1
00:00:08,777 --> 00:00:11,608
- האי טנראק, אלסקה -
2
00:00:13,978 --> 00:00:17,175
.אני לבד כעת
.אני מנותקת
3
00:00:18,307 --> 00:00:20,477
.אין לאן לברוח
4
00:00:20,627 --> 00:00:24,716
.הייתי חייבת לעשות את זה
.הייתי חייבת לנסות
5
00:00:27,863 --> 00:00:30,884
אני מפחדת שכל זה הולך
.להיגמר, ולהיגמר בשקט
6
00:00:35,478 --> 00:00:38,544
אני מפחדת שלעולם לא
.אצא מהמקום הזה
7
00:00:41,455 --> 00:00:45,025
אני חוששת שנכשלתי. הם רודפים
.אחריי. שלחי עזרה
8
00:00:46,639 --> 00:00:50,296
,אחרי שקיבלתי את ההודעה
.ניסיתי להתקשר אליה
9
00:00:51,360 --> 00:00:54,735
.ואז התקשרתי לשריף
...אבל אחרי ההודעה שלה
10
00:00:54,907 --> 00:00:57,320
.את לא יודעת במי לבטוח
11
00:01:17,299 --> 00:01:21,192
ד"ר שו. דאגתי לך
.בגלל שנסעת כל כך מהר
12
00:01:21,342 --> 00:01:24,061
,אם משהו יקרה לך
.אני אהיה בבעיה
13
00:01:24,211 --> 00:01:27,664
מצטערת. יש לי ניתוח
.דחוף להסרת תוספתן
14
00:01:30,230 --> 00:01:32,712
?מה יש לך מאחור
15
00:01:41,019 --> 00:01:42,441
,עוד מאז ילדותה של ג'סי
16
00:01:43,036 --> 00:01:45,409
,ככל שמישהו היה זקוק לעזרה יותר
.ככה היא רצתה לעזור יותר
17
00:01:45,558 --> 00:01:48,213
.זה התחיל בחדר המין בשיקגו
18
00:01:48,363 --> 00:01:53,132
"ולאחר מכן, "רופאים ללא גבולות
.במזרח אפריקה. קאבול, קוסובו
19
00:01:53,292 --> 00:01:56,869
.גברת שו, אני חייב להיות כנה איתך
מעולם לא עבדנו בחלק הזה של העולם
20
00:01:57,019 --> 00:02:00,280
אני לא יודע מה הבלש סימס
,אמר לך על הדרך בה אנחנו עובדים
21
00:02:00,430 --> 00:02:04,356
אבל... -הוא אמר שאתם הטובים
,בתחום, ואמר שאם זה היה הילד שלו
22
00:02:04,506 --> 00:02:07,237
אתם הייתם האנשים היחידים
.שעליהם הוא היה סומך
23
00:02:07,523 --> 00:02:09,979
?מה יש לנו כאן
24
00:02:14,532 --> 00:02:16,136
.האנק בנסון
25
00:02:16,408 --> 00:02:19,199
כן, חשבתי שכדאי לקחת את
,הגופה למחוז באותה הזדמנות
26
00:02:19,200 --> 00:02:20,990
.להתחיל בנתיחה שלאחר המוות
27
00:02:21,589 --> 00:02:24,807
אני לא חושב שהחברה
.תאהב את זה כל-כך
28
00:02:25,143 --> 00:02:29,525
הם כל הזמן מנסים להגיד לי
.שהיא נעלמה. ג'סיקה לא נעלמה
29
00:02:31,350 --> 00:02:35,179
...אני מכירה את הבת שלי
.היא יכולה לדאוג לעצמה
30
00:02:42,590 --> 00:02:44,365
!בואו נזוז
31
00:03:27,479 --> 00:03:30,293
רדו לשם. אני רוצה
.גופות, של שניהם
32
00:03:37,092 --> 00:03:42,499
תעשיות אגריוס? -מכירות בסך
.16.2 מיליארד דולר בשנה שעברה
33
00:03:42,649 --> 00:03:44,963
,ציוד תעשייתי, חקלאות
,ביוטכנולוגיה
34
00:03:45,113 --> 00:03:49,103
וכמובן מפעל קטן
.לכרייה בטנראק, אלסקה
35
00:03:49,424 --> 00:03:52,061
בערך 3 שעות לאחר
,ההודעה הקולית של ג'סיקה
36
00:03:52,211 --> 00:03:54,345
החברה פרסמה הודעה
שהם מתכוונים
37
00:03:54,446 --> 00:03:58,079
לבצע פיצוצים נרחבים סביב
.המכרות ולהגביל את הגישה לאי
38
00:03:58,229 --> 00:04:00,626
אז אתה חושב שהם מרחיקים את
?האנשים בזמן שהם מחפשים אותה
39
00:04:00,776 --> 00:04:01,811
.ככה זה נראה
40
00:04:01,961 --> 00:04:05,154
אז למה שחברה גדולה תתעסק
?עם רופאה פשוטה
41
00:04:05,304 --> 00:04:07,573
אמא של ג'סיקה
אמרה שנציגי החברה
42
00:04:07,723 --> 00:04:10,404
התעמתו איתה בנוגע למותו
.של מנהל עבודה במכרה
43
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
משהו בנוגע לניסיון
.למנוע נתיחה שלאחר המוות
44
00:04:12,613 --> 00:04:14,080
?נתיחה שלאחר המוות
?הוא נרצח
45
00:04:14,117 --> 00:04:17,142
.זה מה שמוזר
.בדקתי את העניין
46
00:04:17,392 --> 00:04:19,822
הבחור באמת מת
.מהתקף לב
47
00:04:19,972 --> 00:04:23,179
.אין רמז למשהו לא כשר
.זה מוזר-
48
00:04:23,347 --> 00:04:28,298
טוב, האי. 1000 ק"ר, רובו
.יערות שמקיפים את המכרות
49
00:04:28,448 --> 00:04:32,484
כניסה אחת ליבשת
.כאן, שאותה הם סגרו
50
00:04:32,585 --> 00:04:35,185
אז אני אצטרך ליצור לך
.זהות כדי שתוכל להכנס
51
00:04:35,420 --> 00:04:39,964
שזה הולך להיות קשה מאחר
.ואין לנו מכרים במקום הזה
52
00:04:40,323 --> 00:04:42,393
.הוא דואג לזה
53
00:04:45,711 --> 00:04:48,649
?מה אוכל לומר
.הוא אוהב את השולחן שלך
54
00:04:48,799 --> 00:04:51,219
אני לא יודע איך הוא עושה
,את מה שהוא עושה ולא אכפת לי
55
00:04:51,269 --> 00:04:53,502
,אבל שם באלסקה
.הכל מבודד
56
00:04:53,652 --> 00:04:55,756
,אתה לא משם
.אתה לא יכול להכנס
57
00:04:55,906 --> 00:04:58,773
אתה לא חושב שהוא יכול
.לעשות את זה? -לא, לא. לא מאמין
58
00:04:59,758 --> 00:05:01,798
,תקשיב. תישאר כאן
.תבדוק את החברה
59
00:05:01,948 --> 00:05:04,878
זו חברה גדולה, מישהו חייב
.לדעת משהו ואיך לעצור את זה
60
00:05:05,062 --> 00:05:08,673
.פול וודרוף
?מי זה פול וודרוף-
61
00:05:08,823 --> 00:05:11,226
המשרד לפיתוח קרקע
.ומכרות של אלסקה
62
00:05:11,376 --> 00:05:15,046
