1
00:00:00,037 --> 00:00:02,651
?רושם ראשוני
,היא שברה את צווארו של הלקוח-

2
00:00:02,691 --> 00:00:06,204
.איימה בסכין על המאדאם
.היא כעסה, כאילו הייתה אנושית

3
00:00:06,244 --> 00:00:08,282
.ראיתי חוקרי מז"פ עוזבים
?מה אתם מנסים להסתיר

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,270
אתה מושעה מתפקידך
.באופן מידי

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,243
מסיבות חוקיות, סינטטים
.לא יכולים לבצע בדיקה עצמית

6
00:00:15,283 --> 00:00:19,411
.יש להסיר את הבגדים שלי
.כן, פחדתי שתאמרי את זה-

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,262
תרצה שאפתח את הבקבוק
?בשבילך, פיטר

8
00:00:22,473 --> 00:00:25,821
!תגידי לו לעוף ממני
.פיט-

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,867
.הרגת אדם, ניסקה
.הם ימצאו אותך

10
00:00:30,681 --> 00:00:31,922
.הם ישמידו אותך

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,939
.לא ירשו שתמשיכי להתקיים

12
00:00:35,482 --> 00:00:37,378
?מי זה טום
!תשתקי-

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,942
לעולם לא תחזרי
?על השם הזה, ברור

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
.תבטיחי לי

15
00:00:41,280 --> 00:00:45,037
.את מוזרה, אניטה
.ואני אגלה למה

16
00:00:45,077 --> 00:00:47,883
.אלוהים, היא פה

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,240
.אנחנו יכולים למצוא אותה

18
00:00:49,720 --> 00:00:52,499
!אני כאן! עזרי לי! עזרי לי

19
00:00:55,400 --> 00:01:01,822
אנחנו מחפשים קבוצה
.מסוימת של סינטטים

20
00:01:06,320 --> 00:01:07,615
.שוב היא

21
00:01:10,120 --> 00:01:13,506
זבלנים רוסים אספו אותה
.היכן שהוא והביאו אותה אליי

22
00:01:13,546 --> 00:01:17,242
התקנתי לה תכנה חדשה
.וקיבלתי את שכרי

23
00:01:17,616 --> 00:01:19,508
איפה אוכל למצוא
?את היזמים הרוסים

24
00:01:19,548 --> 00:01:22,527
אגיד לך בדיוק את מה שאמרתי
.לבחור השני, אין לי מושג

25
00:01:22,640 --> 00:01:23,514
?בחור אחר

26
00:01:23,554 --> 00:01:27,388
.בן עשרים ומשהו, שיער שחור
.נראה שיש לו בעיות שינה

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,687
הוא והרובוט שלו
.גם חיפשו אותה

28
00:01:33,480 --> 00:01:36,387
.הרובוט שלו היכה את חברי

29
00:01:37,360 --> 00:01:40,195
.היכה כהוגן. הרג אותו

30
00:01:41,240 --> 00:01:43,049
?איך זה יתכן

31
00:01:43,360 --> 00:01:46,958
,הבחור השני
?בטוח שהוא היה אנושי

32
00:01:47,473 --> 00:01:49,575
?מה
?הוא היה אנושי-

33
00:01:49,615 --> 00:01:53,965
.הדם שלו היה דם

34
00:02:06,143 --> 00:02:08,228
אנחנו לא מחפשים
.חמישה סינטטים

35
00:02:08,268 --> 00:02:10,969
אנחנו מחפשים ארבעה
.ובן אנוש אחד

36
00:02:11,680 --> 00:02:13,986
,יש איתם נער צעיר
.הוא בוודאי מגן עליהם

37
00:02:14,547 --> 00:02:16,544
,אני רוצה שנתמקד בו עכשיו

38
00:02:17,085 --> 00:02:21,384
,והתיקים שמצאנו
.תחפשו עליהם דנ"א אנושי

39
00:02:33,130 --> 00:02:35,800
?האם אתם זקוקים לעזרה בבית

40
00:02:37,934 --> 00:02:40,737
הכירו את הרובוט
.המשפחתי הראשון בעולם

41
00:02:43,939 --> 00:02:47,861
העוזרת המכנית יכולה לעשות
.יותר מאשר להגיש אוכל למיטה

42
00:02:49,520 --> 00:02:51,809
מה יכולת להשיג
,אילו היה לך מישהו

43
00:02:51,849 --> 00:02:53,722
?משהו כזה

44
00:02:58,992 --> 00:03:01,367
.המכונות האלה יקרבו בין כולנו

45
00:03:04,867 --> 00:03:06,254
אנושיים
פרק 4

46
00:03:06,484 --> 00:03:08,971
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

47
00:03:13,893 --> 00:03:14,972
.איזה ריח טוב

48
00:03:16,850 --> 00:03:19,415
,פיט, אל תדבר בטלפון
.ארוחת הבוקר כמעט מוכנה

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,518
,הלו. -היי, קארן
.זה אני. אני רק מתעדכן

50
00:03:25,558 --> 00:03:28,194
?איך חופשת הגינון
.שעמום עד מוות-

51
00:03:28,498 --> 00:03:31,147
אני תקוע כאן עד
שהאידיוט ממערכת העיתון

52
00:03:31,187 --> 00:03:33,498
.יבטל את התלונה שלו

53
00:03:33,538 --> 00:03:36,789
אומרים שזה מה שקורה
.כשאתה תוקף עיתונאים

54
00:03:36,829 --> 00:03:39,919
.רשמתי לפניי
?מה קורה עם התיק

55
00:03:39,959 --> 00:03:42,889
.פתרתי אותו, כבר עברתי הלאה
.מצחיק מאוד-

56
00:03:42,929 --> 00:03:45,819
תוכלי לשלוח לי
?בדוא"ל את פרטי התיק

57
00:03:45,989 --> 00:03:50,486
.אין לי גישה מהמחשב הביתי
,זה נשמע כמו רעיון מצוין-

58
00:03:50,526 --> 00:03:53,118
.ככה נוכל להיות מושעים ביחד
.פיט-

59
00:03:53,398 --> 00:03:54,560
!אני מדבר בטלפון , ג'יל

60
00:03:54,600 --> 00:03:57,004
אתה מתכוון לסיים
?כדי שנוכל לאכול ביחד

61
00:03:57,044 --> 00:03:59,941
.אני לא רעב
.בסדר. אז תלך מפה-

62
00:03:59,981 --> 00:04:01,994
כי חלקנו רוצים
.לאכול ארוחת בוקר בשקט

63
00:04:02,034 --> 00:04:03,434
.בסדר, אני הולך

64
00:04:07,240 --> 00:04:11,537
.אניטה
?אפשר לדבר אתך

65
00:04:25,040 --> 00:04:28,282
?איך המערכות שלך מתפקדות
.בסדר, תודה, מתי-

66
00:04:28,400 --> 00:04:32,958
?כן? אין שגיאות
?כל האבחנות תקינות

67
00:04:33,377 --> 00:04:35,091
.אני לא מוצאת שגיאות במערכת

68
00:04:35,131 --> 00:04:37,815
אני מצאתי שגיאה
.מאוד גדולה לפני כמה לילות

69
00:04:38,240 --> 00:04:41,422
,פתאום עברת למצב חטופה
."אני פה. עזרי לי"

