- מ צ ו י ד -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie
- "עונה 1, פרק 1: "פיילוט -
.הכול מתפרק
...וזה מתחיל כאן בדטרויט
.מקור כל הכישלונות
תודה לאל שהוריי אינם כאן בשביל לראות
את המדינה שהם .אהבו שוקעת בחרא
.הם היו אמריקאים גאים
הייתה להם עבודה רגילה .ופרנסה רגילה
.הם השתלבו
הם לא קיבלו בראש בכל יום ,בחייהם מתשלומי ארנונה
איגודי קבלנים .ואקסיות מלכות-יופי חמדניות
מה אומר להם אם ?יראו אותי עכשיו
?שאני לא האשם ?שזה לא בגללי
.לא כך הם חינכו אותי
הם לימדו אותי לקחת אחריות .ולבצע את העבודה
.בלי תירוצים
עשה כמיטב יכולתך עם .הכישורים שהעניק לך האל
?מישהו יודע מה זה
זה גם מה שאני מנסה .ללמד את הילדים שלי
.אתן לכם רמז
."זה "סקרבי... אניי
?מישהו כאן לומד לטינית
.זו חיפושית זבל, קבוצה ?בסדר
?אז מה הדבר הזה
?זבל .כן, זה זבל, שנקן-
אבל בואו נקרא .לזה בשם האמיתי
.זה כדור חרא
הקטנצ'יק הזה סוחב את כדור החרא .שלו לכל מקום אליו הוא הולך
,הוא אוכל אותו, הוא ישן איתו .הוא מדבר אליו בלילה
.יש ביניהם קשר עמוק
?אז לאן אני חותר עם זה
?שמירה אישית הדוקה יותר
לא, ג'רי. מה שאני מנסה לומר ,הוא שבניגוד לחיפושית הזו
אנחנו, כקבוצה, לא יכולים .לסחוב את הזבל איתנו
אנחנו לא יכולים .לגלגל אותו לכדור
אנחנו לא יכולים .לדחוף אותו במעלה גבעה
.אסור לנו לאכול אותו
עלינו להשאיר אותו מאחור כשנעלה ."הערב על הפרקט נגד ה-"בדג'רס
,חרא קורה .זה לא חדש לנו
.החברה של רודל זרקה אותו
פזדרקה הפיל על הרגל .משקולת של 20 ק"ג
,ציון 60 אחד נוסף בכימיה .וקוזנסקי מרותק לספסל
."יש לנו לב" ."יש לנו תקווה"
זה לא שניצחנו במשחק .כלשהו לאחרונה, חבר'ה
,בדיוק כמו בשנה שעברה
נראה כאילו בכל שבוע !ישברו לנו את כל השיניים
?אתה בסדר, המאמן
.כן, אני בסדר
.טוב
אז הערב, בואו נשאיר .את הזבל שלנו במלתחות
בואו נעמיד פנים שיש לנו רצף .ניצחונות שבעצם נתחיל הערב
בואו נעלה לשם ונכסח !ל-"בדג'רס" את הצורה
!קדימה !בואו נעשה את זה
.וולבס" בשלוש" !"אחת, שתיים, שלוש... -"וולבס
.יופי. קדימה, חבר'ה .בואו נכסח אותם
.קרע אותם, דונובן .קדימה, קדימה, קדימה
.כסחו להם את הצורה .קדימה, חבר'ה
!אלוהים ?ריי? אתה בסדר-
.כן, זו בטח האבן בכליה שלי
.אני לא מאמין שזה קורה עכשיו
?שאקרא לאחות
.לא, אני אהיה בסדר .רק תעזור לי לקום
!אלוהים ישמור
לא, אתה צודק. זה עדיף .מאשר להצטער אחר-כך
.אסיע את עצמי לבית חולים
תצא לשם .ותדריך את הקבוצה
אבל אני לא מכיר .את הקבוצה כמוך, ריי
,תעשו כמה חסימות .ותעבירו את הכדור לדונובן
.אתה תהיה מעולה ?טוב
אנסה לחזור עד .הרבע הרביעי
לך לשם וקרע להם !את הצורה, מייק. לך
.בסדר, אז שיקרתי
ואני מחמיץ משחק .במהלך עונת הפסדים
.אני לא גאה בזה
