- מ צ ו י ד -
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie
בניית שלד ע"י Qsubs מצוות Outwit
#צפייה מהנה#
- עונה 1, פרק 2 -
:כפי שיוגי ברה נהג לומר
,כשאתה ניצב בפני החלטה חשובה" ".אל תהסס
.סטנלי, שמעתי הרגע .גם אני-
הם פשוט אמרו לך ?לפנות את השולחן שלך
?לא נתנו לך שום התראה .שום דבר-
.אז לא תהיה מגמת אומנות .לא-
.נוכל לעשות את זה בביתי
.סטנלי, תתקשר אליי
...היי ?מה יש לך על הצוואר
...זה מעין שפשוף
.נראה כמו היקי .היקי? לא-
.מה פתאום, אני גרוש
?אתה רואה את זה עכשיו .בערך-
?כואב הלב על סטנלי, מה
.דיברתי איתו הרגע
.זה רע מאוד .הם מקצצים בכל
נראה לך שאנחנו עלולים להיות .הבאים בתור? -לא, מייק
.כדורסל חשוב יותר מאומנות .לך תדע-
.זה לא מקצוע חובה
.קשקוש .הם לא יקצצו את הספורט
?יש לך דאודורנט? -דאודורנט .כן. -לא-
.יש לי טלק
.המאמן דרקר, למשרד המנהלת .המאמן דרקר
...טניה, השארתי לך כבר 3 הודעות !תיזהר, לנדגרף
.תחזרי אליי
.בבקשה, זה רציני .יש קיצוצים בבית הספר
הם מחפשים תירוץ טוב .לפטר אותי
!ויש לי היקי מזדיין
.מייגן
...רונדה
.שלום, המאמן ?אכפת לך לסגור את הדלת
...לא
.כלל לא
תקשיבי, אם זה בקשר .לרצף ההפסדים... אני מצטער
...כלומר
אני קורע את התחת ...עם הילדים האלה, ו
לעיתים, מאמן זורע זרעים אותם .הוא יקצור רק כעבור זמן מה
.לעיתים, זה רק מזל רע
.תזמון
.גורל .זה לא בקשר לרצף ההפסדים-
?אז במה מדובר
מטריד אותי לחשוב שהילדים .מעריצים אותך כל-כך, ריי
.הם אוהבים אותך .אתה אמור להוות מודל לחיקוי
לעזאזל. איך שעניינים יכולים .להסתבך תוך שבוע אחד בלבד
.רואה? הכול מלא בעובש
.הצחנה תהיה בלתי נסבלת
צריך לעשות פה .ניקוי עמוק להכול
,אם תעשה עבודה מחופפת .לעולם לא תיפטר מהריח
אז, כמה? -אוכל לעשות לך .את זה ב-30... אולי 25 אלף
.בחייך, בריאן
.שיחקנו כדורסל יחד, אחי
וולבס" עונת 84'. תן לי את" ."מחיר חבילת ה-"וולבס
.‏30 הוא מחיר הגון, ריי !אמרת 25-
.אמרתי, 25 או 30 .בחייך, בריאן-
עשה לי טובה, בנאדם. אתה יודע ?כמה אני משלם משכנתא
.והקנסות בנוסף
...בסדר
."מחיר חבילת ה-"וולבס
.‏25 אלף .מקדמה של 10%
?בסדר
.זו החרטה הגדולה ביותר שלי
.ההלוואה
הוריי העניקו לנו את .הבית הזה נקי מחובות
הם רכשו אותו כאשר נופי עצים ומים
לא היו משהו שמשלמים .מיליון דולר עבורו
,כעת הגיע תורנו ?ומה אנחנו עושים
,אנחנו ממשכנים את הבית
בעסקה בשם שהורי :ודאי לא שמעו מעולם
.משכנתא בריבית משתנה
.אפשר לקרוא לזה זרוע (ר"ת באנגלית)
.זרוע אשר כרוכה סביב צווארי
.כן, על הזין
.אני לא מאשים אף אחד
?לא תאכלי דבר
