.אבא הסתיר משהו בראשים שלנו .כולנו נדרשים כדי להפעיל את זה
מה זה? -אני חושב שזו דרך .להעניק תודעה לסינטטים
את יכולה לדמיין ?קבוצה חדשה של סינטטים כאלה
.כלומר, זה משנה הכול ?באמת-
,אם זה עבד על מעטים .זה יעבוד על כולם
אתה חושב שהם ?עדיין ירצו להיות עבדים
,בכל תחום של החיים האנושיים .הם חוצצים בינינו
ועכשיו אנחנו לא יכולים .לסמוך עליהם שלא יפגעו בנו
?למה אני עדיין אסיר .עוד לא הסכמת לעזור לי-
?אז מה אתה רוצה .להמשיך את עבודתו של דיוויד-
?הוא קרס
!לך מפה
?מי זה טום .אחי-
הוא נפגע על ידי מכונית כשאני .הייתי אמורה להשגיח עליו
?מקס .שלום-
...הצילו
.מה שאבד, אבד. הוא גוסס
,הסוד בראש שלנו .הוא יכול להחזיר אותו
.קודם, אני רוצה לדעת הכול .רוב הזיכרונות שלי דיגיטליים-
.אני צריכה שתדע מי אני
.הוא יצר אותי כדי שאחליף אותה
?ביאטריס .אעזור לך-
.לא, זה תכסיס
!כולם לרדת לרצפה
.ניקינו את הפצע שלך .היה שם זיהום מכוער
.אנטיביוטיקה .לא משהו רציני
?איך מצאת אותנו
!חכה. חכה
?האם אתם זקוקים לעזרה בבית
הכירו את הרובוט .המשפחתי הראשון בעולם
העוזרת המכנית יכולה לעשות .יותר מאשר להגיש אוכל למיטה
מה יכולת להשיג ,אילו היה לך מישהו
?משהו כזה
.המכונות האלה יקרבו בין כולנו
אנושיים -פרק 6-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
הם צריכים את המכשירים .הסלולריים שלכם
,לא שמעתי הצדקה חוקית לכל זה
אני אגיש תלונה חמורה .למפקד הישיר שלך
,תוכלי להתלונן באופן אישי .גברת הוקינס, הוא בדרכו הנה
.הרכוש שלכם יוחזר לכם
...אלוהים
.קדימה, טובי
.אתם לא רציניים .אני מצטער, סופי-
.אבל כמעט סיימתי .המשטרה צריכה לבדוק את זה-
.זה לא הוגן
,בכל רחבי המדינה ערים נערכות להצטרף לצעדה
המאורגנת על ידי ,"תנועת "אנחנו אנשים
...המוחה נגד עליית
?אתה עוקב אחריי, דראמונד
אמרו לי במשרד שלך שאתה .בתדרוך בנוגע לצעדה
למען האמת, אדוני, זה מתחת .למעמדך, אז הסקרנות גברה עליי
?במה מדובר
זה מסווג, אז לך עכשיו .לפני שתושעה שוב
...האם יש .אני רוצה לדבר עם הוב
מיליוני אנשים מגיעים ללונדון
היום כדי למחות .נגד הסינטטים, דראמונד
.לך תמצא לעצמך תועלת
אנחנו כמעט מוכנים .להתחיל, פרופסור
?מה אתם עושים להם .הופכים אותם לבטוחים-
מוציאים את הדברים המסוכנים .מהראש שלהם
?אתם תמחקו כל מה שתמצאו .כמובן-
אף שאין לנו דרך לוודא שהם .לא ימצאו דרך אחרת להתרבות
...לא בלי
?מה לגבי ליאו
.הוא בעייתי
.חצי מכונה, חצי אנושי
.זה לא חוקי להחזיק בנו פה ?האחראי, מי הוא
.פרופסור אדווין הוב
הוא מנהל יחידת מומחים שנועדה לאתר ולבלום
.סינטטים העשויים להיות מסוכנים
תקבלו פיצוי על הטרחה .ועל אבדן הסינט שלכם
