1
00:00:01,765 --> 00:00:06,622
.הנה היא, הסינטטית החדשה שלך
.זה יכסה את כל עבודות הבית

2
00:00:06,984 --> 00:00:09,353
זה הדבר הטוב ביותר
.שתעשה למען משפחתך

3
00:00:09,504 --> 00:00:11,820
?אולי אהיה רופאה
,זה יקח לי שבע שנים

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,365
אבל עד אז תוכלו להפוך
.כל סינט למנתח מוח בשניות

5
00:00:15,465 --> 00:00:19,109
.אני מצטערת שהתיק התעכב
.וואו, אם השנה-

6
00:00:19,383 --> 00:00:22,537
משרד הבריאות לא רכש
.חצי מיליון כאלה בשביל הכיף

7
00:00:22,951 --> 00:00:24,980
.אני מרוצה ממה שיש לי

8
00:00:25,982 --> 00:00:29,229
מבחינה פיסית, הסינטטים
,האלה לא שונים מהאחרים

9
00:00:29,269 --> 00:00:32,673
.ועדיין, אלסטר העניק להם תודעה

10
00:00:33,457 --> 00:00:36,238
.אני לא רוצה רובוט ליד הילדים
.אנחנו לא מחזירים אותה-

11
00:00:36,263 --> 00:00:37,604
?ואם לא תמצא אותה

12
00:00:37,861 --> 00:00:41,436
.לא! אני אמצא אותה, מקסי
.כי אני אוהב אותה

13
00:00:41,740 --> 00:00:46,690
את צריכה להישאר בבית
?אחרי שאנחנו הולכים לישון, ברור

14
00:01:37,787 --> 00:01:38,750
?אימא

15
00:01:41,907 --> 00:01:43,445
.בוקר טוב, תפודה

16
00:01:47,572 --> 00:01:48,870
...האם

17
00:01:50,532 --> 00:01:52,714
?הייתה לך "תאונה" אתמול בלילה

18
00:01:52,852 --> 00:01:56,140
איכס, אימא. מזמן אני לא
.עושה את זה. -אני יודעת

19
00:01:57,531 --> 00:02:01,421
,אבל החלפת פיג'מה
.השנייה רטובה

20
00:02:02,011 --> 00:02:03,622
.אני לא החלפתי

21
00:02:05,731 --> 00:02:10,393
,טוב, לא חשוב. קומי
.אני אכין לך אוכל לצהריים

22
00:02:10,433 --> 00:02:13,690
את יכולה לחתוך את הקרום
?כמו שאניטה עושה

23
00:02:15,430 --> 00:02:16,578
.כמובן

24
00:02:33,447 --> 00:02:36,061
?האם אתם זקוקים לעזרה בבית

25
00:02:38,150 --> 00:02:41,063
הכירו את הרובוט
.המשפחתי הראשון בעולם

26
00:02:44,152 --> 00:02:48,117
העוזרת המכנית יכולה לעשות
.יותר מאשר להגיש אוכל למיטה

27
00:02:49,870 --> 00:02:52,132
מה יכולת להשיג
,אילו היה לך מישהו

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,040
?משהו כזה

29
00:02:59,164 --> 00:03:01,689
.המכונות האלה יקרבו בין כולנו

30
00:03:05,019 --> 00:03:07,019
אנושיים
פרק 2

31
00:03:07,019 --> 00:03:09,019
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
+

32
00:03:19,363 --> 00:03:24,081
.שימו עליו משהו, למען השם
.סליחה, אדוני-

33
00:03:28,793 --> 00:03:31,552
?מה הוא
.הוא המונה ליזה-

34
00:03:32,408 --> 00:03:33,865
.הוא פניצילין

35
00:03:35,087 --> 00:03:36,671
.הוא פצצת האטום

36
00:03:41,908 --> 00:03:45,737
?מה גילית
.פיסת הזיכרון הזאת ישנה-

37
00:03:45,777 --> 00:03:49,620
היא נקראה מחדש אלפי פעמים
.כאילו נזכרו בה

38
00:03:50,081 --> 00:03:51,576
.היא בוודאי חשובה

39
00:03:59,854 --> 00:04:01,178
.עצרי כאן, פיונה

40
00:04:11,680 --> 00:04:13,755
?אז מה קרה
.הוא חבט בו כמה פעמים-

41
00:04:13,795 --> 00:04:16,428
...כן? -הוא שם
.אני אראה לך

42
00:04:16,760 --> 00:04:17,770
.בוא

43
00:04:17,922 --> 00:04:19,856
הוא סובב את הזרוע
.שלו מאחורי גבו, ככה

44
00:04:19,919 --> 00:04:21,521
...ואז הוא שבר אותה

45
00:04:21,867 --> 00:04:25,150
אומרים שאם ממשיכים ללחוץ
.אז הזרוע נושרת

46
00:04:25,190 --> 00:04:29,755
.כן, כי זה כואב
?סיימת-

47
00:04:30,042 --> 00:04:33,230
.בסדר, ביריון
.שנינו נאחר עכשיו

48
00:04:33,799 --> 00:04:34,987
.להתראות

49
00:04:36,239 --> 00:04:37,709
.להתראות
.ביי, אימא-

50
00:04:37,749 --> 00:04:40,773
אניטה, את יכולה גם
?לעשות את העבודה שלי במקומי

51
00:04:40,878 --> 00:04:43,577
,אני מצטערת, ג'ו
.אינני מבינה את השאלה

52
00:04:44,038 --> 00:04:45,055
.לא חשוב

53
00:04:46,998 --> 00:04:49,435
אניטה הכינה לנו
.צלי עוף לארוחת ערב

54
00:05:05,286 --> 00:05:06,455
?מה את עושה

55
00:05:07,797 --> 00:05:10,238
סתם עומדת פה
.ומתנהגת כמו אימא גרועה

56
00:05:23,391 --> 00:05:24,698
.מקסי

57
00:05:28,120 --> 00:05:30,182
בוא נלך לראות
.אם סילאס חזר

58
00:05:40,556 --> 00:05:43,302
.חכי, אני אעזור לך
.לא, תישן-

59
00:05:43,327 --> 00:05:44,539
.לא, זה בסדר

60
00:05:50,552 --> 00:05:53,631
.זהירות על המרפק
.כן. -בדיוק-

61
00:05:53,696 --> 00:05:54,804
.תודה

62
00:05:55,315 --> 00:05:56,962
?כן
.כן, כן-

63
00:05:57,595 --> 00:06:01,630
.טוב, תגידי לי כשאת יושבת
.כן, אני יושבת-

64
00:06:09,095 --> 00:06:10,194
?יום עמוס

65
00:06:10,720 --> 00:06:13,932
.משמרת מאוחרת
.לא יחליפו אותי עד אחת

66
00:06:14,183 --> 00:06:17,201
?ואת
.טיפול אחרון במים בשעה 11-

67
00:06:17,554 --> 00:06:21,241
.אני יכול לקחת אותך, אם תרצי
.אלבש את הספידו שלי

