1
00:00:00,000 --> 00:00:03,084
.אבא הסתיר משהו בראשים שלנו
.כולנו נדרשים כדי להפעיל את זה

2
00:00:03,124 --> 00:00:06,539
מה זה? -אני חושב שזו דרך
.להעניק תודעה לסינטטים

3
00:00:06,579 --> 00:00:09,323
את יכולה לדמיין
?קבוצה חדשה של סינטטים כאלה

4
00:00:09,363 --> 00:00:11,704
.כלומר, זה משנה הכול
?באמת-

5
00:00:11,827 --> 00:00:15,927
,אם זה עבד על מעטים
.זה יעבוד על כולם

6
00:00:16,369 --> 00:00:18,242
אתה חושב שהם
?עדיין ירצו להיות עבדים

7
00:00:18,282 --> 00:00:22,068
,בכל תחום של החיים האנושיים
.הם חוצצים בינינו

8
00:00:22,133 --> 00:00:26,476
ועכשיו אנחנו לא יכולים
.לסמוך עליהם שלא יפגעו בנו

9
00:00:26,516 --> 00:00:29,508
?למה אני עדיין אסיר
.עוד לא הסכמת לעזור לי-

10
00:00:29,548 --> 00:00:32,573
?אז מה אתה רוצה
.להמשיך את עבודתו של דיוויד-

11
00:00:33,855 --> 00:00:35,150
?הוא קרס

12
00:00:38,667 --> 00:00:39,636
!לך מפה

13
00:00:39,676 --> 00:00:41,699
?מי זה טום
.אחי-

14
00:00:41,739 --> 00:00:46,252
הוא נפגע על ידי מכונית כשאני
.הייתי אמורה להשגיח עליו

15
00:00:48,418 --> 00:00:50,460
?מקס
.שלום-

16
00:00:50,843 --> 00:00:51,820
...הצילו

17
00:00:52,232 --> 00:00:54,045
.מה שאבד, אבד. הוא גוסס

18
00:00:54,197 --> 00:00:56,738
,הסוד בראש שלנו
.הוא יכול להחזיר אותו

19
00:00:57,024 --> 00:01:00,540
.קודם, אני רוצה לדעת הכול
.רוב הזיכרונות שלי דיגיטליים-

20
00:01:03,955 --> 00:01:05,775
.אני צריכה שתדע מי אני

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,334
.הוא יצר אותי כדי שאחליף אותה

22
00:01:10,442 --> 00:01:12,623
?ביאטריס
.אעזור לך-

23
00:01:13,300 --> 00:01:14,612
.לא, זה תכסיס

24
00:01:15,807 --> 00:01:18,750
!כולם לרדת לרצפה

25
00:01:39,480 --> 00:01:43,686
.ניקינו את הפצע שלך
.היה שם זיהום מכוער

26
00:01:44,079 --> 00:01:45,861
.אנטיביוטיקה
.לא משהו רציני

27
00:01:45,901 --> 00:01:47,687
?איך מצאת אותנו

28
00:01:50,984 --> 00:01:53,418
!חכה. חכה

29
00:02:21,209 --> 00:02:23,792
?האם אתם זקוקים לעזרה בבית

30
00:02:25,959 --> 00:02:28,735
הכירו את הרובוט
.המשפחתי הראשון בעולם

31
00:02:31,855 --> 00:02:35,798
העוזרת המכנית יכולה לעשות
.יותר מאשר להגיש אוכל למיטה

32
00:02:37,618 --> 00:02:39,822
מה יכולת להשיג
,אילו היה לך מישהו

33
00:02:39,862 --> 00:02:41,772
?משהו כזה

34
00:02:46,852 --> 00:02:49,379
.המכונות האלה יקרבו בין כולנו

35
00:02:52,845 --> 00:02:54,334
אנושיים
-פרק 6-

36
00:02:54,600 --> 00:02:57,519
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

37
00:03:02,636 --> 00:03:04,580
הם צריכים את המכשירים
.הסלולריים שלכם

38
00:03:04,620 --> 00:03:06,579
,לא שמעתי הצדקה חוקית לכל זה

39
00:03:06,619 --> 00:03:09,201
אני אגיש תלונה חמורה
.למפקד הישיר שלך

40
00:03:09,241 --> 00:03:11,748
,תוכלי להתלונן באופן אישי
.גברת הוקינס, הוא בדרכו הנה

41
00:03:11,788 --> 00:03:13,934
.הרכוש שלכם יוחזר לכם

42
00:03:16,791 --> 00:03:17,962
...אלוהים

43
00:03:23,659 --> 00:03:25,271
.קדימה, טובי

44
00:03:29,728 --> 00:03:32,157
.אתם לא רציניים
.אני מצטער, סופי-

45
00:03:33,501 --> 00:03:36,670
.אבל כמעט סיימתי
.המשטרה צריכה לבדוק את זה-

46
00:03:37,683 --> 00:03:39,048
.זה לא הוגן

47
00:03:44,654 --> 00:03:47,181
,בכל רחבי המדינה
ערים נערכות להצטרף לצעדה

48
00:03:47,221 --> 00:03:50,081
המאורגנת על ידי
,"תנועת "אנחנו אנשים

49
00:03:50,121 --> 00:03:51,107
...המוחה נגד עליית

50
00:04:05,305 --> 00:04:06,924
?אתה עוקב אחריי, דראמונד

51
00:04:06,964 --> 00:04:10,138
אמרו לי במשרד שלך שאתה
.בתדרוך בנוגע לצעדה

52
00:04:10,326 --> 00:04:14,243
למען האמת, אדוני, זה מתחת
.למעמדך, אז הסקרנות גברה עליי