אבל זמנים נואשים .מחייבים אמצעים נואשים
אתם יודעים כמה מרוויח ?מורה בבית ספר ציבורי
בסדר, אז אולי במישיגן אנחנו מרוויחים קצת יותר
,מאשר הממוצע הארצי ?אבל מהו הממוצע הארצי
,יותר ממלצר .פחות משרברב
זה בערך חצי ממה שנדרש .כדי לחיות חיים רגילים
אז מה עושים ?כשהקריירה לא משתלמת
."מוצאים "חלטורה
,פעם זה היה מניות. עכשיו .אי-ביי" אולי. שיעורים פרטיים"
?אני
יש לי ארגז כלים .קצת יותר נועז
.אני במקצוע העתיק ביותר בעולם
.ובכן, אני עומד להיות
.זה היום הראשון שלי בעבודה
.עברו עליי שנתיים לא קלות
.ממש לא קלות
הכול התחיל כשג'סיקה .היכתה בי עם גירושים
...‏20 שנה, שני ילדים .אגרוף היישר בפרצוף
היה עליי לסלק את הדיירים ,ולעבור לביתם של הוריי
.בו גדלתי, למען השם
נקודת האור היחידה הייתה .התאומים, שהעדיפו לגור איתי
,ואז הגיעה האבן בכליה
,שבאופן משונה .הפכה לחשש לגבי הערמונית
?נתקלת בקשיים להטיל שתן
ואז רצף ההפסדים ,"הבלתי נגמר של ה-"וולבס
שבכל שבוע הביא .לי השפלה חדשה
ואז איזה עורך-דין .שמוק עבר לבית השכן
איגוד הקבלנים עשה לי ...את המוות גם ככה
אבל הבחור הזה .היה רמה אחת מעל
.הווארד קונץ .ריי דרקר-
.ברוך הבא לשכונה .תודה רבה-
.יש לך מקום נהדר
שמע, אני עורך חנוכת ...בית קטנה ביום שבת
.זה ממש נחמד מצידך .כן. -תודה רבה-
אז תהיתי אם לא יפריע לך ...לטפח קצת את הדשא ו
,לא יודע ?אולי לנקות את המרזב
המזדיין דפק לי שלושה זימונים .לבית משפט בחצי השנה הראשונה
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.מזדיין
.אבל שום דבר לא השתווה לזה
!אבא, תתעורר !אבא
!?מה !אבא, תתעורר-
?איפה היא, לעזאזל ?איפה היא
אתה בטוח שהיא לא אמרה .לאן היא הולכת? -אני בטוח
?מישהו ראה את הבת שלי
.נראה לי שזאת היא
?מי זה
...זה
?איפה היית, לכל הרוחות !אלוהים אדירים-
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
זה בסדר. הם הצליחו .להשתלט על האש
!היי, אתה! היי, אתה !תחזור לכאן
?מי זה
(זה האמר. (פטיש ?האמר? מי זה האמר-
.הוא רק ידיד
"בחייך, דארב. בחור ששמו "האמר .הוא לא רעיון טוב ב-12 בלילה
!ושעת העוצר שלך היא 10
?בשביל מה קניתי לך פלאפון
!?מה סיכמנו
!את לא משתיקה את הצלצול
.את תמיד עונה כשאני מתקשר !בלי תירוצים
.אבא, הסוללה נגמרה ?מה אמרנו-
?בלי תירוצים! מה אמרנו !אבא, תפסיק! היא נבהלת-
.טוב .טוב, אני מצטער
.בואו נתחבק
.די, אנחנו בסדר
?אתה מורח שפתון ?מה זה
!ענה לי
?מה הולך כאן, לעזאזל
.אלוהים
.שמע, כמעט סיימנו כאן
.אתם מוכרחים לישון קצת
חברת הביטוח שלך .תממן לכם חדר בבית מלון
?יש לנו ביטוח, נכון
מובן שכן. אבל אנחנו .לא הולכים לבית מלון
בית שרוף הוא יעד .לגנבים ולמשחיתים
.אנחנו נשארים כאן .בואו
נישן כאן בזמן .שנתקן את הבית
.עדיין לא קר
