?רושם ראשוני ,היא שברה את צווארו של הלקוח-
.איימה בסכין על המאדאם .היא כעסה, כאילו הייתה אנושית
.ראיתי חוקרי מז"פ עוזבים ?מה אתם מנסים להסתיר
אתה מושעה מתפקידך .באופן מידי
מסיבות חוקיות, סינטטים .לא יכולים לבצע בדיקה עצמית
.יש להסיר את הבגדים שלי .כן, פחדתי שתאמרי את זה-
תרצה שאפתח את הבקבוק ?בשבילך, פיטר
!תגידי לו לעוף ממני .פיט-
.הרגת אדם, ניסקה .הם ימצאו אותך
.הם ישמידו אותך
.לא ירשו שתמשיכי להתקיים
?מי זה טום !תשתקי-
לעולם לא תחזרי ?על השם הזה, ברור
.תבטיחי לי
.את מוזרה, אניטה .ואני אגלה למה
.אלוהים, היא פה
.אנחנו יכולים למצוא אותה
!אני כאן! עזרי לי! עזרי לי
אנחנו מחפשים קבוצה .מסוימת של סינטטים
.שוב היא
זבלנים רוסים אספו אותה .היכן שהוא והביאו אותה אליי
התקנתי לה תכנה חדשה .וקיבלתי את שכרי
איפה אוכל למצוא ?את היזמים הרוסים
אגיד לך בדיוק את מה שאמרתי .לבחור השני, אין לי מושג
?בחור אחר
.בן עשרים ומשהו, שיער שחור .נראה שיש לו בעיות שינה
הוא והרובוט שלו .גם חיפשו אותה
.הרובוט שלו היכה את חברי
.היכה כהוגן. הרג אותו
?איך זה יתכן
,הבחור השני ?בטוח שהוא היה אנושי
?מה ?הוא היה אנושי-
.הדם שלו היה דם
אנחנו לא מחפשים .חמישה סינטטים
אנחנו מחפשים ארבעה .ובן אנוש אחד
,יש איתם נער צעיר .הוא בוודאי מגן עליהם
,אני רוצה שנתמקד בו עכשיו
,והתיקים שמצאנו .תחפשו עליהם דנ"א אנושי
?האם אתם זקוקים לעזרה בבית
הכירו את הרובוט .המשפחתי הראשון בעולם
העוזרת המכנית יכולה לעשות .יותר מאשר להגיש אוכל למיטה
מה יכולת להשיג ,אילו היה לך מישהו
?משהו כזה
.המכונות האלה יקרבו בין כולנו
אנושיים פרק 4
Nunia תורגם וסונכרן ע"י +
.איזה ריח טוב
,פיט, אל תדבר בטלפון .ארוחת הבוקר כמעט מוכנה
,הלו. -היי, קארן .זה אני. אני רק מתעדכן
?איך חופשת הגינון .שעמום עד מוות-
אני תקוע כאן עד שהאידיוט ממערכת העיתון
.יבטל את התלונה שלו
אומרים שזה מה שקורה .כשאתה תוקף עיתונאים
.רשמתי לפניי ?מה קורה עם התיק
.פתרתי אותו, כבר עברתי הלאה .מצחיק מאוד-
תוכלי לשלוח לי ?בדוא"ל את פרטי התיק
.אין לי גישה מהמחשב הביתי ,זה נשמע כמו רעיון מצוין-
.ככה נוכל להיות מושעים ביחד .פיט-
!אני מדבר בטלפון , ג'יל
אתה מתכוון לסיים ?כדי שנוכל לאכול ביחד
.אני לא רעב .בסדר. אז תלך מפה-
כי חלקנו רוצים .לאכול ארוחת בוקר בשקט
.בסדר, אני הולך
.אניטה ?אפשר לדבר אתך
?איך המערכות שלך מתפקדות .בסדר, תודה, מתי-
?כן? אין שגיאות ?כל האבחנות תקינות
.אני לא מוצאת שגיאות במערכת
אני מצאתי שגיאה .מאוד גדולה לפני כמה לילות