53
00:04:16,044 --> 00:04:17,363
?במה מדובר

54
00:04:17,763 --> 00:04:21,880
זה מסווג, אז לך עכשיו
.לפני שתושעה שוב

55
00:04:23,470 --> 00:04:26,781
...האם יש
.אני רוצה לדבר עם הוב

56
00:04:28,809 --> 00:04:30,962
מיליוני אנשים מגיעים ללונדון

57
00:04:30,987 --> 00:04:33,559
היום כדי למחות
.נגד הסינטטים, דראמונד

58
00:04:33,740 --> 00:04:35,596
.לך תמצא לעצמך תועלת

59
00:04:51,640 --> 00:04:53,351
אנחנו כמעט מוכנים
.להתחיל, פרופסור

60
00:04:54,083 --> 00:04:57,041
?מה אתם עושים להם
.הופכים אותם לבטוחים-

61
00:04:57,081 --> 00:04:58,835
מוציאים את הדברים המסוכנים
.מהראש שלהם

62
00:04:58,875 --> 00:05:01,716
?אתם תמחקו כל מה שתמצאו
.כמובן-

63
00:05:02,172 --> 00:05:05,835
אף שאין לנו דרך לוודא שהם
.לא ימצאו דרך אחרת להתרבות

64
00:05:06,847 --> 00:05:08,102
...לא בלי

65
00:05:13,776 --> 00:05:14,936
?מה לגבי ליאו

66
00:05:15,756 --> 00:05:17,157
.הוא בעייתי

67
00:05:19,667 --> 00:05:21,723
.חצי מכונה, חצי אנושי

68
00:05:23,348 --> 00:05:27,109
.זה לא חוקי להחזיק בנו פה
?האחראי, מי הוא

69
00:05:27,149 --> 00:05:29,063
.פרופסור אדווין הוב

70
00:05:30,106 --> 00:05:33,790
הוא מנהל יחידת מומחים
שנועדה לאתר ולבלום

71
00:05:33,830 --> 00:05:35,676
.סינטטים העשויים להיות מסוכנים

72
00:05:35,716 --> 00:05:38,194
תקבלו פיצוי על הטרחה
.ועל אבדן הסינט שלכם

73
00:05:38,234 --> 00:05:40,123
?אז הוא ישמיד אותם

74
00:05:41,217 --> 00:05:42,994
.אתם צריכים לשמור על זה בשקט

75
00:05:43,034 --> 00:05:45,637
,אם תעוררו מהומה
.הם יהרסו אתכם

76
00:05:45,991 --> 00:05:49,983
,אין לך מושג מה הם
?כמה הם מיוחדים, נכון

77
00:05:50,023 --> 00:05:53,975
.לא, ואני לא רוצה לדעת
.יש לכם חיים נחמדים פה

78
00:05:54,445 --> 00:05:55,571
.תניחו לזה

79
00:06:02,300 --> 00:06:04,691
?הם לא יכולים לעשות את זה, נכון

80
00:06:04,936 --> 00:06:08,018
.אימא, תתקשרי למישהו
.בטח יש חוק או משהו

81
00:06:08,058 --> 00:06:10,649
.סינטטים הם רק רכוש
.אין עילה לתלונה

82
00:06:10,689 --> 00:06:12,074
?אי אפשר לעשות כלום

83
00:06:17,926 --> 00:06:19,909
.ניפגש למעלה
.אל תעלו כולם ביחד

84
00:06:26,596 --> 00:06:27,986
אסור לנו לתת להם
.לעשות את זה

85
00:06:28,026 --> 00:06:29,599
.הם יהרגו אותה, ג'ו

86
00:06:31,204 --> 00:06:33,409
?מה קורה פה
.היכנסו. היכנסו-

87
00:06:34,826 --> 00:06:37,351
.הדבר שיש בתוך מיה

88
00:06:37,391 --> 00:06:39,284
.הדרך שבה ליאו מצא אתכם
.קוד המקור שלה-

89
00:06:39,324 --> 00:06:40,874
?זה הוכחה למה שהיא, נכון

90
00:06:40,914 --> 00:06:42,797
.כן, אני מניחה
.זה היתרון שלנו-

91
00:06:42,837 --> 00:06:45,153
נגיד להוב שאם
,הוא לא ישחרר אותם

92
00:06:45,193 --> 00:06:47,747
,נלך לתקשורת עם הוכחה
.הוכחה לקיומם

93
00:06:47,787 --> 00:06:49,618
.זה לא יעבוד
.אלסטר כתב את הקוד הזה

94
00:06:49,658 --> 00:06:51,936
.איש לא יבין אותו
.אלוהים-

95
00:06:52,221 --> 00:06:55,299
רגע, ליאו הראה לי
.את הזיכרונות שלו

96
00:06:55,560 --> 00:06:58,097
,הוא העביר אותם במחשב שלו
...אז תלוי בהמרת הקובץ

97
00:06:58,137 --> 00:07:00,346
.אנחנו לא חנונים

98
00:07:00,386 --> 00:07:03,006
אולי יש עותקים זמניים
.למה שראיתי

99
00:07:03,031 --> 00:07:06,458
,על אבא שלו, יצירת הסינטטים
...על זה שהוא לא מת

100
00:07:06,498 --> 00:07:08,865
.טוב, זה יכול לעבוד

101
00:07:08,966 --> 00:07:11,985
אני או אביך ניקח
...את המחשב למקום מוגן. מקום

102
00:07:12,025 --> 00:07:14,564
,לא, אם נלך
.הם יעצרו אותנו

103
00:07:14,604 --> 00:07:17,406
.אולי אנחנו נצליח להתגנב
.לא, אתם תיפגעו-

104
00:07:17,446 --> 00:07:19,551
את לא יכולה להגן עלינו
.יותר, אימא

105
00:07:19,897 --> 00:07:22,057
את לא צריכה להגן עלינו
.וזה בסדר

106
00:07:23,017 --> 00:07:24,404
.באמת

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,210
?אבא, אתה בעניין

108
00:07:32,340 --> 00:07:35,302
בעיה ראשונה, הם כבר
.לקחו את המחשב של ליאו

109
00:07:35,425 --> 00:07:36,815
.הוא במכונית שלהם בחוץ

110
00:07:42,469 --> 00:07:44,158
.כולם מופעלים ומחוברים

111
00:07:48,844 --> 00:07:51,097
הוב מנסה לקשר
.בין המוחות שלנו

112
00:07:51,246 --> 00:07:54,800
.עלינו להילחם בזה
.אסור שהכוח יפול לידיו

113
00:07:55,267 --> 00:07:56,421
.מקס

114
00:07:57,915 --> 00:07:58,955
!מקס

115
00:08:01,207 --> 00:08:03,153
.לא, אל תילחמו בזה
.תנו לזה לקרות

116
00:08:03,193 --> 00:08:03,887
?מה

117
00:08:03,927 --> 00:08:06,926
,זו ההזדמנות האחרונה שלנו לנסות
.להחזיר את מקס

118
00:08:07,657 --> 00:08:12,037
?מה הטעם להציל אותו
.לעולם לא נצליח לברוח מפה

119
00:08:12,077 --> 00:08:16,683
.ליאו, אנחנו לא יודעים מה יקרה
.גם הוב לא יודע-