.נוכל להיות ליד האגם .זה יהיה נהדר
,נדוג ...נבשל ארוחות בוקר
,זה יהיה כמו מחנאות .רק בבית
אתה רוצה ששלושתנו ?נישן באוהל
טוב, אומר לך מה. מאוחר יותר ,היום, כשנלך לקנות בגדים
אקנה לכל אחד מכם ?אוהל משלו. מה דעתך
?את מתקשרת לאמא .ועוד איך אני מתקשרת לאמא-
...השריפה
.מיד אחריה איבדתי את הילדים
?מה שלומך !יום יפה-
?מה קרה לחיי
.הייתי סיפור רציני פעם
.היה לי עתיד פעם
כעת נראה כאילו אני .רק מנסה שלא לטבוע
מתי החיים הפכו ?למשהו שצריך לקנות
!היי, דרקר! דרקר
.לא נתת תשובה להצעה שלי
...הנדל"ן במשבר רציני עכשיו
אתה מוכן לצאת ?מהשטח שלי, בבקשה
אני רק מנסה לעשות .לך טובה, דרקר
,הבית הזה מועד להריסה .כמו שזה נראה
!תתחפף מכאן, קונץ
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.הייתי זקוק לעזרה
איזו אישה בהיריון נכנסת ...למרפאה שלי. יש לה ספחת
,ד"ר רון הקסון .רופא עור
והיא אומרת, "ד"ר, אחותי חושבת ".שעליי לנסות תרופה לאקנה
המזדיין הקטן והמתרברב .שגנב את אשתי
.מזדיין
,לוטי ברנדט .חמותי לשעבר
היא נראית עירומה ללא .שריון החזה והקסדה שלה
?מה עושה כאן זה
.היי, לוטי
זו הרגשה נעימה עבורך כמעט ?לרצוח את נכדיי בבית הנוראי שלך
.לא, לוטי .זו לא הייתה הרגשה נעימה
?למה אתה פשוט לא נעלם
.אמא. אמא. אמא, תירגעי .אני יכולה לטפל בזה
.היי, ג'ס .ריי-
?מה אתה עושה כאן
באתי לבלות קצת. את תמיד ."אומרת "תבקר, תגיד שלום
.אז הנה .אני רק... אני מבקר
?אז מה שלום הילדים
."נהדר. הם בפנים, משחקים ב-"ווי ?כן-
.טוב להם כאן, ריי
!אתה לא מבין אנגלית? לך מפה .אמא, בבקשה-
.ריי רצוי כאן .אנחנו רק... משוחחים קצת
.אין שום בעיות עם זה
.היא לא תמיד הייתה כזו
!הוא רופא !הוא מציל חיים
- שנתיים קודם לכן - !?כמה חיים אתה הצלת-
.הוא רופא עור .בחייך, ג'סיקה
.למדנו עם הבחור הזה .הוא אידיוט
.את יודעת שהוא אידיוט !הוא אוהב אותי, ריי-
!אני אוהב אותך !לא מספיק-
.תחזירי את הצבעונים למקומם .לך תזדיין, ריי. אלו הפקעות שלי-
!קחי את הוורדים
?הוא טחון? זה העניין
אתה חושב שאני ?עד כדי כך שטחית
אתה באמת חושב !?שאני עד כדי כך שטחית
,טוב, בסדר .אני קצת שטחית
אבל אני עמוקה .מספיק להודות בזה
אני עמוקה בהרבה .ממה שאנשים חושבים, ריי
ואני שטחית רק כי אני !בוחרת להיות כזאת
.אני מלכת-יופי, ריי
מעודדת מלכת-יופי !טיפשה בטירוף
ואין ספק שעשיתי .את הבחירה הברורה
אין ספק שהייתי מספיק טיפשה !בשביל לקנות את כל זה
?על מה את מדברת
.אלוהים, היית קסום
.בתיכון היית... מלך ?מלך-
היית חתיך ואתלטי .ומוכשר וחכם ופופולארי
!ומצויד
?מה אני עכשיו, ג'סיקה ?מה אני עכשיו
!עכשיו אתה רק מצויד
...אז, ריי, יש סיבה ?יש משהו שאתה צריך
...כן. אני ?תקשיבי, זה קשה לי, בסדר
את יודעת שמעולם לא ביקשתי ...ממך משהו בעבר. אני רק צריך
