מטרה חיה
...שש שנים קודם לכן
הי, אני אקח את .מה שהוא שותה
?אייריש קופי כפול
?יום קשה בעבודה
.כן. כמה כאלה
.טוב. אתה לא לבד .זה קורה הרבה
.קונרד הול
.וינסטון
.נעים להכיר אותך, וינסטון
זה השם הפרטי שלך ?או שם המשפחה
.משפחה
?מה השם הפרטי שלך
.בלש
?אז יש לך שם פרטי
אתה כותב ספר ?או משהו בנאדם
אני רק מנסה .להיות חברותי
...אם אתה מתבייש בשם שלך
אתה רואה אותי שותה .ב-2:30 בצהריים
אתה מנסה להרגיז ?אותי בגלל השם שלי
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?יש לך משאלת מוות או משהו
.לא עד כמה שאני יודע
כל מה שאני אומר הוא ,שאתה שוטר ואני תובע
אם אנחנו לא יכולים ,לערוך היכרות בלי לריב
?לאן העולם מדרדר
?אז אתה תובע
.עוזר התובע המחוזי
.זאת נשמעת כמו עבודה טובה
?אילו בעיות עבודה יש לך
.חוסר אדיבות
עמיתים לעבודה שאני .לא סומך עליהם
.בוס שלא סומך עלי
בזמן האחרון אני לא בטוח .בקשר לבחירת המקצוע שלי
.כן, טוב, זה קורה
...לוורן
.לוורן וינסטון
כן, השם שלי נשמע .כמו שם של בת
.אני גם נושא קליבר 45
יש לי היסטוריה .של בעיות משמעת
וזה לא המשקה .הראשון שלי היום
?יש לך הערה נוספת
.אתה יכול לקרוא לי קוני
.אל תקום, אני מטפל בזה
.אחר צהריים טובים
.כל אחד מאלה מייצג שקר
.ואני אדע כשתשקר
...וכשהשקר השלישי יפול
.חבריך בחדר השני ימותו
?ברור
.מצויין
.בוא נתחיל
,לפני מספר שנים
היינו קרובים להסיג ,משהו בעל ערך עצום
משהו שפעם היה שייך .למעסיק הקודם שלך
מה אתה, אחד ?מנערי השליחויות שלו
.לא, ממש לא
אני עובד עם אנשים ...שהיו לקוחות שלו בעבר
.לקוחות מאוכזבים
אנחנו רוצים להשיג .את החפץ הזה לפניו
אנחנו מאמינים שאתה .יודע איפה הוא נמצא
?מה גורם לך לחשוב כך
משום שההיעלמות שלו קשורה ישירות .למותה של קת'רין וולטרס
.מעולם לא שמעתי עליה
...אז, קוני
.כן
אולי תספר לי את הסיבה .האמיתית להיותך כאן
.היה מקרה רצח בנמל
השמועה היא שזאת ...התנקשות מקצועית
,אין חשודים, אין מניע .ויש עדה לא יציבה אחת
?כן, אז
אני עובד על תיק בשנה האחרונה
שהמטרה שלו היא פעולות .של העולם התחתון ברציפים
.אני חשוב שיש קשר
.אתה רוצה לדבר עם העדה
ואתה לא רוצה לחכות .לאישור של התובע המחוזי
כמה לא-חוקי אתה .חושב שזה יהיה
...רק תעזור לי
.חמש דקות עם קת'רין וולטרס
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
.תודה על המשקאות
אז אתה חושב שאני יודע משהו ?על המוות של קת'רין וולטרס
.אני די בטוח בזה
?למה
כי אנחנו שכרנו .אותך לרצוח אותה
- מטרה חיה - - כריסטופר צ'אנס -
תורגם ע"י מתן קדוש Kadosh1000
rodney_mckay הגהה וסנכרון
מקווים שתהנו
אז אתם הזמנתם את .ההתנקשות בקת'רין