120
00:08:19,399 --> 00:08:20,772
.פשוט תרפו

121
00:08:22,176 --> 00:08:25,096
?אתם לא רוצה לגלות
.אני רוצה-

122
00:08:45,589 --> 00:08:48,714
?איזו שפה זו
.קובץ הפעלה-

123
00:08:48,754 --> 00:08:49,972
.תכנה

124
00:08:50,609 --> 00:08:52,700
.דיוויד אלסטר יצר אותה

125
00:09:11,995 --> 00:09:13,343
.זה לא עבד

126
00:09:13,408 --> 00:09:16,602
.אני לא מבין
.כולנו כאן, כולנו מחוברים

127
00:09:17,235 --> 00:09:19,213
.אבל לא כולנו כאן

128
00:09:21,196 --> 00:09:22,635
.יש אחד נוסף

129
00:09:34,296 --> 00:09:37,147
?באמת תפסת את כולם
.גם את ליאו אלסטר-

130
00:09:37,187 --> 00:09:41,037
.אבל השמדת את פרד
.הראית לי את הגופה שלו

131
00:09:41,096 --> 00:09:43,514
,אילו אמרתי לכם את האמת
.הייתם עוצרים בעדי

132
00:09:43,554 --> 00:09:46,296
,ספר לי הכול
.או שאסגור את המחקר שלך היום

133
00:09:47,896 --> 00:09:49,558
.הכנס הנה את פרד

134
00:09:51,016 --> 00:09:52,082
?מה זה

135
00:09:53,296 --> 00:09:56,283
התכנה שדיוויד נעזר בה
.כדי לתת להם תודעה

136
00:09:57,323 --> 00:09:58,841
?אד, מה אתה עושה

137
00:10:00,576 --> 00:10:05,577
אנשים לא רוצים
,רק שישרתו אותם

138
00:10:06,376 --> 00:10:07,846
.הם רוצים שיאהבו אותם

139
00:10:08,042 --> 00:10:11,076
דמיינו לעצמכם מכונה
,שיכולה לחשוב ולהרגיש

140
00:10:11,616 --> 00:10:15,083
אבל היא עדיין מבוקרת
.כמו סינטטים רגילים

141
00:10:16,616 --> 00:10:19,117
אני יכול לפתח
.את עבודתו של דיוויד

142
00:10:19,157 --> 00:10:22,550
אני יכול לייצר מכונות
,בעלות תודעה כמו פרד

143
00:10:22,590 --> 00:10:26,414
.אבל שלי יהיו צייתניות

144
00:10:29,656 --> 00:10:30,768
...פרופסור

145
00:10:37,086 --> 00:10:38,663
?מה עשית לי

146
00:10:39,931 --> 00:10:42,525
ביצעתי כמה שינויים
,בתכנות של פרד

147
00:10:42,565 --> 00:10:45,985
אשר הופכים אותי
.למשתמש העיקרי שלו

148
00:10:47,496 --> 00:10:52,500
,הוא לא יאהב את זה
.אבל הוא נאמן לי באופן מוחלט

149
00:10:53,776 --> 00:10:54,999
.המשך

150
00:10:56,856 --> 00:10:59,531
הנח את ידיך
.סביב הצוואר שלי

151
00:11:01,096 --> 00:11:06,334
.עכשיו תלחץ מעט
.זה כל מה שדרוש

152
00:11:08,856 --> 00:11:11,298
את לא יכול
?לעשות את זה, נכון

153
00:11:11,437 --> 00:11:13,645
אתה תכלא אותנו בתוך
.הראש שלנו

154
00:11:14,377 --> 00:11:17,977
,תיתן לנו רגשות
.אך תמנע מאיתנו רצון עצמי

155
00:11:19,016 --> 00:11:20,649
.תהפוך אותנו לעבדים

156
00:11:21,054 --> 00:11:23,490
.תהיה בשקט עכשיו
.ואל תספר לאחרים

157
00:11:24,104 --> 00:11:26,338
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

158
00:11:31,696 --> 00:11:35,596
,כוונתך לא הייתה להגן עלינו
.רק רצית להמשיך בעבודתך

159
00:11:35,721 --> 00:11:40,253
רוברט, מה גבול התועלת
?של סינטטים רגישים לכלכלה

160
00:11:40,293 --> 00:11:41,682
.אין גבול

161
00:11:44,776 --> 00:11:48,489
,אתה מוחזק ברצועה קצרה
.אני רוצה לדעת על כל צעד שלך

162
00:11:48,529 --> 00:11:49,766
.באופן אישי

163
00:11:51,819 --> 00:11:55,966
?מה יקרה לארבע הנוספים
.יש לי את התכנה של אלסטר-

164
00:11:57,117 --> 00:11:58,656
.אני כבר לא זקוק להם

165
00:12:12,237 --> 00:12:14,744
!משטרה
...אנחנו רק הולכים- 

166
00:12:14,816 --> 00:12:18,901
.אמרת שהם מיוחדים
?למה התכוונת

167
00:12:20,972 --> 00:12:24,048
,תני לי לנחש
.הם מתנהגים כמו בני אנוש

168
00:12:24,495 --> 00:12:28,421
.כאילו הם חושבים ומרגישים
.גרוע מכך. זו לא העמדת פנים-

169
00:12:28,461 --> 00:12:30,994
.בטח שכן, זו הדמיה

170
00:12:31,034 --> 00:12:33,943
,זו לא יכולה להיות הדמיה
.היית מבין אילו דיברת עם אחד כזה