?בטוחה שאת לא רוצה נקניקיה .אני לא אוכלת נקניקיות-
.ואני לא אוהבת רשתות מזון
את יודעת איפה יש ."נקניקיות נהדרות? "הום דיפו
.ברצינות
.בסדר, ריי .אלו הרעיונות שלי
,זה הקונספט שלנו .הלוגו
- ייעוץ אושר -
?בשביל מה אנחנו צריכים לוגו ?תוכל להסתכל על זה לרגע-
?זה מוצא חן בעיניך
,זה אמור להיות צבוע בספריי .לא סתם ציור רגיל
?מה זה קשור לאושר
ייעוץ אושר" הוא רכיב-מפתח" .בתכנית השיווק שלנו, ריי
אגזים ואומר שזהו .הסוד להצלחה שלנו
כעת, המטרה שלנו היא ,"שנשים יראו "אושר
,"אבל יחשבו "סקס נהדר ,ואינני חושבת שזה יהיה קשה
כי עבור נשים רבות, אושר .וסקס נהדר הם דברים זהים
?אתה מאשר את התקציב הזה
?מלתחה, 800 דולר
,ניהול והקמת אתר .‏1,000 דולר
.שיווק רשתי סמוי, 1,500 דולר ?טניה, ירדת מהפסים
ריי, מוכרחים להוציא כסף .בשביל להרוויח כסף
.תפקידי הוא להיות בעלת חזון
אם אינני טועה, תפקידך היה .לנהל את העניינים ולקבל 10%
.50% .ככה זה עובד
.שאל כל מוזיקאי או ספר
בסדר, אפשר להתמקח .על העמלה... 40%
.בסדר, 30%
...טוב, שיהיה... פשוט
.הנקודה היא שעלינו לחשוב בגדול
אני יודעת שנצטרך ,להתחיל בצעדים קטנים
אבל המטרה שלי היא .שנרוויח מספר אלפים בלילה
?אני עד כדי כך טוב, לדעתך
אולי אם תעבוד על .הטכניקה שלך קצת. קצת
.הטכניקה שלי מצוינת, טניה
?בסדר
...אני מענג נשים כבר .מספר עשורים
.את לא היחידה שצרחה אצלי
...אני רק אומרת ש
.אולי אתה צריך להתאמן קצת
,אתה יודע .בתחום המשחק המקדים
כמה מקורי. לומר לגבר שעליו .להשקיע יותר במשחק המקדים
האם עלה בדעתך ?שזו רק את
אולי קראת יותר מדי .מגזינים של בחורות נואשות
.תראי, אני מצטער ...אבל
איזו הוכחה יש לי שאת ?סרסור טוב, טניה
,במקרה, ריי .יש לי משאב
?משאב .משאב-
- שנתיים קודם לכן -
.תודה רבה, סוז .אני מתה על זה
.לינור, סליחה על ההפרעה
?את תתפני לשינויים האלו בקרוב
.כי לא כולם מתפטרים מחר .הו, לעזאזל-
.שכחתי ?רוצה פרוסת עוגה
."אני מצטערת, "טי-מוח
אני מתערבת שתשמחי ?לראות אותי עוזבת, נכון
.לא, לא .אני אתגעגע לאנרגטיות שלך
.ואני אתגעגע אלייך, טניה .את יחידה במינך
,מה זאת אומרת ?"יחידה במינך"
ובכן, את לעולם לא :אומרת לעצמך
מי שם זין על העבודה" "?הזמנית המזורגגת הזאת
"?או "אם החרא הזה מתבצע .לא, לא. זה לא נכון-
אני אומרת לעצמי .את זה כל הזמן
כלומר, אני לא שמה קצוץ .על הרשות לניירות ערך
?אז למה את עדיין כאן
?"טי-מוח" .אל תשאל-
.היא נשמעת כמו כלבה .היא לא כלבה, ריי-
.אני שונאת את המילה הזו .היא הבורג המרכזי בתכנית שלנו
,כעת, נתקלתי בה בקניון