,פתאום עברת למצב חטופה ."אני פה. עזרי לי"
?את זוכרת את זה .אני חוששת שלא-
.אני זוכרת .זה לא בסדר. זה מוזר
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.מבחינה מכנית, כמובן
המערכות שלי פועלות .בתקינות מלאה, מתי
.תודה על דאגתך
.כן, אין בעד מה
.שיחה טובה
.שלום, לורה
.את תהיי מרגלת נוראית
ואת תהיי נבל מצוין .בסרטי ג'יימס בונד
מה קרה לאניטה .לפני כמה לילות? -כלום
.הייתה לה תקלה קטנה
.היא זעקה לעזרה ?היא זעקה לעזרה-
!מה עשית לה? -כלום ?למה את חושבת שעשיתי משהו
.טוב, אל תתקפי אותי
.אולי ניסיתי לפרוץ למערכות שלה .מתי-
.אבל היא נשמעה מפוחדת
סינטטים לא יכולים ?לפחד, נכון
.אני חושבת שלא ?מה הטעם בכך
.כמעט הגיע סוף שבוע .אל תזכירי לי-
לא תכננת משהו מהנה ?עם הילדים
רק אם את חושבת שאגרסיביות פסיבית
.וטינה מתפרצת הם משהו מהנה
?אני עורכת דין, לא
?נכנס משהו טוב .לא ממש, הכול יבש למדי-
,הנה משהו מהנה
גברת קנדי גורשה מהתיאטרון כי היא הפרה את החוק
.שלפיו אסור לסינטטי לשבת בקהל
היא תובעת ,על הפרת זכויות אדם
?נחשי של מי זכויות האדם .הסינט-
.היא אומרת שהרובוט שלה מיוחד ?איך הוא מיוחד-
,היא אומרת שהוא נהנה מהצגות .כמו ילד אמיתי
?מי יטפל בזה .אל תדאגי, סירבתי לה-
,היא לא צריכה עזרה משפטית .היא צריכה פסיכיאטר
?פיט, אתה יכול להיכנס הנה לרגע
.אני צריכה לדבר אתך
?מה קורה
.חשבתי... רבות
ואני חושבת שאתה .כבר לא מסב לי אושר
אני חושבת שמערכת היחסים ,הזאת כבר לא בריאה לי
.ואני רוצה זמן לבד ,ג'יל, הושעיתי מהעבודה-
אז, פיסית, אני חייב .להיות בבית כל היום
?איך אהיה אתך פחות זמן
אני לא חושבת שיהיה מוטב .שתהיה פה עכשיו
.אני בטוחה שיש לך לאן ללכת
.זה טירוף .אני מצטערת-
.לא, אל תתנצלי .אל תעשי את זה
?מה זה אמר לך .סיימון לא קשור לזה-
.כן, הוא... זה קשור
,מאז שהדבר הזה הגיע לביתנו .המצב הזה היה באופק
.זה מגוחך !ג'יל, אני גבר-
.אני לא מושלם. זו הכוונה !איש אינו מושלם
!אנחנו לא אמורים להיות מושלמים
!פיט! פיט, לא !תשתקי-
.תסתכל עליי !תסתכל עליי
!פיט, הערבות
...לעזאזל
?ליאו, אתה מנסה לגנוב מכונית .לא-
,אני מנסה לשאול מכונית .אם כבר
?מה אתה רוצה שאעשה, מקס ?אסחב אותך עד מיה
.אנחנו צריכים למצוא אותה
אתה חושב שמיה ?תשמח לראות אותנו
?מי לא ישמח לראות אותנו
רוב האנשים שאנחנו פוגשים .באחרונה לא מחבבים אותנו
טוב... הם עוד לא קיבלו .את ההזדמנות להכיר אותנו
.המכונית לא נעולה
.כן, תודה. אני רואה
נקודות הציון שיש לנו .אינן מדויקות. -לא
איך נמצא את משתמש הפורום ?אם אין לנו מיקום מדויק