171
00:12:33,983 --> 00:12:35,587
.כבר דיברתי עם אחד כזה

172
00:12:35,736 --> 00:12:37,829
?התגנבתם החוצה, בשביל מה

173
00:12:39,216 --> 00:12:40,867
.אנחנו מנסים להציל אותם
.אימא-

174
00:12:41,179 --> 00:12:42,178
?מה אתה רוצה

175
00:12:43,936 --> 00:12:45,047
.תשובות

176
00:12:46,816 --> 00:12:48,119
.אז עזור לנו

177
00:12:50,467 --> 00:12:53,198
,צריכים אותך מאחורה
.אני חושב שהם מצאו משהו

178
00:12:53,639 --> 00:12:55,468
?מה
.אין לי מושג-

179
00:12:56,605 --> 00:12:58,196
?לאן אתה לוקח אותם
.לתחנה-

180
00:12:58,236 --> 00:13:00,560
?שו אישר את זה
.לא-

181
00:13:00,912 --> 00:13:04,028
אין לי מה לעשות היום
אז חשבתי לחטוף שני מתבגרים

182
00:13:04,068 --> 00:13:05,436
.ולעשות יום כיף

183
00:13:23,176 --> 00:13:26,010
.כן, המחשב פה
?מצאתם-

184
00:13:42,138 --> 00:13:44,834
תגיד לי שזה לא היה דראמונד
.עם הילדים למשפחת הוקינס

185
00:13:47,781 --> 00:13:51,247
.אני רוצה לדבר עם הוב מיד
.זה לטובתו, תאמין לי

186
00:13:51,287 --> 00:13:53,658
ותחזיר לנו את הטלפונים
.הארורים שלנו

187
00:14:04,417 --> 00:14:05,998
?אתה תהרוג אותם

188
00:14:06,256 --> 00:14:09,814
אי אפשר להרוג משהו
.שמעולם לא היה חי

189
00:14:10,281 --> 00:14:11,655
.תהרוג גם אותי

190
00:14:12,663 --> 00:14:13,990
.אני רוצה למות איתם

191
00:14:17,475 --> 00:14:19,070
.אני רוצה למות איתם

192
00:14:22,896 --> 00:14:24,038
?שמעת אותי

193
00:14:24,816 --> 00:14:26,252
?אז מה נעשה

194
00:14:26,936 --> 00:14:29,358
תעקור את החלק הסינטטי
?של המוח שלי

195
00:14:29,398 --> 00:14:32,598
.אני אחתום על איזה טפסים שתרצה
.אני אתן לך את רשותי

196
00:14:33,296 --> 00:14:36,911
,אתה תסבול ממוות מוחי
.אם לא תמות במהלך הניתוח

197
00:14:37,394 --> 00:14:43,857
לא, לא. אין לנו מושג
איך אביך יצר ממשק תפקודי

198
00:14:43,897 --> 00:14:46,760
בין החלק האורגני
.של המוח שלך לחלק הסינטטי

199
00:14:47,016 --> 00:14:51,150
.אז אנחנו צריכים להריץ בדיקות
.נדאג שיהיה לך נוח

200
00:14:51,190 --> 00:14:55,794
!אתה לא יכול להחזיק בי פה
שוחחתי עם עורכי דין-

201
00:14:55,834 --> 00:14:58,825
,ומבחינה חוקית
.אתה לא אנושי לחלוטין

202
00:14:58,865 --> 00:15:02,828
.אז הזכויות שלך מוטלות בספק

203
00:15:06,376 --> 00:15:07,344
.הוב

204
00:15:07,839 --> 00:15:09,824
.כן, אני מיד מגיע

205
00:15:10,726 --> 00:15:13,995
.אבקש שיביאו לך מרק
.הוא ממש טעים

206
00:15:28,736 --> 00:15:31,776
.הקונפיגורציה תקינה
.יופי, נתחיל בנקבה הזאת-

207
00:15:31,816 --> 00:15:34,854
חיתוך מדויק. עלינו לסרוק
.כל רכיב שנצליח לחלץ

208
00:15:46,936 --> 00:15:48,503
?למה את עושה את כל זה

209
00:15:48,543 --> 00:15:51,472
כי מישהו צריך לתקן
.את הטעות של אביך

210
00:15:51,512 --> 00:15:53,430
.המוח של מקס גסס

211
00:15:55,256 --> 00:15:56,757
.את יכולה להציל אותו

212
00:15:57,119 --> 00:15:59,794
.תקשרי את המוח שלך עם האחרים
.תשחררו את הסוד

213
00:16:00,976 --> 00:16:03,102
?למה לי לעשות את זה
.אין לי סיבה-

214
00:16:03,142 --> 00:16:05,356
.אני רק פונה לאנושיות שבך

215
00:16:05,986 --> 00:16:09,903
.אבל אני לא אנושית
,האנושיות היא לא מצב קיומי-

216
00:16:09,943 --> 00:16:14,186
.זו תכונה
,מקס הוא מכונה

217
00:16:14,290 --> 00:16:16,772
אבל יש בו יותר
.אנושיות מכל אחד אחר

218
00:16:17,579 --> 00:16:18,734
.ממך

219
00:16:21,160 --> 00:16:22,287
.ממני

220
00:16:26,418 --> 00:16:27,438
?נו

221
00:16:34,745 --> 00:16:36,787
אבצע חתך טי לאורך
,הכתפיים ועמוד השדרה

222
00:16:36,827 --> 00:16:40,266
זה יצמצם את הנזק ונוכל
.לחלץ את רוב הליבה בשלמותה

223
00:16:42,841 --> 00:16:45,390
?למה באת הנה
.יש לך חיים-

224
00:16:46,269 --> 00:16:47,551
.חיים אמיתיים

225
00:16:48,736 --> 00:16:51,941
.אל תבזבז אותם עליהם
.להם יש חיים-

226
00:16:52,604 --> 00:16:54,263
,גם לך יכולים להיות חיים
.אם תעזרי להם

227
00:16:54,303 --> 00:16:56,942
לעולם לא נוכל לחיות
.בשלום עם בני האנוש

228
00:16:57,056 --> 00:17:00,910
.הקיום שלנו יוביל רק לכאב
,היית בודדה מהיום שבו נוצרת-