.והיא הפכה לעורכת-קניות מקצועית
?מקבלים על זה כסף
נשים עשירות משלמות לה .בשביל שתבחר להן בגדים
.זה לא רע. נקי .אבל לא ממש מעניין
?למה שלא תנסי את המוקה
ואז אולי ארשה לך לקנות את .החגורה שמצאה חן בעינייך
...אז, הלקוחות שלך
הן פשוט קונות כל דבר ?שאת רוצה שיקנו
אפשר להגיד. הבנות שלי חסינות .בפני מיתון מרוב שהן טחונות
.וואו ...את יודעת
גם אני מתכננת לעזוב ."'את "ווגנר את פינץ
.אולי אקים עסק משלי
.אלוהים אדירים
?את עדיין עובדת שם
חשבתי שתהיי עובדת סוציאלית .או משהו כזה עד עכשיו
.יש לי תואר באומנויות
אתה תהיה מוצר נוסף עליו .היא תמליץ ללקוחותיה
,עדיין לא דיברתי איתה .אבל יש לי הרגשה שהיא תסכים
?מה אתה חושב .שיצאת מדעתך-
.שאני יצאתי מדעתי .שכל התכנית הזו מטורפת
...ריי ,מצד שני, אני מרושש-
,אשתי עושה לי את המוות ...ו
לעזאזל, אני רוצה .את הילדים שלי בחזרה
?אז כן. למה לא ?נלך על זה. -כן
תמיד רציתי להיות .מוצר כשאהיה גדול
.טוב
!יופי
.תתקשר אליי אחר-כך
."לעזאזל עם הכול" ?מי אמר את זה
?ולמה, בסדר .זה למחר
.אבא .חבר'ה-
?זה רע. -מה רע .זה ממש רע-
.כן, רע בטירוף .תראה אותה
גברת גאו בכלל .לא בליגה של אמא
אמא רוצה שגברת גאו .תיתן לדארב סולו
?אז? מה רע בזה .היא סוחטת אותה-
היא ורוני מעלים את .המשכורת שלה בחצי
.בסדר, כן .אמא מנסה, ילדים
.היא רוצה להיות חלק בחייכם
אתם צריכים לשמוח .שהיא תומכת בכם
לא! לא מגיע לי ?לשיר סולו, בסדר
העולם לא צריך .להיחשף לקול שלי
.בסדר, רק תירגעי, דארבי .אני מבין אותך
.יש לך קול נהדר, לדעתי
?פשוט תתקן את הבית, בסדר
.כן, אבא .אנחנו רוצים לגור איתך
.אני משתדל
.אני עובד על זה
מי ידע שמקהלה יכולה ?להיות כל-כך מושחתת
?כן .לינור, היי. זו טניה-
.טי-מוח ?את עסוקה
?מה את רוצה, טי-מוח
ובכן, את זוכרת שאמרתי ?לך שאני מקימה עסק
יש לי שירות .שאני רוצה להציע
שירות, שלדעתי, יעניין מאוד .חלק מלקוחותייך
?על מה את מדברת ?איזה שירות
.ובכן, זה שילוב של דברים
,אני מקווה להרוויח כסף, ובו-זמנית .להכניס משהו חיובי לעולם
.זה שירות מיני, למעשה ?את זונה-
.לא, לינור .אני לא זונה
.אני סרסור !?מה-
.את צוחקת עליי ?אני יודעת. זה מפתיע, נכון-
?את מסרסרת גברים ,אבל ברצינות, לינור-
,אנחנו שירות יוקרתי
ואני מוכנה להציע ללקוחותייך .הנחה משמעותית
.אני לא יודעת, טניה
אני לא ממליצה ללקוחות שלי על שום דבר
.שלא ניסיתי בעצמי ?מבינה את כוונתי
לדוגמה, אם אני ממליצה ,"על זוג נעלי "מיו-מיו
זה מפני שיש לי עשרה ,"זוגות של נעלי "מיו-מיו
.ואני יודעת מה איכותן ?מבינה לאן אני חותרת