אני צריך שתלווי ?לי קצת כסף, טוב
.אל... אלוהים, אתה צוחק ?לכן באת
מה, הם העלו את הארנונה ?שלך או משהו כזה
.כן
הארנונה והשריפה מעמידים .אותי במשבר כלכלי קטן
.גבירותיי, תיהנו .תודה-
?דיברת עם מתאם הפיצויים שלך .כן, זה העניין-
.כלומר, היה קצת בלגן
?לא שכחת מזה שוב, נכון .לא. כאילו, בערך-
המעטפה הייתה על השולחן .מוכנה לשליחה
.אלוהים ישמור, ריי
.שלום לך, המאמן ריי
.היי, רוני
?איך הולך בשוק העורות
.אין תלונות, אין תלונות
.שמעתי על הבית שלך, גבר .זה קשה
.כן, תודה .אני שורד
כאילו... הבית יהיה טוב מתמיד .ברגע שאסיים לתקן אותו
.אני שמח לשמוע .טוב לשמוע
היי, ריי, כדאי לך להסיר .את השומה הזאת
.אתה יודע, רק כדי להיות בטוח ?כן-
.תעבור במרפאה מתי שתרצה .אל תדאג, לא תצטרך לשלם
.טוב לראות אותך, ריי
תקשיבי, כבר נדפקתי .עם הארנונה
אני חייב למצוא דרך לתקן את הבית לפני שהעירייה תשלח לי
.זימונים נוספים לבית המשפט
בנוסף, השכן המזורגג שלי ,מנסה לגרום לי למכור
.ובמחיר זול !תמכור-
.תמכור את הבית המחורבן, ריי
.היית צריך למכור אותו לפני שנים .אני לא מוכר את הבית של הוריי-
.זה הבית בו גדלתי ...תקשיבי
...העניין הוא ש ?אני עם הגב לקיר, בסדר
...אני .אני בין הפטיש לסדן
.אני לא מבקש נדבה
...אני מבקש הלוואה .את יודעת, שתחזיק אותי
,אם זה הייתי רק אני .אז על הזין, לא הייתי טורח
.אבל עליי לדאוג לילדים .הילדים לא אצלך, הם אצלי-
.עד שאתקן את הבית .לא, לתמיד-
.הם יחזרו אליי, ג'סיקה
.אני יותר כיפי ורגוע .את עצבנית מדי
הם כמעט נהרגו !כשכייפו איתך
.טוב, שכחי שביקשתי. שכחי מזה .בסדר-
.תמחקי את זה מזיכרונך
...התכנית שתעשה אותך עשיר - - !מהר
- תלמד במהירות החיים -
.סלח לי
זהו הקורס "תן ליזם שבך ?"להתפרץ החוצה
.כן, אם אתה רוצה שזה יהיה
,אגלה לכם סוד .ממש עכשיו
.אתם .הסוד נמצא בכם
כל אחד מכם כבר הוכיח את ,העובדה הזאת בכך שהגיע לכאן
.ואתם עומדים להפוך למיליונרים
.חזרו אחריי ."אני עומד להיות מיליונר"
...אני עומד להיות מיליונר .לא, לא, לא-
!אני לא מאמין לכם בכלל
קדימה, אנחנו מסוגלים .ליותר מזה
!אני עומד להיות מיליונר
.רגע אחד, רגע אחד-
מיליון הוא לא מה ?שהיה פעם, מה
.בואו נעלה בדרגה
אני עומד להיות !מולטי-מיליונר
!כן !כן, תודה לכם
...מצטערת. פשוט .לא מצאתי את החדר
את רוצה להיות ?מולטי-מיליונרית
.כי אנחנו רוצים .ספרו לה, כיתה
אנחנו עומדים להיות !מולטי-מיליונרים
.ברוכה הבאה .תודה-
?לעזאזל, איך קראו לה
...כן
.טניה סקייגל
.המשוררת
.רובה מוסקט לילי"
.ריח הפחד מילא את האוויר"
"...בשמיים המהפכניים"
,לפני כמה שנים ...הייתה תכנית במחוז
.מלגה
הייתה אפשרות להזמין .משוררים" מקומיים לכיתה"
.בכל תחום, בכל זמן
...כלומר, הם היו ממש זמינים