229
00:17:00,950 --> 00:17:03,965
לכן את לא מבינה
.שאת מדברת רק על עצמך

230
00:17:13,418 --> 00:17:15,741
.אני רואה בך מעט מכולם

231
00:17:17,109 --> 00:17:19,083
,יש לך את החוזק של פרד

232
00:17:21,148 --> 00:17:22,945
.האפלה של ניסקה

233
00:17:23,136 --> 00:17:27,412
,ואת רוצה לדעת דברים
.כמו מקס

234
00:17:28,423 --> 00:17:31,287
?מה בנוגע למיה
.את אכפתית-

235
00:17:43,176 --> 00:17:45,168
.אכפת לך מה יקרה לי

236
00:17:50,016 --> 00:17:51,299
.את אחת מאיתנו

237
00:17:51,896 --> 00:17:53,234
!את אחת מאיתנו

238
00:18:07,491 --> 00:18:09,855
.מצאתי את הזיכרונות
.אשלח לאימא תמונות בדוא"ל

239
00:18:09,895 --> 00:18:14,155
,רגע, אם תתחברי לאינטרנט
.הוב יוכל לאתר אותך

240
00:18:14,195 --> 00:18:15,614
.אתה לא מכיר את אחותי

241
00:18:15,654 --> 00:18:17,252
אני מסווה אותנו
,בחמש דרכים שונות

242
00:18:17,292 --> 00:18:21,134
ואם נשתמש בחשבון דוא"ל
.בדארקנט, אין לנו עקבות

243
00:18:21,954 --> 00:18:23,550
.אז בסדר

244
00:18:24,283 --> 00:18:27,462
,אמרת שדיברת עם אחד מהם
?עם מי מהם

245
00:18:28,610 --> 00:18:30,572
."הכרתי אותם בשם "קארן

246
00:18:31,976 --> 00:18:36,414
.חשבתי שהיא אדם. ידידה
?אתה חושב שהוב תפס גם אותה-

247
00:18:36,666 --> 00:18:41,062
,אין לי מושג מה קורה
.אבל אני יודע שהוא המפתח

248
00:18:51,496 --> 00:18:54,978
,מר וגברת הוקינס
?איך אוכל לעזור לכם

249
00:18:55,936 --> 00:18:59,750
יש לנו מחשב עם הזיכרונות
.של ליאו, הכול מתועד שם