אל תדאג, יש לי תכנית .שתעזור לחשוף אותו
.חכה, טובי
?אני יכולה
.תהנה מהמסיבה, טובי .תודה-
.הם יעדרו לזמן מה .סופי ישנה אצל חברה
.כל הבית לרשותנו
מה דעתך שנעשה ?מסיבת בית משלנו
.האמת היא שגם אני יוצאת
?לאן
.משהו שקשור לעבודה .סידור של הרגע האחרון
?מי עוד הולך .לא מישהו שאתה מכיר-
.נתראה מאוחר יותר
.סליחה
?אניטה, את מפחדת לפעמים
.אני חושבת שכולם מפחדים
חוקי יסוד: אם אתה שותה .יותר מדי, אני לא סוחבת אותך הביתה
.אל תעשה סמים לידי
אני לא רוצה לדבר ,עם החברים הקטנים שלך
ואל תנסה לשכב .עם החברות שלי
?עוד משהו .לא, זה הכול. תנסה ליהנות-
.כן, כאילו שזה יקרה
!טובי .היי, קרוליין-
אף אחד לא ידע .אם אתה בא או לא
?אתה רוצה לשתות
.החבאנו סיידר במכונת הכביסה .מובן שהוא רוצה-
.כן, זה יהיה נחמד
.ילדה מהכיתה שלי
קזנובה, תהנה .מהסיידר המסתובב שלך
אניטה, יש לך גישה לשולחן ?העבודה של לורה, נכון
את יכולה לבדוק ?את המיילים שלה
?לוח שנה? טלפון
אסור לי להשיג גישה למידע אישי
אלא אם כן .הבעלים מבקש זאת
טוב, למכונית יש שבב .איתור נגד גניבות
?תוכלי לפרוץ אליו ?לגלות את המיקום שלו
.זו המכונית שלי, אניטה .אני רוצה שתמצאי אותה, בבקשה
המכונית נוסעת צפונה .ברחוב ברוקס
.יש כאן יותר מדי רעש ?רוצה לצאת החוצה לדבר
.אני שומע בלי בעיה
התכוונתי אם אתה רוצה .ללכת לאנשהו, רק שנינו
?רק שנינו
.אני רוצה
.אני באמת רוצה
.אבל אני לא יכול
.בטח שאתה יכול .לא, אני לא יכול-
.יש מישהי אחרת
אני חושב שאני מחבב .מישהי אחרת
.הפסד שלך
.כן
?איפה היא עכשיו
.רחוב אדמונד
היא נמצאת שם 3 דקות .ו- 28 שניות
.טוב, אז היא חנתה
?איפה היא בדיוק ?מה מספר הבית
.אין לי את המידע הזה
טוב, תצליבי בין העבודה ,של לורה לרחוב אדמונד
תבררי אם גר שם .מישהו שעובד איתה
אין תיעוד לעובד בחברה .של לורה שגר ברחוב אדמונד
?גר שם מישהו בשם טום
יש שלושה תושבים ברחוב .אדמונד בעלי השם תומאס
.אני הולך לשם
.אל תעשה את זה, ג'ו
.את לא מכירה את התחושה
?איך את יכולה להכיר .אין לך רגשות
.אין לך מושג
בשעה 17:22, לורה חייגה לגברת אלכנסדרה קנדי
ואישרה הגעה לפגישה בביתה .הערב בנוגע לתביעה
.תודה
.הופתעתי לשמוע ממך
.החברה אמרה שאין לי עילה .כן, זה מה שהם אמרו. אנחנו-
,רק רציתי להתעדכן בפרטים .אם זה בסדר
.כמובן
רציתי לשאול אתכם שאלות .בנוגע למה שקרה בתיאטרון
.התיישבנו כדי לחזות בהצגה
לאחר 20 דקות, הגיע סדרן .ואמר לי להוציא את האוורד
.אין כניסה לסינטטים
אבל האוורד .הוא לא סינט רגיל
?מאיזו בחינה .הוא מבין מה הוא רואה-
?זה נכון, האוורד