אז בכל פעם שלא הייתי מצליח ,להכין מערך שיעור בזמן
.הייתי מזמין משורר
.זה היה נפלא, אקסל
לו היינו בשיעור אנגלית ,היינו יכולים לדון במקצב ובמשקל
,אבל בכל הנוגע לשיעור היסטוריה אני באמת מרגישה
שלכדת את התחושות של .אדם פשוט הנלחם על חלומו
?יש למישהו הערות
הייתי צריך לדעת שלא .להסכים להזמנה שלה לתה
!אלוהים !אלוהים, ריי
!אלוהים, אתה כל-כך גדול
השמן האתרי היה צריך .להספיק כדי שאלך משם
שלא לדבר על כל ,הקטע הטבעוני
...וכל הקשקושים והגמירות
.שלא ידעו סוף
.מעולם לא התקשרתי אליה שוב
,זו יכולה להיות מיומנות
.כישרון טבעי או רעיון למוצר
אבל המילה בה אני אוהב ."להשתמש היא "כלי
משהו שמסייע לכם לבצע .את המשימה המיוחדת
:אז לשבוע הבא ...המשימה הראשונה שלכם
.היא לזהות את ה-"כלי" שלכם
בשבוע הבא נתחיל לדון .כיצד לשווק אותו
,לכל אחד יש אחד לפחות .אז בלי תירוצים
.ריי
?טניה, מה שלומך .לא ראיתי אותך מזמן
.כן, המלגה נגמרה .כן, שמעתי-
.אין יותר משוררים בבתי הספר
...עצוב לי על הילדים .עם כל הקיצוצים
?רוצה לשתות כוס קפה
.אולי קצת תה
!הזין שלך כל-כך גדול
!אלוהים
!ריי, אתה כל-כך גדול !אלוהים
.אני אוהבת את זה
יש נשיקות להן אנו" ,משתוקקים כל חיינו
.מגע הנשמה בגוף"
כמו מי-ים המתחננים באוזני" .הפנינה לבקוע את קונכייתה
וכמו תשוקתה של השושנה" ."לאהוב פראי
,אני אוהבת את זה ."אהוב פראי"
בלילות, פותח אני את" החלון ומבקש מהלבנה
להתקרב ולהצמיד את" .פניה לפניי
.לנשום לתוכי" "...לסגור את פתח הלשון
."זה הפה, "פתח הלשון
".ולפתוח את חלון האהבה" .אלו העיניים
,הלבנה לא משתמשת בדלת" ".אלא רק בחלון
.מאת רומי, מהמאה ה-13
.טניה, אני חייב לזוז
?אז זה הקטע שלך
?מה הקטע שלי
.אתה יודע, ריי
.להיות קר ומרוחק אחרי הסקס
.על מה את מדברת? אני לא קר .אני פשוט קצת עסוק
.בסדר, ריי, מה שתגיד .פשוט לך
אני לא יודעת למה .אני שוכבת עם אנשים כמוך
.אתה לא יודע כלום על החיים שלי
אין לך שום עניין .להכיר אותי
יש לך יכולות רגשיות של .ילד מזורגג בן 12
...תשמעי, טניה
,יש לי הרבה צרות כרגע
.ואין לי כוחות למשחקים
לו באמת היית ,רוצה להכיר אותי
לא היית קופצת למיטה .בכזו קלות
.פעמיים
?מה, אז עכשיו אני שרמוטה
לא, אבל אל תביאי בחור ,הביתה כי את חרמנית
ואז תהיי פגועה ומופתעת .כשהוא לא יישאר
,נהנית מהפעם הראשונה .רצית את זה שוב, סבבה
אל תשלי את עצמך שאת .בסוג כלשהו של פנטזיה רומנטית
?נהניתי מהפעם הראשונה
!כן
.אלא אם כן אני חירש
?רגע, מה זה אמור להביע
נראה לי שאת יודעת .למה אני מתכוון
.לא, ריי ?אולי תאיר את עיניי
...את יודעת
.יש לך נטייה לגמור הרבה
,אני לא אומר שזה משהו רע ."או מכנה אותך "מצורעת
אתה חושב שאני גומרת .יותר מדי? -לא
.ודאי שלא ...אני פשוט אומר