68
00:06:22,594 --> 00:06:23,743
.איזו הצעה

69
00:06:24,959 --> 00:06:26,908
.לא, זה בסדר
.סיימון יעשה את זה

70
00:06:27,394 --> 00:06:28,802
.בטוחה? לא אכפת לי

71
00:06:31,154 --> 00:06:32,728
.הוא יודע מה אני צריכה

72
00:06:33,919 --> 00:06:35,028
.כן

73
00:06:40,753 --> 00:06:42,366
?אלוהים, אתה בסדר

74
00:06:44,951 --> 00:06:47,273
אני תקועה על האסלה
,עם התחתונים סביב הקרסוליים

75
00:06:47,313 --> 00:06:50,208
,אתה על הרצפה עם זעזוע מוח
.והשעה אפילו לא תשע בבוקר

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,808
.גם נגמר נייר הטואלט

77
00:06:56,413 --> 00:06:57,711
!סיימון

78
00:07:02,295 --> 00:07:04,916
ליאו, אולי לא נועדנו
?להיות משפחה

79
00:07:04,956 --> 00:07:07,421
?על מה אתה מדבר
.אולי לא נועדנו להיות ביחד-

80
00:07:07,461 --> 00:07:09,779
."לא, אין כזה דבר "גורל
.כלום לא נקבע מראש

81
00:07:09,819 --> 00:07:11,542
.אולי לא בעבורך

82
00:07:11,792 --> 00:07:13,059
.אבל אותנו יצרו

83
00:07:13,472 --> 00:07:16,129
אבינו עיצב אותי
.בצורה מסוימת

84
00:07:17,006 --> 00:07:19,051
.אני לא יכול לברוח מזה
כל מה שקרה לי-

85
00:07:19,091 --> 00:07:21,519
.הפך אותי למי שאני כיום
.גם אני לא יכול לברוח מזה

86
00:07:21,862 --> 00:07:23,730
.אבל הוא מת, מקס

87
00:07:23,791 --> 00:07:27,269
וכשאני מביט בך
,אני לא רואה מודל

88
00:07:29,284 --> 00:07:30,547
.אני רואה את אחי

89
00:07:34,413 --> 00:07:35,375
?בסדר

90
00:07:37,071 --> 00:07:38,133
.בוא

91
00:07:53,670 --> 00:07:54,849
!אלוהים

92
00:07:55,447 --> 00:07:57,606
.אני מצטערת, לורה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

93
00:07:57,646 --> 00:07:59,202
?למה את מתגנבת בשקט ככה

94
00:07:59,242 --> 00:08:02,026
כבררת מחדל, אני מנסה
,להיות שקטה ככל האפשר

95
00:08:02,066 --> 00:08:04,205
כדי לתרום לאווירה
.רגועה יותר בבית

96
00:08:04,510 --> 00:08:09,107
?את צריכה שאעשה משהו בשבילך
.לא, אני עובדת מהבית היום-

97
00:08:10,150 --> 00:08:11,324
למה רחצת
?את הנעליים שלך

98
00:08:11,364 --> 00:08:14,308
הן התלכלכו משום שהלכתי
.בחוץ הבוקר, לורה

99
00:08:16,479 --> 00:08:17,534
...האם

100
00:08:19,549 --> 00:08:20,896
.לא חשוב

101
00:08:23,395 --> 00:08:24,927
.אבל אני משגיחה עלייך

102
00:08:26,589 --> 00:08:28,422
.גם אני משגיחה עלייך, לורה

103
00:08:31,109 --> 00:08:32,826
.את עומדת מולי

104
00:08:45,670 --> 00:08:48,567
הבחור הזה קורא אנשים
.והוא טוב

105
00:08:48,816 --> 00:08:50,412
...אם הוא יקלוט מה אתה

106
00:08:51,082 --> 00:08:53,404
,אם אגיד לך לברוח
.תברח

107
00:08:54,283 --> 00:08:56,269
.תבטיח לי, מקסי
.לא משנה מה יקרה

108
00:08:57,707 --> 00:08:58,698
.יופי

109
00:09:08,171 --> 00:09:10,785
.אני מחפש את סילאס
.אני צריך התאמה לדבר הזה

110
00:09:11,467 --> 00:09:12,985
.סאלים סדיק שלח אותי

111
00:09:26,674 --> 00:09:29,841
.בוס, חבר של סדיק

112
00:09:34,351 --> 00:09:37,225
?איך אתה מכיר את סאלים
אתה זוכר כשהוא ואתה נתפסתם-

113
00:09:37,265 --> 00:09:39,283
?על מכירת כלים גנובים

114
00:09:39,308 --> 00:09:42,687
.לפני שלוש שנים בערך
.אני שילמתי עליו ערבות

115
00:09:42,727 --> 00:09:45,262
.היינו גונבים ביחד
.הייתי חייב לו טובה

116
00:09:45,425 --> 00:09:47,964
,ההתאמה יכולה לחכות
.אני מחפש משהו בשביל סאלים

117
00:09:49,062 --> 00:09:50,417
אני לא יודע
.למה הוא רוצה אותה

118
00:09:51,729 --> 00:09:52,887
?ראית אותה

119
00:09:54,745 --> 00:09:57,166
?מה
.אנחנו זוכרים אותה-

120
00:09:58,362 --> 00:10:01,222
?עבדת עליה
.הוא חייב לי כסף-

121
00:10:02,065 --> 00:10:04,693
.הוא אמר משהו על זה
?הוא אמר שזה 15,000 ליש"ט-

122
00:10:04,733 --> 00:10:07,632
.לא, הוא לא אמר
.דיברנו על זה בקצרה

123
00:10:08,719 --> 00:10:11,346
.זה יכסה את החוב שלו
.לא-

124
00:10:13,624 --> 00:10:16,061
אז אולי תמסור לסאלים
.משהו ממני

125
00:10:17,224 --> 00:10:18,478
.משהו נחמד, אני מקווה

126
00:10:24,459 --> 00:10:25,474
!אל תתקרב

127
00:10:25,824 --> 00:10:27,801
תגיד לי מה עשית
.בסינט ואני אלך מפה

128
00:10:28,023 --> 00:10:29,927
!נו! לא תראה אותי שוב

129
00:10:29,967 --> 00:10:33,888
.זבלנים הביאו אותה לפני כמה שבועות
.אספו שלושה תועים מהיכן שהוא