?מי אתם
...הפריט שאנחנו מחפשים
הפעם האחרונה שמישהו ראה אותו .היה ביום שקת'רין וולטרס נהרגה
אנחנו יודעים שהיא בילתה .את 48 השעות שלפני כן איתך
אז אני מצפה שתשלים את הלא ידוע לנו ב-48 השעות הללו
כדי לעזור לנו להשיג עכשיו .את מה שנבצר מאיתנו להשיג אז
אם כל הטרחה הזאת ,היתה בשביל זה
.יהיו לך אחר הצהריים מאכזבים
אני חושב שעם בריאות ,חבריך על הכף
אתה תתן לי בדיוק .את מה שאני רוצה
...עכשיו
קת'רין וחוסר הנכונות ...שלך לחסל אותה
.תודה
,קונרד הול .משרד התובע המחוזי
.בבקשה, שם בפנים
.שלום
?איך אני יכול לעזור לך
,בסדר .זה ממש מוזר
אתה רשמית עורך הדין הראשון .שהוא לא נשך או השתין עליו
טוב זה פשוט ?מגיע לנו, לא
.בחייך
לאף אחד לא מגיע .שישתינו עליו
.אני אקבל זאת כמחמאה
.בשבילו זה הטיפול המלכותי
,אני קת'רין
.קת'רין וולטרס
,קונרד
,קונרד הול
.כלב טוב, קרמיין
.אז עבדת במחלקת התפעול בנמל
.אני פשוט עושה בדיקת רקע
?עוגיה
.בישול מרגיע אותי
.אני מבין את זה
?מה זה
.אל תסתכל עליהם ככה
אלו הן עוגיות פרח .הסוזן של סבתא שלי
אין בעיה שהן .לא יכולות לפתור
...היי
אני יכולה ?לשאול אותך שאלה
תראה אני לא ,רוצה לסבך אף אחד
אבל הבחור הזה כל ,היום פותר סודוקו
והשני לא מפסיק .לבהות בתחת שלי
טוב אני די בטוח שזה .נוגד את הפרוטוקול
.כן
אתה יודע, אני לא ממש .בטוחה למה אני פה בכלל
אני לא יכולה להעלות בדעתי .למה שמישהו ירצה לפגוע בי
?את לא יכולה
,לא, ראיתי איש מדמם ,הלכתי לעזור לו
.לא ראיתי מי ירה בו .הוא אמר לי שתי מילים ומת
.זה נגמר תוך 10 שניות
אני די בטוח שבדו"ח כתוב .שהכרת את הבחור
.לא. מעולם לא ראיתי אותו
,אז רוב האנשים שומעים ירייה
,ורואים אדם זר מדמם .והם רצים לכיוון ההפוך
כנראה שאני .לא חכמה כמוהם
.לא
.אני מצטער
.שתיתי מהכוס הזו
.מצטער
שתי המילים האחרונות שהבחור .אמר לפני שהוא מת
?מה הן היו
.ליאונור פורטיאר
.אמרת לי שהיא קשורה לברונר
.היא אפילו לא מכירה אותו
בעצם, אני חושב שהיא לא .יודעת כלום על שום דבר
היא יודעת מספיק כדי .להוות בעיה ללקוח שלנו
?אתה הפיתרון כאן, נכון
תשמע, הספר שברונר ...גנב ממני
,עד שהוא יחזור לידיי .כולנו בסכנה
כרגע, קצוות פתוחים ,אינם קבילים
.וקת'רין וולטרס היא קצה פתוח
.פשוט תעשה את העבודה שלך
?מי זה ליאונור פורטיאר
תראה משהו לא ...נראה לי בסדר כאן
!תעשה את העבודה שלך
!אתה תעשה אותה
?מה לעזעזל אתה עושה
...תארזי תיק .משהו קטן
.את לא בטוחה כאן
...אני
צחקתי בקשר .לבחורים ההם בחוץ
אני בטוחה שזה ...לא כל כך גרוע
.זה יותר גרוע
אני לא מטעם .התובע המחוזי
השגתי את הכתובת שלך .משוטר שהיה חצי שיכור