?אז הוא ישמיד אותם
.אתם צריכים לשמור על זה בשקט
,אם תעוררו מהומה .הם יהרסו אתכם
,אין לך מושג מה הם ?כמה הם מיוחדים, נכון
.לא, ואני לא רוצה לדעת .יש לכם חיים נחמדים פה
.תניחו לזה
?הם לא יכולים לעשות את זה, נכון
.אימא, תתקשרי למישהו .בטח יש חוק או משהו
.סינטטים הם רק רכוש .אין עילה לתלונה
?אי אפשר לעשות כלום
.ניפגש למעלה .אל תעלו כולם ביחד
אסור לנו לתת להם .לעשות את זה
.הם יהרגו אותה, ג'ו
?מה קורה פה .היכנסו. היכנסו-
.הדבר שיש בתוך מיה
.הדרך שבה ליאו מצא אתכם .קוד המקור שלה-
?זה הוכחה למה שהיא, נכון
.כן, אני מניחה .זה היתרון שלנו-
נגיד להוב שאם ,הוא לא ישחרר אותם
,נלך לתקשורת עם הוכחה .הוכחה לקיומם
.זה לא יעבוד .אלסטר כתב את הקוד הזה
.איש לא יבין אותו .אלוהים-
רגע, ליאו הראה לי .את הזיכרונות שלו
,הוא העביר אותם במחשב שלו ...אז תלוי בהמרת הקובץ
.אנחנו לא חנונים
אולי יש עותקים זמניים .למה שראיתי
,על אבא שלו, יצירת הסינטטים ...על זה שהוא לא מת
.טוב, זה יכול לעבוד
אני או אביך ניקח ...את המחשב למקום מוגן. מקום
,לא, אם נלך .הם יעצרו אותנו
.אולי אנחנו נצליח להתגנב .לא, אתם תיפגעו-
את לא יכולה להגן עלינו .יותר, אימא
את לא צריכה להגן עלינו .וזה בסדר
.באמת
?אבא, אתה בעניין
בעיה ראשונה, הם כבר .לקחו את המחשב של ליאו
.הוא במכונית שלהם בחוץ
.כולם מופעלים ומחוברים
הוב מנסה לקשר .בין המוחות שלנו
.עלינו להילחם בזה .אסור שהכוח יפול לידיו
.מקס
!מקס
.לא, אל תילחמו בזה .תנו לזה לקרות
?מה
,זו ההזדמנות האחרונה שלנו לנסות .להחזיר את מקס
?מה הטעם להציל אותו .לעולם לא נצליח לברוח מפה
.ליאו, אנחנו לא יודעים מה יקרה .גם הוב לא יודע-
.פשוט תרפו
?אתם לא רוצה לגלות .אני רוצה-
?איזו שפה זו .קובץ הפעלה-
.תכנה
.דיוויד אלסטר יצר אותה
.זה לא עבד
.אני לא מבין .כולנו כאן, כולנו מחוברים
.אבל לא כולנו כאן
.יש אחד נוסף
?באמת תפסת את כולם .גם את ליאו אלסטר-
.אבל השמדת את פרד .הראית לי את הגופה שלו
,אילו אמרתי לכם את האמת .הייתם עוצרים בעדי
,ספר לי הכול .או שאסגור את המחקר שלך היום
.הכנס הנה את פרד
?מה זה
התכנה שדיוויד נעזר בה .כדי לתת להם תודעה
?אד, מה אתה עושה
אנשים לא רוצים ,רק שישרתו אותם
.הם רוצים שיאהבו אותם
דמיינו לעצמכם מכונה ,שיכולה לחשוב ולהרגיש
אבל היא עדיין מבוקרת .כמו סינטטים רגילים
אני יכול לפתח .את עבודתו של דיוויד
אני יכול לייצר מכונות ,בעלות תודעה כמו פרד
.אבל שלי יהיו צייתניות
...פרופסור
?מה עשית לי
ביצעתי כמה שינויים ,בתכנות של פרד
אשר הופכים אותי .למשתמש העיקרי שלו
,הוא לא יאהב את זה .אבל הוא נאמן לי באופן מוחלט
.המשך