70
00:04:42,199 --> 00:04:45,000
?את זוכרת את זה
.אני חוששת שלא-

71
00:04:45,687 --> 00:04:49,741
.אני זוכרת
.זה לא בסדר. זה מוזר

72
00:04:49,781 --> 00:04:52,157
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

73
00:04:53,086 --> 00:04:55,326
.מבחינה מכנית, כמובן

74
00:04:55,366 --> 00:04:57,862
המערכות שלי פועלות
.בתקינות מלאה, מתי

75
00:04:58,160 --> 00:04:59,639
.תודה על דאגתך

76
00:05:00,320 --> 00:05:03,405
.כן, אין בעד מה

77
00:05:04,958 --> 00:05:06,023
.שיחה טובה

78
00:05:06,440 --> 00:05:07,639
.שלום, לורה

79
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
.את תהיי מרגלת נוראית

80
00:05:13,760 --> 00:05:15,982
ואת תהיי נבל מצוין
.בסרטי ג'יימס בונד

81
00:05:16,022 --> 00:05:18,674
מה קרה לאניטה
.לפני כמה לילות? -כלום

82
00:05:19,358 --> 00:05:21,176
.הייתה לה תקלה קטנה

83
00:05:22,360 --> 00:05:24,627
.היא זעקה לעזרה
?היא זעקה לעזרה-

84
00:05:24,667 --> 00:05:26,645
!מה עשית לה? -כלום
?למה את חושבת שעשיתי משהו

85
00:05:26,685 --> 00:05:29,123
.טוב, אל תתקפי אותי

86
00:05:31,387 --> 00:05:33,957
.אולי ניסיתי לפרוץ למערכות שלה
.מתי-

87
00:05:33,997 --> 00:05:37,793
.אבל היא נשמעה מפוחדת

88
00:05:40,350 --> 00:05:43,448
סינטטים לא יכולים
?לפחד, נכון

89
00:05:44,320 --> 00:05:47,823
.אני חושבת שלא
?מה הטעם בכך

90
00:06:13,184 --> 00:06:15,483
.כמעט הגיע סוף שבוע
.אל תזכירי לי-

91
00:06:16,038 --> 00:06:17,851
לא תכננת משהו מהנה
?עם הילדים

92
00:06:17,891 --> 00:06:19,926
רק אם את חושבת
שאגרסיביות פסיבית

93
00:06:19,966 --> 00:06:21,950
.וטינה מתפרצת הם משהו מהנה

94
00:06:22,160 --> 00:06:23,428
?אני עורכת דין, לא

95
00:06:24,320 --> 00:06:27,498
?נכנס משהו טוב
.לא ממש, הכול יבש למדי-

96
00:06:27,680 --> 00:06:29,172
,הנה משהו מהנה

97
00:06:29,212 --> 00:06:32,344
גברת קנדי גורשה מהתיאטרון
כי היא הפרה את החוק

98
00:06:32,384 --> 00:06:34,635
.שלפיו אסור לסינטטי לשבת בקהל

99
00:06:34,675 --> 00:06:37,114
היא תובעת
,על הפרת זכויות אדם

100
00:06:37,154 --> 00:06:39,809
?נחשי של מי זכויות האדם
.הסינט-

101
00:06:40,040 --> 00:06:42,756
.היא אומרת שהרובוט שלה מיוחד
?איך הוא מיוחד-

102
00:06:42,781 --> 00:06:46,614
,היא אומרת שהוא נהנה מהצגות
.כמו ילד אמיתי

103
00:06:46,654 --> 00:06:48,912
?מי יטפל בזה
.אל תדאגי, סירבתי לה-

104
00:06:48,952 --> 00:06:52,271
,היא לא צריכה עזרה משפטית
.היא צריכה פסיכיאטר

105
00:07:03,490 --> 00:07:06,635
?פיט, אתה יכול להיכנס הנה לרגע

106
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
.אני צריכה לדבר אתך

107
00:07:20,280 --> 00:07:21,763
?מה קורה

108
00:07:22,240 --> 00:07:25,361
.חשבתי... רבות

109
00:07:27,320 --> 00:07:29,910
ואני חושבת שאתה
.כבר לא מסב לי אושר

110
00:07:31,067 --> 00:07:37,052
אני חושבת שמערכת היחסים
,הזאת כבר לא בריאה לי

111
00:07:37,143 --> 00:07:42,925
.ואני רוצה זמן לבד
,ג'יל, הושעיתי מהעבודה-

112
00:07:43,513 --> 00:07:46,419
אז, פיסית, אני חייב
.להיות בבית כל היום

113
00:07:46,459 --> 00:07:47,990
?איך אהיה אתך פחות זמן

114
00:07:48,030 --> 00:07:51,226
אני לא חושבת שיהיה מוטב
.שתהיה פה עכשיו

115
00:07:51,266 --> 00:07:52,926
.אני בטוחה שיש לך לאן ללכת

116
00:07:53,080 --> 00:07:54,923
.זה טירוף
.אני מצטערת-

117
00:07:55,040 --> 00:07:57,748
.לא, אל תתנצלי
.אל תעשי את זה

118
00:07:58,124 --> 00:08:00,034
?מה זה אמר לך
.סיימון לא קשור לזה-

119
00:08:00,074 --> 00:08:02,808
.כן, הוא... זה קשור

120
00:08:02,848 --> 00:08:05,114
,מאז שהדבר הזה הגיע לביתנו
.המצב הזה היה באופק

121
00:08:05,154 --> 00:08:08,577
.זה מגוחך
!ג'יל, אני גבר-

122
00:08:08,714 --> 00:08:12,199
.אני לא מושלם. זו הכוונה
!איש אינו מושלם

123
00:08:12,239 --> 00:08:13,910
!אנחנו לא אמורים להיות מושלמים

124
00:08:15,537 --> 00:08:18,143
!פיט! פיט, לא
!תשתקי-

125
00:08:19,820 --> 00:08:22,294
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי

126
00:08:24,680 --> 00:08:26,355
!פיט, הערבות

127
00:08:27,091 --> 00:08:28,123
...לעזאזל

128
00:08:38,228 --> 00:08:41,395
?ליאו, אתה מנסה לגנוב מכונית
.לא-

129
00:08:41,674 --> 00:08:42,946
,אני מנסה לשאול מכונית
.אם כבר

130
00:08:42,986 --> 00:08:45,285
?מה אתה רוצה שאעשה, מקס
?אסחב אותך עד מיה

131
00:08:45,469 --> 00:08:46,860
.אנחנו צריכים למצוא אותה

132
00:08:47,764 --> 00:08:49,624
אתה חושב שמיה
?תשמח לראות אותנו

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,478
?מי לא ישמח לראות אותנו

134
00:08:52,600 --> 00:08:55,317
רוב האנשים שאנחנו פוגשים
.באחרונה לא מחבבים אותנו

135
00:08:55,357 --> 00:08:59,965
טוב... הם עוד לא קיבלו
.את ההזדמנות להכיר אותנו

136
00:09:03,135 --> 00:09:04,455
.המכונית לא נעולה

137
00:09:05,960 --> 00:09:07,781
.כן, תודה. אני רואה

138
00:09:11,560 --> 00:09:14,843
נקודות הציון שיש לנו
.אינן מדויקות. -לא

139
00:09:14,883 --> 00:09:18,275
איך נמצא את משתמש הפורום
?אם אין לנו מיקום מדויק

140
00:09:18,680 --> 00:09:21,383
אל תדאג, יש לי תכנית
.שתעזור לחשוף אותו

141
00:09:32,740 --> 00:09:33,944
.חכה, טובי

142
00:09:38,363 --> 00:09:39,355
?אני יכולה

143
00:09:44,324 --> 00:09:47,758
.תהנה מהמסיבה, טובי
.תודה-

144
00:09:56,000 --> 00:09:59,836
.הם יעדרו לזמן מה
.סופי ישנה אצל חברה

145
00:09:59,876 --> 00:10:01,564
.כל הבית לרשותנו

146
00:10:01,960 --> 00:10:04,723
מה דעתך שנעשה
?מסיבת בית משלנו

147
00:10:06,280 --> 00:10:08,701
.האמת היא שגם אני יוצאת

148
00:10:10,640 --> 00:10:11,631
?לאן

149
00:10:11,720 --> 00:10:14,436
.משהו שקשור לעבודה
.סידור של הרגע האחרון

150
00:10:15,440 --> 00:10:18,396
?מי עוד הולך
.לא מישהו שאתה מכיר-

151
00:10:19,840 --> 00:10:21,278
.נתראה מאוחר יותר

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,157
.סליחה

153
00:10:44,080 --> 00:10:46,311
?אניטה, את מפחדת לפעמים

154
00:10:50,600 --> 00:10:52,395
.אני חושבת שכולם מפחדים

155
00:11:14,160 --> 00:11:17,548
חוקי יסוד: אם אתה שותה
.יותר מדי, אני לא סוחבת אותך הביתה

156
00:11:17,588 --> 00:11:19,405
.אל תעשה סמים לידי

157
00:11:19,662 --> 00:11:21,117
אני לא רוצה לדבר
,עם החברים הקטנים שלך

158
00:11:21,157 --> 00:11:23,504
ואל תנסה לשכב
.עם החברות שלי

159
00:11:24,280 --> 00:11:27,144
?עוד משהו
.לא, זה הכול. תנסה ליהנות-

160
00:11:27,184 --> 00:11:28,762
.כן, כאילו שזה יקרה

161
00:11:29,040 --> 00:11:32,021
!טובי
.היי, קרוליין-

162
00:11:32,086 --> 00:11:33,939
אף אחד לא ידע
.אם אתה בא או לא

163
00:11:33,964 --> 00:11:34,760
?אתה רוצה לשתות

164
00:11:34,800 --> 00:11:37,475
.החבאנו סיידר במכונת הכביסה
.מובן שהוא רוצה-

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,962
.כן, זה יהיה נחמד

166
00:11:46,108 --> 00:11:47,116
.ילדה מהכיתה שלי

167
00:11:47,156 --> 00:11:50,248
קזנובה, תהנה
.מהסיידר המסתובב שלך

168
00:11:58,400 --> 00:12:02,850
אניטה, יש לך גישה לשולחן
?העבודה של לורה, נכון

169
00:12:02,979 --> 00:12:06,350
את יכולה לבדוק
?את המיילים שלה

170
00:12:06,709 --> 00:12:08,263
?לוח שנה? טלפון

171
00:12:08,380 --> 00:12:10,509
אסור לי להשיג גישה
למידע אישי

172
00:12:10,549 --> 00:12:12,525
אלא אם כן
.הבעלים מבקש זאת

173
00:12:12,643 --> 00:12:17,880
טוב, למכונית יש שבב
.איתור נגד גניבות

174
00:12:18,276 --> 00:12:20,777
?תוכלי לפרוץ אליו
?לגלות את המיקום שלו

175
00:12:23,480 --> 00:12:26,590
.זו המכונית שלי, אניטה
.אני רוצה שתמצאי אותה, בבקשה

176
00:12:28,120 --> 00:12:31,048
המכונית נוסעת צפונה
.ברחוב ברוקס

177
00:12:33,480 --> 00:12:37,107
.יש כאן יותר מדי רעש
?רוצה לצאת החוצה לדבר

178
00:12:37,560 --> 00:12:38,875
.אני שומע בלי בעיה

179
00:12:39,263 --> 00:12:42,737
התכוונתי אם אתה רוצה
.ללכת לאנשהו, רק שנינו

180
00:12:44,040 --> 00:12:45,180
?רק שנינו

181
00:12:52,716 --> 00:12:53,955
.אני רוצה

182
00:12:54,080 --> 00:12:57,430
.אני באמת רוצה

183
00:12:58,522 --> 00:13:00,210
.אבל אני לא יכול

184
00:13:00,280 --> 00:13:03,189
.בטח שאתה יכול
.לא, אני לא יכול-

185
00:13:04,200 --> 00:13:08,036
.יש מישהי אחרת

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,678
אני חושב שאני מחבב
.מישהי אחרת

187
00:13:13,673 --> 00:13:14,754
.הפסד שלך

188
00:13:18,127 --> 00:13:19,006
.כן

189
00:13:24,036 --> 00:13:25,290
?איפה היא עכשיו

190
00:13:26,380 --> 00:13:27,659
.רחוב אדמונד

191
00:13:27,720 --> 00:13:30,498
היא נמצאת שם 3 דקות
.ו- 28 שניות

192
00:13:30,760 --> 00:13:32,631
.טוב, אז היא חנתה

193
00:13:33,920 --> 00:13:37,903
?איפה היא בדיוק
?מה מספר הבית

194
00:13:39,040 --> 00:13:41,018
.אין לי את המידע הזה

195
00:13:42,080 --> 00:13:48,595
טוב, תצליבי בין העבודה
,של לורה לרחוב אדמונד

196
00:13:49,180 --> 00:13:50,989
תבררי אם גר שם
.מישהו שעובד איתה

197
00:13:52,320 --> 00:13:56,233
אין תיעוד לעובד בחברה
.של לורה שגר ברחוב אדמונד

198
00:13:58,345 --> 00:14:00,537
?גר שם מישהו בשם טום

199
00:14:02,579 --> 00:14:06,132
יש שלושה תושבים ברחוב
.אדמונד בעלי השם תומאס

200
00:14:11,141 --> 00:14:12,555
.אני הולך לשם

201
00:14:14,931 --> 00:14:16,234
.אל תעשה את זה, ג'ו

202
00:14:20,613 --> 00:14:22,223
.את לא מכירה את התחושה

203
00:14:23,570 --> 00:14:25,514
?איך את יכולה להכיר
.אין לך רגשות

204
00:14:25,840 --> 00:14:27,206
.אין לך מושג

205
00:14:31,480 --> 00:14:35,722
בשעה 17:22, לורה חייגה
לגברת אלכנסדרה קנדי

206
00:14:35,925 --> 00:14:39,385
ואישרה הגעה לפגישה בביתה
.הערב בנוגע לתביעה

207
00:14:43,228 --> 00:14:44,509
.תודה

208
00:14:45,054 --> 00:14:46,647
.הופתעתי לשמוע ממך

209
00:14:46,687 --> 00:14:50,554
.החברה אמרה שאין לי עילה
.כן, זה מה שהם אמרו. אנחנו-

210
00:14:50,592 --> 00:14:53,112
,רק רציתי להתעדכן בפרטים
.אם זה בסדר

211
00:14:53,192 --> 00:14:54,387
.כמובן

212
00:14:54,520 --> 00:14:58,040
רציתי לשאול אתכם שאלות
.בנוגע למה שקרה בתיאטרון

213
00:14:59,346 --> 00:15:01,278
.התיישבנו כדי לחזות בהצגה

214
00:15:01,600 --> 00:15:06,145
לאחר 20 דקות, הגיע סדרן
.ואמר לי להוציא את האוורד

215
00:15:06,407 --> 00:15:08,101
.אין כניסה לסינטטים

216
00:15:09,976 --> 00:15:12,664
אבל האוורד
.הוא לא סינט רגיל

217
00:15:13,118 --> 00:15:16,835
?מאיזו בחינה
.הוא מבין מה הוא רואה-

218
00:15:19,834 --> 00:15:21,275
?זה נכון, האוורד

219
00:15:22,464 --> 00:15:24,641
,כשאתה רואה הצגות
?מה אתה מרגיש

220
00:15:24,989 --> 00:15:26,294
.זה משתנה

221
00:15:26,390 --> 00:15:28,926
לפעמים הצגות נועדו
,לגרום לך לצחוק

222
00:15:29,075 --> 00:15:31,540
לפעמים הן נועדו
.לגרום לך לבכות

223
00:15:31,600 --> 00:15:33,351
.כל ההצגות שונות

224
00:15:34,040 --> 00:15:39,160
אז ההצגה הזאת. איך היא
?השפיעה עליך לפני שגורשת

225
00:15:39,720 --> 00:15:43,345
,הספור החל כאשר וילי לומן
,איש עסקים נודד

226
00:15:43,385 --> 00:15:46,904
חוזר לבית משפחתו
.בברוקלין, ניו יורק

227
00:15:46,944 --> 00:15:49,326
...אשתו מיהרה לקראתו
.זו העלילה, האוורד-

228
00:15:50,570 --> 00:15:52,065
?איך הרגשת

229
00:16:08,187 --> 00:16:11,364
לפעמים הייתי רוצה שהמשפחה
.שלי תגיע עם הוראות

230
00:16:13,781 --> 00:16:15,107
.או אני

231
00:16:19,589 --> 00:16:20,584
"+אפשרויות למבוגרים 18"

232
00:16:26,120 --> 00:16:28,417
?את מרגישה בחוסר נוחות

233
00:16:31,663 --> 00:16:32,995
.מוטב שכך

234
00:16:35,359 --> 00:16:38,634
.מעניין איך זה לחיות בלי רגשות

235
00:16:39,200 --> 00:16:42,002
זה בטח משעמם
?אחרי זמן מה, לא

236
00:16:43,640 --> 00:16:44,980
?כלומר, מה לגבי זה

237
00:16:46,442 --> 00:16:50,720
.זה משחרר את הנעילה שלך
.נותן לך תשוקה

238
00:16:51,403 --> 00:16:52,813
.זו הרגשה

239
00:16:53,480 --> 00:16:57,725
.זה יוצר חיקוי של תשוקה
.זו הדמייה של רגש

240
00:16:57,765 --> 00:17:01,324
,כן, אבל זה רגש טוב
.עד כמה שזכור לי

241
00:17:04,440 --> 00:17:05,826
?את רוצה לנסות

242
00:17:06,200 --> 00:17:10,395
.רק בשביל הסקרנות
.לא נעשה משהו

243
00:17:10,435 --> 00:17:11,808
.כמובן

244
00:17:12,448 --> 00:17:15,626
.אלכס, אין לו זכויות אדם
.זה ידוע לך

245
00:17:16,326 --> 00:17:19,501
האוורד נהנה מהצגה
.כמו שהשעון שלך נהנה מהצגה

246
00:17:20,184 --> 00:17:24,011
.הוא פשוט טוב בלשכנע אותך
.אני לא מטורפת-

247
00:17:24,051 --> 00:17:26,693
אני לא מאמינה
.שהאוורד הוא בן אנוש

248
00:17:27,395 --> 00:17:31,029
אבל אני גם לא מאמינה
שהוא חפץ דומם

249
00:17:31,069 --> 00:17:33,386
שעליי להתבייש בחיבור
.שיש לי איתו

250
00:17:33,426 --> 00:17:35,393
.אנחנו יצרנו את היצורים האלה

251
00:17:35,433 --> 00:17:39,457
הם הולכים ומדברים
,ורואים ומריחים

252
00:17:39,559 --> 00:17:41,723
הם הופכים לחלק
.מחיינו וממשפחותינו

253
00:17:41,763 --> 00:17:44,867
הם הדבר הכי קרוב
,לבני אדם

254
00:17:44,907 --> 00:17:49,584
ועדיין אנשים מתעקשים
שמערכת יחסים איתם

255
00:17:49,624 --> 00:17:52,929
או התנהגות מכובדת כלפיהם
.היא סטייה

256
00:17:52,969 --> 00:17:55,380
,אנחנו יצרנו את התחום האפור
,גברת הוקינס

257
00:17:55,420 --> 00:17:58,195
אנחנו לא יכולים להמשיך
,להתעקש שהם רק גאדג'טים

258
00:17:58,235 --> 00:18:02,853
.הם מעבר לזה
.אנחנו עשינו אותם מעבר לזה

259
00:18:04,160 --> 00:18:07,126
.ורד. היפנוט. קיץ

260
00:18:07,698 --> 00:18:11,555
נדרש מגע פיסי עם המשתמש
.העיקרי שלי בשביל הפעלה

261
00:18:19,720 --> 00:18:23,878
.ורד. היפנוט. קיץ. ספיר

262
00:18:24,800 --> 00:18:25,941
.התרסקות

263
00:18:30,062 --> 00:18:33,185
.זה מתחיל להשפיע
?זה עבד

264
00:18:33,440 --> 00:18:37,856
?את מרגישה משהו

265
00:18:41,937 --> 00:18:43,246
.כן

266
00:18:45,840 --> 00:18:47,242
?אז מה יקרה עכשיו

267
00:18:48,411 --> 00:18:50,053
.כל מה שתרצה

268
00:19:11,574 --> 00:19:13,878
,בפעם הבאה
.תקחי את בתך

269
00:19:13,918 --> 00:19:16,485
?יש לך ילדים
.כן-

270
00:19:16,760 --> 00:19:19,835
אנשים אומרים שמערכת יחסים
.בין בן אנוש לסינט היא מורכבת

271
00:19:21,040 --> 00:19:25,634
האוורד, לפעמים הצגות
.נועדו לגרום לך לפחד

272
00:19:26,907 --> 00:19:28,577
?האם אתה מפחד לפעמים

273
00:19:29,240 --> 00:19:32,482
,לא עוצבתי להרגיש פחד
.גברת הוקינס

274
00:20:07,840 --> 00:20:11,001
?איך אני מכבה את זה

275
00:20:11,960 --> 00:20:13,136
.תן הוראה

276
00:20:14,907 --> 00:20:16,969
.אניטה, תכבי מצב מבוגרים

277
00:20:25,224 --> 00:20:32,452
תמחקי את זה מהזיכרון שלך
...ואל תדברי על זה עם

278
00:20:32,492 --> 00:20:34,843
אין לך רשות לדבר
.על זה עם אף אחד

279
00:20:38,120 --> 00:20:43,156
את צריכה להתנקות
?או משהו כזה

280
00:20:43,363 --> 00:20:48,315
?כן. אוכל ללכת לשירותים
.כמובן-

281
00:21:05,173 --> 00:21:08,082
בעוד 60 דקות בדיוק
.השעה תהיה עשר בלילה

282
00:21:08,122 --> 00:21:11,571
אני נדרשת להנמיך את עוצמת
.המוסיקה לדציבל נמוך יותר

283
00:21:13,580 --> 00:21:14,683
.בסדר

284
00:21:18,980 --> 00:21:21,017
דני, בן הדוד שלך
?לא פרץ אליה

285
00:21:21,144 --> 00:21:24,328
.לא, הוא ניסה ולא הצליח
.אבל ראיתי את הציצים שלה

286
00:21:24,490 --> 00:21:28,299
וואו, עכשיו אני רוצה
.לראות את הציצים שלה

287
00:21:34,540 --> 00:21:37,803
הגדרות המערכת שלי דורשות
שכל מגע בלתי הולם עם קטין

288
00:21:37,843 --> 00:21:39,744
.ימסר למשתמש העיקרי

289
00:21:39,940 --> 00:21:41,622
...הגדרות המערכת שלי דורשות

290
00:21:43,869 --> 00:21:47,674
.היא כבדה. עזור לי
.תעזבו אותה. זה מוזר-

291
00:21:47,900 --> 00:21:50,750
,עזרו לי לקחת אותה למעלה
.אני רוצה לרכב עליה

292
00:21:50,820 --> 00:21:53,625
.אתה לא תעשה את זה
?מה אכפת לך-

293
00:21:53,690 --> 00:21:56,344
אתה חושב שזה נורמלי לקחת
אישה מחוסרת הכרה לחדר

294
00:21:56,384 --> 00:21:58,491
?ולאנוס אותה
?זה סטנדרט מסיבה בשבילך

295
00:21:58,531 --> 00:21:59,508
.היא לא אישה אמיתית

296
00:21:59,548 --> 00:22:01,218
אז למה אתה מנסה
?להחדיר לתוכה את הזין שלך

297
00:22:01,258 --> 00:22:04,518
אולי אני רוצה
.כוס טרי מהמפעל, לשם שינוי

298
00:22:06,060 --> 00:22:08,292
.אתה סוטה מגעיל

299
00:22:08,332 --> 00:22:10,963
הדבר היחידי שתנצל מינית
.היום יהיה היד שלך

300
00:22:22,500 --> 00:22:25,344
?איך היה העניין מהעבודה

301
00:22:28,842 --> 00:22:30,201
.מבוי סתום

302
00:22:31,420 --> 00:22:32,818
?איך היה הערב שלך

303
00:22:34,300 --> 00:22:35,203
.בסדר

304
00:22:37,780 --> 00:22:39,476
.אני מצטערת שרבנו

305
00:22:40,340 --> 00:22:42,547
את לא צריכה
.להתנצל על שום דבר

306
00:22:44,620 --> 00:22:48,450
אני רוצה לקחת את אניטה
.לבדיקת דיאגנוסטיקה מחר

307
00:22:52,700 --> 00:22:53,869
?למה

308
00:22:54,368 --> 00:22:57,437
כי או שיש בעיה בה
,או שיש בעיה בי

309
00:22:58,895 --> 00:23:00,782
.ואני רוצה לברר איפה

310
00:23:13,700 --> 00:23:14,862
!אלוהים

311
00:23:15,300 --> 00:23:16,639
.בוקר טוב, פיט

312
00:23:18,343 --> 00:23:20,936
אפשר לשאול למה
?אתה ישן במשרד שלי

313
00:23:22,398 --> 00:23:25,923
.את בלשית
.תנחשי

314
00:23:30,442 --> 00:23:32,642
.היא זרקה אותי

315
00:23:34,239 --> 00:23:35,546
.זה נגמר

316
00:23:36,498 --> 00:23:38,457
אולי היא רק צריכה
.קצת זמן לבד

317
00:23:38,497 --> 00:23:44,649
.אבל היא לא לבד
.יש לה את סיימון הסינט

318
00:23:45,577 --> 00:23:47,347
זה לא אומר
.שהיא החליפה אותך

319
00:23:47,387 --> 00:23:51,906
אני גבר אנלוגי
.בעולם דיגיטלי, קארן

320
00:23:52,940 --> 00:23:54,589
.אני מיושן

321
00:23:55,420 --> 00:23:57,251
.המצב מחורבן פה בלעדיך

322
00:23:58,020 --> 00:24:00,264
אני צריכה למלא את כל
.הניירת שלך, בתור התחלה

323
00:24:00,304 --> 00:24:04,046
.אל תדאגי. יש לי תכנית
.אז תזדרז איתה-

324
00:24:06,939 --> 00:24:09,648
אולי תישן על הספה שלי
?למשך כמה לילות

325
00:24:09,688 --> 00:24:11,514
.עד שג'יל תתעשת

326
00:24:11,820 --> 00:24:14,122
?בטוח
.כן, בטוח-

327
00:24:39,945 --> 00:24:41,093
"הודעה פרטית חדשה"

328
00:24:42,617 --> 00:24:45,914
אני חושב שאני יכול לעזור לך"
"?עם הסינט שלך. רוצה להיפגש

329
00:24:50,604 --> 00:24:52,606
"כן"

330
00:24:58,380 --> 00:25:01,281
אני מבין למה משתמש 885
.מוטרד מקוד הזבל של מיה

331
00:25:01,321 --> 00:25:02,538
.הוא מאחר

332
00:25:03,355 --> 00:25:05,676
.אולי הוא כבר כאן. ממתין

333
00:25:06,020 --> 00:25:07,246
?איך הוא נראה

334
00:25:07,801 --> 00:25:11,725
,אני גבר בן 45, גבוה"
בעל מבנה גוף כבד מאוד

335
00:25:11,765 --> 00:25:14,901
וזקן עבות. אלבש"
,חולצה צמודה לבנה

336
00:25:14,941 --> 00:25:18,755
".מכנס ג'ינס קצר וכובע מצחיה"
.זה תיאור מאוד מדויק-

337
00:25:20,380 --> 00:25:22,406
בפירוש הייתי רואה אותו
.אילו הוא היה פה

338
00:25:23,740 --> 00:25:25,521
?אז איפה האיש הרחב והמזוקן

339
00:25:27,780 --> 00:25:29,128
?הבריזו לך

340
00:25:32,240 --> 00:25:34,064
.כן, אפשר לומר

341
00:25:35,181 --> 00:25:36,650
?דייט לוהט

342
00:25:38,980 --> 00:25:41,966
האמת היא שחיכיתי
.לחשפן חוטב עצים עצום

343
00:25:42,776 --> 00:25:45,666
לעולם אין לדעת את מי
.תפגוש כשמכירים באינטרנט

344
00:25:51,332 --> 00:25:54,379
.יו-בוט 97
.משתמש 885-

345
00:25:54,532 --> 00:25:55,595
.כן

346
00:25:55,699 --> 00:25:58,056
.אחלה
,סליחה על המארב

347
00:25:58,096 --> 00:26:00,335
.רציתי לוודא שאתה לא פסיכופת

348
00:26:00,932 --> 00:26:04,321
אז מה לדעתכם
?לא בסדר בסינט שלי

349
00:26:04,446 --> 00:26:05,842
?מיה אתך

350
00:26:07,500 --> 00:26:08,643
?מי זאת מיה

351
00:26:24,980 --> 00:26:27,809
זו מיה. -חשבתי שנפגשנו
.כדי שתעזור לי עם הסינט שלי

352
00:26:27,849 --> 00:26:29,869
אני חושב שהסינט שלך
.היא הסינט שלי

353
00:26:29,909 --> 00:26:32,721
אני מצטערת, קנינו את שלנו
.לפני שבועיים, חדשה לגמרי

354
00:26:32,761 --> 00:26:34,276
.תסתכלי על התמונה

355
00:26:36,620 --> 00:26:38,315
?את מזהה אותה, נכון

356
00:26:39,940 --> 00:26:42,661
?מה זה? זו מלכודת
.תסתכלי-

357
00:26:45,009 --> 00:26:47,413
.תגידי לנו איפה היא
.זה ממש כיף, אבל אני הולכת-

358
00:26:47,453 --> 00:26:50,356
,לא, אני מצטער
.אני לא יכול לתת לך ללכת

359
00:26:50,396 --> 00:26:52,849
.זה חשוב. היא חשובה

360
00:26:55,780 --> 00:26:56,909
.בסדר

361
00:26:57,552 --> 00:26:59,126
.בסדר, אעזור לך

362
00:26:59,984 --> 00:27:03,463
אני יכולה ללכת לשירותים
?קודם או שגם זה יפריע לך

363
00:27:04,980 --> 00:27:07,974
כן, אבל תשאירי פה
.את התיק שלך או את הטלפון

364
00:27:08,014 --> 00:27:10,327
.בסדר, אשאיר את התיק שלי

365
00:27:22,023 --> 00:27:23,985
.אתה לא נחמד אליה, ליאו

366
00:27:27,061 --> 00:27:27,786
.ליאו

367
00:27:27,826 --> 00:27:30,741
אם היא דוברת אמת
...ומיה נמחקה לגמרי

368
00:27:30,781 --> 00:27:32,756
.ליאו
?ואם לא נצליח להחזיר אותה-

369
00:27:32,796 --> 00:27:34,423
.ליאו
?מה-

370
00:27:35,660 --> 00:27:37,060
.אתה צריך לראות את זה

371
00:27:38,919 --> 00:27:40,075
?מה זה

372
00:27:42,601 --> 00:27:44,299
?למה לעזאזל התיק שלי אצלכם

373
00:27:44,936 --> 00:27:48,452
!זה התיק שלי, סוטים

374
00:27:57,740 --> 00:28:00,805
אנחנו רק מורידים את המפרט שלה
.ומריצים אותו במכונה

375
00:28:01,340 --> 00:28:04,228
,מעולם לא ראיתי משהו כמוה
.אז היא מיוחדת

376
00:28:04,380 --> 00:28:06,803
לפעמים הם משוגעים יותר
.מהרובוטים בייצור המוני

377
00:28:06,843 --> 00:28:08,187
.זה עניין של מזל

378
00:28:08,227 --> 00:28:12,615
?איזה מידע את שואבת ממנה
.כל מה שעבר עליה-

379
00:28:12,655 --> 00:28:15,600
,וירוסים, אפליקציות
.פריצות, התאמות. דברים כאלה

380
00:28:16,028 --> 00:28:19,125
?דברים כמו סיסמאות והפעלות

381
00:28:19,165 --> 00:28:21,603
אנחנו רוצים לדעת
.כל דבר שהיא עברה

382
00:28:24,748 --> 00:28:28,186
.רגע
.משהו מוזר פה

383
00:28:29,220 --> 00:28:31,137
.כן, זה מוזר
?מתי אמרת שקניתם אותה

384
00:28:31,177 --> 00:28:33,160
.היא הייתה חדשה לפני שבועיים

385
00:28:34,940 --> 00:28:37,562
?מה קרה? מה הבעיה
.היא לא חדשה, בתור התחלה-

386
00:28:37,602 --> 00:28:39,815
הסינט שלכם
.היא בת 14 שנים לפחות

387
00:28:50,100 --> 00:28:53,869
?מה אתה חושב שזה אומר
.אין לי מושג-

388
00:28:56,580 --> 00:28:59,904
אני רוצה שתחפש את כל
,מי שעבד על פרויקט הסינטטים

389
00:29:00,860 --> 00:29:05,561
,אנשים מהחוג הפנימי
.אבל תמצא מישהו שעדיין חי

390
00:29:06,940 --> 00:29:08,917
.מישהו שיכול לדעת מה זה אומר

391
00:29:09,780 --> 00:29:14,051
יש אדם שעבד על הפרויקט
.הזה בשנותיו המוקדמות

392
00:29:14,660 --> 00:29:16,109
.כעת הוא בפנסיה

393
00:29:16,524 --> 00:29:18,448
.שמו ד"ר ג'ורג' מיליקן

394
00:29:19,058 --> 00:29:20,603
.ג'ורג' מיליקן

395
00:29:21,729 --> 00:29:23,109
.ג'ורג' מיליקן

396
00:29:26,740 --> 00:29:28,470
.טוב, תברר איפה הוא גר

397
00:29:28,940 --> 00:29:30,492
.אנחנו נשאל אותו כמה שאלות

398
00:29:45,100 --> 00:29:46,197
?מה שלום הזרוע

399
00:29:47,220 --> 00:29:48,475
.לך להזדיין

400
00:29:50,860 --> 00:29:53,466
,מה אתה רוצה
?הבלש לשעבר דראמונד

401
00:29:53,506 --> 00:29:56,844
רציתי להגיד לך שאתה
.מפספס את התמונה הגדולה

402
00:29:57,500 --> 00:29:59,536
הרצח בבית הבושת
.הוא סיפור גדול

403
00:29:59,576 --> 00:30:02,159
גדול יותר משוטר
?שמכניס עיתונאי לאישפוז

404
00:30:02,380 --> 00:30:06,281
זה עשוי להות תיק הרצח
,הגדול ביותר בהיסטורית המדינה

