק שאת .אישה יפהפייה
כל אדם שקול בדעתו היה .מת לצאת איתך לארוחת ערב
.אני זקן תרח
...אני
אני לא מסוגל להתחרות בבחורים .הצעירים. אני אפילו לא מנסה
אבל אני כן מסוגל ,לזהות כישרון
ולעודד אותך להסיר ...את המכשולים
.וללכת בעקבות חלומותייך
.אלוהים
.תודה ...כן-
.מצטערת ?איך אוכל לעודד אותך-
,אני רוצה שפרח הטניה ילבלב
.ולא יִיבּוֹל
."פרח הטניה"
מה עוצר בעדך מלפתוח ?מאפייה מחר
?יועץ
.אני מוכן להיות היועץ ...לא, פשוט-
...אני עובדת על
...פרויקט משותף
.עם תלמיד שלך ?תלמיד לשעבר, ריי דרקר
.אני לא יודעת אם אתה זוכר אותו .הוא הגיע למספר שיעורים
?"הנושר" .כן-
.הוא באמת נשר .אני חושב שזה אומר הכול, טניה-
.ריי דרקר נשר ."הוא "נושר
.את לא
מתוק מצידך לנסוע .את כל הדרך הזו
.אל תדברי שטויות
אני פשוט לא מסוגל לנטוש .אישה מהממת לאחר ארוחה
.זה ממש מתוק
...זה לא הכרחי, אבל
?ריי
.טניה
.ריי, אתה זוכר את פלויד
.היי, פלויד
.ריי
.חסרת לנו בכיתה
.אני אלך, טניה
אני לא רוצה להיכנס .לתוך ויכוח בין בני זוג
.לא, אין שום ויכוח ...אנחנו
.אנחנו לא זוג ...יש כאן אנרגיה כלשהי-
פלויד, תרצה להיכנס ?ולשתות כוס תה
.לא, לא אכפה את עצמי .לילה טוב
התכוונת להזמין את ?הבחור הזה לתה
.לפעמים, תה הוא רק תה, ריי
.לא בעולם שלך
?יודע מה .לדעתי, הבחור הזה מתוק
ומטרתי לשנה החדשה הייתה לא לזלזל במישהו
רק כי הוא לא .גבר חסון ושרירי
,כי אני מגלה, שוב ושוב שרוב הבחורים הנאים
.אידיוטים אחד אחד
.בואי נשנה נושא, טניה
...מישהו
משך 400 דולר .מכרטיס האשראי שלי
עכשיו אני מעבר .למגבלת המשיכה
.זה נורא .כן-
...ו
...אני מוכרח לומר
...שזו לינור
.או שזו את
!?אני
!אלוהים אדירים
אני האדם האחרון .שיגנוב כסף ממך
?מאיפה לי
אני... אפילו לא יודע .מה המצב שלי עכשיו
.ריי, היא לא שילמה לך
.פישלתי ?בסדר
.היא שילמה 0 דולר
...אז איך
...איך
.אני שמתי את זה שם .אני... שיקרתי
את שמת את הכסף ?בארנק שלי
את אומרת לי שזיינתי ?את הכלבה הזו בחינם
.ריי, אתה נשמע שונא נשים
?שונא נשים .אל תתחילי עם זה בכלל
?"לזיין את הכלבה" ?"זיינתי את הכלבה הזו"
כן, זיינתי את הכלבה הזו ...בחינם ועכשיו
מסגרת האשראי ,שלי חסומה! -ריי
לא אוכל להיות שותפה .של מישהו ששונא נשים
.היי, אני אוהב נשים, טניה
,אבל לינור היא בחורה נוראית .חולת-שליטה וחובבת היקים
!אני שילמתי לך את הכסף
בדיוק. איזה מין סרסור !?עושה מעשה כל-כך מטומטם
עשיתי את זה כדי .שתרגיש טוב יותר
!על הזין שלי .אני לא זקוק לרחמים שלך