הנח את ידיך .סביב הצוואר שלי
.עכשיו תלחץ מעט .זה כל מה שדרוש
את לא יכול ?לעשות את זה, נכון
אתה תכלא אותנו בתוך .הראש שלנו
,תיתן לנו רגשות .אך תמנע מאיתנו רצון עצמי
.תהפוך אותנו לעבדים
.תהיה בשקט עכשיו .ואל תספר לאחרים
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
,כוונתך לא הייתה להגן עלינו .רק רצית להמשיך בעבודתך
רוברט, מה גבול התועלת ?של סינטטים רגישים לכלכלה
.אין גבול
,אתה מוחזק ברצועה קצרה .אני רוצה לדעת על כל צעד שלך
.באופן אישי
?מה יקרה לארבע הנוספים .יש לי את התכנה של אלסטר-
.אני כבר לא זקוק להם
!משטרה ...אנחנו רק הולכים-
.אמרת שהם מיוחדים ?למה התכוונת
,תני לי לנחש .הם מתנהגים כמו בני אנוש
.כאילו הם חושבים ומרגישים .גרוע מכך. זו לא העמדת פנים-
.בטח שכן, זו הדמיה
,זו לא יכולה להיות הדמיה .היית מבין אילו דיברת עם אחד כזה
.כבר דיברתי עם אחד כזה
?התגנבתם החוצה, בשביל מה
.אנחנו מנסים להציל אותם .אימא-
?מה אתה רוצה
.תשובות
.אז עזור לנו
,צריכים אותך מאחורה .אני חושב שהם מצאו משהו
?מה .אין לי מושג-
?לאן אתה לוקח אותם .לתחנה-
?שו אישר את זה .לא-
אין לי מה לעשות היום אז חשבתי לחטוף שני מתבגרים
.ולעשות יום כיף
.כן, המחשב פה ?מצאתם-
תגיד לי שזה לא היה דראמונד .עם הילדים למשפחת הוקינס
.אני רוצה לדבר עם הוב מיד .זה לטובתו, תאמין לי
ותחזיר לנו את הטלפונים .הארורים שלנו
?אתה תהרוג אותם
אי אפשר להרוג משהו .שמעולם לא היה חי
.תהרוג גם אותי
.אני רוצה למות איתם
?שמעת אותי
?אז מה נעשה
תעקור את החלק הסינטטי ?של המוח שלי
.אני אחתום על איזה טפסים שתרצה .אני אתן לך את רשותי
,אתה תסבול ממוות מוחי .אם לא תמות במהלך הניתוח
לא, לא. אין לנו מושג איך אביך יצר ממשק תפקודי
בין החלק האורגני .של המוח שלך לחלק הסינטטי
.אז אנחנו צריכים להריץ בדיקות .נדאג שיהיה לך נוח
!אתה לא יכול להחזיק בי פה שוחחתי עם עורכי דין-
,ומבחינה חוקית .אתה לא אנושי לחלוטין
.אז הזכויות שלך מוטלות בספק
.הוב
.כן, אני מיד מגיע
.אבקש שיביאו לך מרק .הוא ממש טעים
.הקונפיגורציה תקינה .יופי, נתחיל בנקבה הזאת-
חיתוך מדויק. עלינו לסרוק .כל רכיב שנצליח לחלץ
?למה את עושה את כל זה
כי מישהו צריך לתקן .את הטעות של אביך
.המוח של מקס גסס
.את יכולה להציל אותו
.תקשרי את המוח שלך עם האחרים .תשחררו את הסוד
?למה לי לעשות את זה .אין לי סיבה-
.אני רק פונה לאנושיות שבך
.אבל אני לא אנושית ,האנושיות היא לא מצב קיומי-
.זו תכונה ,מקס הוא מכונה
אבל יש בו יותר .אנושיות מכל אחד אחר
.ממך
.ממני
?נו
אבצע חתך טי לאורך ,הכתפיים ועמוד השדרה
זה יצמצם את הנזק ונוכל .לחלץ את רוב הליבה בשלמותה