405
00:30:06,321 --> 00:30:09,026
ואני יכול לתת לך
.את הסקופ הבלעדי

406
00:30:10,748 --> 00:30:12,709
אז הוא פשוט
?ביטל את התלונה

407
00:30:12,749 --> 00:30:16,643
.כן, הוא ודאי שינה את דעתו
.ברור-

408
00:30:16,747 --> 00:30:19,966
.אז מזל טוב
.טוב שחזרת, הבלש דראמונד

409
00:30:20,006 --> 00:30:21,820
.תודה, הבלשית ווס

410
00:30:26,555 --> 00:30:29,058
?כבר דיברת עם ג'יל
.לא-

411
00:30:29,920 --> 00:30:32,285
.היא תירגע
.היא לא-

412
00:30:32,740 --> 00:30:33,772
.זה נגמר

413
00:30:38,814 --> 00:30:41,354
.בכל אופן, זה הכול

414
00:30:44,481 --> 00:30:48,985
,חשבתי לי
?אולי זה לא מקרה בודד

415
00:30:49,260 --> 00:30:51,459
אם יש עוד סינטטים
?שמסוגלים להרוג

416
00:30:52,278 --> 00:30:54,253
,במקרה הזה
.כולנו נדפקנו

417
00:31:07,011 --> 00:31:09,315
"עצרת נגד הסינטטים"

418
00:31:09,809 --> 00:31:11,328
?חתיכת מסר, לא

419
00:31:12,177 --> 00:31:13,692
."אנחנו אנשים"

420
00:31:15,243 --> 00:31:17,145
.אנשים צריכים תזכורות לפעמים

421
00:31:18,605 --> 00:31:21,297
תזכורות לכך שאנחנו
.אמורים להיות המין השולט

422
00:31:23,384 --> 00:31:24,848
.אנחנו ננצח, את יודעת

423
00:31:25,944 --> 00:31:27,276
?במה תנצחו

424
00:31:28,700 --> 00:31:29,965
.במלחמה

425
00:31:32,100 --> 00:31:33,595
?את לא מאמינה לי

426
00:31:33,714 --> 00:31:37,526
.הנה, קחי את זה
.זה מתקיים הערב

427
00:31:37,700 --> 00:31:39,179
.כן, את תראי

428
00:31:55,442 --> 00:31:57,062
"טעינת סינטטים 24 שעות"

429
00:32:01,331 --> 00:32:02,655
.ד"ר מיליקן

430
00:32:03,306 --> 00:32:04,534
צר לי להטריד אותך
,בשעה כזאת מאוחרת

431
00:32:04,574 --> 00:32:06,610
אבל יש משהו
.שאני רוצה להראות לך

432
00:32:11,296 --> 00:32:12,475
.ד"ר מיליקן

433
00:32:15,500 --> 00:32:19,138
.הכרת את דיוויד אלסטר
.גם אני

434
00:32:22,624 --> 00:32:24,619
אתה צעיר מדי
.כדי להכיר את דיוויד

435
00:32:26,540 --> 00:32:27,910
?אנחנו יכולים להיכנס

436
00:32:30,560 --> 00:32:31,756
,ורה

437
00:32:33,660 --> 00:32:36,244
האנשים הנחמדים האלה
.הגיעו מטעם הכנסייה

438
00:32:37,980 --> 00:32:39,826
.אנחנו נזדקק לקומקום תה

439
00:33:03,601 --> 00:33:05,086
?האם ראית את זה בעבר

440
00:33:08,620 --> 00:33:10,349
.כן, משהו דומה

441
00:33:11,180 --> 00:33:14,731
,דיוויד... ד"ר אלסטר

442
00:33:15,660 --> 00:33:19,754
אהב להשאיר מסרים סודיים
.בתוך יצירותיו

443
00:33:20,860 --> 00:33:23,319
,היה סינט מגרמניה

444
00:33:23,340 --> 00:33:27,064
היה בקוד המקור שלו המתכון
.הסודי של דיוויד למרק מוליגטוני

445
00:33:28,180 --> 00:33:30,499
.הוא נמכר בעבור 50,000 יורו

446
00:33:33,060 --> 00:33:35,094
?ואלסטר עשה את זה
?באופן אישי

447
00:33:35,134 --> 00:33:37,581
יש אספנים שמחפשים
.דברים כאלה

448
00:33:38,420 --> 00:33:39,664
...הקוד

449
00:33:41,428 --> 00:33:46,556
בתוך התמונה
.הוא תכנה נפרדת שניתן להפעיל

450
00:33:47,143 --> 00:33:49,224
...צריך רק להרים אותו

451
00:33:53,435 --> 00:33:57,562
,מה שזה לא יהיה
.מוח של סינט צריך לפענח את זה

452
00:33:58,417 --> 00:34:05,432
רק תחבר את חברך
.ותריץ את התכנה

453
00:34:12,669 --> 00:34:15,754
,תודה, ד"ר מיליקן
.כבר בזבזנו מספיק מזמנך

454
00:34:15,794 --> 00:34:17,614
.לא, לא, חכה

455
00:34:19,820 --> 00:34:21,905
אתה לא תניח לי
?לראות מה זה

456
00:34:24,658 --> 00:34:27,691
,למה עזבת את הפרויקט
?ד"ר מיליקן

457
00:34:29,975 --> 00:34:34,705
דיוויד לקח את המחקר שלו
.לכיוונים שלא התאימו לי

458
00:34:35,780 --> 00:34:39,138
.כן, סינטטים בעלי רגשות
.ובינה מלאכותית אמיתית

459
00:34:39,178 --> 00:34:42,701
?מי אתה
?איפה מצאת את זה

460
00:34:44,401 --> 00:34:47,796
,אם לא תאמר לי מי אתה
.אקרא לשוטרים

461
00:34:47,836 --> 00:34:49,726
.בבקשה, אל תעשה את זה

462
00:34:58,420 --> 00:34:59,557
.בסדר

463
00:35:01,620 --> 00:35:03,909
.אני ליאו אלסטר
.בנו של דיוויד

464
00:35:06,740 --> 00:35:08,171
.ליאו מת

465
00:35:09,876 --> 00:35:10,963
.כן

466
00:36:10,220 --> 00:36:11,717
.יעלה לך 20 ליש"ט להסתכל

467
00:36:12,540 --> 00:36:14,327
.יעלה לך 40 ליש"ט להשתתף

468
00:36:45,336 --> 00:36:46,784
.את אחריו

469
00:36:51,574 --> 00:36:52,723
.בואי אחריי

470
00:36:58,420 --> 00:36:59,955
!בואו נתחיל

471
00:37:01,740 --> 00:37:02,926
!תרסק אותה

472
00:37:13,900 --> 00:37:15,091
?איזה את רוצה

473
00:37:19,340 --> 00:37:20,685
.בחירה מצוינת

474
00:37:21,248 --> 00:37:22,751
.את יכולה לקחת נשק משם

475
00:37:49,420 --> 00:37:51,154
.קדימה, חמודה
.תרסקי אותו

476
00:37:51,420 --> 00:37:53,412
!קדימה, תיכנסי

477
00:37:54,540 --> 00:37:58,315
?למה את מחכה
!תיכנסי! קדימה

478
00:37:58,801 --> 00:38:00,548
!קדימה, תיכנסי

479
00:38:20,239 --> 00:38:21,483
?אתה מוכן

480
00:38:23,020 --> 00:38:24,745
.אינני מבין את השאלה

481
00:38:30,708 --> 00:38:32,860
!תכי אותו! תכי אותו

482
00:38:34,517 --> 00:38:36,859
זה קרב של בני אנוש
!נגד סינטטים. -אני יודעת

483
00:38:47,420 --> 00:38:49,949
!תקראו למשטרה! עכשיו

484
00:38:59,700 --> 00:39:00,962
.לא

485
00:39:02,460 --> 00:39:05,949
.אדוני, ירטנו שיחה
.קטטה מתרחשת במועדון סמאש

486
00:39:05,989 --> 00:39:08,923
.יש אישה שמתפרעת
.זו המטרה של המועדונים האלה-

487
00:39:08,963 --> 00:39:11,493
,היא תוקפת אנשים
.לא סינטטים

488
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
?מה התיאור שלה
.אולי זו הנערה שלי-

489
00:39:15,500 --> 00:39:16,811
.טוב, בואי נלך

490
00:39:18,490 --> 00:39:22,889
:התאמת דנ"א קרובה ביותר"
"דיוויד אלסטר

491
00:39:41,620 --> 00:39:42,745
.אתם יכולים ללכת

492
00:39:47,580 --> 00:39:49,154
.אתם יכולים ללכת

493
00:39:54,420 --> 00:39:57,844
.אני מצטערת... -שגיאה
.אינני מבינה את השאלה

494
00:39:59,020 --> 00:40:01,775
...שגיאה. המשתמש העיקרי שלי

495
00:40:02,740 --> 00:40:06,124
...שגיאה. המשתמש העיקרי שלי
.אני מצטערת-

496
00:40:15,213 --> 00:40:17,638
!פה! מכאן

497
00:40:24,540 --> 00:40:26,782
.אל תשברו אותה

498
00:40:46,660 --> 00:40:47,913
?מה

499
00:40:48,620 --> 00:40:49,844
.אל תדאג

500
00:40:50,340 --> 00:40:51,705
.זה רק מסר

501
00:40:55,980 --> 00:40:57,377
.זה לא יפגע בי

502
00:41:32,780 --> 00:41:34,116
?מה ראית

503
00:41:37,900 --> 00:41:38,991
.חיים

504
00:42:00,868 --> 00:42:02,150
!אל תזוזי

505
00:42:20,780 --> 00:42:22,266
.בדיוק חשבתי עליך

506
00:42:22,384 --> 00:42:26,189
?איפה את
.אני דחוקה לפינה-

507
00:42:26,229 --> 00:42:27,581
?את יכולה להימלט ממנה

508
00:42:27,860 --> 00:42:30,711
.אני לא בטוחה
.ראיתי משהו, ניסקה-

509
00:42:30,751 --> 00:42:32,895
אבינו הסתיר תכנה
.בתוך הראשים שלנו

510
00:42:32,935 --> 00:42:35,231
אני חושב שבזה הוא נעזר
.כדי לתת לך תודעה

511
00:42:35,860 --> 00:42:37,876
?ליאו, מה
.אני נשבע-

512
00:42:38,020 --> 00:42:40,542
אתה מבטיח? -אולי זו הדרך
,לייצר עוד רובוטים כמוך

513
00:42:40,582 --> 00:42:42,356
אבל כולנו נדרשים
.כדי להפעיל אותה

514
00:42:42,396 --> 00:42:44,662
.כולנו
,אז הפינה שנדחקת אליה

515
00:42:44,820 --> 00:42:46,628
בטוח שאת לא יכולה
?להימלט ממנה

516
00:42:46,740 --> 00:42:48,732
.לא במאה אחוזים

517
00:42:49,020 --> 00:42:51,915
.אז תימלטי ממנה

518
00:42:52,580 --> 00:42:54,069
.ותחזרי אליי

519
00:43:06,780 --> 00:43:07,840
!נצרו אש

520
00:43:09,740 --> 00:43:10,954
.תניחו את הנשקים

521
00:43:13,340 --> 00:43:15,623
.תניחו את הנשקים

522
00:43:17,865 --> 00:43:21,669
,אל תעקבו אחרינו
.והוא לא ימות

523
00:43:26,980 --> 00:43:28,200
.תזכור את זה

524
00:43:53,180 --> 00:43:56,118
?אפשר לעזור לך במשהו, אדוני

525
00:43:57,060 --> 00:43:57,973
...לעזור

526
00:43:59,180 --> 00:44:02,183
?אפשר לעזור לך במשהו, אדוני

527
00:44:04,340 --> 00:44:07,276
?אפשר לעזור לך במשהו, אדוני

528
00:44:10,140 --> 00:44:12,371
.היא מסתירה משהו מאיתנו

529
00:44:12,860 --> 00:44:17,538
.אמרו שהיא לפחות בת 14
.צדקת. אני מצטער-

530
00:44:17,578 --> 00:44:19,274
.משהו דפוק בה
.צריך להיפטר ממנה

531
00:44:19,314 --> 00:44:22,171
.אנחנו לא נפטרים ממנה
.היא תישאר איתנו

532
00:44:22,196 --> 00:44:25,018
.אני אברר מה קורה
?למה-

533
00:44:25,660 --> 00:44:28,486
,היא רק מכונה שהתקלקלה
.זה הכול

534
00:44:28,580 --> 00:44:30,135
.היא מעבר לזה

535
00:44:31,397 --> 00:44:32,644
,אניטה

536
00:44:33,980 --> 00:44:36,319
?מי היית לפני שבאת הנה

537
00:44:39,777 --> 00:44:43,759
,אני מצטערת, לורה
.אינני מבינה את השאלה

538
00:44:45,860 --> 00:44:47,578
.אני חושבת שאת כן מבינה

539
00:44:55,745 --> 00:44:56,889
.תודה

540
00:44:57,900 --> 00:44:59,186
.אין בעד מה

541
00:45:05,020 --> 00:45:06,119
...טוב

542
00:45:06,740 --> 00:45:09,404
.לילה טוב, פיט
.לילה טוב, קארן-

543
00:46:08,125 --> 00:46:13,051
Nunia תורגם וסונכרן ע"י