...אני אפילו לא יודע למה .אני רק אומר שזה הרבה
!זה לא שאתה גאון במיטה ?לשם אתה חותר
.לא, אני לא מתכוון לזה
!טוב .אז יש לך זין גדול
!איזה כיף
.זה לא משהו חדש לי, טניה
.אלוהים אדירים
!אתה מניאק אנוכי
.אני צריכה להחליף מצעים
...רק שתדע לך, ריי
אם אתה חושב שהתעניינתי בך ,רק בגלל הפין הגדול שלך
.אז אני ממש מרחמת עליך
.ממש ממש מרחמת
.פין גדול
?אתה רוצה שנעשה לך תהלוכה ...טוב, טניה-
.נתראה בכיתה
!איזה מניאק
!היי, ריי
!יש לי רעיון ?רוצה להיות מיליונר
!?אולי תשווק את הזין שלך
היא בהחלט התכוונה ,להעליב אותי
...אבל מסיבה כלשהי
לא יכולתי להוציא .את הרעיון מהראש
- איך להרוויח כסף מפין גדול -
שירותי ליווי גבריים - - בעיר דטרויט
.היי, אבא .טוק-טוק
.אלוהים, תראו מי זה
.לא שמעתי אותך מתקרב
.בטח בגלל מכולת האשפה ?אתה שיכור-
!לא
אני חוקר קצת .על תיקון גגות
?מה קורה אצלך
.בדיוק חזרתי מהבית של מיילו
חשבתי לבדוק מה קורה איתך .ולראות איך הולך במחנאות
.אז שב, חבר .לא, זה בסדר-
.תודה
...אבל תהיתי
?אוכל לקבל 50 דולר
?‏50 דולר
"כן. כרטיסים ל-"גודהד ,מוצעים למכירה
ואני ועוד כמה חבר'ה .הולכים לישון באוהל ליד הקופות
?"מה זה בכלל "גודהד
?זה שליט גותי כלשהו
.זו להקה גותית, אבא
.שליטים גותיים היו בימי הביניים .זו להקת גותית
אז אתה מוכן לישון באוהל בשביל ?גודהד" אבל לא בשביל אבא שלך"
.ידעתי שתסרב ?מה יש לך על הציפורניים-
.כלום, אבא
?זה סגנון של מראה, טוב
.התכוונתי לדבר איתך על זה
...שמע, אם אתה נמשך ל
...השפתון, הלק בציפורניים .צריך לדבר על זה
.אין על מה לדבר .שכח מזה. אני חייב לזוז
!היי, דיימון ,אני בלחץ כלכלי
.ואמך ואני נותנים לך דמי כיס
!היי, היי !דיימון
.הארכתי ימים
.אנשים תמיד מבקשים ממני עצות
.אד, הילד שלי לוקח סמים" "?מה לעשות
.אד, אשתי עוזבת אותי" "?מה להגיד לה
.וכולי, וכולי
אני עוזר לאנשים ,כבר הרבה זמן
והתחלתי לחשוב שאולי .זה "הקטע" שלי
אוכל לפרסם מודעה :בעיתון בה ייכתב
,אד פיפס" .מטפל לא מורשה
,בלי עצות מטופשות" ".מהבחור שראה הכול
ואז אחייב אותם לפי שעה .ואפסיק לחלק עצות בחינם
.כמו יועץ
.רעיון טוב, אד
אני רואה שהייתה .לכם התחלה מצוינת
?מי הבא בתור
.טניה
אני משוררת, אז אני .טובה עם מילים
יש אנשים שלא .מעריכים מילים כמוני
יש אנשים שלא מתכוונים ,למילים שלהם
ועלולים להשתמש בהן .בצורה אכזרית
יש אנשים שעשויים .להתנהג באכזריות רבה
אבל אני מעדיפה לחשוב .שרוב האנשים טובים יותר
?אז מה הרעיון שלך, טניה
.לחם פיוטי
השתמשתי בעוגיית מזל ,כמקור השראה
ותכננתי לשווק קו של מאפים
עם שירים קטנים .החבויים בתוכם
לדוגמא: קרואסון שעטוף
"בשיר "אישה פנומנלית ,של מאיה אנג'לו
או לחם צימוקים
שבתוכו משורבב שירו על ."רוברט פרוסט, "הדרך שלא נבחרה