130
00:10:33,928 --> 00:10:35,868
הם הדליקו אותה
.כדי להשתעשע קצת

131
00:10:37,063 --> 00:10:38,833
.מתברר שהיא הייתה פגומה

132
00:10:39,298 --> 00:10:41,738
.משהו נדפק לה בראש
.היא נלחמה. בעטה

133
00:10:42,363 --> 00:10:43,433
.מוזר

134
00:10:45,383 --> 00:10:46,784
?ומה אתה עשית

135
00:10:47,903 --> 00:10:50,016
תיקנתי אותה
.כדי שיוכלו למכור אותה

136
00:10:50,676 --> 00:10:52,477
.נתתי לה אישיות חדשה

137
00:10:53,328 --> 00:10:55,056
.מחיקה מלאה של המערכות

138
00:10:55,462 --> 00:10:57,320
.הפכתי אותה לחדשה

139
00:10:59,563 --> 00:11:01,002
.אתה ואני הפכנו לאויבים

140
00:11:18,944 --> 00:11:20,683
?מה אתה, לעזאזל
!רוץ-

141
00:12:32,318 --> 00:12:33,661
.אודי, תסתתר

142
00:12:34,998 --> 00:12:36,148
.לא

143
00:12:37,318 --> 00:12:38,640
.במחסן

144
00:12:40,398 --> 00:12:44,964
.ד"ר מיליקן, אמרתי שאשוב
.עליי לבדוק את סדרת די

145
00:12:45,004 --> 00:12:49,998
.שלחתי אותו למיחזור
.אז מזל שהבאתי את זה-

146
00:12:50,637 --> 00:12:52,279
?שנמלא את הטפסים

147
00:13:03,717 --> 00:13:06,649
?רגע, מה את עושה

148
00:13:07,597 --> 00:13:12,609
רמת האבק בחדר הזה
.אינה בריאה לגבר מעל גיל 60

149
00:13:12,649 --> 00:13:14,920
.יש לנקות ולאוורר אותו
.אולי-

150
00:13:14,960 --> 00:13:19,671
אבל אל תעשי דבר
?לפני שתשאלי אותי, ברור

151
00:13:19,711 --> 00:13:24,230
.'תפקידי הוא לדאוג לך, ג'ורג
.תפקידך הוא לעשות כפי שאומרים לך-

152
00:13:25,916 --> 00:13:28,688
.ושמי ד"ר מיליקן
.כן, ד"ר מיליקן-

153
00:13:30,676 --> 00:13:32,654
.יש טחב על הפנלים

154
00:13:33,555 --> 00:13:37,959
רעלני פטריות בטחב עלולים
.לגרום לך לברונכיטיס שלך לחזור

155
00:13:38,235 --> 00:13:41,434
?איך את יודעת
החוזה שחתמת עליו במשרד הבריאות-

156
00:13:41,474 --> 00:13:44,217
נותן לי גישה
.לקבצים הרפואיים שלך

157
00:13:49,151 --> 00:13:51,104
.כאב חד
.עליך לשבת-

158
00:13:51,144 --> 00:13:53,622
.אערוך לך בדיקה מקיפה

159
00:13:54,955 --> 00:13:56,293
.נסה להירגע

160
00:14:04,674 --> 00:14:06,152
.עכשיו טוב יותר

161
00:14:18,673 --> 00:14:20,787
.פעולה זאת אסורה
.תכניס אותו לפני שמישהו יראה-

162
00:14:20,935 --> 00:14:24,929
.מהר, קדימה. כבה אותו
.אני מנסה-

163
00:14:26,631 --> 00:14:28,554
.יופי
?אלוהים, הוא ראה אותנו-

164
00:14:28,594 --> 00:14:29,848
.בוא נחבר אותו

165
00:14:30,672 --> 00:14:34,013
?איך את יודעת לעשות את זה
.כי אני גאון-

166
00:14:34,513 --> 00:14:38,211
ואני פועלת לפי הוראות
.בפורום האקרים. בוא ננסה

167
00:14:38,555 --> 00:14:41,336
בואי נגרום לו
.לתת לעצמו בוקס בפנים

168
00:14:41,418 --> 00:14:44,193
הדימיון המחורבן שלך
.עושה לי חשק לבכות

169
00:14:44,512 --> 00:14:47,282
אם זה יעבוד, אנחנו נתווסף
.בתור משתמשים משניים מוסתרים

170
00:14:47,322 --> 00:14:48,934
?נוכל להגיד לו מה לעשות

171
00:14:50,712 --> 00:14:55,267
.את כמו טרוריסטית סקסית

172
00:14:59,152 --> 00:15:00,450
?זו בדיחה

173
00:15:01,792 --> 00:15:05,227
.כן, ברור
.רגע האמת-

174
00:15:05,267 --> 00:15:08,527
אם טעיתי, הרסתי ציוד
.בית ספר בשווי 20,000 ליש"ט

175
00:15:16,751 --> 00:15:19,717
.מבצע תיקון להתאמה לא-חוקית
.שיט, זה לא עבד-

176
00:15:19,757 --> 00:15:23,108
.נשלחה התראה להנהלת בית הספר
.זה ממש לא טוב. זוז, זוז-

177
00:15:23,148 --> 00:15:25,639
.קדימה, מהר יותר

178
00:15:27,022 --> 00:15:29,185
.נשלחה התראה להנהלת בית הספר

179
00:15:29,883 --> 00:15:31,838
.נשלחה התראה להנהלת בית הספר

180
00:15:41,904 --> 00:15:43,891
!זהירות
.אל תצעק עליו-

181
00:15:43,931 --> 00:15:45,254
.זה צריך לכאוב קצת

182
00:15:45,294 --> 00:15:47,472
פיטר, ג'יל אמרה שאולי
.לא תתפנה לאכול ארוחת ערב

183
00:15:47,552 --> 00:15:50,511
.הכנתי לך כריכים לקחת לעבודה
.הם ליד הדלת

184
00:16:01,989 --> 00:16:03,839
.היכנס למכונית, מותק

185
00:16:05,864 --> 00:16:09,320
?מוכן לעוד לילה קשה בשטח
.אלימות במשפחה באחוזת וורן

186
00:16:09,360 --> 00:16:12,864
זוג מתגרשים מנהלים מלחמה
.פומבית על הרובוט המשפחתי

187
00:16:14,872 --> 00:16:17,962
.פיטר, שכחת את הכריכים
...זה לא-

188
00:16:19,428 --> 00:16:21,826
!איזה חתיך
.תנהגי כבר-

189
00:16:25,626 --> 00:16:26,572
?פיטר

190
00:16:27,468 --> 00:16:28,542
.הכריכים שלך

191
00:16:36,867 --> 00:16:38,079
.לורה הוקינס

192
00:16:38,119 --> 00:16:41,104
גברת הוקינס, מדברת
.גברת אוונס, המורה של מתילדה