,בואי נכיר בעובדות ...בסדר, טניה? את
.סרסור איום ונורא
.אני לא
?"יועץ אושר"
?שיווק רשתי סמוי .כן-
!?מה זה, לעזאזל
!את הסרסור הכי גרוע בעולם
.לך תזדיין, ריי !לך תזדיין
!אני סרסור מצוין
?באמת !אני מתפטר
?איזה מין סרסור את עכשיו
לא אוכל להתחיל .ללא תשלום, ריי
.אני יודע, בריאן ...חשבתי
?אולי בשבוע הבא
.אפילו קודם לכן
.אני לא יודע
?בריאן
?אתה על הקו
.שמע, יש לי עבודה נוספת, ריי
.אני חייב לקחת אותה
...כן, אני
"מחיר חבילת ה-"וולבס .בתחת שלי
.על הזין
.אתקן את הבית בעצמי
לא הייתי צריך .להידרדר למעשה הזה
אבל לפעמים, עדיף להשתין .מאשר שישתינו עליך
!קפוץ לי, קונץ
?אתה שומע
!קפוץ לי
!אני משתין באגם שלי
- !תאכל אותי -
- אני מצטערת -
- אני ממש מצטערת -
.תודה שבאת .כן-
תמיד כיף .לצעוד עם חבר
כלומר, אני רוצה .להאמין שאנחנו חברים
.זו חברות משונה
.יש הרבה חברויות משונות
?אתה סולח לי
.אני לא אדם שנוטר טינה
.ותודה על העוגיות
.כן
.קחי את כספך בחזרה
.לא. הרווחת אותו ביושר, ריי .זה מה שהיא הייתה צריכה לשלם
.טניה, שכחי מזה ...לא. -בחייך-
.לא! שמור את הכסף
.זה קרה באשמתי
?טניה ...אני-
...צדקת, הייתי
.סרסור נוראי
.בטח לא מצוין .זו עבודה קשה-
.פישלתי
כלומר, חשבתי שלינור .תעמוד במילה שלה
,במקום זה היא גנבה לך את הארנק
...ואת התחתונים, ו
.היא פשוט משקרת לי ?אלוהים, מה לא בסדר אצלי
מדוע איני מסוגלת לראות את ?פרצופם האמיתי של אנשים
.זה היה יכול לקרות לכל אחד !נכון, אבל זה קורה לי-
.שוב ושוב
.אמא שלי צדקה
אעשה הכול בשביל .שיחבבו אותי
?אמא שלך אמרה את זה .זה נוראי
.אל תיכנס לזה, ריי
,אם זה מנחם אותך
אני רוצה שתדע שאהיה ...טובה יותר, אם אי פעם
.נשוב לעבוד יחד ...בחייך, טניה-
.בואי נניח לזה .לא-
.אני לא אומרת שזה יקרה ...אני רק מתכוונת
.הייתי משתפרת
.אם היינו שבים לעבוד יחד
!אם
?אמא
?את בסדר
.בסדר גמור, מותק
...אז היא ...חולה או
?גוססת או משהו כזה
...לא, היא רק
.נחה
.אבל היא משתינה על עצמה
.היא זקנה .זה בעיקר מים
.אף אחד לא מושלם
למה הבאת כלבה ?כל-כך חולה וזקנה
.היא הזדקקה לנו
היא הייתה כלבת נחייה ...וכעת
...היא לא יכולה .להנחות איש
.מגניב
...אפשר לומר
.היא בקושי זזה
.כיוון שיש לה דלקת פרקים
?רואים את הסימנים על צווארה
...שם היו קושרים לה
.את הרתמה
?רוצים ללטף אותה
...בסדר
?מה עכשיו
קיבלנו תלונה נוספת על .חוסר צניעות בפרהסיה, אדוני
...נו, באמת
?הוא צילם אותי משתין
?מי הסוטה הזה
.שלום לך
יש לך מושג מה עושה ?בעלך בלילות, גברת קונץ