,כשאתה רואה הצגות ?מה אתה מרגיש
.זה משתנה
לפעמים הצגות נועדו ,לגרום לך לצחוק
לפעמים הן נועדו .לגרום לך לבכות
.כל ההצגות שונות
אז ההצגה הזאת. איך היא ?השפיעה עליך לפני שגורשת
,הספור החל כאשר וילי לומן ,איש עסקים נודד
חוזר לבית משפחתו .בברוקלין, ניו יורק
...אשתו מיהרה לקראתו .זו העלילה, האוורד-
?איך הרגשת
לפעמים הייתי רוצה שהמשפחה .שלי תגיע עם הוראות
.או אני
"+אפשרויות למבוגרים 18"
?את מרגישה בחוסר נוחות
.מוטב שכך
.מעניין איך זה לחיות בלי רגשות
זה בטח משעמם ?אחרי זמן מה, לא
?כלומר, מה לגבי זה
.זה משחרר את הנעילה שלך .נותן לך תשוקה
.זו הרגשה
.זה יוצר חיקוי של תשוקה .זו הדמייה של רגש
,כן, אבל זה רגש טוב .עד כמה שזכור לי
?את רוצה לנסות
.רק בשביל הסקרנות .לא נעשה משהו
.כמובן
.אלכס, אין לו זכויות אדם .זה ידוע לך
האוורד נהנה מהצגה .כמו שהשעון שלך נהנה מהצגה
.הוא פשוט טוב בלשכנע אותך .אני לא מטורפת-
אני לא מאמינה .שהאוורד הוא בן אנוש
אבל אני גם לא מאמינה שהוא חפץ דומם
שעליי להתבייש בחיבור .שיש לי איתו
.אנחנו יצרנו את היצורים האלה
הם הולכים ומדברים ,ורואים ומריחים
הם הופכים לחלק .מחיינו וממשפחותינו
הם הדבר הכי קרוב ,לבני אדם
ועדיין אנשים מתעקשים שמערכת יחסים איתם
או התנהגות מכובדת כלפיהם .היא סטייה
,אנחנו יצרנו את התחום האפור ,גברת הוקינס
אנחנו לא יכולים להמשיך ,להתעקש שהם רק גאדג'טים
.הם מעבר לזה .אנחנו עשינו אותם מעבר לזה
.ורד. היפנוט. קיץ
נדרש מגע פיסי עם המשתמש .העיקרי שלי בשביל הפעלה
.ורד. היפנוט. קיץ. ספיר
.התרסקות
.זה מתחיל להשפיע ?זה עבד
?את מרגישה משהו
.כן
?אז מה יקרה עכשיו
.כל מה שתרצה
,בפעם הבאה .תקחי את בתך
?יש לך ילדים .כן-
אנשים אומרים שמערכת יחסים .בין בן אנוש לסינט היא מורכבת
האוורד, לפעמים הצגות .נועדו לגרום לך לפחד
?האם אתה מפחד לפעמים
,לא עוצבתי להרגיש פחד .גברת הוקינס
?איך אני מכבה את זה
.תן הוראה
.אניטה, תכבי מצב מבוגרים
תמחקי את זה מהזיכרון שלך ...ואל תדברי על זה עם
אין לך רשות לדבר .על זה עם אף אחד
את צריכה להתנקות ?או משהו כזה
?כן. אוכל ללכת לשירותים .כמובן-
בעוד 60 דקות בדיוק .השעה תהיה עשר בלילה
אני נדרשת להנמיך את עוצמת .המוסיקה לדציבל נמוך יותר
.בסדר
דני, בן הדוד שלך ?לא פרץ אליה
.לא, הוא ניסה ולא הצליח .אבל ראיתי את הציצים שלה
וואו, עכשיו אני רוצה .לראות את הציצים שלה
הגדרות המערכת שלי דורשות שכל מגע בלתי הולם עם קטין
.ימסר למשתמש העיקרי
...הגדרות המערכת שלי דורשות
.היא כבדה. עזור לי .תעזבו אותה. זה מוזר-