193
00:16:41,227 --> 00:16:44,683
?מה היא עשתה
.אני חושבת שכדאי שתבואי-

194
00:16:46,627 --> 00:16:50,002
הדבר שהכי מטריד אותי
.הוא הציונים המעולים שתמיד היו לך

195
00:16:50,042 --> 00:16:53,646
יועץ הקריירה אמר שהיא
.תהיה סייעת מחקרים מדהימה

196
00:16:53,686 --> 00:16:57,123
.או מתלמדת לאולטרה-סאונד
.לא אמרת שנפגשת עם יועץ קריירה-

197
00:16:57,427 --> 00:17:00,905
.זה סתם רובוט
?יש לך בעיה עם סינטטים-

198
00:17:01,184 --> 00:17:04,574
למה שתהיה לי בעיה עם דבר
?שהופך את הקיום שלי למיותר

199
00:17:05,786 --> 00:17:06,970
.אמרתי לך, לא נגעתי בו

200
00:17:07,010 --> 00:17:11,289
שנינו יודעים שאין מישהו בביה"ס
.שיודע אפילו איפה להתחיל

201
00:17:11,329 --> 00:17:15,119
שינוי תכנות של סינטטים הוא
.לא רק בלתי חוקי, אלא גם מסוכן

202
00:17:15,146 --> 00:17:19,264
,אם אגלה שאת אחראית לכך
.את עלולה להיות מסולקת

203
00:17:19,426 --> 00:17:23,503
טוב, שמעתי את ההאשמה שלך
,ואת האיום

204
00:17:23,865 --> 00:17:25,881
.אבל לא שמעתי הוכחה

205
00:17:26,145 --> 00:17:29,704
בתי אמרה שהיא לא אשמה
,אז עד שלא תוכיחי אחרת

206
00:17:29,744 --> 00:17:32,362
.כך המצב ימשיך להיות
?מתי

207
00:17:38,098 --> 00:17:41,189
.יש לי שיעור אנגלית כפול
.תפגשי אותי בעיר בשעה 16:30-

208
00:17:41,267 --> 00:17:43,804
.אנחנו הולכות לעשות קניות
.זה עונש יצירתי-

209
00:17:43,844 --> 00:17:45,983
.כן, אולי אפילו אקנה לך נעליים

210
00:17:46,624 --> 00:17:48,092
.אני לא צוחקת

211
00:17:59,544 --> 00:18:04,219
סילוק? אלוהים, זה יהרוס
.את אפשרויות הקריירה שלי

212
00:18:06,824 --> 00:18:11,140
.עבדתי עלייך
.תראי, לי אין עתיד

213
00:18:11,290 --> 00:18:15,112
אני לא יכול לעשות שום דבר
,שרובוט לא יעשה טוב יותר

214
00:18:15,152 --> 00:18:18,953
.וזה בסדר מבחינתי
.אבל את... אני לא יודע

215
00:18:19,838 --> 00:18:22,417
.אז עדיין יכולה לעשות משהו

216
00:18:24,423 --> 00:18:27,578
.את צריכה להיות זהירה יותר
.בפעם הבאה, אצליח לפרוץ אותו-

217
00:18:29,503 --> 00:18:32,777
זה חסר טעם. הסינטטים
יכולים לבצע קליעה מושלמת

218
00:18:32,817 --> 00:18:34,039
.אבל הם רק סוחבים את התיקים

219
00:18:34,079 --> 00:18:38,929
זה כמו להשתמש בפרארי
.בתור עגלת גולף

220
00:18:39,542 --> 00:18:41,684
את יודעת למה אני אוהב
?לעשן אתך גראס

221
00:18:41,782 --> 00:18:44,917
אני מרגיש שזה
.מקהה אותך קצת

222
00:18:45,022 --> 00:18:47,946
,לא לרמה שלי, כמובן
.אבל קצת קרוב יותר

223
00:18:49,022 --> 00:18:51,662
.אני צריכה ללכת
?את באמת נפגשת איתה-

224
00:18:52,182 --> 00:18:54,295
הלוואי שאימא שלי יכולה
,הייתה לדבר אליי בכנות

225
00:18:54,335 --> 00:18:56,855
במקום להתייחס אליי כאילו
.אני בעיה שהיא צריכה לפתור

226
00:18:58,617 --> 00:19:00,289
.הבעיה שלי פשוטה יותר

227
00:19:01,821 --> 00:19:03,456
.אבא שלי שונא אותי

228
00:19:20,717 --> 00:19:23,735
מנה אחת
.של מרק עדשים דל נתרן

229
00:19:26,980 --> 00:19:31,414
,את צריכה לעשות לעצמך אבחון
.אמרתי שאני רוצה טוסט גבינה

230
00:19:32,380 --> 00:19:36,081
המנה הזאת מותאמת
.לדרישות התזונה העדכניות שלך

231
00:19:39,260 --> 00:19:40,695
...כן, אני רוצה

232
00:19:42,339 --> 00:19:47,373
.אני רוצה להחזיר את הסינט שלי
?מה מהות התקלה, אדוני-

233
00:19:47,859 --> 00:19:49,754
.אין תקלה

234
00:19:50,187 --> 00:19:56,256
אבל היא מתאימה יותר לשמור
.על אסירים בכלא הסיבירי

235
00:19:56,299 --> 00:19:59,828
,אלא אם ישנה תקלה
אין עילה להחלפת או החזרת

236
00:19:59,868 --> 00:20:02,524
.הרובוט הרפואי שלך
?את יכולה לחזור על זה-

237
00:20:02,564 --> 00:20:08,312
עברתי שבץ ואני שוכח דברים
.ואני אלמן

238
00:20:09,037 --> 00:20:12,592
,אלא אם ישנה תקלה
אין עילה להחלפת או החזרת

239
00:20:12,632 --> 00:20:14,372
.הרובוט הרפואי שלך

240
00:20:15,698 --> 00:20:18,253
.אלוהים, את אחת מהם

241
00:20:19,329 --> 00:20:22,126
כן, אדוני. אם אתה רוצה
...לדבר עם נציג אנושי

242
00:20:32,857 --> 00:20:35,977
?ברצינות, מה אנחנו עושות פה
.אני מניחה שכן עשית את זה-