.הוא לא מספר לי
...אבל אני בספק
...שהוא היה עושה .מה שזה לא יהיה
?הווארד
ריי, ניסיתי לשוחח איתך ,כמו גבר אל גבר
אבל לעגת לי .והעלבת אותי
ופשוט לא יכולת ?להניח לזה, נכון
...היית מוכרח לטרוח ו .אני מבקש שתעזוב, ריי-
אני מבקש ממך יפה .ללכת הביתה
.אני הולך
.אבל לא לפני שאתן לך את זה
.קח
מוטב שלא תהיה שם .צואה של כלב, ריי
.אתה יודע שאני עורך-דין .פתח את זה-
?הווארד, מה אם זה פצצה
.פתח את זה אתה
.עוגיות
.הן בשבילך, קונץ .וגם בשבילך, גברת קונץ
?רואים
.כן
.אני מבטיח, הן לא מורעלות
.נסו אותן, אולי תאהבו
ייתכן שזה בדיוק הדבר לו .מערכת היחסים שלנו זקוקה
אז תשקול לרסן ?את הכלבים, בסדר
.לילה טוב
?איזה כלב
,הלו? -היי, מותק .זאת אני. תמצאי עט
?לינור
...תקשיבי, אני .אני ישנה
?בסדר .אין שום עט בקרבתי
.בחייך, טי-מוח .את באמצע הגהה בעבודה
?מה את רוצה
אני רוצה לתת לך שמות ומספרים
,של שלוש נשים אמידות ביותר
.אשר מעוניינות מאוד בשירות שלך
אמרתי לך שאמליץ עליו .אם הוא יהיה טוב
.אני לא מאמינה לך
.בסדר, אין בעיה
את חושבת שאני לא יודעת שגנבת
וניצלת את כל המסגרת ?בכרטיסי האשראי של ריי
את מתקשרת אליי כאילו !?אני איזו מטומטמת תמימה
?ניצלתי את כל המסגרת
!לעזאזל .לקחתי רק 400 דולר
.זה נקרא "עמלה", טניה
,לא אשלח לך, סתם כך .את הלקוחות שלי בחינם
,לקחתי את זה כמקדמה
כפי שכל אשת עסקים .טובה הייתה נוהגת
?מה לגבי התחתונים
!הוא היה זיון טוב
גברים עושים את זה לנשים .כל הזמן. זה גביע
אל תגידי לי שמעולם .לא גנבו לך את התחתונים
.לא שידוע לי
.טוב, אולי את חריגה
.תאמיני לי, טי-מוח .זה מאוד נפוץ
,לינור, את יודעת
.נהגתי לחשוב שאת די מיוחדת
אני... נראה לי שאפילו ...הערצתי אותך. אבל
...הלב שלך
.הוא פשוט לא גדול במיוחד
?את רוצה את המספרים או לא
- האמת היא, את סקסית -
.היי, ריי, זו אני .יש לי שלושה מספרים ביד
?לינור עמדה במילה שלה, בסדר
היא אמרה שהן .מבינות שעליהן לשלם
האם הסוכן הבכיר שלי ?מוכן לטפל בתיק הזה
אני יודעת. אני יודעת ,שאתה הסוכן היחיד שלי
אבל אף אחד לא צריך ?לדעת על כך, בסדר
בכל מקרה, עד כמה אתה ?רציני בקשר לפיטורין
,אסור לך להתפטר, ריי ...כי בכנות
בכנות, ריי, אני חושבת .שזה עשוי לעבוד
.פשוט תחשוב על זה
?אתה חושב על זה
?פשוט תחשוב על זה, טוב .זה כל מה שאוכל לבקש
- יועצי אושר -
:תורגם על-ידי subbie-ו WorkBook
:סונכרן על-ידי Outwit
:סונכרן לגרסה זו ע"י Mithrandir
!Qsubs חברי צוות
- מ צ ו י ד - - עונה 1, פרק 3 -