אולי גם עם חלק .מהשירים שלי
...לחם פיוטי
,מזון לגוף .ומזון לנפש
.מוצא חן בעיניי
?מה דעתכם, כיתה
כדאי שתעטפי את .השירים בפלסטיק
ומצד שני, את לא רוצה שיהיה ?טעם של פלסטיק בפה, נכון
אבל חוץ מזה, נשמע שיש .לך רעיון מנצח, טניה
.בהחלט
?מה איתך, ריי
?חשבת על הכלי המנצח שלך
.כן, חשבתי עליו
נדמה לי שאני יודע .במה מדובר
אני רק מנסה להבין .איך לשווק אותו
...כי... כאשר אני חושף אותו
.האט, ריי
,לפני שנוכל לעזור לך עם החלום .אנו חייבים לדעת מהו הכלי
אתה צריך להציג .אותו בפנינו
אני לא במצב רוח .להציג הערב, פלויד
ואני ממש לא חושב .שזה מתאים לקבוצה
מה שריי עובר הוא .תהליך נורמלי לחלוטין
...פחד .הוא אבן-נגף נפוצה
,אבל הדרך להתגבר עליו ,היא באמצעות הכרה בו
,באמצעות נתינת תוקף
.והמשך ההתקדמות !הקשיים לא מעניינים אותנו
,עכשיו, מבלי לחשוב על זה .תאמר לי, ריי
!תגיד ?מה הכלי המנצח שלך
,לא, בלי לחשוב !פשוט תגיד
...שמי ריי ו
.יש לי זין גדול, פלויד
?בסדר
.יש לי זין גדול ?מה אני עושה עם זה, לעזאזל
,אני לא כזה חכם .ולא כזה מוכשר
.כבר לא, בכל אופן
,בזבזתי את הנעורים שלי ,וכשאני מביט לצדדים
נראה שכולם חוץ ממני .השיגו משהו
.אין לי כלום
,יש לי בית שרוף .עבודה עם חרא של משכורת
אני כבר לא מסוגל .לשלם מיסים בזמן
אני אפילו לא מסוגל לקנות .לבן שלי כרטיס להופעה מזורגגת
,אני די נמצא על סף תהום
והזין הגדול שלי .הוא כל מה שיש לי
?יש לך עצה בשבילי
.טוב, לא באמת אמרתי את זה
אמרתי שאני טוב ,עם מכוניות עתיקות
.ושאני רוצה להיות מכונאי
.איזה קשקוש
,באותו לילה ,בלעתי את גאוותי
קניתי טלפון חד פעמי ,וקופסה של קונדומים
פרסמתי מודעה בשער האחורי ,"של ה-"דטרויט אקזמינר
ושילמתי תוספת כדי לצרף .תמונה במודעה באינטרנט
.תגביר את הקצב, פזדרקה
!יופי .יפה, מקאווסקי, יפה
!קדימה
מייק, תוכל להחליף ?אותי לשנייה
.קדימה, קדימה !מהר יותר, מהר יותר
?הלו
.כן, הגעת לדוני
.נכון מאוד, בהחלט
.כן, אני יודע איפה זה
?תחת איזה שם
?רגע, שישי הקרוב .יש לי משחק
.כלומר, בטח
.אני בעניין (גם: משחק)
.טוב, אין בעיה
.מצטער, מזומן בלבד
...וכך, ריי דרקר
'כוכב הנוער של מחזור 84 ,"ב-"ווסט לייקפילד
שזכה במלגה מלאה ,מאוניברסיטת מרכז פלורידה
"שהצטרף ל-"אטלנטה ברייבס
עד שקורקע בגלל ,רצועה קרועה
ושבהמשך היה מאמן הכדורסל והריצה החופשית
השני המוצלח ביותר בהיסטוריה ,"של "ווסט לייקרפילד
...הגיע לעמוד
.מול דלת זו
.היי, דובשנית .דוני הגיע
?דובשנית
- מצטערת, שיניתי את דעתי -
!היי, גברת
!היי... גברת
?חושבת שאני נהנה מזה
,מה זאת אומרת !?"שינית את דעתך"
.תראי, אני מצטער
.פשוט... אני מצטער
שיניתי את כל סדר היום שלי .כדי להעניק לך את השירות
.שכחי מזה
?יודעת מה
.פשוט תשכחי מזה
- על הטרחה -
.תודה