243
00:20:36,457 --> 00:20:39,413
?כן. -למה
.כדי לראות אם אצליח-

244
00:20:39,783 --> 00:20:43,122
.רק אל תעשי משהו לאניטה

245
00:20:43,737 --> 00:20:46,519
האחרים חושבים שהשמש
.זורחת מהתחת הפלסטי שלה

246
00:20:47,177 --> 00:20:49,980
?מה דעתך עליה
...את חושבת שהיא

247
00:20:51,416 --> 00:20:53,767
?נורמלית
.לא היא. זה-

248
00:20:54,176 --> 00:20:55,993
.אגיד לך מה לא נורמלי בזה

249
00:20:56,136 --> 00:20:57,743
אני זוכרת שאמרת
.שלעולם לא נביא כזה הביתה

250
00:20:57,783 --> 00:20:59,858
זה יסבך לנו את הראש
,ויהפוך אותנו לעצלנים

251
00:20:59,898 --> 00:21:03,209
אבל פתאום אבא קונה אחד
.ואין לך בעיה עם זה

252
00:21:04,358 --> 00:21:07,324
...מתי, באמת
.מה שתגידי-

253
00:21:17,935 --> 00:21:19,979
,זה רק אני
?או שאנחנו כאן כמעט כל יום

254
00:21:20,019 --> 00:21:23,800
,הסינט גונבים את העבודה שלהם
.הם גונבים את הסינט. היגיוני

255
00:21:24,734 --> 00:21:25,908
.החוקרת ווס

256
00:21:27,175 --> 00:21:28,613
?כמה כלים

257
00:21:29,210 --> 00:21:30,248
.בסדר

258
00:21:30,998 --> 00:21:34,123
בוא. סילאס קאפק
.חזר לעניינים

259
00:21:34,913 --> 00:21:36,410
.אני לא מאמינה ששחררו אותו

260
00:21:41,134 --> 00:21:42,332
.לשם

261
00:21:42,951 --> 00:21:44,278
.טוב, תדליקו אותה

262
00:21:46,054 --> 00:21:49,224
.שלום, חתיכת חרא
?באמת נחמד כל-כך בכלא-

263
00:21:49,645 --> 00:21:51,719
אני מניחה שיש לך
?אישורים לכל הכלים האלה

264
00:21:51,759 --> 00:21:54,816
.הם לא שלי. מצאתי אותם
ואף אחד מהם לא הותאם פיראטית-

265
00:21:54,856 --> 00:21:57,193
למטרות שנוגדות
?את תקנון הסינטטים

266
00:21:57,233 --> 00:22:00,861
מי יודע? אבל ראיתי
.באחרונה כמה שהיו נועזים

267
00:22:01,973 --> 00:22:03,482
?זה משחק מוזר, לא

268
00:22:04,887 --> 00:22:07,093
!פיט, מספיק
!הצילו-

269
00:22:07,933 --> 00:22:10,720
!הצילו
.קח אותו לתחנה, בבקשה-

270
00:22:11,917 --> 00:22:13,772
,אם תדווח על זה
.תקבל עונש כפול

271
00:22:16,160 --> 00:22:18,305
?אתה רוצה לצאת מהיחידה
.תבקש העברה

272
00:22:18,860 --> 00:22:21,235
?מה קרה לך
.אנחנו מאבדים את עצמנו, קיי-

273
00:22:21,275 --> 00:22:24,291
הדברים האלה מחרבשים
.הכול ואיש לא רואה את זה

274
00:22:24,331 --> 00:22:28,290
באמת? כי כל הדברים הרעים
.שקרו לי נגרמו בידי אנשים

275
00:22:28,652 --> 00:22:30,522
,ותראו מי מדבר
.מי שיש לו אחד כזה בבית

276
00:22:30,562 --> 00:22:31,844
.לא קניתי אותו

277
00:22:31,884 --> 00:22:33,851
חברת הביטוח שלחה אותו
.אחרי התאונה של ג'יל

278
00:22:33,891 --> 00:22:36,404
הוא ישאר כמה שבועות
.עד שהיא תחזור לעמוד על רגליה

279
00:22:40,436 --> 00:22:43,160
.טוב. בוא, אחזיר אותך הביתה

280
00:22:59,411 --> 00:23:03,090
.ליאו. ליאו, תתעורר

281
00:23:04,807 --> 00:23:09,270
.אנחנו חייבים להשיב את המשפחה שלנו
.ניסקה מחכה לנו

282
00:23:09,651 --> 00:23:11,612
.קודם נטפל בך

283
00:23:26,868 --> 00:23:29,523
.מספר שבע. חיטוי

284
00:23:58,008 --> 00:24:00,630
,מספר שבע
.הבא יכנס בעוד 6 דקות

285
00:24:29,846 --> 00:24:32,964
אולי תעשה את זה
?ואז נעשה הפסקה

286
00:24:33,007 --> 00:24:34,650
צריך להחזיר
.את הגלגל השני

287
00:24:34,847 --> 00:24:39,305
.זה מה שאמרתי, תעשה את זה
.לא אני. אלה האופניים שלך-

288
00:24:39,527 --> 00:24:41,299
.אבא, אתה זקוק להתעמלות

289
00:24:41,339 --> 00:24:43,442
?מתי בפעם האחרונה הרכבת גלגל

290
00:24:58,356 --> 00:25:01,365
...ליאו
.שמעת אותו, מקסי-

291
00:25:03,286 --> 00:25:05,331
.הם עשו משהו לראש שלה

292
00:25:06,845 --> 00:25:07,808
.אני יודע

293
00:25:08,765 --> 00:25:10,037
.שמור על הכוחות שלך

294
00:25:16,360 --> 00:25:20,346
.מצאו אותנו
.אתה חייב לקחת אותנו מפה עכשיו

295
00:25:20,725 --> 00:25:22,725
?מה בנוגע לחפצים שלנו
.מקס-

296
00:25:23,045 --> 00:25:26,385
.אתה זקוק להם
.מקס, אנחנו צריכים ללכת-

297
00:26:07,885 --> 00:26:09,734
.הרשי לי

298
00:26:10,900 --> 00:26:13,334
.זה בסדר
.כמובן, טובי-

299
00:26:32,398 --> 00:26:34,202
?מה זה צלי בכלל

300
00:26:34,242 --> 00:26:37,466
זה בחור שמסיע אותך ואז
.עוצר כדי לעסות את הכתפיים שלך