את אומרת שאת ...רוצה לנסות
כן, אני רוצה לנסות ,את אחד הבחורים שלך
.ואז נוכל לדון בעניין
כמובן, בהנחה שהוא .חתיך וזיין טוב
.הוא טוב
הבחור המסוים שאני חושבת ...עליו בשבילך הוא בהחלט
.הוא מאוד מאובזר
.נהדר .קשה למצוא זין טוב
ובנוסף, אני מכירה הרבה .נשים חרמניות עם כסף
.מושלם .זה נהדר
?אז... הוא יעשה אותי בחינם ...ובכן, לא-
...זה לא נהוג אצלנו, אבל
לינור, אהיה מוכנה .שאת תחליטי כמה לשלם
.אני בטוחה שתשלמי כמו גדולה
.ועם הנחה, כמובן
בסדר, אנסה אותו. ואם הוא .ימצא חן בעיניי, אמליץ עליו
?דרך אגב, מה הוא עושה ?הוא ילקק לי את התחת
אוכל לחזור אלייך ?בקשר לזה
?נכון שזה נחמד
.גלידה איטלקית .כמו בימים הטובים
,כשרוני לא יעבוד .הוא יוכל להצטרף אלינו
אתם עדיין לא .מחבבים את רוני
.הוא בסדר, אמא .שלום
?אז אני הבעיה ?זו אני
,חבר'ה, בואו נדבר על זה .בכנות
.אנחנו לא מרגישים קרבה
.אתם מעדיפים לגור עם אבא
לאחרונה, יש לי ...הרגשה שאתם
שאתם כבר לא .אוהבים אותי
?אתם כועסים עליי .לא, אמא-
?את כועסת על עניין הסולו
.רק רציתי שתהיי הכי טובה .אני לא כועסת, אמא-
?אתם כועסים שהתאהבתי ברוני ...אמא-
.אנחנו לא כועסים עלייך
.אנחנו רק רוצים לאכול גלידה
.כשתגדלו, תבינו
...אבל למרות כל זאת
,אני עדיין אמכם .ולא אוותר עלינו
?מה זה בדיוק אומר
.שנבלה יותר זמן יחד
.נגלה מחדש זה את זה
,נאמר דברים נחמדים .נעשה מעשים נחמדים
לדוגמה, אמרתי לך כמה אני ?אוהבת את הגולגולות שלך, דיימון
,ה... צורה
,צבעי השחור והלבן .האמנות
.אני מתה עליהן .באמת
.תודה
.היי, מותק .אלוהים, ריי-
.נסה שוב
.תהיה נורמלי
.שלום .שלום-
.היכנס
?אז... תרצה לשתות משהו .לא, תודה-
.תאמר "כן", ריי ...עדיף שתסכים. אבל
...כל הכוסות שלי מלוכלכות, אז
בוא נעמיד פנים ...שהגעתם לספה, ו
.לכאן... -קלטתי אותך .בצורה רגועה ונינוחה-
...אז !אני שונא חליפות-
.זה נראה טוב .אני לא לובש את החרא הזה-
אני מרגיש כמו סוכן !משכנתאות מזוין
!אתה לא עצמך
.אתה מי שהם ירצו שתהיה
למה שלא יזדיינו ?איתי בגלל מי שאני
?אתה מוכן לשבת, בבקשה
טוב, אז... פשוט תעשה .מה שבא בטבעיות
!אלוהים .ריי, לא
!לא .זה מלחיץ אותי
.נשים הן לא עופות .אתה לא יכול לתפוס בכוח
...לא תפסתי בכוח .זה היה די פתאומי-
...טוב
טניה... איך אוכל ?לגרום לך להרגיש נינוחה
.התחל עם מחמאה
נשים סובלות מחוסר ...ביטחון קל, אז
.תאמר לה שהיא נראית טוב
.אבל גרום לזה להישמע כן
כל-כך קשה לחשוב ?על מחמאה לאישה
.ובכן... לא
.את... יפה מאוד בעיניי
אני... מאוד מעריך נשים
...שיודעת להתלבש
...כמוך, בצורה אלגנטית