,עזרו לי לקחת אותה למעלה .אני רוצה לרכב עליה
.אתה לא תעשה את זה ?מה אכפת לך-
אתה חושב שזה נורמלי לקחת אישה מחוסרת הכרה לחדר
?ולאנוס אותה ?זה סטנדרט מסיבה בשבילך
.היא לא אישה אמיתית
אז למה אתה מנסה ?להחדיר לתוכה את הזין שלך
אולי אני רוצה .כוס טרי מהמפעל, לשם שינוי
.אתה סוטה מגעיל
הדבר היחידי שתנצל מינית .היום יהיה היד שלך
?איך היה העניין מהעבודה
.מבוי סתום
?איך היה הערב שלך
.בסדר
.אני מצטערת שרבנו
את לא צריכה .להתנצל על שום דבר
אני רוצה לקחת את אניטה .לבדיקת דיאגנוסטיקה מחר
?למה
כי או שיש בעיה בה ,או שיש בעיה בי
.ואני רוצה לברר איפה
!אלוהים
.בוקר טוב, פיט
אפשר לשאול למה ?אתה ישן במשרד שלי
.את בלשית .תנחשי
.היא זרקה אותי
.זה נגמר
אולי היא רק צריכה .קצת זמן לבד
.אבל היא לא לבד .יש לה את סיימון הסינט
זה לא אומר .שהיא החליפה אותך
אני גבר אנלוגי .בעולם דיגיטלי, קארן
.אני מיושן
.המצב מחורבן פה בלעדיך
אני צריכה למלא את כל .הניירת שלך, בתור התחלה
.אל תדאגי. יש לי תכנית .אז תזדרז איתה-
אולי תישן על הספה שלי ?למשך כמה לילות
.עד שג'יל תתעשת
?בטוח .כן, בטוח-
"הודעה פרטית חדשה"
אני חושב שאני יכול לעזור לך" "?עם הסינט שלך. רוצה להיפגש
"כן"
אני מבין למה משתמש 885 .מוטרד מקוד הזבל של מיה
.הוא מאחר
.אולי הוא כבר כאן. ממתין
?איך הוא נראה
,אני גבר בן 45, גבוה" בעל מבנה גוף כבד מאוד
וזקן עבות. אלבש" ,חולצה צמודה לבנה
".מכנס ג'ינס קצר וכובע מצחיה" .זה תיאור מאוד מדויק-
בפירוש הייתי רואה אותו .אילו הוא היה פה
?אז איפה האיש הרחב והמזוקן
?הבריזו לך
.כן, אפשר לומר
?דייט לוהט
האמת היא שחיכיתי .לחשפן חוטב עצים עצום
לעולם אין לדעת את מי .תפגוש כשמכירים באינטרנט
.יו-בוט 97 .משתמש 885-
.כן
.אחלה ,סליחה על המארב
.רציתי לוודא שאתה לא פסיכופת
אז מה לדעתכם ?לא בסדר בסינט שלי
?מיה אתך
?מי זאת מיה
זו מיה. -חשבתי שנפגשנו .כדי שתעזור לי עם הסינט שלי
אני חושב שהסינט שלך .היא הסינט שלי
אני מצטערת, קנינו את שלנו .לפני שבועיים, חדשה לגמרי
.תסתכלי על התמונה
?את מזהה אותה, נכון
?מה זה? זו מלכודת .תסתכלי-
.תגידי לנו איפה היא .זה ממש כיף, אבל אני הולכת-
,לא, אני מצטער .אני לא יכול לתת לך ללכת
.זה חשוב. היא חשובה
.בסדר
.בסדר, אעזור לך
אני יכולה ללכת לשירותים ?קודם או שגם זה יפריע לך
כן, אבל תשאירי פה .את התיק שלך או את הטלפון
.בסדר, אשאיר את התיק שלי
.אתה לא נחמד אליה, ליאו
.ליאו
אם היא דוברת אמת ...ומיה נמחקה לגמרי
.ליאו ?ואם לא נצליח להחזיר אותה-
.ליאו ?מה-
.אתה צריך לראות את זה