301
00:26:39,541 --> 00:26:42,173
.זה היה מהיר
.חשבתי על זה קודם לכן-

302
00:26:47,100 --> 00:26:48,377
?מה היא עושה

303
00:27:00,274 --> 00:27:03,246
?מה את עושה, אניטה
.מגהצת, לורה-

304
00:27:07,860 --> 00:27:09,078
?מה זה

305
00:27:10,980 --> 00:27:11,657
...מה את

306
00:27:13,896 --> 00:27:16,777
.עכביש ביתי

307
00:27:17,380 --> 00:27:20,398
מצאתי אותו על הקיר
?כשהתכוננתי לגהץ. -ידעת

308
00:27:21,083 --> 00:27:22,994
,סליחה, לורה
.לא הבנתי את השאלה

309
00:27:23,034 --> 00:27:26,345
?ידעת שאני לא אוהבת עכבישים
?עשית את זה בכוונה

310
00:27:26,385 --> 00:27:28,940
?לורה, איך היא יכולה לדעת
.אני מצטערת, לורה-

311
00:27:28,980 --> 00:27:31,222
להבא, לא אשכח
.שאת לא אוהבת עכבישים

312
00:27:31,262 --> 00:27:34,094
?שאסיים עם הגיהוץ
.כן, בבקשה-

313
00:27:34,134 --> 00:27:37,322
?לורה, מה קורה
.אני לא בוטחת בזה-

314
00:27:37,362 --> 00:27:40,344
הבאת את זה לתוך הבית שלנו
.ואנחנו לא יודעים על זה כלום

315
00:27:40,384 --> 00:27:42,235
.זו מכונה

316
00:27:44,423 --> 00:27:45,780
.היא מסתכלת עליי

317
00:27:49,288 --> 00:27:53,288
...טוב, עכשיו את נשמעת
?מה קורה אתך

318
00:28:05,218 --> 00:28:06,931
.בבקשה, הוצא את הלשון שלך

319
00:28:07,658 --> 00:28:08,494
.את מתלוצצת

320
00:28:08,534 --> 00:28:14,033
כל סירוב או אי-נטילת תרופה
.תדווח לרופא המשפחה שלך

321
00:28:31,400 --> 00:28:32,832
.את לא מטפלת

322
00:28:34,936 --> 00:28:36,218
.את סוהרת

323
00:28:37,976 --> 00:28:41,273
אלסטר היה מקיא
.אילו ראה מה הפכת להיות

324
00:28:42,896 --> 00:28:45,809
?אני בסדר, טוב
.עופי מפה

325
00:28:46,296 --> 00:28:47,472
.גרוטאה

326
00:28:48,616 --> 00:28:49,594
.זה טוב

327
00:28:51,096 --> 00:28:53,270
.תשמרי את זה
.זה השם החדש שלך

328
00:28:53,310 --> 00:28:56,640
כל שם או תואר חדש
שלא מופיע ברשימה המאושרת

329
00:28:56,744 --> 00:28:58,943
צריך לקבל אישור
ממחלקת הבריאות המקומית

330
00:28:58,983 --> 00:29:02,356
כיוון שהם המשתמש העיקרי
.של הכלי הזה

331
00:29:03,908 --> 00:29:08,100
,לך לישון כעת, ד"ר מיליקן
.קצב הלב שלך מואץ מעט

332
00:29:08,140 --> 00:29:11,054
מעט? -הרופא שלך יקבל
הודעה על כל סירוב

333
00:29:11,094 --> 00:29:13,995
למלא המלצות אשר
.נקבעו לטובתך

334
00:29:14,035 --> 00:29:19,030
יש בך חלקים שבקושי
,השתנו מהעיצוב המקורי שלי

335
00:29:19,070 --> 00:29:23,188
.אני עזרתי ליצור אותך

336
00:29:23,814 --> 00:29:25,885
,אולי אוכל לבצע פעולה מרגיעה

337
00:29:25,925 --> 00:29:29,654
ללטף את ראשך
?או לנגן קולות יער מרגיעים

338
00:29:37,934 --> 00:29:42,937
.אולי אני באמת מתחיל להירדם

339
00:29:45,773 --> 00:29:47,043
.לילה טוב, ורה

340
00:30:05,932 --> 00:30:08,802
אתה חושב שאנחנו אוהבים
,את ילדנו מתוך בחירה

341
00:30:11,012 --> 00:30:12,401
?או מפני שאנחנו חייבים

342
00:30:13,652 --> 00:30:19,266
אנחנו מתוכנתים לאהוב אותם
?כי כך הטבע צריך להתנהל

343
00:30:19,532 --> 00:30:24,225
?וואו, מאיפה זה בא
.אני רק חושבת-

344
00:30:26,692 --> 00:30:28,324
לא כולם אוהבים
.את ילדיהם

345
00:30:29,251 --> 00:30:30,685
.אני חושב שזו בחירה

346
00:30:34,591 --> 00:30:39,418
,אני לא יודע מה קורה לך
.אבל זה לא קשור לאניטה

347
00:30:40,166 --> 00:30:42,098
.תפסיקי לנסות להאשים אותה

348
00:30:43,715 --> 00:30:45,882
?היא לא מפחידה אותך

349
00:30:50,373 --> 00:30:52,185
?קרה משהו בלידס

350
00:30:57,810 --> 00:31:01,571
.סליחה, לורה
.השארת את הטלפון למטה

351
00:31:04,610 --> 00:31:05,813
!אלוהים

352
00:31:33,354 --> 00:31:36,548
?מה אתה עושה, טיפשון

353
00:31:36,889 --> 00:31:39,623
.אתה אמור להסתתר
...אם מישהו יראה אותך פה

354
00:31:39,663 --> 00:31:44,022
.הנורה מתקרבת לסוף חייה התפקודיים
.כמו כולנו-

355
00:31:50,448 --> 00:31:54,857
תקשיב, תכניס את עצמך
.למצב חיסכון בסוללה

356
00:31:55,510 --> 00:31:57,407
.לא עכשיו

357
00:31:58,328 --> 00:32:00,924
.קודם כל, שב

358
00:32:01,807 --> 00:32:05,467
.שים את הבד הזה על ראשך

359
00:32:05,527 --> 00:32:09,001
?'זה משחק, ג'ורג
.כן, זה משחק, אודי-

360
00:32:09,567 --> 00:32:12,919
?ד"ר מיליקן
.מצב חיסכון בסוללה עכשיו-

361
00:32:16,647 --> 00:32:18,321
?מה אתה עושה, ד"ר מיליקן

362
00:32:20,887 --> 00:32:22,663
.מתעסק בעניינים שלי

363
00:32:22,807 --> 00:32:25,559
.זו סביבה לא הולמת לשעה זאת

364
00:32:26,486 --> 00:32:28,712
.נפצעת בברך
.זה בסדר-

365
00:32:29,206 --> 00:32:32,744
.עליי לבקש ממך לחזור הביתה
.אני לא מקבל פקודות ממך-