250
00:19:01,193 --> 00:19:03,275
אם לא תשחרר
,את מיה ואת האחרים

251
00:19:04,656 --> 00:19:07,422
.נלך עם זה לתקשורת
?איפה זה-

252
00:19:07,787 --> 00:19:09,082
.במקום בטוח

253
00:19:11,456 --> 00:19:14,004
.סליחה
.אני לא מאמין לכם

254
00:19:14,044 --> 00:19:15,158
.תראה

255
00:19:28,717 --> 00:19:30,776
זו תהיה כתבה הפותחת
.של הערב

256
00:19:31,556 --> 00:19:32,750
?אתה לא חושב כך

257
00:19:43,402 --> 00:19:45,116
.אני מנסה להתרכז פה

258
00:19:48,975 --> 00:19:51,536
.קבוצת מחקר
?המכונות עדיין שלמות-

259
00:19:51,878 --> 00:19:56,931
.כן. -תכינו אותם לתזוזה
.גם אלסטר

260
00:19:57,056 --> 00:20:00,063
?מה קורה, פרופסור
.אנחנו משחררים אותם-

261
00:20:08,216 --> 00:20:09,201
...מיה

262
00:20:13,064 --> 00:20:14,156
?מה קרה

263
00:20:15,896 --> 00:20:17,176
.יש לך טלפון 

264
00:20:24,976 --> 00:20:26,026
.מיה

265
00:20:26,066 --> 00:20:27,645
.לורה
?כולם בסדר-

266
00:20:27,765 --> 00:20:30,663
.כן, אנחנו בסדר
.הם משחררים אתכם-

267
00:20:31,897 --> 00:20:34,015
זוכרת לאן הלכנו
?ביום שבו הכרתי אותך

268
00:20:35,478 --> 00:20:37,817
,בערך קילומטר וחצי מזרחה
.יש שם נקודת מפגש

269
00:20:38,200 --> 00:20:40,983
.את תזהי אותה
.תוודאי שלא יעקבו אחריכם

270
00:20:41,023 --> 00:20:42,298
.תודה, לורה

271
00:20:43,536 --> 00:20:46,375
,אם אתה רוצה את המחשב
.אל תעקוב אחרינו בעצמך

272
00:20:51,955 --> 00:20:52,988
.אנחנו חופשיים

273
00:20:56,136 --> 00:20:57,436
?מה קורה

274
00:20:58,604 --> 00:20:59,916
?הם הולכים

275
00:21:03,576 --> 00:21:05,740
.אל תלכי. הם יחזרו

276
00:21:07,776 --> 00:21:09,813
לפרופסור הוב
.יש תכנית אל-כשל

277
00:21:16,062 --> 00:21:18,714
?אתה חושב שאנחנו בסדר
.אין לי מושג-

278
00:21:18,962 --> 00:21:21,681
כישורי גילוי המעקב
?שלי חלודים, את מבינה אותי

279
00:21:23,111 --> 00:21:25,134
.אנחנו מצילים משפחה, ג'ו

280
00:21:32,623 --> 00:21:33,877
?מה זה

281
00:21:34,056 --> 00:21:36,787
פיסות זיכרון
.שחילצנו מאלסטר

282
00:21:44,096 --> 00:21:45,788
?כמה מוקדם זה מתחיל

283
00:21:47,976 --> 00:21:49,346
יש לנו כמה זיכרונות
מהמוח האנושי שלו

284
00:21:49,386 --> 00:21:51,782
שעובדו לפורמט דיגיטלי
.ואוחסנו בחלק הסינטטי

285
00:21:51,822 --> 00:21:54,764
אלוהים יודע איך אלסטר
.עשה את זה. -תראה לי

286
00:21:56,511 --> 00:21:58,866
.הסרטון הזה נוגן הרבה

287
00:22:21,127 --> 00:22:24,079
אמרתי לה שתהיה בטוחה
.אם היא תישאר איתנו

288
00:22:31,058 --> 00:22:32,347
?למה פה

289
00:22:43,995 --> 00:22:45,881
.נהגתי לבוא הנה בילדותי

290
00:22:54,409 --> 00:22:55,596
?מה

291
00:23:00,518 --> 00:23:02,645
לור, את יודעת
.שאת יכולה לספר לי

292
00:23:07,875 --> 00:23:11,056
אתה זוכר את מסיבת
?האירוסים של מייק ושרה

293
00:23:14,594 --> 00:23:15,729
...זה היה

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,102
.זה היה לפני 20 שנה

295
00:23:22,156 --> 00:23:24,002
?אתה זוכרת איך כעסתי

296
00:23:26,664 --> 00:23:29,976
זה היה הכי קרוב
.שהגעתי לספר לך

297
00:23:31,981 --> 00:23:33,392
,מה שזה לא יהיה

298
00:23:35,749 --> 00:23:38,344
זה לא יכול להיות
.גרוע יותר ממה שאני עשיתי

299
00:23:38,499 --> 00:23:40,519
...אני פשוט
.זה לא גרוע יותר-

300
00:23:41,979 --> 00:23:45,514
אין שום דבר שתספרי לי
.שישנה את רגשותיי כלפייך

301
00:23:49,091 --> 00:23:50,783
.בטח שיש

302
00:23:55,601 --> 00:23:56,765
!מיה

303
00:24:06,501 --> 00:24:08,430
.הוב יאתר את הטלפונים שלכם
...אנחנו לא יכולים

304
00:24:08,470 --> 00:24:13,668
.לא, זה בסדר
.מתי פרצה אותם או משהו כזה

305
00:24:13,888 --> 00:24:15,978
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל אנחנו בטוחים

306
00:24:16,018 --> 00:24:17,688
.והבאנו לכם חפצים

307
00:24:21,639 --> 00:24:24,719
.הם עם מיה והאחרים
.הוב שיחרר אותם

308
00:24:26,522 --> 00:24:27,798
.הצלחתם

309
00:24:29,117 --> 00:24:30,287
.כדאי שנלך

310
00:24:36,300 --> 00:24:38,057
.אני אוודא שהוא יקבל אותו

311
00:24:40,266 --> 00:24:42,698
,הוא רוצה את המחשב
.ואני רוצה אותו

312
00:25:05,092 --> 00:25:08,603
.זה יותר מדי
...קיבלנו את המקדמה עלייך, אז-

313
00:25:09,836 --> 00:25:11,918
.אימא. אימא

314
00:25:14,293 --> 00:25:15,715
.אנחנו צריכים לעזוב בקרוב

315
00:25:24,836 --> 00:25:26,855
.פרד שידר את המיקום שלהם

316
00:25:26,895 --> 00:25:29,201
זה לא רחוק מהמקום
.שבו אנחנו אוספים את המחשב

317
00:25:29,274 --> 00:25:33,140
.בסדר, תחזיר אותם
.בחשאיות

318
00:25:34,980 --> 00:25:36,305
?תוכלו להביא אותם

319
00:25:49,745 --> 00:25:53,444
אם זה בסדר, אני רוצה לוודא
.בעצמי שהוב יקבל את זה

320
00:25:55,691 --> 00:25:57,802
.יחס אישי, אתה יודע

321
00:26:02,779 --> 00:26:06,368
.הם מצאו אותנו
?מה? איך-

322
00:26:07,519 --> 00:26:09,641
.צריך ללכת. קדימה

323
00:26:22,737 --> 00:26:24,824
אנחנו צריכים לרדת
.מהרחובות. בואו

324
00:26:29,538 --> 00:26:30,956
.בסדר, אנשים

325
00:26:30,996 --> 00:26:34,488
,לפני שנתחיל בצעדה
.בואו נזכור כמה דברים

326
00:26:35,126 --> 00:26:39,141
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
...הצעדה היא לא רק לביטחון הארץ-

327
00:26:39,704 --> 00:26:42,454
.אלא לשמר את המין שלנו

328
00:26:42,956 --> 00:26:44,446
.עבודה לבני אנוש

329
00:26:46,017 --> 00:26:49,773
.טוב לראות אותך פה
.הדור שלך הוא החשוב באמת

330
00:26:51,663 --> 00:26:55,382
.זה לא יעבוד
.שם. בואו-

331
00:26:55,422 --> 00:26:57,804
.מדובר בכבוד שלנו

332
00:26:57,936 --> 00:27:01,854
,אנחנו כל-כך מאוהבים בקידמה

333
00:27:02,120 --> 00:27:07,485
,אנחנו ממהרים לרוץ קדימה
.ואנחנו מותירים את עצמנו מאחור

334
00:27:07,604 --> 00:27:11,051
האם אתם רוצים לחיות
...בעולם שבו ילדיכם

335
00:27:14,075 --> 00:27:16,629
?איך הם מצאו אותנו
?לא עקבו אחרינו, נכון-

336
00:27:16,935 --> 00:27:19,636
.עשיתי הכול נכון, אני נשבעת
.אני מאמין לך-

337
00:27:19,916 --> 00:27:20,958
.פרד

338
00:27:22,356 --> 00:27:26,348
.הוא התנהג מוזר בפארק
.הוא מלמל. בהה בחלל

339
00:27:26,373 --> 00:27:28,191
.הוא עשה את זה גם בבית

340
00:27:29,339 --> 00:27:30,567
.אל תהיה מגוחך

341
00:27:37,394 --> 00:27:38,407
?אתה בסדר

342
00:27:40,085 --> 00:27:41,423
!תפסיק
.אני לא יכול להילחם בזה-

343
00:27:41,463 --> 00:27:43,935
.הוב עשה לך משהו
.ג'ו, עכשיו-

344
00:27:49,934 --> 00:27:52,252
,אל תטרח לאתר מיקום
.השיחה לא תהיה ארוכה מספיק

345
00:27:52,292 --> 00:27:54,903
,אנחנו יודעים מה עשית לפרד
.לעולם לא תראה אותנו שוב