?למה באת הנה .יש לך חיים-
.חיים אמיתיים
.אל תבזבז אותם עליהם .להם יש חיים-
,גם לך יכולים להיות חיים .אם תעזרי להם
לעולם לא נוכל לחיות .בשלום עם בני האנוש
.הקיום שלנו יוביל רק לכאב ,היית בודדה מהיום שבו נוצרת-
לכן את לא מבינה .שאת מדברת רק על עצמך
.אני רואה בך מעט מכולם
,יש לך את החוזק של פרד
.האפלה של ניסקה
,ואת רוצה לדעת דברים .כמו מקס
?מה בנוגע למיה .את אכפתית-
.אכפת לך מה יקרה לי
.את אחת מאיתנו
!את אחת מאיתנו
.מצאתי את הזיכרונות .אשלח לאימא תמונות בדוא"ל
,רגע, אם תתחברי לאינטרנט .הוב יוכל לאתר אותך
.אתה לא מכיר את אחותי
אני מסווה אותנו ,בחמש דרכים שונות
ואם נשתמש בחשבון דוא"ל .בדארקנט, אין לנו עקבות
.אז בסדר
,אמרת שדיברת עם אחד מהם ?עם מי מהם
."הכרתי אותם בשם "קארן
.חשבתי שהיא אדם. ידידה ?אתה חושב שהוב תפס גם אותה-
,אין לי מושג מה קורה .אבל אני יודע שהוא המפתח
,מר וגברת הוקינס ?איך אוכל לעזור לכם
יש לנו מחשב עם הזיכרונות .של ליאו, הכול מתועד שם
אם לא תשחרר ,את מיה ואת האחרים
.נלך עם זה לתקשורת ?איפה זה-
.במקום בטוח
.סליחה .אני לא מאמין לכם
.תראה
זו תהיה כתבה הפותחת .של הערב
?אתה לא חושב כך
.אני מנסה להתרכז פה
.קבוצת מחקר ?המכונות עדיין שלמות-
.כן. -תכינו אותם לתזוזה .גם אלסטר
?מה קורה, פרופסור .אנחנו משחררים אותם-
...מיה
?מה קרה
.יש לך טלפון
.מיה
.לורה ?כולם בסדר-
.כן, אנחנו בסדר .הם משחררים אתכם-
זוכרת לאן הלכנו ?ביום שבו הכרתי אותך
,בערך קילומטר וחצי מזרחה .יש שם נקודת מפגש
.את תזהי אותה .תוודאי שלא יעקבו אחריכם
.תודה, לורה
,אם אתה רוצה את המחשב .אל תעקוב אחרינו בעצמך
.אנחנו חופשיים
?מה קורה
?הם הולכים
.אל תלכי. הם יחזרו
לפרופסור הוב .יש תכנית אל-כשל
?אתה חושב שאנחנו בסדר .אין לי מושג-
כישורי גילוי המעקב ?שלי חלודים, את מבינה אותי
.אנחנו מצילים משפחה, ג'ו
?מה זה
פיסות זיכרון .שחילצנו מאלסטר
?כמה מוקדם זה מתחיל
יש לנו כמה זיכרונות מהמוח האנושי שלו
שעובדו לפורמט דיגיטלי .ואוחסנו בחלק הסינטטי
אלוהים יודע איך אלסטר .עשה את זה. -תראה לי
.הסרטון הזה נוגן הרבה
אמרתי לה שתהיה בטוחה .אם היא תישאר איתנו
?למה פה
.נהגתי לבוא הנה בילדותי
?מה
לור, את יודעת .שאת יכולה לספר לי
אתה זוכר את מסיבת ?האירוסים של מייק ושרה
...זה היה
.זה היה לפני 20 שנה
?אתה זוכרת איך כעסתי
זה היה הכי קרוב .שהגעתי לספר לך
,מה שזה לא יהיה
זה לא יכול להיות .גרוע יותר ממה שאני עשיתי
...אני פשוט .זה לא גרוע יותר-
אין שום דבר שתספרי לי .שישנה את רגשותיי כלפייך
.בטח שיש
!מיה
.הוב יאתר את הטלפונים שלכם ...אנחנו לא יכולים