.וחיננית .טוב, הבנת את הרעיון-
למה שלא תבקש ?רשות לנשק אותי
?למה .כדי שתוכל לנשק אותי-
.לא נתאמן על זה
ריי, זה חלק קריטי .מהחוויה המינית הנשית
?בואי לא נכנס לזה, טוב .יש לנו עסק
.נכון, נכון, אתה צודק
אבל חייבים טפל בעניין .העזיבה מיד לאחר הסקס
?למה? מה הבעיה עם זה
.נשים שונאות את זה ?מה אני אמור לעשות-
?אשכב שם במשך שעות ,לא, אתה לא צריך-
אבל אתה צריך לגרום לה להרגיש
שאתה לא סתם שוכב :שם וחושב לעצמך
."אני מת לעוף הביתה"
...בסדר ,דרך אגב
?מה אתה מוכן לעשות ומה לא
?מה הגבול שלא תחצה
.לא יודע, טניה
.הגבולות שלי די מטושטשים כרגע
...אני
...בחור נורמלי
?מבינה
.אעשה דברים נורמליים .שווקי אותי ככה
?"מה זה "נורמלי
.אולי אני סתם בנאדם רע .די עם זה, ג'ס-
את נפלאה. -אני אובססיבית .בנוגע לדברים פשוטים
.לא עמדתי בנדרי החתונה שלי
.אני דיכאונית
.אני לא תורמת מספיק לצדקה
כל-כך הרבה אנשים זקוקים .לתרומה, ולא נתתי להם כלום
.מותק, בחייך, תירגעי .את תורמת המון לנזקקים
נטשה, אל תדחסי אותם .כך לתוך המגירה
את מוכנה לקפל את ?המפיות קודם
אבל זו לא אשמתי .שהן לא בסדר
.את מוציאה אותי מדעתי ?מי אשם בזה
?אז אשמת מי זה .מותק, לא לזוז-
.היא מוציאה אותי מדעתי
?נעלמה לך התחושה ...טוב
,דקירה
.צריבה קלה
.דקירה, צריבה קלה ...אני פשוט מרגישה-
.שאני לא מגשימה את עצמי
כנראה חשבתי שכאשר ...אקבל את הילדים
יש לי אהבה כה רבה .להעניק, רוני. -אז תעניקי לי
,אני מעניקה לך .אבל אני רוצה להעניק לילדים
.אז תעניקי לילדים !הם לא מעוניינים בכך-
.מותק, ההפסד כולו שלהם
?שנטפל בקמטים מתחת לעיניים
.שלום .לא רע-
?מאיפה השגת את החליפה
.מישהו קנה לי ."בוא נראה. "המחסן של ג'יי. טי-
.מכירת פשיטת רגל, ‏75% הנחה .אני לא בטוח. -אני כן-
.בוא, חתיך
...אז
?איך תרצה להתחיל
?רוצה לעשן קצת גראס
.אולי אחר-כך .אכפת לך שאני אעשן? -לא-
?ריח נפלא, נכון
.בהחלט
.אתה נראה קצת מתוח ?הכול בסדר
.אני סבבה
?אתה רוצה לרקוד עבורי
.אני לא ממש טוב בריקוד
?אז במה אתה כן טוב
.את יפה מאוד
?מי אמר לך להגיד את זה
.שמע, אני לא רומנטיקנית
.אני חושבת כמו גבר
בוא נפסיק עם השטויות .וניגש לזיונים
אני רק צריכה לדעת את שמך
כדי שאדע מה לצרוח .כשתתקע אותי
.ריצ'ארד .ריצ'ארד-
?אני יכולה לקרוא לך... דיק (זין)
.כן .שמעתי שיש לך אחד גדול-
?רוצה לגלות בעצמך .כן, בהחלט-
.רגע, רגע, רגע
.שים את הידיים על התחת שלי
מה? -שים את הידיים .שלך על התחת שלי
.כן, תפוס אותו .תפוס את התחת שלי ותלחץ
.אבל אל תכאיב לי ...פשוט
.כן .טוב, זה נעים
.טוב, בוא נחזור להתנשק