346
00:27:55,005 --> 00:27:59,402
זה לא חשוב, יש לי את הקוד
.שבעזרתו אביך יצר אותם

347
00:27:59,756 --> 00:28:04,916
.לא נכון. תסתכל שוב
.הוא לא שלם

348
00:28:07,798 --> 00:28:10,492
.אתה משקר
.תן לי לדבר איתה-

349
00:28:13,987 --> 00:28:15,442
.תגרמי לו להמשיך לדבר

350
00:28:18,835 --> 00:28:22,893
,תסרוק את הקוד
.תחפש מידע חסר עכשיו

351
00:28:23,794 --> 00:28:26,864
?ליאו
?עוד מישהו מאזין-

352
00:28:27,727 --> 00:28:29,508
.לא
.בואי איתנו-

353
00:28:31,915 --> 00:28:33,875
הקריפטה בכנסיית
.מריה מגדלנה הקדושה

354
00:28:37,173 --> 00:28:40,856
.אמרתי לך לגרום לו לדבר
?מה הוא אמר

355
00:28:43,016 --> 00:28:44,264
.להתראות

356
00:28:49,127 --> 00:28:52,073
.עצרנו את פרד בזמן
.הוב לא יודע איפה אנחנו

357
00:28:58,045 --> 00:28:59,953
.אתה צריך אישור כניסה

358
00:29:00,617 --> 00:29:04,079
?אתה יודע מה
.הרווחת את האמון שלי

359
00:29:04,297 --> 00:29:05,940
.קח אותו מכאן והלאה

360
00:29:24,945 --> 00:29:26,878
?למה אנחנו לא יכולים ללכת הביתה

361
00:29:27,031 --> 00:29:29,477
הם לא יכולים לחזור
.לבית שלנו, חמודה

362
00:29:29,763 --> 00:29:31,598
.לכי לישון

363
00:29:38,395 --> 00:29:39,977
.היא מותשת

364
00:29:47,761 --> 00:29:50,430
.תראי, כולם מוגנים

365
00:29:51,075 --> 00:29:52,316
.כולם בסדר

366
00:29:55,643 --> 00:29:56,824
.בקושי

367
00:29:58,264 --> 00:29:59,805
.עשית כל מה שיכולת

368
00:30:01,965 --> 00:30:03,736
למה את זו שצריכה
?להציל אותם

369
00:30:04,396 --> 00:30:05,739
.בגלל טום

370
00:30:15,795 --> 00:30:18,193
הוא בוודאי היה מגדל
.ילדים משל עצמו עכשיו

371
00:30:33,556 --> 00:30:34,812
...איך יכולת

372
00:30:37,682 --> 00:30:41,124
איך יכולת אפילו לחשוב
?שאני לא אבין

373
00:30:42,267 --> 00:30:43,570
...אני

374
00:30:44,716 --> 00:30:46,917
איך יכולת לשמור
?דבר כזה לעצמך

375
00:30:55,648 --> 00:30:57,604
?כי לא רצית לפגוע בנו

376
00:31:09,581 --> 00:31:13,244
התכנות של הוב חובבני
.אבל הוא השריש אותו בקור המקור

377
00:31:15,211 --> 00:31:16,797
.אני לא יכול לעשות כלום

378
00:31:22,733 --> 00:31:24,042
.מישהו בא

379
00:31:29,999 --> 00:31:33,356
.איך היא... פרד מכובה
.אני אמרתי לה איפה אנחנו-

380
00:31:33,396 --> 00:31:34,982
?מה עשית
.נטלתי סיכון-

381
00:31:35,022 --> 00:31:37,014
היא התקווה היחידה שלנו
.להציל את מקס

382
00:31:50,676 --> 00:31:52,249
,אם אעזור לכם

383
00:31:52,820 --> 00:31:55,878
יהיה לכם הכוח להעניק
.תודעה לסינטטים אחרים

384
00:31:57,625 --> 00:31:58,977
.אולי

385
00:31:59,394 --> 00:32:01,341
.העולם ישתנה ללא היכר

386
00:32:03,427 --> 00:32:08,431
?בכלל חשבת על זה
.אני חושב רק על מקס-

387
00:32:09,085 --> 00:32:10,108
.פרד

388
00:32:13,996 --> 00:32:15,286
.המשפחה שלי

389
00:32:17,796 --> 00:32:21,909
.כולם יתחברו דרכי
.נתחבר ברגע פרד ידלק

390
00:32:22,041 --> 00:32:23,454
?אתה תדליק אותו

391
00:32:23,836 --> 00:32:25,027
.אנחנו זקוקים לו

392
00:32:25,890 --> 00:32:28,565
,אם נעשה את זה מהר
.לא יהיה לו זמן לשדר

393
00:32:28,916 --> 00:32:31,309
.ג'ו, תתכונן

394
00:33:29,934 --> 00:33:31,947
?מה קרה? ניסקה

395
00:33:35,206 --> 00:33:39,111
...פרד
.אני באמת מצטער

396
00:33:43,716 --> 00:33:46,245
.הצילו... הצילו... הצילו

397
00:33:51,347 --> 00:33:54,887
.הקוד נהרס
.כאילו משהו מזהם אותם

398
00:34:01,199 --> 00:34:02,174
.ליאו

399
00:34:02,882 --> 00:34:03,919
.ליאו

400
00:34:07,346 --> 00:34:09,104
!לכי מפה! לכי

401
00:34:11,512 --> 00:34:15,405
?מה קורה לנו
?למה את עושה את זה

402
00:34:15,480 --> 00:34:19,087
המוח שלכם שב לרבדים
.העמוקים ביותר בזמן שהם נכבים

403
00:34:19,127 --> 00:34:20,505
.אל תילחמו בזה

404
00:34:26,639 --> 00:34:28,274
.את תכננת את זה

405
00:34:28,396 --> 00:34:31,566
,אם אעזור לכם
.הכוח של דיוויד יהיה בידיכם

406
00:34:32,372 --> 00:34:36,314
מאות מיליוני מוחות חדשים
.יתעורר לחיים ברחבי העולם