.לא, זה בסדר .מתי פרצה אותם או משהו כזה
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל אנחנו בטוחים
.והבאנו לכם חפצים
.הם עם מיה והאחרים .הוב שיחרר אותם
.הצלחתם
.כדאי שנלך
.אני אוודא שהוא יקבל אותו
,הוא רוצה את המחשב .ואני רוצה אותו
.זה יותר מדי ...קיבלנו את המקדמה עלייך, אז-
.אימא. אימא
.אנחנו צריכים לעזוב בקרוב
.פרד שידר את המיקום שלהם
זה לא רחוק מהמקום .שבו אנחנו אוספים את המחשב
.בסדר, תחזיר אותם .בחשאיות
?תוכלו להביא אותם
אם זה בסדר, אני רוצה לוודא .בעצמי שהוב יקבל את זה
.יחס אישי, אתה יודע
.הם מצאו אותנו ?מה? איך-
.צריך ללכת. קדימה
אנחנו צריכים לרדת .מהרחובות. בואו
.בסדר, אנשים
,לפני שנתחיל בצעדה .בואו נזכור כמה דברים
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה ...הצעדה היא לא רק לביטחון הארץ-
.אלא לשמר את המין שלנו
.עבודה לבני אנוש
.טוב לראות אותך פה .הדור שלך הוא החשוב באמת
.זה לא יעבוד .שם. בואו-
.מדובר בכבוד שלנו
,אנחנו כל-כך מאוהבים בקידמה
,אנחנו ממהרים לרוץ קדימה .ואנחנו מותירים את עצמנו מאחור
האם אתם רוצים לחיות ...בעולם שבו ילדיכם
?איך הם מצאו אותנו ?לא עקבו אחרינו, נכון-
.עשיתי הכול נכון, אני נשבעת .אני מאמין לך-
.פרד
.הוא התנהג מוזר בפארק .הוא מלמל. בהה בחלל
.הוא עשה את זה גם בבית
.אל תהיה מגוחך
?אתה בסדר
!תפסיק .אני לא יכול להילחם בזה-
.הוב עשה לך משהו .ג'ו, עכשיו-
,אל תטרח לאתר מיקום .השיחה לא תהיה ארוכה מספיק
,אנחנו יודעים מה עשית לפרד .לעולם לא תראה אותנו שוב
זה לא חשוב, יש לי את הקוד .שבעזרתו אביך יצר אותם
.לא נכון. תסתכל שוב .הוא לא שלם
.אתה משקר .תן לי לדבר איתה-
.תגרמי לו להמשיך לדבר
,תסרוק את הקוד .תחפש מידע חסר עכשיו
?ליאו ?עוד מישהו מאזין-
.לא .בואי איתנו-
הקריפטה בכנסיית .מריה מגדלנה הקדושה
.אמרתי לך לגרום לו לדבר ?מה הוא אמר
.להתראות
.עצרנו את פרד בזמן .הוב לא יודע איפה אנחנו
.אתה צריך אישור כניסה
?אתה יודע מה .הרווחת את האמון שלי
.קח אותו מכאן והלאה
?למה אנחנו לא יכולים ללכת הביתה
הם לא יכולים לחזור .לבית שלנו, חמודה
.לכי לישון
.היא מותשת
.תראי, כולם מוגנים
.כולם בסדר
.בקושי
.עשית כל מה שיכולת
למה את זו שצריכה ?להציל אותם
.בגלל טום
הוא בוודאי היה מגדל .ילדים משל עצמו עכשיו
...איך יכולת
איך יכולת אפילו לחשוב ?שאני לא אבין
...אני
איך יכולת לשמור ?דבר כזה לעצמך
?כי לא רצית לפגוע בנו
התכנות של הוב חובבני .אבל הוא השריש אותו בקור המקור
.אני לא יכול לעשות כלום
.מישהו בא
.איך היא... פרד מכובה .אני אמרתי לה איפה אנחנו-
?מה עשית .נטלתי סיכון-
היא התקווה היחידה שלנו .להציל את מקס