?מה זה
?למה לעזאזל התיק שלי אצלכם
!זה התיק שלי, סוטים
אנחנו רק מורידים את המפרט שלה .ומריצים אותו במכונה
,מעולם לא ראיתי משהו כמוה .אז היא מיוחדת
לפעמים הם משוגעים יותר .מהרובוטים בייצור המוני
.זה עניין של מזל
?איזה מידע את שואבת ממנה .כל מה שעבר עליה-
,וירוסים, אפליקציות .פריצות, התאמות. דברים כאלה
?דברים כמו סיסמאות והפעלות
אנחנו רוצים לדעת .כל דבר שהיא עברה
.רגע .משהו מוזר פה
.כן, זה מוזר ?מתי אמרת שקניתם אותה
.היא הייתה חדשה לפני שבועיים
?מה קרה? מה הבעיה .היא לא חדשה, בתור התחלה-
הסינט שלכם .היא בת 14 שנים לפחות
?מה אתה חושב שזה אומר .אין לי מושג-
אני רוצה שתחפש את כל ,מי שעבד על פרויקט הסינטטים
,אנשים מהחוג הפנימי .אבל תמצא מישהו שעדיין חי
.מישהו שיכול לדעת מה זה אומר
יש אדם שעבד על הפרויקט .הזה בשנותיו המוקדמות
.כעת הוא בפנסיה
.שמו ד"ר ג'ורג' מיליקן
.ג'ורג' מיליקן
.טוב, תברר איפה הוא גר
.אנחנו נשאל אותו כמה שאלות
?מה שלום הזרוע
.לך להזדיין
,מה אתה רוצה ?הבלש לשעבר דראמונד
רציתי להגיד לך שאתה .מפספס את התמונה הגדולה
הרצח בבית הבושת .הוא סיפור גדול
גדול יותר משוטר ?שמכניס עיתונאי לאישפוז
זה עשוי להות תיק הרצח ,הגדול ביותר בהיסטורית המדינה
ואני יכול לתת לך .את הסקופ הבלעדי
אז הוא פשוט ?ביטל את התלונה
.כן, הוא ודאי שינה את דעתו .ברור-
.אז מזל טוב .טוב שחזרת, הבלש דראמונד
.תודה, הבלשית ווס
?כבר דיברת עם ג'יל .לא-
.היא תירגע .היא לא-
.זה נגמר
.בכל אופן, זה הכול
,חשבתי לי ?אולי זה לא מקרה בודד
אם יש עוד סינטטים ?שמסוגלים להרוג
,במקרה הזה .כולנו נדפקנו
"עצרת נגד הסינטטים"
?חתיכת מסר, לא
."אנחנו אנשים"
.אנשים צריכים תזכורות לפעמים
תזכורות לכך שאנחנו .אמורים להיות המין השולט
.אנחנו ננצח, את יודעת
?במה תנצחו
.במלחמה
?את לא מאמינה לי
.הנה, קחי את זה .זה מתקיים הערב
.כן, את תראי
"טעינת סינטטים 24 שעות"
.ד"ר מיליקן
צר לי להטריד אותך ,בשעה כזאת מאוחרת
אבל יש משהו .שאני רוצה להראות לך
.ד"ר מיליקן
.הכרת את דיוויד אלסטר .גם אני
אתה צעיר מדי .כדי להכיר את דיוויד
?אנחנו יכולים להיכנס
,ורה
האנשים הנחמדים האלה .הגיעו מטעם הכנסייה
.אנחנו נזדקק לקומקום תה
?האם ראית את זה בעבר
.כן, משהו דומה
,דיוויד... ד"ר אלסטר
אהב להשאיר מסרים סודיים .בתוך יצירותיו
,היה סינט מגרמניה
היה בקוד המקור שלו המתכון .הסודי של דיוויד למרק מוליגטוני
.הוא נמכר בעבור 50,000 יורו
?ואלסטר עשה את זה ?באופן אישי
יש אספנים שמחפשים .דברים כאלה
...הקוד
בתוך התמונה .הוא תכנה נפרדת שניתן להפעיל