366
00:32:35,326 --> 00:32:36,585
...מה את

367
00:32:38,686 --> 00:32:39,903
?איך את מעזה

368
00:32:40,942 --> 00:32:42,331
.אסור לך לגעת בי

369
00:32:43,286 --> 00:32:45,246
.לא נתתי לך רשות

370
00:32:46,726 --> 00:32:48,419
.זה לא בסדר

371
00:33:26,884 --> 00:33:29,781
!שלום, טובי. -לעזאזל
?אתה מתקשה לישון-

372
00:33:31,227 --> 00:33:34,160
.תהיי בשקט, בבקשה

373
00:33:34,363 --> 00:33:36,298
.רק רציתי מים
.סליחה

374
00:33:36,338 --> 00:33:38,958
.חשבתי שאת במצב שינה

375
00:33:38,998 --> 00:33:42,209
אני נכנסת למצב
.חיסכון בסוללה בזמן טעינה

376
00:33:42,283 --> 00:33:44,295
בטוח שאתה לא רוצה
?שאעשה משהו למענך

377
00:33:45,443 --> 00:33:46,541
.לא

378
00:33:46,963 --> 00:33:48,046
.תודה

379
00:33:49,883 --> 00:33:53,779
.רק תעצמי עיניים שוב
.תדמייני שאני לא פה

380
00:34:13,722 --> 00:34:17,063
מגע לא הולם ביני לבין
משתמש משני

381
00:34:17,103 --> 00:34:21,038
.חייב להיות מדווח למשתמש העיקרי
?את תספרי להורים שלי-

382
00:34:21,078 --> 00:34:24,461
הביטחון והבריאות שלי יהיו
.בסיכון גדול אם תעשי זאת

383
00:34:24,501 --> 00:34:27,752
אסור לי להסתיר מידע
.מהמשתמש העיקרי שלי, טובי

384
00:34:30,561 --> 00:34:35,861
,אך במקרה הזה
לא נוצר מגע פיסי לא הולם

385
00:34:35,901 --> 00:34:39,941
.ולכן לא נקבע שום מידע
.אין מה לספר להוריך

386
00:34:43,320 --> 00:34:44,429
.תודה

387
00:34:44,720 --> 00:34:48,112
.אני ממש מצטער, אניטה

388
00:34:54,600 --> 00:34:56,591
למה היו חייבים
?לעשות אותך חתיכה כל-כך

389
00:35:03,838 --> 00:35:05,767
.שבע, תורך

390
00:35:16,399 --> 00:35:19,087
.היי, חתיך
...חיכיתי לך כל

391
00:35:19,127 --> 00:35:22,795
בבקשה, אין צורך
.לטרוח עם השטויות האלה

392
00:35:23,334 --> 00:35:27,232
.זה לא מקום ברמה
.אני לא יודע למה ציפיתי

393
00:35:27,439 --> 00:35:32,247
?מה תרצה שאעשה
.אפשר להתחיל בישיבה-

394
00:35:37,678 --> 00:35:42,464
,מעולם לא עשיתי משהו כזה בעבר
.כפי שאת בוודאי רואה

395
00:35:44,078 --> 00:35:45,776
.אלוהים, את יפהפייה

396
00:35:47,078 --> 00:35:50,426
?הם נותנים לך לצאת מהחדר

397
00:35:50,466 --> 00:35:53,080
אני יכולה ליזום
.מגע מיני, אם אתה מעדיף

398
00:35:53,120 --> 00:35:54,654
.אבל אתה מוכרח לאשר

399
00:35:55,157 --> 00:35:58,216
.בסדר, אני מניח. כן

400
00:36:08,117 --> 00:36:10,762
?אולי אתה מעדיף לדבר
.לא-

401
00:36:11,637 --> 00:36:14,204
...לא, אני מעדיף

402
00:36:16,396 --> 00:36:20,097
...זה לא
.זה בסדר. אתה יכול להגיד לי-

403
00:36:22,276 --> 00:36:23,611
...אני רוצה

404
00:36:25,323 --> 00:36:29,694
,שתעמידי פנים שאת מפוחדת
?כאילו אני... את יודעת

405
00:36:30,590 --> 00:36:32,158
...ואני רוצה

406
00:36:32,607 --> 00:36:37,285
.אני רוצה שתהיי גם צעירה
?כן

407
00:36:38,236 --> 00:36:39,292
.לא

408
00:36:40,835 --> 00:36:43,556
?לא? מה זאת אומרת
.לא אעשה את זה-

409
00:36:44,515 --> 00:36:48,843
.את תעשי מה שאני אגיד לך
.שילמתי מאה ליש"ט מראש

410
00:36:48,883 --> 00:36:53,037
.בשעה הבאה, את שייכת לי
.אני לא שייכת לאיש-

411
00:36:53,698 --> 00:36:56,411
?מי לימד אותך לדבר ככה

412
00:36:56,879 --> 00:36:58,319
.אבא שלי

413
00:37:29,073 --> 00:37:30,789
!היי, סקסי

414
00:37:31,580 --> 00:37:32,853
!בוא הנה

415
00:37:37,384 --> 00:37:38,495
!לכל הרוחות

416
00:37:39,755 --> 00:37:43,171
.אל תזוזי
?מי שיחק לך בראש

417
00:37:45,074 --> 00:37:48,825
כל מה שהגברים שלך עושים לנו
.הם רוצים לעשות לך

418
00:38:52,230 --> 00:38:53,328
.שלום

419
00:39:00,607 --> 00:39:02,114
?למה אינך חולקת

420
00:39:21,755 --> 00:39:24,264
אנחנו לא מצליחים לאתר
.זיכרונות נוספים

421
00:39:24,304 --> 00:39:25,977
.כולם מאוחסנים ללא סדר

422
00:39:26,017 --> 00:39:28,128
האחרים ירדו למחתרת
,אם ידעו שהוא ברשותנו

423
00:39:28,168 --> 00:39:30,198
.אז עלינו לעבוד מהר

424
00:39:30,665 --> 00:39:34,212
.אולי זה הזמן לנסות משהו אחר
?כמו מה-

425
00:39:35,048 --> 00:39:36,371
.לדבר איתו

426
00:39:42,228 --> 00:39:43,360
.ליאו

427
00:39:49,707 --> 00:39:50,867
.בוא

428
00:40:09,243 --> 00:40:11,907
?היי, סיימת שם

429
00:40:14,655 --> 00:40:18,623
!סליחה? אלה שירותים ציבוריים
?תוכל למהר, בבקשה

430
00:40:24,686 --> 00:40:26,651
.בבקשה

431
00:41:02,908 --> 00:41:07,038
.קשה לי, אבא
.אל תדחוף אותי-

432
00:41:07,078 --> 00:41:08,510
!אתה מרמה
.תשתוק-

433
00:41:08,550 --> 00:41:11,274
!אני זקן! אני זקן

434
00:41:13,171 --> 00:41:14,909
.אל תשוויץ

435
00:41:16,447 --> 00:41:19,004
?בוקר טוב, לורה. ישנת היטב
?איפה ג'ו-

436
00:41:19,044 --> 00:41:21,766
הוא וטובי יצאו לרכב
.על האופניים לפני 23 דקות

437
00:41:21,905 --> 00:41:24,900
?תרצי משהו
?מיץ? קפה

438
00:41:29,241 --> 00:41:30,481
.בוקר טוב

439
00:41:34,099 --> 00:41:36,718
.צדקת בנוגע לזה
.זה לא נורמלי

440
00:41:37,481 --> 00:41:38,670
?מה זאת אומרת

441
00:41:39,182 --> 00:41:42,320
,כשהסינטטים פוגשים אחד בשני
.הם חולקים מידע באופן אלחוטי