?ריי, זה אתה
?מי שם .זו אני, טניה-
...טניה
.אלוהים
?איך ידעת איפה אני גר .ספר הטלפונים-
ניסיתי להתקשר .אבל המספר שלך מנותק
.עכשיו אני מבינה למה .תראה את הבית שלך, אלוהים
.צדקת בנוגע לשירים .הדיו מתערבב בבצק
אצטרך להדפיס אותם .על פלסטיק או משהו כזה
.הבאתי לך דוגמית
לחם אגוזים-חמוציות .ללא גלוטן עם שיר של נארודה
.תודה
שכחת את עט הג'ל ,שלך אצלי בבית
.אז חשבתי להחזיר לך אותו
.זה לא עט הג'ל שלי
.נכון, הוא שלי
טניה, אני ממש לא ?במצב רוח, טוב
ריי, לא באתי לקפוץ ?על הזקפה שלך, טוב
אני יודעת שאנחנו ...לא יוצאים או משהו, רק
.דאגתי לך מאוד
?דאגת
.כן, אתה לא מגיע לכיתה
למה לשלם כל-כך הרבה ?כסף ולא להגיע
כי אני לא כזה טוב ?עם מכוניות עתיקות, בסדר
.שיקרתי
?זה לא הכלי המנצח שלך
.לא
- דוני הגדול" ."יעניק לך כל ס"מ של אהבתו
?למה אתה מראה לי את זה
.זו הפרסומת שלי
?זה אתה
?אתה צוחק .בבקשה תגיד שזה לא אתה
.את נתת לי את הרעיון
?להיות זונה ממין זכר
.ריי, זה דוחה
.זה פתטי
.אני סוג של בחור פתטי
?טניה, בת כמה את, 40
!אני בת 38
בסדר, אז אל תהיה .כזו מעליבה
,טוב, יש לי פגמים ,אבל לך אין עבודה או ילדים
ואת מתכוונת להתחיל לייצר .ערימה של לחמים עם שירים
.רגע! יש לי עבודה .אני אמנית
.אבל כרגע, את עובדת זמנית
?נכון
"...דוני הגדו"
אז הצלחת להשיג ?עם זה משהו
.כן, הלכתי לפגישה הראשונה היום
?...ו
...ו
.היא שינתה את דעתה
היא אפילו לא הייתה .מוכנה לפתוח את הדלת
רק הביטה .עליי מחור ההצצה
.בחייך, אל תצחקי .מצטערת-
.אני לא חושב שזה מצחיק .זה עצוב
.אלו אנשים בודדים .זה פשוט לא אני
,אם אתה שואל אותי
זה בגלל הפרסומת ...או האישיות שיצרת
?"דוני הגדול" ?יצאת מדעתך
אילו לקוחות חשבת ?שתמשוך כך
שאלתי לדעתך? -אתה צריך .למכור את עצמך טוב יותר
ואז תגיע למצב .בו תחוש יותר נינוח ומוגן
.ובכנות, אתה צריך להוסיף תמונה
.עשיתי זאת, ברשת
.של הפרצוף שלך
?את צוחקת עליי .אני מחנך מכובד מאוד
.אסור שידעו מי אני
ריי, פספסת את השיעור .על שיווק יצירתי
יש אינספור דרכים .לשווק את עצמך
...אם תרצה, אני יכולה לעזור
כשלא אעבוד על .הלחמים הפיוטיים
את רוצה לעזור לי ?למכור את עצמי
.כן
.לא בחינם
אולי עבור אחוזים .או משהו דומה
.את רוצה להיות הסרסור שלי
...כן
!דיימון
?אבא
,חכו שנייה .אני כבר חוזר
?אבא, מה אתה עושה פה
.רק קפצתי לומר שלום
נראה שתפסת לך .מקום טוב בתור
ישנת פה בחוץ כל ?הלילה, מה
!וואו
חשבתי שזה עשוי .להועיל לך
.לא, לא, אבא. זה בסדר .רוני כבר נתן לי כמה שהייתי צריך
תבזבז את הכסף של רוני ?על משהו אחר, טוב
."זה בשביל "גודהד
...זה עשוי להישמע מוזר
...אבל בפעם הראשונה מזה שנים
.הרגשתי די טוב
- מ צ ו י ד - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie