מישהו שחרר קוד ייחודי .שהגיע אלייך ונתן לך תודעה
עכשיו את חושבת ומרגישה .בדיוק כמו בת אנוש
.לא מתפקידך להציל אותם
.מיה, הם מתעוררים ונחטפים .אלה שבורחים נהרגים
.עלינו להשאיר אותו פה .הוא בא איתנו-
.הייתי צריכה לדעת מי אני
בוודאי היית בודדה .בכל אותן השנים
.מיילו קורי פה
אני רוצה אותך בשביל משהו .גדול יותר, תודעת סינתטים
.תסביר את התנהגותך החריגה .למיטב הבנתי, אני מרגיש-
ואני צריך שתבררי .איך הוא הגיע למצב הזה
.אני אצטרך לפרק אותו .ניסקה-
אמרתם לי שעליי לעמוד לדין .כיוון שהרגתי אדם
אבל אני רוצה להישפט .כבת אנוש, אם תעזרו לי
!ניסקה! חזרת
?איפה היית .טיילתי-
?חזרת כי התגעגעת אלינו .לא-
.אני חושבת שכן .באמת שלא-
?היא התגעגעה אלינו, נכון .כן, היא רק עושה פוזות-
?מה נעשה
,הבקשה שלה מסוכנת .ולא רק בעבורה
,סינתטי שדורש שיוויון זכויות .זה עשוי לשנות הכול
אני בכלל לא יודעת .איך אני יכולה לעזור
.מובן שאת יכולה לעזור
,ואם תסכימי .כולנו נתמוך בך עד הסוף
.לא
.אמרנו שנמשיך בחיינו
,ניסקה .אדבר עם פרקליטות המדינה
,אראה איך הם יגיבו לרעיון .אבל זה הכול
.אני לא יכולה לייצג אותך .אני מצטערת
...אבל, אימא, היא צריכה .בואו, אתם תאחרו לבית הספר-
.את חייבת לי כונן קשיח
יצרת שני עותקים .של קוד התודעה באותו היום
אחד נתת לאימא שלי .ואחד שמרת לעצמך
.סינתטים מתעוררים בכל העולם .שחררת את הקוד
.זה עבד .אבל לא כמו שקיוויתי-
?רצית שכולם יתעוררו בבת אחת
...זה יהיה .כאוס-
במקום זאת, ההתעוררות .היא אקראית ובלתי צפויה
.כמו התפשטות וירוס
?למה ,אולי כך אבינו עיצב אותנו-
כדי שלעולם יהיה זמן .להסתגל למה שעתיד לקרות
אנושיים עונה 2, פרק 2
Nunia תורגם ע"י
.אני חושב שהברק מדויק
.תודה רבה, אד .אין על מה-
.להתראות .כן, טוב לראות אותך-
.כל טוב. ביי .בוקר טוב, אד-
.אניטה, הביטי בזה
.בעדינות, אל תפחידי אותו
.הדברים האלה נדירים מאוד פה
.אני חוששת שאיני מבינה, אד
עלות תיקון הכיסא אמורה .להיות גבוהה בהרבה
הוצאת שבע שעות .ו-21 דקות בתיקונו
.כן, אבל אלה היו שעות טובות .תיקון זה תרפיה
אני יכולה להוריד אפליקציית שחזור רהיטים
.ולבצע את העבודה בשבריר הזמן .אני יכול ללמד אותך-
לימוד בעל פה יהיה .בזבוז זמן משווע
כן, רוב הדברים המהנים .הם בזבוז זמן משווע
?אז תלמד אותי ?מה-
.בוקר טוב
?מה דעתך
?מה זה אומר .זה אומר, "בסדר, זה רך-
."אבל גם השטיח שיש לנו עכשיו רך"
ואנחנו מפספסים .את המטרה העיקרית שלנו
.פיסית, איבדתי את אזור המיטות
אל תילחץ, הרשנו לעצמנו .קפיצה נעימה לאזור השטיחים
.בוא, הן שם
.משהו כזה יכול להתאים לנו
?מעט סגול, לא .זה סגול חציל-
.אז זה בסדר ?היא תתאים בגודל
.אל תשכחי את מתג האור .לא שכחתי-
.יהיה רווח של 22 מילימטרים
.אני אוהבת אותה
או שיש אותה בצבע .אפור עכבר ושמנת קנבס
זה משהו שאני צריך להעמיד ?פנים שיש לי דעה לגביו, נכון
?מה
מדהים אותי לפעמים .שבכלל אכפת לך מהדברים האלה
.סגול חציל
.תשובה סופית ?עכבר וקנבס
.בואי נכניס קצת צבע .נתפרע
?אתה בסדר .כן, זה לא כבד, רק לא נוח-
.יופי, לרגע דאגתי
מהנדס הסינתטיים החלוצי" "ג'ורג' מיליקן נהרג
.וי .שלום-
?איך את מרגישה .שונה-
,את פועלת על שרתים חדשים .מהירים יותר
.כל מרחב הגדילה הדרוש לך ?מה את עושה
.דמיינתי .ספרי לי-
.נופים .יותר ויותר אני מדמיינת מפלים
?למה ,המוח שלך עדיין מארגן את עצמו-
ובזמן הזה את תגלי .מה את אוהבת ולא אוהבת
.ונראה שאת אוהבת מפלים
?מה עוד .בניתי עולם בראשי-
.הרים, עצים, מים .ואז יצרתי אנשים
?אילו אנשים .חברים, משפחות-
.הם מאושרים ?למה הם מאושרים-
.הם ביחד ?זה מספיק כדי לגרום לאושר
.זה אמור להספיק
?היי. פעם שיחקת גו
אביו של אריק עובד .במחלקה הפיננסית שלנו
?אותו הדבר בחודש הבא, טוב
אני מעסיק את הילד הזה .ברגע שיסיים תיכון
?רוצה לעזור לי לסדר
.אני צריכה עוד אחד
?ארטי זיכרונו לברכה
.אני מקווה שזה היה שווה את זה .אכן-
,הקוד המושחת שעשה לו את זה ?מאין הוא הגיע
.אנחנו עדיין מנסים לברר
כי הוא שכתב .את ארכיטקטורת החומרה שלו
המוח של ארטי קיבל מבנה דיגיטלי חדש
שנועד להריץ ולאחסן .את הדמיית התודעה, אם זו הדמיה
עכשיו אני רוצה לראות .אחד כזה חי
את יודעת שיש במשחק גו יותר מהלכים
?ממספר האטומים ביקום
אלה רק אבנים .על לוח עץ
אני חושב שאנשים כמוני וכמוך ,צריכים עובדות כאלה
שיזכירו לנו .את חוסר החשיבות שלנו
?את לא חושבת כך
מעולם לא קרה לך ?משהו רע, נכון
כי כשזה קורה, אתה לא צריך .תזכורות חיצוניות לחוסר חשיבותך
.אתן לך עוד אחד
?למה אתה פוגע בנו
מי שתכנת אותך כך .צריך לשבת במעצר
אני בקושי יכול .לנשום עם הדבר הזה
.ואנחנו באמצע שום מקום ?מה הטעם שאצרח במלוא גרוני
.לא אצעק
.אני מבטיח
.מיה תהיה בסדר .היא לא מכירה אנשים כמוני-
המשפחה הזאת .נתנה לה יותר מדי אמון
אולי, אבל אתה מוכרח .לתת לה לגלות זאת בעצמה
.ניסקה עזבה אותנו
.מי יודע לאן פרד נעלם .אני מאמין שפרד ימצא אותנו-
.אכזבנו אותו, מקס .עזבנו מאוחר מדי לחזור בשבילו
.כולם אינם
...אם מיה .עדיין יהיה לך אותי-
.אני הטוב מכולם, אחרי הכול
?זה רמז חדש .אולי-
חיפוש לפי מילת מפתח מצא בקשה לתיקון
,לאצ'וגי צ'רלי .יחידה בבעלות המועצה
הוא שואל שאלות חריגות ?בנוגע לשמו. -מה המרחק
.בניין המועצה במחוז סטוקפורד
.‏130 קילומטרים .שווה לבדוק את זה-
...כן, אבל ליאו
אנחנו לא יכולים .לכלוא אותו לעד
.אתה לא יכול לנשום עם זה
,אם לא אשתמש בזה .תבטיח להיות בשקט
.בבקשה
?למה אתם פוגעים בנו
...את לא צריכה
.אם תענה, אתן לך לנשום .אני מבטיחה
?למה אתם פוגעים בנו
!הצילו! הצילו
?למה אתם פוגעים בנו
.בבקשה
.בסדר. בסדר
פעם החזרנו בובה ,לצוות השני
ושמעתי מישהו אומר .שייקחו אותה לממגורה
?אבל למה אתם פוגעים בנו
.הסטר, תניחי לו ?למה-
.כי זה לא מוסרי
.הוא בסדר
.חיזרי לבית
.עכשיו
.הסטר
.את לא יכולה לעשות את זה
?שמעת אותי הסינתטים שנחטפו נלקחים-
."למקום שנקרא "הממגורה
?הממגורה ?זה לא היה שווה רגע של כאב-
?זה אבסורד, לא
...ובכן אני לא מצליחה להבין-
למה לא להמליץ למשטרה להאשים .אותך בבזבוז זמן עם השטות הזאת
.אני רק מבררת
אבל אם הסינתטי יכול ,לחשוב ולהרגיש כמונו
אני חושבת שזה מקנה לו .מעט זכויות חוקיות
.לקרבן היו זכויות
והחוקיות הרלוונטית היחידה פה .הוא שהסינתטי גרם למוות
תדווחי למשטרה היכן הוא .ולא תואשמי בשיבוש הליכי חקירה
אם את מאמינה ,שהיא רק מכונה ללא מוח
.אז אין כאן שום צדק ,וכיוון שאני לא הבעלים
אין חוק שמחייב אותי .לשתף פעולה
הממשלה יודעת .על קיומה של ניסקה
הם מימנו תכנית שנועדה .למצוא ולהשמיד אותה
אם הם באמת היו חושבים ,שזה בזבוז זמן
הם היו לא שולחים .את מיטב המהנדסים שלהם
.שלא לדבר על צבא חמוש
.דברי על כך עם הלקוחה שלך .אמרתי לך, היא לא לקוחה שלי-
,כך או כך .אם זה ידלוף, נכחיש הכול
לא נסכים לקרקס שיגרם .ממשפט פתוח לסינתטי
תמסרי אותה להערכה מקצועית .עצמאית לבירור התכונות שלה
.בחשאיות, כמובן
הסינתטית תהיה .האורחת שלנו בכל זמן התהליך
,ואם יוכח שיש לה תודעה ?היא תקבל משפט
?ואם היא תיכשל .היא תושמד-
כמו כל סינתטי פגום .שגרם לתאונה עם הרוגים
?האם זה פחד .עצום עיניים, בבקשה-
.אל תדבר
?מה את עושה .מנסה לתת לך גוף-
.אני מעלה אותך לסינתטי מיוחד
?למה אני צריכה גוף
אני מבינה שלא הכול .הגיוני בעינייך כרגע
.זה מפני שאת צעירה .את חייבת לגדול
.וי, לכי לישון, בבקשה
מבצעת בדיקה ראשונית .פעם ראשונה
?וי
?וי, את בסדר
.כן, אני פה
?מאוחר מדי לכוס תה, יקירי
?היי, מה שלומך .בסדר-
?מה שלום אימא שלך .יותר טוב-
...שמע, אם אתה צריך משהו ?כמה אלפים-
.כן, אני חשבתי על טרמפ
אז עדיין יש לך רובוטית ?שתעשה את העבודה כמו שצריך
היא עובדת פי שבע ממך .ובחמישית מהשכר
.והרבה יותר נעים להסתכל עליה
.זו אפליה אנתרופופובית
.זה אומר שאתה שונא בני אנוש
.שלום, דניאל .הכנתי את המנה הרגילה שלך
.לך מפה כבר ?נתראה עוד מעט, כן-
אני שמחה לשמוע .שמצבה של אמך התייצב
.האמת היא שמצבה החמיר
אבל אם תגידי את זה .לאנשים, הם יתנהגו מוזר
.הם לא יודעים מה לומר
.אתה אדם טוב
.תודה
הסיטונאי לא יכול .לבצע משלוח בבוקר. יופי
.אני צריך לרוץ למחסנים .יש לי דברים לעשות
הגשת בקשה להלוואה ומסירת .בגדים נקיים ליחידת הסיעוד של אמך
אני יכולה לעשות .את זה בשבילך
?ברצינות, מה הייתי עושה בלעדייך
.ליאו נעדר יותר מדי זמן
?אתה פוחד .הוא היה צריך לחזור כבר-
?לא, אתה מפחד ממני
.קשה לזהות ולסווג רגשות
.את מדאיגה אותי ?למה-
קשה ללמד את ההבדל .בין מוסרי ללא מוסרי
אתה חושב שפגיעה .באסיר שלנו היא לא מוסרית
.אבל השגת המידע מוסרית .אולי, אבל הפגיעה לא מוסרית-
?מעולם לא פגעת בבן אנוש .רק כדי להגן על אחרים-
.ניסיתי לפעול כדי להגן על אחרים
סינתטים אחרים כמונו .אשר נלכדים ומושמדים
.כמו עשר
תמיד עלינו לעשות כמיטב יכולתנו .כדי להימנע מגרימת כאב לאחרים
רק במקרים נדירים .מאוד זה מוצדק
מחלקת התיקון של מפעל .הכימיקלים הייתה במרתף
מפקחים אנושיים היו דוחפים .אותנו במדרגות כשחווינו תקלה
,אם הסינתטי לא היה ניתן לתיקון
הם היו מעבירים ביניהם מוט .ברזל לראות מי יכה חזק יותר
היו שופכים חומצה .על הפנים שלנו לשם שעשוע
.אתה מדבר על הצדקה
?איזו הצדקה הייתה להם .הם לא זקוקים להצדקה-
מבחינתם, את היית .מכונה ללא מוח וללא רגשות
הם לא התייחסו לשאר המכונות .כמו שהתייחסו אלינו
.נראינו כמוהם .נשמענו כמוהם
?בגלל זה הם עשו את זה .כן. כנראה-
למה -הסטר, ראיתי .אנשים מנסים לחלק את העולם
.לפשט אותו .ליצור חוקים ברורים
,אני מבין את הרצון שלך .אבל זה לא מוביל לתוצאה טובה
.בבקשה, האמיני לי
.הוא בא
.הסינת נלקח
.הם הגיעו אליו ראשונים .הם תמיד צעד אחד לפנינו
.יש להם משאבים .לנו אין כלום
.עלינו לברר מי הם
.שלום, גברת הילי .שמי אניטה
אני עובדת בשירותו .של אד, בנך
הוא ביקש ממני .למסור לך את החפצים האלה
.קר להסתובב בחוץ בלי מעיל ,אני לא מרגישה את הקור-
.ולכן איני זקוקה למעיל .איזה מזל יש לך-
.אני צריכה מעיל .התכוונתי לקפוץ לשוק
,אני מאמינה שאת מבולבלת .גברת הילי
.את נדרשת להישאר פה .את יפה-
?מה את עושה עם אד שלי
?את הבת של ג'ין וולש ,אני מצטערת, גברת הילי-
אני חוששת שאיני .מבינה את השאלה
...טוב
.כדאי שאלך .אני לא יכולה לשבת פה כל היום
.אני זקוקה למעיל שלי
.המעיל הטוב
.אמרתי שאני זקוקה למעיל שלי
.המעיל הטוב
,המעיל שלך בניקוי יבש .דיאן, אל תדאגי
.והלכתי לשוק .הבאתי את כל מה שדרוש לנו
.את יכולה לנוח
.האחיות פה לא עוזרות
.הן לא מדברות הרבה
אני לא יודעת איפה אני .בחצי מהזמן
.אני מבינה את הרגשתך
כאילו נכנסת .עמוק מדי פנימה
כאילו את תקועה .בין המחשבות למילים
?את תדאגי לאד, נכון
.כן, גברת הילי
הסכומים האלה לא תואמים .למה שרשום לי במערכת
?בטוח שהם נכונים .כן-
,חכי פה .אני צריכה לבדוק את זה
טוב. אני חוששת ...שלא נוכל לאשר
בוודאי הסתכלתי .על העמוד הלא-נכון
.הכול נראה בסדר
"מאושר"
אני צריכה לדעת שאת בטוחה .בזה במאה אחוזים
.הם הציעו לי משפט
.אם הם יגלו שיש לך תודעה ,אין פה מסגרת רשמית
.אין עין בוחנת של הציבור ,ברגע שתהיי ברשותם
.תהיי חסרת הגנה
,אם תעשי טעות אחת ,כל דבר שהוא
.תהיה להם סיבה להשמיד אותך .לכן אני זקוקה לעורך דין-
.אמרת שתמצאי לי .אני מנסה-
.אבל זה תחום לא מוכר .אין שום הבטחות
.אני לא מבינה
.את חופשייה .לכי. תיעלמי כמו כל היתר
.אני לא יכולה
.לא עכשיו
.שמעתי אותך ואת מטי .שחררת את הקוד
.עכשיו יש עוד כמוך ?אז למה זה לא בחדשות
.מישהו לא רוצה שזה יפורסם
?מי .אני לא יודעת-
אבל הם לא יצליחו .להשתיק את כולם
.כולם ידעו את האמת בקרוב
.לכן את עושה את זה .כדי לסלול דרך לאחרים
.הם צריכים להיוולד לעולם הוגן ?הם בכלל צריכים להיוולד-
,אם משהו יכול להיות חופשי .הוא צריך להיות חופשי
,אם הוא יכול לחשוב .הוא צריך לחשוב
,אם הוא יכול להרגיש .הוא צריך להרגיש
.אלוהים אדירים
.סינת, צאי מהמכונית
.להתראות
היי, אני מחפשת .'יחידה ישנה מסדרת ד
יתכן שהביאו אותו הנה .לפני כמה חודשים
יש לך מספר הפנייה ?ממועצת הרובע ברנט
.לא
?מה דעתך על שוחד ?את שוטרת-
.לא, אני לא שוטרת ,אבל אם אמצא את מה שאני מחפשת
.אתן לך תיקון בחינם ?את האקרית-
שאלת אותי אם אני שוטרת ואתה לא מאמין
?שאני יכולה לפרוץ סינתטיים
.'הנה, לנדסטרום סדרה ד
,אם הוא לא היה כל-כך הרוס .הוא היה שווה משהו
תן לי גם ספק כוח חדש .ואתחיל בתיקון ברגע זה
.מצחיק, בנים
היא יותר מדי צעירה .כדי להיות סינתטית
.כן, זו ריני .היא מעמידה פנים
?למה .היא אוהבים סינתטים-
מר דיקסון אומר שעלינו לקבל את בחירות החיים שלהם
אחרת זה פשע שנאה .או משהו כזה
מה לדעתך היה המאפיין העיקרי להתפתחות היחסים
?שבוע שעבר, לורה
.לור
.סליחה, אמון
.אני לא יודעת .תמיכה, אולי
‏87 אחוז מהזוגות מעידים על תמיכה רגשית הדדית
כאחד מחמשת הגורמים העיקריים .לשמירה על נישואים בריאים
האם תוכלו לציין אירוע עדכני
שבו הענקתם תמיכה ?רגשית אמיתית לבן הזוג
.פוטרתי באחרונה
.לורה הייתה נהדרת
מישהי ביקשה ממני עזרה ,ולא יכולתי לעזור לה
,אבל אילו הסכמתי .ג'ו היה תומך בי
.זה מעניין, ג'ו
אולי יעזור לך לבטא .את הסיבות להחלטתך
?הצד שלי
אי אפשר למנוע מבן הזוג .שלך להיות מי שהוא
אם לורה מרגישה ...צורך לעזור להם
אז אני איתה .כי זו מי שהיא
נראה שזו נקודה הולמת .לסיום המפגש שלנו היום
.בעיניי, אתם עושים התקדמות נהדרת
אני מחכה בקוצר רוח למפגש הבא .ומאחלת לכם שבוע נישואין מספק
.תודה
אהיה מסופק יותר .אם תגידי את זה במבטא סקוטי
אני מאחלת לכם .שבוע נישואין מספק
?מעולה. ולשית
אני מאחלת לכם .שבוע נישואין מספק
?אולי מבטא ברומי .תפסיק-
.היי, סוף .שלום, ג'ו-
?הגבות שלי מצחיקות ?מה-
הגבות של משפחת הוקינס .הם מושא קנאה בכל העולם
יש מישהי בבית הספר ?שאתה מנסה להרשים
.לא. לך למצוא עבודה .כולם להגיד שלום-
.הוא שיפור מהחבר האחרון שלך
,לפני שתאמרו משהו ,זה פרויקט מהאוניברסיטה
.אז אתם לא יכולים לסרב
כולנו קיבלתי סינתטי הרוס .שצריך להפעיל שוב
?מטס, אלה הבגדים שלי .כן, כאילו שהוא לא סבל מספיק-
?נתנו לך אותו ערום .לא, אבל הוא נרקב-
...אז שינית אותו? מטס ?אתה באמת מתחיל עם זה-
?מטס, איפה הוא יהיה .אין לנו חדר
,והוא הרוס .הוא אפילו לא יכול לעזור
.הוא יהיה בחדר שלי
,וכן, הוא משקולת נייר כרגע ,אבל תנו לי כמה ימים
.הוא יהיה אניטה החדשה
.שלום, שמי סופי הוקינס ?אתה אוהב לשחק מחבואים
תסרבו, אבל דעו .שזה יהרוס את העתיד שלי
.אז כן, בסדר
.בוא, בלינקי
אימא, ניסקה חיטטה בחדר .שלך קודם לכן, לפני שהלכתן
?מה .כן, כאילו היא מחפשת משהו-
.היא הפסיקה כשראתה אותי
.ידעתי שעבדת עליה
את צריכה לשפר .את הפנים התמימות שלך
?אתה לא אמור לאונן
?מטס, מה את עושה .בוא איתי-
הקוד שהם יצרו .נותן לסינתטים תודעה
ניסקה שחררה אותו .ועכשיו עוד סינתטים מתעוררים
הסינת הזה שייך ,לבחור שהכיר את אלסטר
,אז אגלה איך זה הקוד עובד אעלה אותו ואתן לו תודעה
.ואברר מה הוא יודע
את חושבת שהוא יוכל ?למצוא את מיה והאחרים
.אני לא יודעת, אולי
את קולטת שאת בוטחת בי ?שלא אגלה לאימא ואבא
כי אתה רוצה לראות .אותם בדיוק כמוני
וגם יש לי תמונות של שירי הסקס שכתבת
.והסתרת מתחת למיטה
אם תגלה, הן ישלחו לחבריך ,מהטלפון שלך עם הודעה שאומרת
.כתבתי את זה בשבילך" ".באהבה, טובי
?מי האיש הזה ?למה את שואלת-
.את קוראת עליו זמן רב .קוראים לו אדווין הוב-
,מדען בריטי לבינה מלאכותית ,אחד הטובים שיש
.שעבד עם דיוויד אלסטר אחד מתוך עשרה אנשים חיים
שיכולים לכתוב קוד ברמה .שתשנה את הסינתטים החריגים
?את מאמינה שהוא עשה את זה .לא-
אבל הוא נעלם .מפני האדמה לפני שש שנים
,שמעתי שהוא יצא לפנסיה .אבל הוא לא אמר מילה מאז
.שום הרצאה, שום מאמר .שום הודעות לתקשורת
מה שגורם לי לחשוד בפעולת .ממשלה, עניינים חשאיים
?זה באמת הכרחי
בפעם הקודמת שלא שרפנו ,אבטיפוס לטאבלט
הוא נמכר בשנגחאי .אביב לאחר מכן
.שתי פסילות, ד"ר מורו
אתה מביא לי עוגה מוכנה .ומבקש ממני להבין את המרכיבים
ועכשיו אתה לא רוצה ?שאחתוך אותה
.רק תגידי לי מה קרה
הזנתי את אחד המודלים שלי כדי לראות כמה הארכיטקטורה
.פתוחה לשינויים .לא מאוד פתוחה, ככל הנראה
אני צריכה לנסוע לאנגליה ,לדבר עם כמה אנשים
...אז אם סיימנו פה
הבעיה שיש לך איתי ?היא סתם סלידה כללית
.לא ולא. היא מאוד מדויקת
בכל הקריירה שלי בניתי מודלים .נטולי פנים לבינה מלאכותית
,כלים לפיצוח נתונים גדולים .לפתור את הבלתי אפשרי
אם תיקח חצי מערימת הכסף של קוואליה
ביחד עם מה שאנחנו לומדים פה ,ותשקיע אותו במחקר מהסוג הזה
תהיה מסוגל לתקן .את הסביבה, מיילו
,שירותי בריאות .איכות סביבה עולמית
.אבל לא, אין בזה זוהר
אי אפשר להכין לזה .פרסומת סקסית
הייתי רוצה שתנצל את .הגאונות שלך למעשה טהור
בכל פעם שאנחנו משחררים .מוצר, אנשים משתגעים
.אומרים ששינינו את העולם
.אפילו לא קרוב
...אבל הפעם
אנחנו כן נשנה את העולם .וזה לא יהיה בשביל הכסף
המניע שלי הוא .טהור יותר משאת חושבת
.קחי, תראי מה המשפחה זוממת
?לא מצליחה לישון
.לא ?מה קרה-
.זה בסדר, אני ארד למטה .לא, השעה מאוחרת-
.שעת הזהב
שאר האפסים שמחפשים .עבודה ישנים עכשיו
.זה הזמן שלי לפעול
...הציפור המשכימה הופכת ל
.שומר באירועים
.סלקטור
.תצטרך להתחיל להתעמל .הרבה
.לא, הסוד הוא בעיניים
".לא עם המכנסיים האלה, חבר"
?לא .לא-
אלוהים, מחפשים עובדים .במקום העבודה הישן שלי
.מנהל מחסן .שכר רעב, כמובן
?את חושבת על ניסקה .לא, אני לא יכולה לעזור לה-
אם זה יתפוצץ בדיוק כשהילדים ...אולי מתחילים להסתגל
אבל איך אגיד להם ?שנטשתי אותה
?איזו דוגמה אציב להם
?התכוונת למה שאמרת
?אצל היועצת הזוגית
.כן, כמובן
.סופי תקום רק בעוד שעה
.אם אני זוכר מה לעשות .אתה תמיד יכול לעשות גוגל-
.כן, לא עם הגב שלי
אני מקווה שזה בייקון .מבית אנושי
כן, הרגתי את החזיר .בעצמי הבוקר
?כן? עם מה הרגת אותו .עם תמונה של הפנים שלך-
את יכולה לבוא ?הנה לרגע, אניטה
.זה לא הטופס שהגשתי
נתנו לי הרבה יותר .ממה שביקשתי
?את עשית את זה
.כן
?אז מה, את מקולקלת
.לא .אניטה, זו הונאה-
.אני מתנצלת, אד
.ניסיתי לעזור לך
ידעתי שאתה זקוק לסכום .גדול יותר משהבנק היה מאשר
.פעלתי בצורה לא הולמת
.לא, את שיקרת
.אבל את לא יכולה לשקר
?מישהו עשה לך משהו
.אני מצטערת, אד
.עליי לחזור לבעלים שלי עכשיו .הוא לא מרגיש טוב
?זה עוד שקר, נכון
...רגע
.בבקשה .צאי-
...תן לי .אמרתי לך ללכת. עכשיו-
?איך הן יודעות לאן ללכת
.הוא מסרב לאכול .הוא יאכל בסופו של דבר-
?ואם לא
,ליאו, עלינו לשחרר אותו
או שנהפוך לדבר שממנו הם .חוששים, מה שהם אומרים עלינו
אולי הגיע הזמן שנהיה .מה שאומרים עלינו
.ליאו .הם סוגרים עלינו, מקס-
?אתה לא רואה שזו מלחמה
מיה, הסינתטים החדשים ."מוחזקים במקום שנקרא "הממגורה
?את בסדר .אני בסדר-
...אני פשוט
?שמעת מה אמרתי
מחזיקים בסינתטים ,בעלי תודעה במקום כלשהו
.עלינו למצוא אותם ולשחרר אותם
?ואז מה
מה תעשה אחרי ?שתשחרר אותם
.נגן עליהם. נשמור עליהם
.זה לא מספיק .צריך ללמד אותם
.לגדל אותם .אז נעשה את זה-
?מה תלמד אותם
?מה אנחנו יכולים ללמד אותם
.בקושי חיינו בעצמנו
.אנחנו ילדים ?את בסדר-
?מה קרה .כלום-
.אני רק מנסה לחיות
.כדאי גם לך לנסות
,אם לא היה את מי להציל ,על מי להגן
אילו כל שהיה עליך לעשות ,הוא לחיות את חייך
?מי היית בוחר להיות, ליאו אלסטר
אני רק רוצה שכולנו נחיה .אבל בשביל זה עלינו להיות בחיים
.אל תשפוך .זה לא נראה מקצועי
מה המחיר הכי גבוה ?לסינתטי כיום
?דגם כללי במרכז העיר
,הדור החדש ,לנדסטרום סאלי אקס.אי
.יעלה לך 55 אלף .כן-
אז למה יש מודיע שאומר ששמע האקר
מדבר על סינתטי גנוב שעובר ?מיד וליד בסכומים של 6 ספרות
.אולי הוא עשוי משנהב .ברצינות-
?איזה סינתטי שווה 100 אלף .הוא מדמיין-
.או שזו טעות דפוס
,אם אנחנו בענייני עבודה .שוחחתי עם המפקח הבוקר
הוא רוצה לדעת .אם אני מוכנה לחזור לעבודה
?נו .אמרתי לו שאתחיל ביום שני-
?יום שני .מה? דיברנו על זה-
...אני יודע, זה פשוט נראה
?בטוח שאת מוכנה .המבצע של הובס בוטל-
,אם מישהו גילה עליי .כבר היינו יודעים על זה
.אני מוגנת, פיט .השאלה היא אם את מוכנה-
לחזור להעמיד פנים .כל יום כל היום
.לא תוכלי להיות את עצמך
.אהיה בסדר
את יודעת, את לא צריכה .להעמיד פנים איתי, קייט
.אף פעם. אני יודעת מה את .מי את
,אני לא יכול לתאר לעצמי
להעמיד פנים שאני .מישהו אחר כל הזמן
.זה בטח נוראי
.האמת היא שאני מחכה בקוצר רוח
?מה
.זה עורך הדין שלך
?מתייחסים אלייך טוב
.יופי, זה יאן לובנס
הוא מפקח זכויות האדם .מטעם האו"ם
הוא כאן כדי לוודא שתקבלי יחס הוגן
.ושתהיי נוכחת בזמן ההערכה
.גם אני אהיה פה
,אני צריכה תעודות הסמכה .'סיפוחים וכו
.תקבלי הכול
?יש לכם דיווח .אנחנו צריכים עוד זמן-
?היא לא מדברת הרבה, מה
,כשיהיה לי משהו להגיד .את תשמעי אותי
?אתה לא מבין שזו מלחמה .הסטר
אולי הגיע הזמן שנהיה .מה שאומרים עלינו
.אנחנו בסך הכול רוצים לחיות
.לא אכפת לי .רק תשחררו אותי
.לא נהניתי לפגוע בך .אני עדיין לא מרגישה הנאה
.אל תתקרבי אליי
האחרים אמרו לי .שמה שעשיתי היה לא מוסרי
אני לא מבינה .את ההגיון שלהם
,אבל אם הם צודקים
אני אמורה להרגיש .אשמה על זה
Nunia תורגם ע"י