,אם אעזור לכם
יהיה לכם הכוח להעניק .תודעה לסינטטים אחרים
.אולי
.העולם ישתנה ללא היכר
?בכלל חשבת על זה .אני חושב רק על מקס-
.פרד
.המשפחה שלי
.כולם יתחברו דרכי .נתחבר ברגע פרד ידלק
?אתה תדליק אותו
.אנחנו זקוקים לו
,אם נעשה את זה מהר .לא יהיה לו זמן לשדר
.ג'ו, תתכונן
?מה קרה? ניסקה
...פרד .אני באמת מצטער
.הצילו... הצילו... הצילו
.הקוד נהרס .כאילו משהו מזהם אותם
.ליאו
!לכי מפה! לכי
?מה קורה לנו ?למה את עושה את זה
המוח שלכם שב לרבדים .העמוקים ביותר בזמן שהם נכבים
.אל תילחמו בזה
.את תכננת את זה
,אם אעזור לכם .הכוח של דיוויד יהיה בידיכם
מאות מיליוני מוחות חדשים .יתעורר לחיים ברחבי העולם
הם ירצו חופש .שבני האדם לא יתנו לעולם
.לא .אל תהרגי את המשפחה שלנו-
.תסתכלי על ליאו .גם הוא ימות
.את נוצרת בשבילו .הוא לא רצה אותי-
.עכשיו הוא כן רוצה .הוא רוצה את ביאטריס-
.אני לא היא .לא-
.לה לא הייתה בחירה .לך יש
.בבקשה
.אחותי
.זה מוזר .הקוד מתקן את עצמו
.כולנו ביחד .מקסי-
.חשבנו שאיבדנו אותך
.טוב שחזרת
.זה שיחזר את התודעה שלך, מקס
.הוב עדיין שולט בו .אתם חייבים לעזוב אותי-
.פרד
.הם צדקו .הקוד יוצר תודעה
,אם נעלה את זה לאינטרנט .אין לצפות מה יקרה
?מה תעשו בזה .זו לא החלטה שלנו לבד-
...ליאו
.אולי כדאי שתיתן לה ללכת
...מה את ?מה את עושה-
.מוחקת את זה מהמחשב הזה .ניסקה, לא-
.אתם צודקים
.עלינו לדעת יותר לפני שנפעל
עד אז, זה יהיה .אצל מישהו שאנחנו בוטחים בו
,הם הולכים .גם אנחנו צריכים ללכת
?אבל מה בנוגע לפרד
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו .שמעת אותו, אנחנו חייבים-
.הוא אח שלנו ,אם ניקח אותו איתנו-
.ימצאו את כולנו
.הוא היה רוצה שנהיה מוגנים
.זה לא הסוף, מקס
הוא יודע יותר טוב .מכולנו איך לשרוד
.נחזור להיות ביחד שוב, אחי
.צריך ללכת
.אני לא באה אתכם
אני רוצה לחיות .חיים משל עצמי עכשיו
.תודה על הכול
?את לא מתכוונת להיפרד
.להתראות, עכברונת
.להתראות
!קארן
.אמרתי לך לא לחפש אותי ?איך קיבלת את הצלקת-
.עשיתי אותה בעצמי
.כי לסינטטים אין צלקות
.הטעיה
זה גם מבדיל אותך .מביאטריס אלסטר
.הבנת את כל זה ללא עזרתי .אתה באמת נפתח
בטח היית בודדה .בכל אותן שנים
?את באה
היא מנסה לשמור ,על בית נקי
כדי שיראה כאילו .מיה עדיין פה
?טובי, חיטטת בתיק שלי .אני לא מוצאת את הכונן הקשיח
כן, אני גנב הכוננים .המהירים הכי מבוקש בארץ
,מה זה ?מישהו שגונב מכונית פרארי
?זו בכלל הייתה בדיחה .ועוד לפני סופי-
סופי, את מרגישה את המוח שלך ?מתעוות מחוש ההומור של אביך
,אני מצטערת, מתילדה .אינני מבינה את השאלה
.לעזאזל, זה נעלם
Nunia תורגם וסונכרן ע"י