נכנסתי הנה עם תעודה .מזויפת ותיק מסמכים
ובתוך פחות מ-48 שעות .אני לבד בחדר איתך
אני מניחה שהשאלה ...הבאה שלי היא
למה אתה רוצה להיות ?בחדר לבד איתי
.כדי להרוג אותך
?למה אתה מספר לי את זה
כי אני לא מוכן .לעשות את זה
.עכשיו, את יכולה לצרוח
,את יכולה לצעוק .והשוטרים ההם יכנסו
.אני אברח
,אבל הבחור ששלח אותי
הוא פשוט ,יישלח מישהו אחר
מישהו שלא יפסיק .עד שיסיים את העבודה
אני מצאתי אותך .בפחות מ-48 שעות
כמה זמן את חושבת שזה ?ייקח לבחור הבא
את לא חייבת .לקחת את זה
...אני רק אומר
נראה שאת יודעת .מה את עושה
אני רווקה ואני .גרה במרכז העיר
אם אתה מי ...שאתה אומר שאתה
.אתה בטח מסכן לא מעט
?למה שתעשה זאת
כי נמאס לי מהתפקיד .שאמרו לי לשחק
אני לא רוצה .לעשות זאת יותר
.אני מאמינה לך
?מה נעשה בקשר לשוטרים
?אז
...איזה עורך דין .הבחור ידע להילחם
?והוא חטף את העדה
?חטף
אני די בטוח שהיא זו .שהיכתה אותי עם מחבת
לא הגשת דו"ח אחרי .שאיבדת את קת'רין
טוב, בדרך כלל לא מכריחים אותנו .להגיש דו"ח אחרי שאנחנו פורשים
פרשת רק יומיים .אחרי שהיא נעלמה
?למה התעכבת
לא רציתי לפרוש עד .שגיליתי לאן הוא לקח אותה
?איפה אנחנו .בית בטוח-
.אנחנו מחוץ לרשת
אנחנו אמורים להיות בסדר .כאן לזמן קצר
...אז נשכרת בשביל
...אתה יודע
.בטח נשכרת ע"י מישהו
זה לא מקום ?טוב להתחיל בו
.בדרך כלל, כן
מה הופך את זה ?ליוצא מן הכלל
...הבחור שאצלו אני עובד .או עבדתי אצלו
.הוא הטוב ביותר בתחום
הוא הבחור שאליו את הולכת אם את רוצה שהדברים ייעשו כמו שצריך
,והכסף לא מהווה בעיה
אבל הלקוחות שלו ,הם בדרך כלל תאגידים
.סוכנויות ביון, מילארדרים
אתה יודע מי הם .ומה הם רוצים
.אבל הפעם זה שונה
?אז מי זה היה
.אין לי מושג
אני לא מצליח לקבל .תשובה כנה ממנו
כל מה שאני יודע זה .שהם רוצים אותך מתה
והבוס שלי נחוש .לרצות אותם
.אבל אני לא יודעת כלום
...אבל את יודעת משהו
.ליאונור פורטיאר
,עד שלא נגלה מי זה .הסיפור לא נגמר
.המיטה כולה שלך
.אני מפחדת לישון
אני לא ממש יודעת מה .לעשות כשאתעורר
.הבוקר ידעתי בדיוק מי אני
ביליתי 32 שנים .בניסיון להבין זאת
ולקח רק כמה שעות .לכל זה להיעלם
...אני אתעורר מחר, זה כמו
.שלא נשאר שום דבר
?שום דבר
!עצור
.היי, אחי
?מה קורה אחי
.הטלפון מצלצל בלי הפסקה
.כולם משתגעים
הזקן מתקשר ואומר .שג'וניור שבר את הכלים
?איך מצאת את המקום הזה .לא סיפרתי עליו לאף אחד
.אחי, זה אני
אז אתה מתכוון לספר לי ?מה לעזעזל קורה כאן
.פשוט תסתובב ולך מכאן
.זה לא קשור אליך
,הזקן התקשר אלי בעצמו
,ואמר "עזוב הכל ".בוא לטפל בזה
.אני חושב שזה כן קשור אלי
?באמת יצאת מדעתך, נכון