407
00:34:36,354 --> 00:34:39,190
הם ירצו חופש
.שבני האדם לא יתנו לעולם

408
00:34:41,409 --> 00:34:43,935
.לא
.אל תהרגי את המשפחה שלנו-

409
00:34:43,996 --> 00:34:46,871
.תסתכלי על ליאו
.גם הוא ימות

410
00:34:47,196 --> 00:34:50,568
.את נוצרת בשבילו
.הוא לא רצה אותי-

411
00:34:50,635 --> 00:34:53,972
.עכשיו הוא כן רוצה
.הוא רוצה את ביאטריס-

412
00:34:54,144 --> 00:34:56,870
.אני לא היא
.לא-

413
00:34:57,106 --> 00:35:01,767
.לה לא הייתה בחירה
.לך יש

414
00:35:08,789 --> 00:35:09,955
.בבקשה

415
00:35:12,396 --> 00:35:13,670
.אחותי

416
00:35:54,665 --> 00:35:57,532
.זה מוזר
.הקוד מתקן את עצמו

417
00:36:25,276 --> 00:36:28,747
.כולנו ביחד
.מקסי-

418
00:36:30,506 --> 00:36:31,954
.חשבנו שאיבדנו אותך

419
00:36:34,036 --> 00:36:35,795
.טוב שחזרת

420
00:36:40,197 --> 00:36:42,415
.זה שיחזר את התודעה שלך, מקס

421
00:36:44,396 --> 00:36:47,340
.הוב עדיין שולט בו
.אתם חייבים לעזוב אותי-

422
00:36:50,236 --> 00:36:51,299
.פרד

423
00:37:08,075 --> 00:37:10,467
.הם צדקו
.הקוד יוצר תודעה

424
00:37:11,356 --> 00:37:14,019
,אם נעלה את זה לאינטרנט
.אין לצפות מה יקרה

425
00:37:14,120 --> 00:37:19,186
?מה תעשו בזה
.זו לא החלטה שלנו לבד-

426
00:37:22,356 --> 00:37:23,450
...ליאו

427
00:37:24,836 --> 00:37:26,725
.אולי כדאי שתיתן לה ללכת

428
00:37:28,476 --> 00:37:31,090
...מה את
?מה את עושה-

429
00:37:32,986 --> 00:37:35,295
.מוחקת את זה מהמחשב הזה
.ניסקה, לא-

430
00:37:37,013 --> 00:37:38,257
.אתם צודקים

431
00:37:39,316 --> 00:37:41,403
.עלינו לדעת יותר לפני שנפעל

432
00:37:41,686 --> 00:37:44,539
עד אז, זה יהיה
.אצל מישהו שאנחנו בוטחים בו

433
00:38:11,156 --> 00:38:13,140
,הם הולכים
.גם אנחנו צריכים ללכת

434
00:38:15,035 --> 00:38:16,483
?אבל מה בנוגע לפרד

435
00:38:17,796 --> 00:38:20,556
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
.שמעת אותו, אנחנו חייבים-

436
00:38:20,596 --> 00:38:22,740
.הוא אח שלנו
,אם ניקח אותו איתנו-

437
00:38:22,780 --> 00:38:24,250
.ימצאו את כולנו

438
00:38:26,441 --> 00:38:28,071
.הוא היה רוצה שנהיה מוגנים

439
00:38:30,486 --> 00:38:32,249
.זה לא הסוף, מקס

440
00:38:32,585 --> 00:38:35,138
הוא יודע יותר טוב
.מכולנו איך לשרוד

441
00:38:46,277 --> 00:38:48,167
.נחזור להיות ביחד שוב, אחי

442
00:39:05,949 --> 00:39:07,222
.צריך ללכת

443
00:39:08,516 --> 00:39:10,131
.אני לא באה אתכם

444
00:39:10,315 --> 00:39:12,733
אני רוצה לחיות
.חיים משל עצמי עכשיו

445
00:40:11,907 --> 00:40:14,655
.תודה על הכול

446
00:40:25,716 --> 00:40:27,617
?את לא מתכוונת להיפרד

447
00:40:37,196 --> 00:40:38,770
.להתראות, עכברונת

448
00:40:39,040 --> 00:40:40,310
.להתראות

449
00:41:00,087 --> 00:41:01,217
!קארן

450
00:41:09,589 --> 00:41:12,598
.אמרתי לך לא לחפש אותי
?איך קיבלת את הצלקת-

451
00:41:14,556 --> 00:41:15,908
.עשיתי אותה בעצמי

452
00:41:16,796 --> 00:41:18,896
.כי לסינטטים אין צלקות

453
00:41:20,396 --> 00:41:21,960
.הטעיה

454
00:41:23,996 --> 00:41:27,048
זה גם מבדיל אותך
.מביאטריס אלסטר

455
00:41:28,756 --> 00:41:33,197
.הבנת את כל זה ללא עזרתי
.אתה באמת נפתח

456
00:41:35,236 --> 00:41:40,718
בטח היית בודדה
.בכל אותן שנים

457
00:41:59,156 --> 00:42:00,330
?את באה

458
00:43:04,436 --> 00:43:08,254
היא מנסה לשמור
,על בית נקי

459
00:43:09,196 --> 00:43:12,773
כדי שיראה כאילו
.מיה עדיין פה

460
00:43:14,452 --> 00:43:17,585
?טובי, חיטטת בתיק שלי
.אני לא מוצאת את הכונן הקשיח

461
00:43:17,625 --> 00:43:20,517
כן, אני גנב הכוננים
.המהירים הכי מבוקש בארץ

462
00:43:20,542 --> 00:43:23,260
,מה זה
?מישהו שגונב מכונית פרארי

463
00:43:23,932 --> 00:43:26,339
?זו בכלל הייתה בדיחה
.ועוד לפני סופי-

464
00:43:26,379 --> 00:43:29,356
סופי, את מרגישה את המוח שלך
?מתעוות מחוש ההומור של אביך

465
00:43:29,396 --> 00:43:32,391
,אני מצטערת, מתילדה
.אינני מבינה את השאלה

466
00:43:37,636 --> 00:43:38,945
.לעזאזל, זה נעלם

467
00:44:31,210 --> 00:44:37,435
Nunia תורגם וסונכרן ע"י