אני רוצה לראות את ?ה-"לוחות" שלך. -את מה
.זה התחיל די טוב
.כווץ
.כווץ שוב
,אבל היא המשיכה לתת פקודות .כמו איזה רמטכ"ל
.לקק את הבטן שלי
!לקק
,כווץ, לקק, שכב
.שב, עמוד
,מהר יותר, לאט יותר .משמאל, מימין
.מזל שהייתי אתלט
.עשיתי כל דבר אפשרי
.אמרתי לעצמי שאמתין 10 דקות
!חרא
!לעזאזל
...לינור
!לינור
?איפה הארנק שלי
דיק, אתה יכול ?להביא מים
.אני חייב לזוז ?איפה הוא
?שמת אותו במקום כלשהו .אני עדיין מסטולית, מותק-
?תשאל את העוזרת, טוב
?איזו עוזרת
טניה, את חייבת !לחזור אליי. מיד
.אני חייב לזוז ,אני לא מוצא את החולצה שלי
.ולא את התחתונים !אני לא מוצא את הארנק
.אני חייב להיות בשיעור, טניה ,אין פה שום עוזרת מזורגגת
ואני חושד שחברה שלך .גנבה את הדברים שלי
קיבלתי כבר שתי .תלונות מהורים, ריי
.אני לא רוצה לקבל תביעה
?על מה הם מתלוננים
כי אני לא יודע מה את ...חושבת ששמעת, רונדה, אבל
.אני אוהב את הילדים הללו
הבעיה אינה אמירת ,"המילה "חרא
אלא הפיכתה למוטיב .המרכזי בנאום שלך
?מה
הילדים הללו אינם צריכים ...שחייהם יושוו ל
חיפושית הנושאת" ."כדורי צואה
.כן
.טוב
,אני מאמן כדורסל ...אני לא
...ספרן, אבל
...טוב. את
.בלי עוד קללות .תודה לך, ריי-
?אז אנחנו בסדר ?לא תפטרי אותי או משהו
?יש לך היקי על הצוואר
?מאיפה אקבל היקי .אני גרוש
לא אתה התחלת ?את הריב, נכון
.כן
,הייתי מתקשרת מוקדם יותר
.אבל טבעתי במסמכים כל הלילה
.מתחולל משבר .כל משרד עורכי הדין משתגע
אני יודע שעליי להיות ,כמו לינור ולא לשים על זה
אבל אני פשוט .לא מצליחה להניח לזה
.בנק כלשהו פשט את הרגל
לא יודעת. אני רק צריכה לוודא .שכל המילים מאויתות נכון
בכל אופן, אל תדאג ?בנוגע לארנק. איך היה
?"לא לדאוג" .הזהות שלי בידיה
היא יכולה לפרסם את .השם שלי באינטרנט
.פרנויה תהרוס אותך, ריי
.לינור לא רוצה את הארנק שלך
.אנחנו לא יודעים מה היא רוצה .את בקושי מכירה אותה
אני בטוחה שזו רק .אי-הבנה משונה
.אשיג לך את הארנק בחזרה
,אתה מוכן להניח לזה ?ולספר לי איך היה
.היה בסדר ?"בסדר"-
?תוכל להשתמש בעוד מילות תואר ,בסדר, זה היה מתיש-
,מרגיז, מסרס אין-סופי
.ונעים באופן מעורפל ?"נעים באופן מעורפל"-
?אז היה טוב
אם תשיגי לי את הארנק .בחזרה, זה יהיה טוב
?זה הצליח .אלוהים אדירים
."ברכותיי, "יועץ אושר .אלוהים
?שנצא לחגוג
אני עומד להיכנס .ללמד בשיעור, טניה
.כן, אני יודעת .אני צוחקת
אלוהים, אני שונאת .את העבודה הזו
.בוא נרוויח מיליון דולר, ריי
.כן, בטח
.אני בעניין
- מ צ ו י ד - עונה 1, פרק 2
WorkBook-ו subbie :תרגום Outwit :סנכרון
Qsubs חברי צוות
...טוב