אני יודע שהיית ,קצת מוזר לאחרונה
אבל הפסקת להתנהג .בצורה רציונלית
היא לא עשתה .שום דבר רע
,למי אכפת, זאת עבודה ,לפעמים היא כיפית
.ולפעמים היא לא
,תפסיק להתנהג כמו תינוק
ובוא ניכנס לשם ונסיים .את הדבר הזה
.תצטרך לעבור אותי קודם
.אחי
.בסדר
.לא מגניב
אתה מעמיד אותי .בסיטואציה של אני-או-אתה
...אל תעשה מזה עניין שלם
.קום
.תסתובב
.המוניטין שלך הולך לפניך
אני מניח שבנקודה ,מסויימת במהלך העימות הזה
הייתה לך ההזדמנות .לסיים את הסיפור
?למה לא עשית זאת
הלב שלי גדל בשלוש .מידות ביום ההוא
?מה אתה רוצה שאגיד לך
,אבירי להחריד
בהתחשב בכך שאתה הסיבה .שאנחנו כאן מלכתחילה
איבדנו את עקבותיו .של צ'אנס לחלוטין
.עד שהתחברת איתו מחדש
?זה אירוני, לא
חבריך כאן היו בטוחים יותר
אילו המשכת לעבוד .עבור האויב שלהם
זה מצחיק, הדרך .שבה החיים מסתדרים
.בוקר טוב מתוקה .היי, בנאדם-
?הוא אמר משהו
כל מה שאני יודע זה ,שהיא הייתה כאן
הם היו ביחד .והוא הגן עליה
?לאן אתה הולך
...הייתה לי הזדמנות, אחי
.ולא לקחתי אותה
.בשבילי, זה סוף הסיפור
חוץ מזה, כל הסיפור הזה .נראה קצת כמו ריב משפחתי
...אני פשוט הולך
תודיע לי .איך זה יסתיים
?כן
.מצאתי אותו
אבל אין סימן .לג'וניור או לבחורה
,אבל אל תדאג .אני אמצא את ג'וניור
.ואני אסדר את זה
ואז נוכל לשבת ...ולדבר על זה
.עדיף שהוא ימות
.אני רוצה שהוא ימות
אנחנו יכולים לעצור לרגע ?לחשוב על מי אנחנו מדברים
יש עכשיו לקוח במשרד שלי שעומד להפוך לאויב
אלא אם הסיפור הזה .יחזור להיות תחת שליטה
אתה רוצה לשכנע אותי .שאתה ברמה של ג'וניור
.אז תוכיח זאת
.כל הסיפור הזה יסתיים .נשיג את הספר
הספר מעולם לא .היה צריך להתקיים
,אתה תסדר את זה .או שתשלם על כך ביוקר
הוא קרא לך ."מקודם "ג'וניור
.כן
הבוס שלי מצא אותי .כשהייתי צעיר יותר
בתור ילד סתם הסתובבתי .ושיניתי את שמי כמה פעמים
בסופו של דבר הוא ...נתן לי את שמו
.הוא החל לקרוא לי ג'וניור
אז הוא ראה .אותך כבן שלו
.כן
למשך זמן מה, זה היה הדבר הכי .קרוב למשפחה שאי פעם היתה לי
,כמו בכל העסקים המשפחתיים
,בסופו של דבר .המושכות מועברות הלאה
.והוא רצה שהן יהיו שלי
?מה קרה
,לפני כמה שנים .הדברים החלו קצת להסתבך
ככל שניסיתי ,יותר להבין זאת
.התרחקנו יותר אחד מהשני
במקומך לא הייתי .יודעת במי לסמוך
?אז מה נעשה
אני חושב שיש בחור אחד .שעליו נוכל לסמוך
יש שומר ראש שהתמודדתי ...נגדו לפני כמה שנים
הטוב ביותר שנגדו .התמודדתי אי פעם
.הוא מתחבא באיזה מחסן
,אם נצליח למצוא אותו .אולי הוא יוכל לעזור לנו
גברת את יודעת שהאדון הזה ?שאיתו את מסתובבת הוא מתנקש
אני יודעת מה .הוא היה פעם