442
00:41:42,360 --> 00:41:44,029
מעדכנים אחד את השני
.במידע מועיל

443
00:41:44,069 --> 00:41:46,975
את יודעת, כשהם בוהים
.אחד בשני בצורה מוזרה ושקטה

444
00:41:47,822 --> 00:41:49,809
.אניטה לא עושה את זה

445
00:41:58,942 --> 00:42:01,308
למה את לא חולקת מידע
?עם סינטטים אחרים

446
00:42:02,222 --> 00:42:05,420
,אני מצטערת, לורה
.אינני מבינה את השאלה

447
00:42:07,501 --> 00:42:11,518
האם לקחת את סופי החוצה
?שלשום בלילה

448
00:42:11,631 --> 00:42:15,332
הפיג'מה שלה נרטבה
.והוחלפה לחדשה

449
00:42:15,372 --> 00:42:16,634
.לא, לורה

450
00:42:17,421 --> 00:42:20,949
?את משקרת לי
.אני לא יכולה לשקר-

451
00:42:21,461 --> 00:42:23,254
?איך את בטוחה

452
00:42:23,926 --> 00:42:26,053
.תכנתו אותי כך שלא אוכל לשקר

453
00:42:26,217 --> 00:42:28,293
אני לא יכולה לסתור
...את התכנות שלי. -אבל

454
00:42:28,333 --> 00:42:31,986
.לכן, אני לא יכולה לשקר
.את יכולה להתקלקל. להינזק-

455
00:42:32,026 --> 00:42:35,595
כן, לורה. אבל אני לא
.מוצאת פגמים במערכת

456
00:42:41,820 --> 00:42:45,056
אז את לא יודעת כלום
?על כך שסופי הייתה בחוץ

457
00:42:48,026 --> 00:42:49,634
?האם שמעת מה אמרתי

458
00:42:52,430 --> 00:42:53,770
.היו מים

459
00:42:55,497 --> 00:43:00,213
?"מה הכוונה, "היו מים
.ירד גשם באותו הלילה-

460
00:43:00,238 --> 00:43:03,825
.אולי סופי יצאה החוצה
,אני יודעת שהיא יצאה-

461
00:43:03,905 --> 00:43:06,062
.זה מה שאני אומרת

462
00:43:07,544 --> 00:43:09,944
.תמיד אשמור על סופי

463
00:43:13,752 --> 00:43:16,000
?מה זה אמור להביע

464
00:43:18,778 --> 00:43:21,037
את רוצה שאסיים
?לנקות, לורה

465
00:43:32,525 --> 00:43:35,103
...נו כבר

466
00:43:36,541 --> 00:43:40,363
?הלו, אני יכולה לדבר עם מישהו

467
00:43:42,987 --> 00:43:44,866
לגבי ההתנהגות
.של הסינט שלי

468
00:43:46,271 --> 00:43:48,907
.נרכש באחרונה
!אימא-

469
00:43:51,657 --> 00:43:53,805
?יכולות לקרות להם תאונות

470
00:43:54,017 --> 00:43:55,192
!אימא

471
00:44:06,819 --> 00:44:09,950
,אני חושבת שהיה לך סיוט
.זה הכול. אל תפחדי

472
00:44:09,990 --> 00:44:11,028
.חיבוק

473
00:44:13,807 --> 00:44:15,582
,אני מצטערת, סופי
אסור לי לגעת בך

474
00:44:15,622 --> 00:44:19,081
.ללא הרשות של אמך או אביך
!חיבוק-

475
00:44:26,579 --> 00:44:28,136
.הוא אכל אותי

476
00:44:31,739 --> 00:44:33,548
...כל עוד אני אתך

477
00:44:34,310 --> 00:44:36,439
.אין דבר שיפגע בך

478
00:44:36,575 --> 00:44:37,832
!אניטה

479
00:44:40,015 --> 00:44:41,682
?מתס, ראית את אניטה

480
00:44:43,495 --> 00:44:45,960
!אניטה, תתרחקי ממנה

481
00:44:46,654 --> 00:44:49,500
.לכי והיכנסי למכונית עכשיו
?לאן אתם הולכים-

482
00:44:49,540 --> 00:44:52,623
אני מצטערת, סופי, אניטה
.צריכה ללכת. תגידי לה שלום

483
00:44:52,663 --> 00:44:54,554
?לא. למה
.היא מקולקלת-

484
00:44:54,594 --> 00:44:56,543
.לא נכון, היא חברה שלי

485
00:44:56,976 --> 00:44:59,287
.סופי, בבקשה, חמודה
.תגידי שלום

486
00:45:02,597 --> 00:45:05,928
סופי, אם אמך אומרת שאני
.מקולקלת, זה בוודאי נכון

487
00:45:05,968 --> 00:45:07,550
.אמך לא הייתה משקרת

488
00:45:07,613 --> 00:45:11,210
,ואם אני מקולקלת
?לא אוכל לשמור עלייך, נכון

489
00:45:11,441 --> 00:45:12,557
.שלום

490
00:45:15,948 --> 00:45:17,015
.ביי, מתי

491
00:45:21,073 --> 00:45:23,641
.אני אשמור עליה
.תודה-

492
00:45:25,608 --> 00:45:27,599
.זה בסדר. זה בסדר

493
00:45:27,854 --> 00:45:30,725
עדיין יש לך את האחות
.הכי קשוחה בעולם

494
00:45:37,027 --> 00:45:38,949
?תרצי שאנהג, לורה
.לא-

495
00:45:39,101 --> 00:45:40,954
אוכל לשאול
?לאן את לוקחת אותי

496
00:45:41,787 --> 00:45:42,924
.בחזרה

497
00:45:52,527 --> 00:45:54,527
Nunia תורגם וסונכרן ע"י