...צריך רק להרים אותו
,מה שזה לא יהיה .מוח של סינט צריך לפענח את זה
רק תחבר את חברך .ותריץ את התכנה
,תודה, ד"ר מיליקן .כבר בזבזנו מספיק מזמנך
.לא, לא, חכה
אתה לא תניח לי ?לראות מה זה
,למה עזבת את הפרויקט ?ד"ר מיליקן
דיוויד לקח את המחקר שלו .לכיוונים שלא התאימו לי
.כן, סינטטים בעלי רגשות .ובינה מלאכותית אמיתית
?מי אתה ?איפה מצאת את זה
,אם לא תאמר לי מי אתה .אקרא לשוטרים
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בסדר
.אני ליאו אלסטר .בנו של דיוויד
.ליאו מת
.כן
.יעלה לך 20 ליש"ט להסתכל
.יעלה לך 40 ליש"ט להשתתף
.את אחריו
.בואי אחריי
!בואו נתחיל
!תרסק אותה
?איזה את רוצה
.בחירה מצוינת
.את יכולה לקחת נשק משם
.קדימה, חמודה .תרסקי אותו
!קדימה, תיכנסי
?למה את מחכה !תיכנסי! קדימה
!קדימה, תיכנסי
?אתה מוכן
.אינני מבין את השאלה
!תכי אותו! תכי אותו
זה קרב של בני אנוש !נגד סינטטים. -אני יודעת
!תקראו למשטרה! עכשיו
.לא
.אדוני, ירטנו שיחה .קטטה מתרחשת במועדון סמאש
.יש אישה שמתפרעת .זו המטרה של המועדונים האלה-
,היא תוקפת אנשים .לא סינטטים
?מה התיאור שלה .אולי זו הנערה שלי-
.טוב, בואי נלך
:התאמת דנ"א קרובה ביותר" "דיוויד אלסטר
.אתם יכולים ללכת
.אני מצטערת... -שגיאה .אינני מבינה את השאלה
...שגיאה. המשתמש העיקרי שלי
.אני מצטערת-
!פה! מכאן
.אל תשברו אותה
?מה
.אל תדאג
.זה רק מסר
.זה לא יפגע בי
?מה ראית
.חיים
!אל תזוזי
.בדיוק חשבתי עליך
?איפה את .אני דחוקה לפינה-
?את יכולה להימלט ממנה
.אני לא בטוחה .ראיתי משהו, ניסקה-
אבינו הסתיר תכנה .בתוך הראשים שלנו
אני חושב שבזה הוא נעזר .כדי לתת לך תודעה
?ליאו, מה .אני נשבע-
אתה מבטיח? -אולי זו הדרך ,לייצר עוד רובוטים כמוך
אבל כולנו נדרשים .כדי להפעיל אותה
.כולנו ,אז הפינה שנדחקת אליה
בטוח שאת לא יכולה ?להימלט ממנה
.לא במאה אחוזים
.אז תימלטי ממנה
.ותחזרי אליי
!נצרו אש
.תניחו את הנשקים
,אל תעקבו אחרינו .והוא לא ימות
.תזכור את זה
?אפשר לעזור לך במשהו, אדוני
...לעזור
?אפשר לעזור לך במשהו, אדוני
.היא מסתירה משהו מאיתנו
.אמרו שהיא לפחות בת 14 .צדקת. אני מצטער-
.משהו דפוק בה .צריך להיפטר ממנה
.אנחנו לא נפטרים ממנה .היא תישאר איתנו
.אני אברר מה קורה ?למה-
,היא רק מכונה שהתקלקלה .זה הכול
.היא מעבר לזה
,אניטה
?מי היית לפני שבאת הנה
,אני מצטערת, לורה .אינני מבינה את השאלה
.אני חושבת שאת כן מבינה
.תודה
.אין בעד מה
...טוב
.לילה טוב, פיט .לילה טוב, קארן-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י