אבל הוא כבר הציל .את חיי היום
.אני קת'רין וולטרס
,אני בסכנה .ואני זקוקה לעזרתך
.נעים להכיר אותך קת'רין
.שמי הוא כריסטופר צ'אנס
?איך מצאת אותי
אתה הבחור היחיד .שהצליח להביס אותי
,סיקרנת אותי .אז התחלתי לחקור
היה שומר ראש שנקרא כריסטופר צ'אנס
...במינאופוליס .נפטר ב-1927
,היה אחד אחר בנאשוויל .הוא נפטר ב-1954
.אחד בברוקלין, נפטר ב-1975
,טוב, זה לא ממש שם
לפחות לא אחד .שמישהו נולד לתוכו
קיבלתי אותו .מהאיש שלימד אותי
הוא קיבל אותי .מהאיש שלימד אותו
כרטיסטופר צ'אנס הוא האיש
שאליו אתה הולך כשאף אחד .אחר לא יכול לעזור
מה שמביא אותי ...לשאלה הבאה שלי
?מה לעזעזל אתה רוצה
?הלו
,שלום, גב' וולטרס .מדבר הבלש וינסטון
.תגידי לי איפה את
אני יכול להביא תריסר אנשים .למקום בתוך עשר דקות
,אחרי מה שקרה
,אתה באמת יכול להגיד ?שאהיה יותר בטוחה איתך
.לא חשבתי שכן
.אני רק שיחקתי בהתקפה
.אני זקוק לעזרתך להגן עליה
אנחנו לא יכולים .לברוח ללא סוף
?הבנת את זה בעצמך
...חוק מספר אחד
.קח את הקרב אליהם .תכתיב את הקצב
.אם תתן להם לשלוט, תפסיד
מה לעשות איתה .בזמן שאני עושה זאת
אף פעם אל תתן לה לצאת .מטווח הראיה שלך
,למעשה, מהניסיון שלי
אתה תזדקק לעזרתה .בכדי לפתור את התעלומה
.אתה רוצה קל, תשחק דמקה
?זה באמת עובד
.עבד עליך
עבד גם על .הבוס שלך פעם
אנחנו אפילו לא מורשים .להגיד את שמך לידו
ממש פצעת אותי בפגישה ?האחרונה שלנו, אתה יודע
.היית יכול להרוג אותי .נתת לי ללכת
?אתה זוכר מה אמרת
.לאף אחד לא מגיע למות
.נשמע כמוני
לפני זה פשוט עשיתי את ...העבודה שלי, ישנתי בלילה
.הכל היה קל
.לא, זה לא
.זה מעולם לא היה קל
פשוט עדיין .לא ידעת זאת
גברתי האיש ...שראית מת, ברונר
לפני שבועיים .הוא קנה כרטיס לקאדיז
.בזמן שהיה שם
מישהו השתמש בתעודת זהות מזוייפת כדי להשיג גישה
למשטח המכולות של .ספינת משא בשם ליאונור
.ליאונור היא ספינה
נכון. היא עגנה .באלמדה בשבוע שעבר
ואני משער שאת מה שהיה לברונר ,שסיבך אותו בצרה הזאת
,הוא החביא על הספינה הזאת
והוא נהרג תוך ניסיון .להשיג את זה בחזרה
.סיפור מעניין
.כן, ככה חשבתי
אני יודע למה רצית להיות בחדר .עם קת'רין מלכתחילה
אני משער שהשאלה החשובה עכשיו ?היא, למה לעזאזל לא עשית זאת
,"חוסר אדיבות" ".בוס שלא סומך עליך"
לא בטוח בקשר" ".לבחירת המקצוע שלך
?זה לא הכול היה הצגה, נכון
לשנינו יש רגל .אחת באותה סירה
.הבחורה הזאת בצרות
,היא זקוקה לעזרה
ושנינו רוצים לוודא .שהיא תקבל אותה
תשמע לוורן, אתה .נשמע כמו בחור נחמד
אבל כל עוד אתה ,נושא את התג הזה
.אתה לא יכול לעזור לי
.ליאונור זאת הסירה
כל מה שאנחנו צריכים לגלות .זה מי או מה זה פורטיאר
?אולי זה איש צוות
אם תצליח להכניס ,אותי למשרדים בנמל
.אולי אצליח לגלות
תשיגו את מה .שנמצא על הספינה הזו
זאת הדרך היחידה שבה .אתם יכולים לסיים זאת
נוכל להשתמש .בזוג ידיים נוספות
.לפני כמה שנים, אולי
לא בטוח שאני יכול .להביא לכם תועלת עכשיו
.היי. בהצלחה
.צדקת, השטח פנוי
כן, התלוננתי על .האבטחה בחוף במשך שנים
.מזל שהם לא הקשיבו
.תישארי בסירה
,לא, אני מכירה את המשרד .את האנשים ואת סידור הרציפים
.תוכלי להדריך אותי בעזרת זה
...שומר הראש אמר
.זה לא משנה מה הוא אמר
,זה מסוכן מדי .יש יותר מדי זוויות
.ואני לא אוכל לשמור עליך
אני לא רוצה להעמיד .אותך בסכנה כזאת
.אני אחלץ אותך מזה
.אני מבטיח
.בסדר, אני בפנים
.שם המשתמש הוא ק. וולוטרס .הסיסמא היא קרמיין
תעלה את רשימת אנשי הצוות .והנוסעים של הליאונור
.לא מופיע פורטיאר בצוות
.זה חייב להיות שם
אולי זה קשור ,לתכולת המכולה עצמה
.או לאחד הלקוחות
...חכי רגע, פורטיאר
?מה
,זה לא נוסע .זה מספר של מכולה
(פורטיאר) A40
צריך להיות דף .מידע לכל מכולה
40A אם .נמצאת על הרציף
הדף הזה יראה .את המיקום שלה
.בינגו
.שורה 16, בחלק הצפוני
.אני בדרכי למכולה עכשיו
.מהר
שורה 16, אני חושב .שזה ממש בהמשך
אמור לחזור לסירה .בעוד כ10 דקות
.היה זהיר
.מצאתי את המכולה
?ומה היה בתוכה
.כלום .היא הייתה ריקה
?ריקה
.כן, מרדף שווא
.נשאר לך רק שקר אחד
לפני יומיים ...הייתי על חוף
.מדגסקר
.והטלפון החל לצלצל
?מה קורה פה, חבר
?אתה יודע מה זה
.לא אכפת לי
,אם זה יגיע לידיים הלא נכונות .אי אפשר יהיה לשלוט בזה
.אומות ייפלו, ערים ישרפו
.לא אכפת לי
כל מה שאנחנו צריכים לדעת .זה שהוא רוצה את הספר חזרה
אני אחזיר אותו אם הוא יעזוב .את קת'רין וולטרס לנפשה לתמיד
תחשוב על מה .שאתה עושה כאן, חבר
?אתה מוכן לבגוד בזקן
לבגוד בי, לבגוד בעצמך ?וכל זה בשביל הבחורה הזאת
.כבר החלטתי, בטיסט
.אתה צריך לקבל החלטה
בילית את רוב חייך הבוגרים .בניסיון לבנות משהו, ג'וניור
,אבל אם תחצה את הקו הזה !תהיה ברשות עצמך
.תהיה מנודה
.זה פשוט נפלא
איך לעזעזל אני ?אסביר את זה
.תחשוב על משהו
,אתה יודע, זה מצער, באמת
משום שהספר ההוא
הייתה הסיבה היחידה .שלא הרגתי אותה עדיין
.לא .היי-
.השארת אותה לבד ג'וניור
מי היה מאמין ?שאני אלמד אותך משהו
!קאבום
?קת'רין
מה אתה מתכוון ?לעשות לגבי זה
...?מי אתה רוצה להיות
סרקנו במעלה ...ובמורד התעלה ההיא
.שישה ק"מ לכל כיוון
.אין מזוודה, אין ספר
?איפה הספר
?אולי תלך להציק לבטיסט
,הוא זה שפוצץ את הספינה .והרג אדם טוב
.הוא איבד את הספר
.בלי משטרה
...כל הלחימה הזאת
...יריות, הפיצוץ
?איפה הייתה המשטרה
,אם הספר היה נשאר במים .היינו מוצאים אותו
אני יודע שהוא לא .נמצא אצל בטיסט
וחברך אומר .שהספר לא אצלו
.ואני מאמין לו
תמיד הנחתי שהם .היו המעורבים היחידים
אבל היה מישהו אחר על ...הרציפים באותו היום
,שחקן שלא החשבתי
מישהו שיש לו את היכולת .להרחיק את המשטרה
.אתה היית שם
אז אני מניח ...שמה שאני שואל זה
?איפה לעזאזל הספר
?מה הבוס שלך עושה שם
אתה לא מכיר את הבחור שהיה ?הבעלים של המקום לפני, נכון
.ברור שלא .בקושי הכרתי אותו בעצמי
אבל למרות שלא הכרתי ,אותו הרבה זמן
הוא לימד אותי ,כמה דברים חשובים
מעט חכמה שאני מרגיש שאני .יכול להקנות לך עכשיו
...חוק ראשון
.קח את הקרב אליהם
,קבע את החוקים .קבע את לוח הזמנים
את זה הצלחתם לבצע .בצורה מעוררת התפעלות
אבל החוק השני קצת ...יותר מסובך בשבילכם
.בחר את שדה בקרב
עכשיו, אתה חושב שזה ברור שתרצה להילחם בשטח
שאתה מכיר, אבל מהכלל .הזה אנשים תמיד מתעלמים
,אתה יודע .התקפה זה דבר טוב
.אנחנו תחת מתקפה
...יתרון הביתיות
.חסל אותו וצא לכאן
.תמיד מנצח
.שלום, ג'וניור
זאת התודה שאני מקבל על כך ?שבאתי להציל את חייך
אני מניח שהייתי .צריך לצפות לזה
.זה טוב
...יש לנו הרבה זמן עכשיו
...לדבר
בהתחשב במה .שאנחנו עומדים לבצע
?על מה אתה מדבר
הם מחזיקים בשותף ?שלך עכשיו, נכון
אז אתה רוצה ?את וינסטון בחזרה
ואני רוצה את .הספר שלי בחזרה
אז אני מניח שאנחנו .עובדים ביחד שוב
אני לא הולך .לשום מקום איתך
אני לא חושב שיש .לך ברירה עכשיו
.היי, אחי
.ובכן
אתה עדיין מחזיק ?באותם חברים, הא
?כן. מכל המינים
?אז מה את מתכוון לעשות
?איך מצאת אותי
...אני שוטר, אתה יודע
.או הייתי
.הגשתי את התפטרותי היום
.מה שקרה לא היה באשמתך
.כן, זה היה באשמתי .לא, זה לא-
.זו היתה אשמת שנינו .שנינו אשמים
אני יודע איך אתה .מרגיש כרגע
אני יודע באיזה .מקום אתה נמצא
אין דבר שאני יכול לעשות ,או להגיד שישנה זאת
אבל יש משהו .שאני חייב להגיד לך
שאני חושב ...שאתה צריך לשמוע
אתה לא תקוע .כמו שאתה חושב
.יש דרך אחרת
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות ...בכדי להציל את קת'רין עכשיו
.שום דבר
אבל אנחנו יכולים .להציל את הקורבן הבא
?אתה מציע לי עבודה
?אתה מחפש עבודה
.לא
.תחשוב על זה
?אתה יודע מה .יש רק עוד דבר אחד
,אתה יודע את השם שלי
אבל אני לא יודע .שום דבר עליך
אני לא יודע עבור ,מי אתה עובד
.מאיפה באת
לעזאזל, אני אפילו לא .יודע את שמך האמיתי
?מי אתה
.קוראים לי כריסטופר צ'אנס
?אתה יודע מה לעשות, נכון
.אין בעיה
.נתראה בצד השני
...צ'אנס
.אנחנו נחזיר אותו
תורגם ע"י מתן קדוש Kadosh1000
rodney_mckay הגהה וסנכרון