,הבחור בחופשה לכמה חודשים
.תהנה מהזהות שלו ל-48 שעות
63
00:05:15,196 --> 00:05:16,392
.תודה
.אין בעד מה-
64
00:05:16,542 --> 00:05:20,364
כל הניירת תחכה
.לך במכונית כשתנחת
65
00:05:20,514 --> 00:05:24,281
.טוב, יש לי מטוס לתפוס
.תעדכנו אותי בפרטים
66
00:05:24,527 --> 00:05:26,544
...נתראה, אחי
67
00:05:27,369 --> 00:05:29,564
אתה לא רוצה לדעת
!איך עשיתי את זה? -לא
68
00:05:29,725 --> 00:05:31,225
?לא
69
00:05:32,062 --> 00:05:34,212
.אולי
70
00:05:38,205 --> 00:05:40,580
זכור את מה שאמרתי
.על המקום
71
00:05:40,630 --> 00:05:43,503
הם לא אוהבים זרים, אז אל
.תעשה שטויות שם
72
00:05:43,653 --> 00:05:46,129
פשוט תשתלב בסביבה
.ושמור על פרופיל נמוך
73
00:05:47,293 --> 00:05:48,831
.זה אני
74
00:05:52,694 --> 00:05:54,194
.כן
75
00:06:29,188 --> 00:06:32,500
?אפשר לעזור לך, אדוני
.תודה לאל, מישהו שמדבר באנגלית-
76
00:06:32,829 --> 00:06:37,023
נסעתי כל-כך הרבה, חשבתי
.שאני כבר בדרך למוסקבה
77
00:06:37,746 --> 00:06:39,887
?זו הייתה בדיחה
78
00:06:40,456 --> 00:06:42,630
.כן. זו הייתה בדיחה
79
00:06:44,189 --> 00:06:46,334
פול וודרוף, המשרד לפיתוח
.קרקע ומכרות של אלסקה
80
00:06:46,383 --> 00:06:49,600
שמעתי שאתם מבצעים פיצוצים
.נרחבים במכרות, סוגרים את האי
81
00:06:49,749 --> 00:06:52,379
כן, אדוני, עד שהרוח תעיף
.את הלכלוך והפסולת
82
00:06:52,528 --> 00:06:55,250
למרבה הצער מישהו שכח
,להודיע למשרד שלי על כך
83
00:06:55,399 --> 00:06:58,864
אז אתה מוכן להזיז
?את זה מהדרך בשבילי
84
00:07:01,848 --> 00:07:04,383
.המתן כאן, בבקשה
85
00:07:07,226 --> 00:07:09,939
.כן, זה אני
.כן, יש לי בחור כאן
86
00:07:10,089 --> 00:07:12,629
.שמו פול וודרוף
87
00:07:12,778 --> 00:07:15,892
מהמשרד לפיתוח קרקע ומכרות
.של אלסקה. הוא רוצה להכנס לאי
88
00:07:16,041 --> 00:07:18,750
?הוא נמצא כבר פה
.כן-
89
00:07:18,899 --> 00:07:20,946
.לעזאזל. בסדר
.תכניס אותו פנימה
90
00:07:21,095 --> 00:07:23,536
.אין בעיה. קיבלתי
91
00:07:28,490 --> 00:07:31,649
אני אצטרך להכניס אותך
.בליווי לאי
92
00:07:31,798 --> 00:07:33,224
מעולה. אחרי מי
?אני נוסע
93
00:07:33,374 --> 00:07:35,818
אנחנו נסיע אותך
.היישר לאי
94
00:07:35,967 --> 00:07:38,850
לא היינו רוצים לשרוט
.בטעות את הקמרו החדשה שלך
95
00:08:10,817 --> 00:08:15,729
roni_eliav תורגם ע"י
rodney_mckay-ו
96
00:08:41,915 --> 00:08:44,032
- מטרה חיה -
עונה 1, פרק 10
97
00:08:47,610 --> 00:08:51,125
:שם הפרק
טנראק
98
00:09:09,532 --> 00:09:11,681
אנחנו עוצרים בשל
?סיבה מיוחדת
99
00:09:11,951 --> 00:09:15,399
.יחידה 1, עבור
.המשך-
100
00:09:15,549 --> 00:09:18,759
אני רואה עמוד עשן
.כ730 מ' מזרחית אלינו
101
00:09:18,908 --> 00:09:21,043
קיבלתי. צא לשם
.ודווח מה קורה
102
00:09:21,192 --> 00:09:23,904
.אתם מחפשים מישהו
.חשבתי שהאי פונה
103
00:09:24,086 --> 00:09:28,755
.איבדנו קשר עם מהנדס אתמול
?צריך שאדווח-
104
00:09:28,938 --> 00:09:32,789
,שב ברכב, אל תלך לשום מקום
.אל תיגע בדבר. כבר אחזור
105
00:09:45,451 --> 00:09:47,721
למה אתם משתמשים
.בזה? -לדובים
106
00:09:49,147 --> 00:09:52,519
?מה אתה, מטר תשעים, 100 קילו
?אתה מתאמן? אומנויות לחימה, משהו כזה
107
00:09:52,569 --> 00:09:55,840
.וינג צ'אן. חגורה שחורה
.אני בטוח שאתה טוב בזה-
108
00:09:55,989 --> 00:09:58,486
.אתה לא רוצה לגלות
.סמוך עליי
109
00:10:45,015 --> 00:10:48,082
.הי. אני כריסטופר צ'אנס
.אמא שלך שלחה אותי
110
00:10:48,528 --> 00:10:51,451
אמא שלי? אתה לא
?אחד מהם
111
00:10:51,600 --> 00:10:54,105
היינו עדיין מדברים אילו
?הייתי אחד מהם
112
00:10:56,244 --> 00:11:00,471
?מה היה במזרק
.מורפיום-
113
00:11:00,620 --> 00:11:03,336
מעניין. בפעם הבאה, פשוט
.תשאירי את זה ריק
114
00:11:03,485 --> 00:11:06,121
בועת אוויר בוריד הראשי
.תגרום למוות תוך שניות
115
00:11:06,711 --> 00:11:10,032
אני חושבת שאני יודעת
.מה זה עושה
116
00:11:10,181 --> 00:11:12,670
למדתי די הרבה זמן
.כדי לדעת איך להימנע מזה
117
00:11:12,873 --> 00:11:15,704
?אז מה אתה, שוטר
.לא בדיוק-
118
00:11:16,582 --> 00:11:18,674
.האמת, בכלל לא
119
00:11:18,823 --> 00:11:21,232
אמא שלך שכרה אותי
...כדי להוציא אותך מהאי
120
00:11:21,738 --> 00:11:25,015
אני מבינה. אתה
.שכיר-חרב
121
00:11:27,008 --> 00:11:29,965
.יש רכב מותנע למעלה לצד הדרך
122
00:11:30,115 --> 00:11:33,467
,אם את רוצה להשתמש בו
.אני מציע שנתחיל לזוז
123
00:11:41,819 --> 00:11:45,620
יש לך מושג למה הם רודפים
.אחרייך? -האנק בנסון
124
00:11:45,769 --> 00:11:50,181
?החולה שלך, הבחור שמת
.כן, הוא היה מנהל עבודה במכרה-
125
00:11:50,330 --> 00:11:53,471
,בפעם האחרונה שהייתי בטנראק
הוא התלונן על קשיי נשימה
126
00:11:53,620 --> 00:11:55,329
,ועל פריחה שלא יכל להסביר
127
00:11:55,478 --> 00:11:58,508
אז אבחנתי את זה כאלרגיה
.ונתתי לו אנטי-היסטמין
128
00:11:58,744 --> 00:12:00,228
,ואז, לפני שבוע
.קיבלתי שיחה
129
00:12:00,377 --> 00:12:02,566
.האנק מת מכריש-דם בריאות
130
00:12:02,715 --> 00:12:04,631
.לא נשמע הגיוני
.נכון-
131
00:12:04,780 --> 00:12:07,923
זה לא היה הגיוני לפי מה שהוא
.סיפר לי שבדקתי אותו לראשונה
132
00:12:08,073 --> 00:12:09,885
אז תכננתי לעשות לו
...נתיחה שלאחר המוות
133
00:12:10,035 --> 00:12:14,536
לאחר 24 שעות, מישהו מהחברה הופיע
.ואמר שאגריוס רוצים לטפל בעניין
134
00:12:14,686 --> 00:12:19,187
?למה לא נתת להם
.בנאדם מת תחת הטיפול שלי-
135
00:12:19,542 --> 00:12:25,041
,בנאדם נשוי, עם שלושה ילדים
.ולא יכולתי להסביר להם מה קרה
136
00:12:25,191 --> 00:12:28,230
.אני לא יכולה פשוט לשכוח מזה
.אני חייבת להם את זה
137
00:12:29,917 --> 00:12:32,644
כשהחברה לא הפסיקה
,ללחוץ עלי ממש חזק
138
00:12:32,700 --> 00:12:36,610
נהיה די ברור שהם לא רצו
.שסיבת המוות של האנק תיוודע
139
00:12:37,042 --> 00:12:41,543
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
.אני מניחה שזה נשמע מגוחך
140
00:12:41,644 --> 00:12:43,644
.לא ממש
141
00:12:44,456 --> 00:12:47,459
?שכיר-חרב עם לב זהב
142
00:12:47,760 --> 00:12:51,063
אני מעדיף "מומחה
."לעיכוב המוות
143
00:12:52,656 --> 00:12:54,156
?את בסדר
144
00:12:54,285 --> 00:12:56,892
אני בסדר. אני פשוט
.רוצה לעוף מכאן
145
00:12:59,161 --> 00:13:01,317
לא הסברת לי עדיין
.איך הגעת לכאן
146
00:13:01,327 --> 00:13:04,455
?הם לא חסמו את הגישה
...הם שלחו אותי עם מלווה-
147
00:13:05,488 --> 00:13:07,836
?מה קרה לו
148
00:13:09,611 --> 00:13:12,394
,טוב, מי שזה לא יהיה
.הוא טוב
149
00:13:12,608 --> 00:13:14,587
העקבות מובילים לשם
.לכיוון השביל הזה
150
00:13:14,737 --> 00:13:16,852
תקשורת הרדיו האחרונה
.הייתה לפני 10 דקות
151
00:13:17,002 --> 00:13:21,313
זה נותן לו יתרון גדול. -המהירות
.המרבית היא כמה קילומטרים לשעה
152
00:13:21,830 --> 00:13:25,114
טוב, אני רוצה את הקבוצה של
.קהיל בדרום ותומפסון במזרח
153
00:13:25,296 --> 00:13:27,785
.בואו נהדק את הלולאה
154
00:13:29,138 --> 00:13:31,552
טוב, ווינסטון, נכנסתי לתוך
.רישומי הטלפונים של החברה
155
00:13:31,702 --> 00:13:35,424
כל השיחות הנכנסות והיוצאות
.מאגריוס ב-7 הימים האחרונים
156
00:13:35,574 --> 00:13:37,204
אנחנו הולכים לשיר
,יום-הולדת שמח לג'ניס
157
00:13:37,354 --> 00:13:39,426
.ויש גם עוגה
.נפלא. תודה, גבר-
158
00:13:39,948 --> 00:13:42,397
,טוב, בכל אופן
,לפני 12 שעות
159
00:13:42,447 --> 00:13:45,353
,מישהו התקשר מהאי טנראק
.שבאלסקה לג'ייסון באנקר
160
00:13:45,503 --> 00:13:47,802
.אתה יודע מי הבחור הזה
...המנכ"ל של אגריוס
161
00:13:47,951 --> 00:13:50,574
אז הסיפור הזה
.מגיע עד למעלה? -כן
162
00:13:51,210 --> 00:13:55,097
אחרי שנגמרה השיחה, למי התקשר
.המנכ"ל? -באנקר ביצע 2 שיחות יוצאות
163
00:13:55,247 --> 00:13:58,569
.הראשונה לעורך הדין שלו
?טוב, זה נשמע הגיוני. והשניה-
164
00:13:58,719 --> 00:14:01,972
השניה... לטלפון פנימי
.באגריוס
165
00:14:02,122 --> 00:14:03,612
...זה מוזר
?מה-
166
00:14:03,762 --> 00:14:06,470
השניה הייתה למנהל
.(המחקר ופיתוח (מו"פ
167
00:14:06,619 --> 00:14:08,725
.בחור בשם דוויד פאטל
168
00:14:08,885 --> 00:14:12,321
יש לך בעיה בעיירת כורים
.שבשום מקום, באלסקה
169
00:14:12,471 --> 00:14:14,447
למה לעזאזל תתקשר לאיזה
?פרופסור מהמו"פ
170
00:14:14,597 --> 00:14:17,536
זו שאלה טובה. אולי כדאי
.לשאול את הפרופסור ישירות
171
00:14:17,686 --> 00:14:19,802
.לא, הם לעולם לא ידברו
172
00:14:19,952 --> 00:14:22,700
.אתה מתייאש בקלות
...אני לא מוותר כל-כך בקלות
173
00:14:22,850 --> 00:14:25,372
.אני אטפל בד"ר פאטל
174
00:14:26,112 --> 00:14:29,093
.תקשיב, אני חייב לרוץ
.נתראה אחר-כך
175
00:14:30,672 --> 00:14:35,318
.הי. תודה, גבר
?אתה עובד כאן בכלל-
176
00:14:35,487 --> 00:14:36,992
.לא
177
00:14:38,880 --> 00:14:43,090
אתה יודע שהם לא ייתנו לנו לעבור
?את המחסומים. יש לך תוכנית
178
00:14:43,162 --> 00:14:45,266
כן. ניסע אל
179
00:14:45,367 --> 00:14:48,370
,המרינה, נשאיל סירת דיג
.ונברר את הסיפור ביבשת
180
00:14:49,908 --> 00:14:52,077
אני לא רוצה להישמע
,כאילו אני לא מעריכה
181
00:14:52,127 --> 00:14:55,306
אבל יש דרך שהתוכנית הזו
?תעבוד מבלי שעוד מישהו יהרג
182
00:14:55,407 --> 00:14:56,907
.בתיאוריה
183
00:14:57,014 --> 00:15:01,281
עבדתי באפגניסטן וברואנדה
,וראיתי הרבה אנשים מתים
184
00:15:01,431 --> 00:15:05,608
ואני רופאה ואני פשוט
.מעדיפה שזה לא יקרה בגללי
185
00:15:08,852 --> 00:15:10,898
.בואי נזוז. עכשיו
...אבל חשבתי שהרכב-
186
00:15:11,048 --> 00:15:13,785
.הרכב כבר לא אופציה
.קדימה
187
00:15:17,523 --> 00:15:19,597
.הנה הם
188
00:15:24,668 --> 00:15:26,809
.הישארי כאן
189
00:15:32,047 --> 00:15:33,709
.כשאירה, לכי לשם
190
00:15:33,858 --> 00:15:36,278
...אבל זה מבוי-סתום
...סמכי עליי-
191
00:15:50,034 --> 00:15:53,068
!אלוהים
192
00:16:00,347 --> 00:16:03,358
טוב, אז אנחנו פשוט
.נגרום להם לחשוב שקפצנו
193
00:16:03,508 --> 00:16:05,141
.כן. כן
?טוב, איך-
194
00:16:05,291 --> 00:16:07,359
.ע"י זה שנקפוץ
195
00:16:07,552 --> 00:16:09,580
מה? השתגעת? אנחנו
.לעולם לא נצליח
196
00:16:09,729 --> 00:16:12,777
,לא, אני מתכוון
.קרוב לוודאי. בטוח
197
00:16:15,398 --> 00:16:19,687
!הנה הם! -בספירה לשלוש
.אחד... -אלוהים
198
00:16:28,845 --> 00:16:31,182
זה לא מה שהכניס
?אותי לצרות מלכתחילה
199
00:16:31,332 --> 00:16:36,489
מה שהכניס אותך לצרות זה שלא
.ידעת כיצד להקים מדורה ללא עשן
200
00:16:36,639 --> 00:16:38,146
?ואתה כן יודע
201
00:16:38,247 --> 00:16:40,908
ענפים יבשים, בלי אוויר
מתחת. זה יותר אומנות ממדע
202
00:16:40,928 --> 00:16:42,608
...אבל ברגע שאת תופסת את
203
00:16:43,872 --> 00:16:48,274
.תופסת את הפרינציפ
.כדאי שתוריד גם את שלך-
204
00:16:48,856 --> 00:16:52,463
,המזח במרחק של כ10 ק"מ מכאן
...ובגדים רטובים בטמפ' הזו
205
00:16:52,677 --> 00:16:55,438
אנחנו נכנס להיפוטרמיה
.באמצע הדרך לשם
206
00:16:56,078 --> 00:16:57,578
.טוב
207
00:17:00,896 --> 00:17:03,306
לא צריך לקחת הרבה זמן
.לייבש את הבגדים האלה
208
00:17:03,466 --> 00:17:06,003
בינתיים, חשוב שנשמור
209
00:17:06,104 --> 00:17:08,740
על חום הגוף שלנו
.שלא ירד מהר מידי
210
00:17:12,813 --> 00:17:16,229
כן, אנחנו צריכים להשתמש
.בכל מה שזמין לנו
211
00:17:16,789 --> 00:17:21,830
.חום הגוף שלנו
...כן. זה מה שהתכוונתי-
212
00:17:23,879 --> 00:17:26,442
אני רק רוצה שתבין
...שזה
213
00:17:26,592 --> 00:17:29,035
.אה, כן, לגמרי מעשי
214
00:17:29,257 --> 00:17:31,452
.אני מסכים
215
00:17:50,159 --> 00:17:52,676
.הי, אחי. המשימה הושלמה
216
00:17:54,168 --> 00:17:56,245
.התקשרת
.אמרת שתפסת את הבחור
217
00:17:56,395 --> 00:17:58,498
.כן. -כן
218
00:17:59,873 --> 00:18:02,001
?איפה הבחור
219
00:18:07,919 --> 00:18:10,867
?מה הבעיה שלך
?מה-
220
00:18:11,615 --> 00:18:14,142
.ניסיתי לבקש ממנו יפה
221
00:18:20,266 --> 00:18:23,039
אפשר לשאול אותך
.שאלה? -בבקשה
222
00:18:23,188 --> 00:18:27,529
...רואנדה, אפגניסטן, אלסקה
?מה הסיפור שלך
223
00:18:29,353 --> 00:18:31,780
יש הרבה רופאים
.בסאן-פרנסיסקו
224
00:18:32,283 --> 00:18:34,107
,במקומות בהם הייתי
225
00:18:34,486 --> 00:18:38,327
יהיה לך מזל אם לבית החולים
...יהיו 4 קירות, לא כל שכן הרופאים
226
00:18:39,222 --> 00:18:43,287
האם אני מרגישה שאני דוחפת
?את אותו הסלע במעלה אותו ההר
227
00:18:44,027 --> 00:18:47,853
...לפעמים
.אבל אני משפיעה
228
00:18:49,202 --> 00:18:53,089
?מה עוד
?זה לא מספיק-
229
00:18:54,329 --> 00:18:56,991
פגשתי המון רופאים שהיו
,במסע במקומות מסוכנים
230
00:18:57,140 --> 00:19:01,725
אבל מעולם לא פגשתי אחד שנראה שהוא
.רוצה להעלם או להשאיר משהו מאחור
231
00:19:03,275 --> 00:19:05,445
.אני בספק שאת הראשונה
232
00:19:08,967 --> 00:19:13,347
.נשבעתי לעזור לאנשים שזקוקים לי
233
00:19:13,701 --> 00:19:16,694
מבלי להתחשב בתועלת
.שלי מכך
234
00:19:18,816 --> 00:19:21,665
אני לא מצפה ממישהו
.כמוך להבין את זה
235
00:19:21,820 --> 00:19:23,894
?מישהו כמוני
236
00:19:24,136 --> 00:19:27,329
פגשתי הרבה שכירי-חרב
,במסע שלי בעולם
237
00:19:28,256 --> 00:19:31,635
ומעולם לא פגשתי אחד שלא
יבגוד במטרה שלמה הוא נלחם
238
00:19:31,785 --> 00:19:34,293
.עבור המחיר המתאים
239
00:19:34,693 --> 00:19:37,142
איכשהו אני בספק
.שאתה הראשון
240
00:19:39,951 --> 00:19:42,963
.כדאי שנתחיל לזוז
.כן-
241
00:19:52,532 --> 00:19:58,199
.בבקשה, דוקטור
.מצטער על מה שקרה
242
00:20:02,718 --> 00:20:05,111
אתם מתכוונים להרוג
.אותי? -לא
243
00:20:05,146 --> 00:20:07,739
אז מה הוא עושה עם
?הטלפון שלי
244
00:20:07,774 --> 00:20:09,367
ד"ר פאטל, אני אצטרך לשאול
.אותך כמה שאלות
245
00:20:11,978 --> 00:20:15,179
לפני שבוע, דיברת בטלפון
.עם המנכ"ל של תעשיות אגריוס
246
00:20:15,247 --> 00:20:17,915
אני צריך לדעת על מה
.דיברתם בשיחת טלפון הזאת
247
00:20:17,982 --> 00:20:19,450
.אני לא יכול לדבר על זה
248
00:20:19,517 --> 00:20:21,952
,יש לי הסכם סודיות
249
00:20:22,019 --> 00:20:24,020
!חכה, חכה, חכה, חכה
250
00:20:24,088 --> 00:20:25,721
.היי, היי
.בחייך, בנאדם
251
00:20:28,558 --> 00:20:32,159
מנהל מכרה מת לפני כמה
.ימים בטנראק שבאלסקה
252
00:20:32,226 --> 00:20:35,428
.לא קריסה, לא תקלה
.לא תאונה, לא פשע
253
00:20:35,496 --> 00:20:39,497
מאז, תעשיות אגריוס
עושים כל שביכולתם
254
00:20:39,565 --> 00:20:41,798
כדי לוודא שסיבת
המוות של האיש הזה
255
00:20:41,866 --> 00:20:45,167
תישמר בסוד, כולל לנסות
.להרוג את הרופאה שלו
256
00:20:45,235 --> 00:20:47,602
אני מאמין ששיחת טלפון הזאת
,קשורה לזה בדרך כלשהי
257
00:20:47,670 --> 00:20:50,204
.ואני צריך לדעת איך
258
00:20:52,107 --> 00:20:54,574
...לפני חמש או שש שנים
259
00:20:54,642 --> 00:20:56,842
אגריוס הוציאו פטנט על
.חומר כימי בשם פרופלייד
260
00:20:56,910 --> 00:20:58,243
?מה זה
261
00:20:58,311 --> 00:21:00,611
.זאת פצצת זמן מתקתקת
262
00:21:06,216 --> 00:21:07,782
.גזרה חמש נקיה
263
00:21:07,850 --> 00:21:09,150
.תמשיך לנמל
264
00:21:09,218 --> 00:21:10,784
שום סירה לא עוזבת את
.האי ללא האישור שלי
265
00:21:10,852 --> 00:21:12,485
.קיבלתי
266
00:21:23,895 --> 00:21:25,762
בואי נראה אם אני יכול
.להשיג את השותף שלי
267
00:21:25,829 --> 00:21:28,397
.טלפון נייד לא יעבוד
.אין קליטה
268
00:21:28,465 --> 00:21:29,797
?נתחבר ישירות אל הלוויין. -איך
269
00:21:29,865 --> 00:21:33,500
.חייג 415-555-0112
270
00:21:33,567 --> 00:21:35,434
.חיוג קולי, מחייג עכשיו
271
00:21:35,502 --> 00:21:37,302
.המתן בבקשה
272
00:21:39,239 --> 00:21:41,275
?איפה אתה לעזאזל
273
00:21:41,343 --> 00:21:42,779
.אנחנו בדרך לנמל
.ג'סיקה איתי
274
00:21:42,846 --> 00:21:44,681
.זה טוב
275
00:21:44,749 --> 00:21:46,150
?מה הבעיה
276
00:21:46,217 --> 00:21:48,219
.אני לא יודע אם תוכלו לצאת
277
00:21:48,287 --> 00:21:49,687
?על מה אתה מדבר
278
00:21:49,755 --> 00:21:51,254
כשג'סיקה ניסתה
,לעזוב עם הגופה ההיא
279
00:21:51,322 --> 00:21:53,157
זה הפעיל כל מיני
אזעקות באגריוס
280
00:21:53,225 --> 00:21:54,693
.בקשר למשהו שנקרא פרופלייד
281
00:21:54,761 --> 00:21:56,128
?פרופלייד
282
00:21:56,196 --> 00:21:58,734
.כן, זה ממיס תעשייתי
,יש לו הרבה שימושים
283
00:21:58,802 --> 00:21:59,971
,כולל בכריה
284
00:22:00,039 --> 00:22:03,210
וזה הרבה יותר רעיל
.ממה שמישהו מוכן להודות
285
00:22:03,278 --> 00:22:04,545
.זה מה שהרג את האנק
286
00:22:04,612 --> 00:22:06,379
,ובכן, אם כן
287
00:22:06,447 --> 00:22:07,847
מותו יכול להיות הראשון
בסיפור שיכול להתפתח
288
00:22:07,915 --> 00:22:09,715
לתביעת נזיקין בסכום של
.מיליארדי דולרים נגד אגריוס
289
00:22:09,883 --> 00:22:12,985
.הם חייבים להשתיק את זה
הם חייבים למחוק את כל הראיות
290
00:22:13,053 --> 00:22:14,420
שזה היה על האי
.לפני שזה יתפרסם
291
00:22:14,488 --> 00:22:17,222
אבל כרגע, אני
.הראיה היחידה שנשארה
292
00:22:17,290 --> 00:22:19,124
?מה אם נשיג עוד הוכחות
293
00:22:19,191 --> 00:22:21,092
הוכחות שהחולה שלה
?נחשף לחומר הכימי הזה
294
00:22:21,159 --> 00:22:23,861
?כמו מה
295
00:22:23,929 --> 00:22:25,596
.דגימות קרקע מהמכרה
.מוכיח שהוא נחשף
296
00:22:25,664 --> 00:22:29,534
זה והרופאה שטיפלה בו
.יכולים לספר סיפור די משכנע
297
00:22:29,601 --> 00:22:30,935
?זה יספיק
298
00:22:31,003 --> 00:22:33,971
.זה יהיה חייב להספיק
299
00:22:36,574 --> 00:22:40,610
אם נגיע לסירה
...ונעזוב את האי
300
00:22:40,677 --> 00:22:42,911
?זה לא הסוף, נכון
301
00:22:42,979 --> 00:22:46,548
,ידעת מספיק כדי להוות סכנה
.אבל לא מספיק בשביל לעצור אותם
302
00:22:46,616 --> 00:22:48,850
,אם תמשיכי ללחוץ
.דברים נוספים יתגלו
303
00:22:48,917 --> 00:22:50,551
הם לא יכולים להשתיק
,את זה והם יודעים זאת
304
00:22:50,619 --> 00:22:53,887
והם אף פעם לא יפסיקו לרדוף
.אותך, אלא אם נישאר
305
00:22:53,955 --> 00:22:56,789
נשיג את ההוכחה שאנחנו צריכים
.כדי לחשוף את הטיוח שלהם
306
00:23:01,961 --> 00:23:03,995
.האנשים האלה עשו מספיק
307
00:23:04,063 --> 00:23:09,233
.אני רוצה לסיים את זה... לתמיד
308
00:23:09,301 --> 00:23:11,302
?ווינסטון
309
00:23:11,369 --> 00:23:12,936
.יש שדה תעופה ליד המכרה
310
00:23:13,004 --> 00:23:16,439
מי אנחנו מכירים שיכול להביא
?מטוס לכאן בתוך ארבע שעות
311
00:23:16,506 --> 00:23:18,774
התראה של ארבע שעות בשביל
להוציא אותך מאזור מסוכן
312
00:23:18,841 --> 00:23:21,309
כשחוליית חיסול
?מקצועית יורה עליך
313
00:23:21,377 --> 00:23:23,444
...אף אחד שהיית רוצה
314
00:23:23,512 --> 00:23:24,812
מה עם הבחור ההוא
?מסיאטל, פרד משהו
315
00:23:24,880 --> 00:23:26,414
.פרנק. מת
316
00:23:26,481 --> 00:23:27,714
?האריס מקלגארי
317
00:23:27,782 --> 00:23:29,116
.גם מת
318
00:23:29,183 --> 00:23:32,819
מה לגבי מדריך הטיסה
?ההוא מקור ד'אלן
319
00:23:32,886 --> 00:23:34,887
?זה עם העין מזכוכית
320
00:23:34,955 --> 00:23:36,055
.כן
321
00:23:36,123 --> 00:23:37,256
,הוא רחוק מדי
322
00:23:37,323 --> 00:23:38,957
.ואתה יודע, מת
323
00:23:39,025 --> 00:23:41,059
...אולי אני אוכל
?אתה יודע מה-
324
00:23:41,127 --> 00:23:44,261
תגיעו למסלול ההמראה בעוד ארבע
.שעות. אני כבר אחשוב על משהו
325
00:24:06,463 --> 00:24:08,563
.בסדר. בדקי את השולחן
,חפשי את סידורי העבודה
326
00:24:08,649 --> 00:24:11,317
רישומי שיחות, כל מה
.שיכול להיות קשור להאנק
327
00:24:11,385 --> 00:24:13,386
איך נדע שהם לא השמידו
?את כל מה שקשור אליו
328
00:24:13,454 --> 00:24:14,954
.לא נדע
329
00:24:18,458 --> 00:24:20,058
?מה
330
00:24:23,794 --> 00:24:25,628
.מה? אני מתה מרעב
331
00:24:27,428 --> 00:24:29,961
.סידור עבודה
332
00:24:33,163 --> 00:24:36,364
.האנק בנסון. מכרה 183
333
00:24:36,431 --> 00:24:38,365
.בסדר
334
00:24:38,433 --> 00:24:41,067
.ׂ183. זה במדרון המזרחי
335
00:24:44,738 --> 00:24:46,239
.קדימה, דוקטור
336
00:24:46,307 --> 00:24:47,807
?שום עבודת מעבדה
?שום דגימת רקמות
337
00:24:47,875 --> 00:24:49,041
?אפילו לא תזכיר ארור
338
00:24:49,109 --> 00:24:50,108
,אני אומר לך
339
00:24:50,176 --> 00:24:54,012
כל מסמכי בדיקות הפרופלייד
.שלנו נלקחו מהמשרדים שלנו
340
00:24:54,080 --> 00:24:56,681
אמרו לי שמעבירים
.אותם לגניזה
341
00:24:56,749 --> 00:24:58,717
אבל מי יודע
?לאן הם הועברו
342
00:24:58,785 --> 00:25:00,419
אין שום דבר שיכול
.להוכיח משהו מזה
343
00:25:00,487 --> 00:25:01,720
.תקשיב לי
344
00:25:01,787 --> 00:25:04,456
אם לא נשיג משהו שמוכיח
,שהחברה ידעה על פרופלייד
345
00:25:04,524 --> 00:25:07,127
לא נוכל להשיג את
.יכולת ההשפעה שנצטרך
346
00:25:10,431 --> 00:25:11,998
המספר הזה מופיע
ברשימת השיחות שלך
347
00:25:12,066 --> 00:25:13,499
ארבע פעמים בשבעת
.הימים האחרונים
348
00:25:13,567 --> 00:25:15,135
?אין שם. מי זה
349
00:25:18,305 --> 00:25:21,375
.תגיד לי את האמת
350
00:25:21,443 --> 00:25:23,311
.שמו הוא ג'ון טאגרט
351
00:25:23,378 --> 00:25:24,878
.זה מה שחשבתי
352
00:25:24,946 --> 00:25:26,379
?מי זה ג'ון טאגרט
353
00:25:26,447 --> 00:25:30,317
.הוא פותר בעיות. ריגול תעשייתי
.מעלים ראיות
354
00:25:30,385 --> 00:25:34,388
אגריוס שכרו את הבחור הזה כדי
.להעלים את הראיות על פרופלייד
355
00:25:34,456 --> 00:25:37,158
אז מה הוא אמר לך כשהוא
?דיבר איתך בפעם האחרונה
356
00:25:37,226 --> 00:25:38,592
.תשאיר את הפה שלך סגור"
".חתמת על הסכם סודיות
357
00:25:38,660 --> 00:25:40,861
.בלה, בלה, בלה
?משהו כזה? אני קרוב
358
00:25:40,928 --> 00:25:42,062
.כן, זה בדיוק מה שהוא אמר
359
00:25:42,130 --> 00:25:43,430
.כן
360
00:25:43,498 --> 00:25:45,165
?אתה מכיר אותו
361
00:25:45,232 --> 00:25:48,963
.כן, הוא נוכל
.ללא כללים. נבזה אמיתי
362
00:25:49,031 --> 00:25:52,262
.אני מצטער
?אמרת שהוא נבזה אמיתי
363
00:25:52,330 --> 00:25:53,563
.כן
364
00:25:53,631 --> 00:25:55,365
.הבנתי אותך
365
00:25:55,433 --> 00:25:58,436
,אבל אם נוכל להגיע אליו
366
00:25:58,503 --> 00:25:59,837
.נשיג את ההוכחה שאנחנו צריכים
367
00:26:10,814 --> 00:26:12,748
יש לך מושג איך
?הפרופלייד נראה
368
00:26:12,816 --> 00:26:13,949
.לא
369
00:26:14,017 --> 00:26:15,950
כל מה שאנחנו יודעים הוא
?שזה הרג את החולה שלך
370
00:26:16,018 --> 00:26:16,784
.פחות או יותר
371
00:26:16,852 --> 00:26:19,253
?אנחנו צריכים לדאוג
372
00:26:19,321 --> 00:26:22,289
ובכן, האנק נחשף למינון
.גבוה במשך כמה חודשים
373
00:26:22,356 --> 00:26:23,756
.אנחנו נהיה בסדר
374
00:26:23,824 --> 00:26:25,958
,אני לא בטוח שאני מאמין לך
.אבל אני אוהב את הסגנון שלך
375
00:26:29,396 --> 00:26:31,030
?ככה זה באמת עובד
376
00:26:31,098 --> 00:26:33,064
מטמינים פשע בתוך
,בור חשוך ועמוק
377
00:26:33,132 --> 00:26:34,432
ומקווים שאף אחד
?לא יגלה את זה
378
00:26:34,500 --> 00:26:35,900
זה קורה יותר
.ממה שאת חושבת
379
00:26:39,604 --> 00:26:40,837
.כאן
380
00:26:43,474 --> 00:26:44,842
.העץ הזה חדש
381
00:26:44,909 --> 00:26:46,243
.מי שסגר את זה מיהר
382
00:26:56,955 --> 00:26:58,955
.ללא ספק הם הקדימו אותנו
383
00:26:59,023 --> 00:27:00,356
.אני לא מבין
384
00:27:00,424 --> 00:27:02,324
למה היא לא
?ניסתה לברוח מהאי
385
00:27:02,392 --> 00:27:05,424
?למה היא באה לכאן
386
00:27:05,492 --> 00:27:08,492
.היא מחפשת הוכחות
387
00:27:08,560 --> 00:27:11,828
מכרה 183, סיימנו את
?ההכנות לפוצץ אותו
388
00:27:11,896 --> 00:27:14,262
.כן. -טוב
.שלח את האו וסטנטון לכניסה
389
00:27:14,330 --> 00:27:15,330
.וודאו שאף אחד לא יוצא
390
00:27:15,398 --> 00:27:18,398
.בואו נשים לזה סוף
391
00:27:33,080 --> 00:27:34,313
,אם זה החומר
392
00:27:34,381 --> 00:27:37,149
הם לא הסתירו את
.זה כל כך טוב
393
00:27:37,217 --> 00:27:40,219
.אולי הם לא סיימו
394
00:27:57,037 --> 00:27:58,770
בסדר. אנחנו
.צריכים לצאת מכאן
395
00:27:58,838 --> 00:28:00,905
אנחנו צריכים להגיע
.לשדה התעופה ההוא
396
00:28:08,311 --> 00:28:09,478
?מה זה
397
00:28:09,546 --> 00:28:11,879
.זאת אזהרה לפני פיצוץ
398
00:28:11,947 --> 00:28:13,680
.אבל היציאה בכיוון הזה
.כבר לא
399
00:28:36,403 --> 00:28:37,337
?את בסדר
400
00:28:39,040 --> 00:28:41,008
.אני חושבת שכן
401
00:28:46,948 --> 00:28:50,717
את לא מכירה במקרה
?את הדרך, נכון
402
00:28:50,785 --> 00:28:52,952
אולי יש כמה אבנים
.רופפות שנוכל להזיז
403
00:28:54,021 --> 00:28:55,221
.אוי, אלוהים
404
00:28:55,289 --> 00:28:57,590
?מה
405
00:28:57,658 --> 00:28:59,091
...אני
406
00:28:59,159 --> 00:29:00,759
.משהו ננעץ שם
407
00:29:00,827 --> 00:29:02,427
?אתה חושב
408
00:29:02,494 --> 00:29:04,427
.בסדר, שב. עכשיו
409
00:29:11,336 --> 00:29:13,203
.מצטערת
410
00:29:14,971 --> 00:29:17,473
.חכה רגע
411
00:29:17,541 --> 00:29:19,475
.נצטרך להוציא את זה
412
00:29:19,543 --> 00:29:24,379
?זה לא כל כך נורא, נכון
.זה פשוט יצא לבד
413
00:29:24,447 --> 00:29:26,714
?מה זה
?אלו פצעי ירי
414
00:29:26,782 --> 00:29:30,784
.כן
415
00:29:30,852 --> 00:29:33,152
.זה נראה כמו פציעה מתיל
416
00:29:33,220 --> 00:29:34,687
.לא
417
00:29:34,755 --> 00:29:37,456
.לא, רגע. כן
418
00:29:37,523 --> 00:29:42,460
.סרייבו
419
00:29:42,527 --> 00:29:46,400
.אני אפילו לא יודע מה זה
420
00:29:47,971 --> 00:29:50,406
.אה, זה חרב מסאי נגולו
421
00:29:50,473 --> 00:29:52,474
?ברצינות
422
00:29:58,413 --> 00:30:03,016
בשיקגו, היה לי חולה
.בשם חוזה אורטגה
423
00:30:03,083 --> 00:30:06,286
.אי ספיקת כבד חריפה
424
00:30:06,353 --> 00:30:08,287
,ידעתי איך לטפל בו
425
00:30:08,355 --> 00:30:11,791
,אבל בית החולים וקופת חולים
426
00:30:11,859 --> 00:30:14,860
לחצו עלי למצוא
.טיפול זול יותר
427
00:30:17,263 --> 00:30:23,435
.הייתי היחידה שהגנה עליו
428
00:30:23,503 --> 00:30:26,071
.ונכנעת
429
00:30:26,138 --> 00:30:28,740
.נתתי להם לשכנע אותי
430
00:30:28,807 --> 00:30:33,077
האמנתי להם כשהם אמרו
.שהם רוצים את טובתו
431
00:30:33,144 --> 00:30:40,049
נשבעתי שמכאן ואילך לעולם לא
.אנטוש מישהו שצריך את ההגנה שלי
432
00:30:40,117 --> 00:30:43,986
.לא משנה מה המחיר
433
00:30:44,054 --> 00:30:46,122
הרבה יותר קל
.להחלים מחרב נגולו
434
00:30:49,226 --> 00:30:52,161
?איך אתה יודע
435
00:30:52,229 --> 00:30:56,331
.כי גם אני הייתי שם
436
00:30:56,399 --> 00:30:57,833
.סליחה
437
00:30:57,900 --> 00:30:59,234
?על מה
438
00:31:08,077 --> 00:31:09,777
.תודה
439
00:31:14,516 --> 00:31:17,885
?שמעת את זה
440
00:31:17,953 --> 00:31:20,654
?השריקה
441
00:31:20,722 --> 00:31:22,923
.כן
442
00:31:22,991 --> 00:31:28,127
הפיצוץ כנראה... פגע
.באחד מצינורות האוורור
443
00:31:28,195 --> 00:31:29,395
?מה הוא פולט
444
00:31:29,462 --> 00:31:31,630
.שאלה טובה
445
00:31:32,965 --> 00:31:34,799
כנראה חד תחמוצת
.הפחמן שהוא אוסף כאן
446
00:31:34,867 --> 00:31:37,302
.אין יציאה אחרת
447
00:31:37,369 --> 00:31:40,004
.עדיין לא
448
00:32:05,754 --> 00:32:08,652
.היי, טאגרט
449
00:32:08,720 --> 00:32:09,987
.מזמן לא נפגשנו
450
00:32:12,989 --> 00:32:14,989
?מה
451
00:32:18,795 --> 00:32:20,362
.אה, כן. אני מבין
452
00:32:20,430 --> 00:32:22,698
אולי אני מקליט
?את זה, נכון
453
00:32:22,765 --> 00:32:24,732
במקומך, גם אני לא
.הייתי אומר מילה
454
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
.אז זה העניין
455
00:32:26,468 --> 00:32:28,302
אני יודע שאתה
.עובד עם אגריוס
456
00:32:28,369 --> 00:32:31,003
אתה מעלים ראיות של
.כל בלגן הפרופלייד הזה
457
00:32:31,071 --> 00:32:32,871
,ואני גם יודע, אחי
,שגם אם השמדת את הכול
458
00:32:32,939 --> 00:32:35,907
.שמרת תיקייה אחת אצלך
459
00:32:35,975 --> 00:32:38,376
.זאת עם החומר הממש טוב
460
00:32:38,444 --> 00:32:40,310
זאת שמבטיחה שתקבל
,את התשלום בזמן
461
00:32:40,378 --> 00:32:42,145
.שהם אף פעם לא יתעסקו איתך
462
00:32:42,213 --> 00:32:44,213
.הנה הבעיה
463
00:32:44,281 --> 00:32:46,115
.החברה הזאת גמורה, אחי
464
00:32:46,183 --> 00:32:49,384
אני חושב ששנינו יודעים שאין
.טעם שתהיה בקרבת מקום כשזה יקרה
465
00:32:49,452 --> 00:32:51,119
?אתה לא מסכים
466
00:32:52,888 --> 00:32:54,988
?מה יצא לך מזה
467
00:32:55,056 --> 00:32:57,557
...אחי
468
00:32:57,625 --> 00:32:59,526
מה עם לעשות
?את הדבר הנכון
469
00:32:59,593 --> 00:33:01,628
אולי פשוט הסיפוק בידיעה
470
00:33:01,695 --> 00:33:04,063
שעזרת לבן אדם טוב
?לצאת ממצב קשה
471
00:33:04,130 --> 00:33:05,497
.אחי, אני צוחק איתך
472
00:33:05,565 --> 00:33:08,733
אני יודע איפה אתה
.גר ואתה יודע את זה
473
00:33:08,801 --> 00:33:13,403
.המזנון של טום
.פינת פיין 19
474
00:33:13,471 --> 00:33:16,806
תשאיר את התיקייה בתא
?האחורי ליד השירותים. בסדר
475
00:33:16,874 --> 00:33:21,243
.תמסור ד"ש לאשתך
476
00:33:21,311 --> 00:33:24,312
.להתראות, טאגרט
477
00:33:32,587 --> 00:33:33,686
?מה אתה עושה
478
00:33:33,754 --> 00:33:34,988
.סוחב מיכל אצטילן
479
00:33:35,055 --> 00:33:36,689
?הבנתי את זה. לאיפה
480
00:33:36,757 --> 00:33:39,358
במפה מצוין שיש
.חיבור למכרה אחר
481
00:33:39,426 --> 00:33:41,327
."זה מסומן כ"חסום
482
00:33:41,395 --> 00:33:43,863
.בסדר, אבל זה עדיין קיר
483
00:33:43,930 --> 00:33:45,397
,אם יהיה לנו מזל
.לא לזמן רב
484
00:33:45,465 --> 00:33:46,599
.בואי
485
00:33:53,072 --> 00:33:56,208
.תתכופפי
486
00:34:03,481 --> 00:34:04,981
?מה זה היה לעזאזל
487
00:34:05,049 --> 00:34:07,116
.נשמע כמו פיצוץ משני
488
00:34:07,184 --> 00:34:10,118
.תן לי את המפה
489
00:34:10,186 --> 00:34:12,320
?מה אתה מחפש
490
00:34:12,388 --> 00:34:15,923
איך הייתי יוצא
.אם הייתי במקומו
491
00:34:15,990 --> 00:34:17,290
.כאן
492
00:34:17,358 --> 00:34:20,459
,תבדקו את מכרה 192
.יציאה ראשית ויציאת חירום
493
00:34:20,527 --> 00:34:22,261
!קדימה
494
00:34:32,171 --> 00:34:34,272
.לא, לא
.לא צוק נוסף
495
00:34:34,340 --> 00:34:35,673
.זה אחד קטן. קדימה
496
00:34:35,741 --> 00:34:36,874
!לא
497
00:34:44,212 --> 00:34:45,411
.רואה? זה לא כל כך נורא
498
00:35:04,518 --> 00:35:06,753
.קחי את ההגה
499
00:35:11,665 --> 00:35:13,432
!תתכופפי
500
00:35:31,220 --> 00:35:33,955
!צ'אנס, הצד השני
501
00:36:12,620 --> 00:36:13,787
.קדימה. אנחנו הולכים
502
00:36:13,854 --> 00:36:15,688
?הולכים? לאן
503
00:37:00,651 --> 00:37:01,951
?מי אתה לעזאזל
504
00:37:03,919 --> 00:37:06,822
.אה, זה לא משנה
.אבל אני יודע מי אתה
505
00:37:06,989 --> 00:37:10,892
,אתה ג'ייסון באנקר
.מנכ"ל תעשיות אגריוס
506
00:37:11,959 --> 00:37:14,761
.זה גם כתוב כאן
507
00:37:18,465 --> 00:37:20,099
?מאיפה קיבלת את זה
508
00:37:20,167 --> 00:37:21,534
ובכן, אני לא רוצה
.לקלקל את ההפתעה
509
00:37:21,601 --> 00:37:23,802
.הכול יתגלה במשפט שלך
510
00:37:23,870 --> 00:37:26,340
.בחייך, ג'ייסון
.ידעת מה קרה לכורה ההוא
511
00:37:26,408 --> 00:37:29,309
ידעת שפרופלייד הוא
.רעיל והחבאת אותו
512
00:37:31,013 --> 00:37:33,413
אז זה מה שיקרה
.לך ולאגריוס
513
00:37:33,481 --> 00:37:37,316
.אתם תקבלו על הראש
.מחיר המניה ילך לעזאזל
514
00:37:37,384 --> 00:37:38,484
.קנסות
515
00:37:38,551 --> 00:37:42,488
הפיצוי למשפחה של האנק
בנסון יגרום לך לסחרחורת ואז
516
00:37:42,555 --> 00:37:47,624
תהיה לך שהות נחמדה וארוכה
.בכלא איגלין לעבריינים קלים
517
00:37:47,692 --> 00:37:52,064
זה כבר סגור וחתום
.בכל הנוגע לך, תאמין לי
518
00:37:52,132 --> 00:37:55,267
...ואם יהיה לך מזל
519
00:37:55,335 --> 00:37:57,203
.טוב, זה יסתיים בזה
520
00:37:58,770 --> 00:38:00,706
.תמשיך
521
00:38:01,273 --> 00:38:03,974
אני יכול לוודא שתיכנס לכלא
522
00:38:04,042 --> 00:38:06,311
באשמת קשירת קשר
.לרצוח את ג'סיקה שו
523
00:38:07,378 --> 00:38:09,615
רק שזה לא יהיה
.במחנה קיץ פדרלי
524
00:38:09,783 --> 00:38:13,953
.זה יהיה בלומפוק
.אתה יודע, בכלא אמיתי
525
00:38:14,021 --> 00:38:15,688
.שניים בתא. עשרה במקלחת
526
00:38:15,756 --> 00:38:17,423
.תאמין לי
527
00:38:17,491 --> 00:38:20,058
.אתה לא תסתדר שם
528
00:38:22,025 --> 00:38:24,061
?מה בדיוק אתה רוצה
529
00:38:25,229 --> 00:38:28,465
.כמה דברים
530
00:38:28,533 --> 00:38:31,270
...אחד
531
00:38:31,338 --> 00:38:34,542
אף אחד לא מתעסק
.עם ג'סיקה שו
532
00:38:34,610 --> 00:38:36,143
.לא במהלך משפט הפרופלייד
533
00:38:36,211 --> 00:38:38,578
.לעולם... לא
534
00:38:38,846 --> 00:38:41,749
ושתיים, תוציא את
פנקס הצ'קים שלך
535
00:38:41,816 --> 00:38:44,488
ותכתוב צ'ק לפקודתי
.על הסכום שמופיע בו
536
00:38:44,556 --> 00:38:50,374
אם תעשה את זה
.והרצח ישאר בכיס שלי
537
00:38:51,042 --> 00:38:55,179
...אבל תעשה שטויות
538
00:38:55,246 --> 00:38:57,748
.להתראות, ג'ייסון
539
00:39:12,095 --> 00:39:14,695
אז לפקודת מי
?לכתוב את הצ'ק
540
00:39:24,305 --> 00:39:26,940
!היי
541
00:39:27,007 --> 00:39:29,108
?היי, אכפת לך
542
00:39:29,176 --> 00:39:30,343
?מה אתה עושה
543
00:39:30,410 --> 00:39:33,145
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל אני עובד כאן
544
00:39:33,213 --> 00:39:37,916
אני מנסה לנקות עוד אחד
.מהעקבות המלוכלכים שלך
545
00:39:38,584 --> 00:39:41,385
היי, אתה רוצה לקחת
?את קרמיין לטיול
546
00:39:41,787 --> 00:39:43,354
.לא
547
00:39:43,422 --> 00:39:46,023
גם אני לא, אז ככה הוא עושה
.את הפעילות הגופנית שלו
548
00:39:46,091 --> 00:39:48,325
.כלב בר-מזל
549
00:39:58,735 --> 00:40:01,102
...אני פשוט
550
00:40:01,170 --> 00:40:03,171
.אהיה במשרד שלי
551
00:40:04,740 --> 00:40:06,007
?הפרעתי למשהו
552
00:40:06,074 --> 00:40:07,141
.לא, לא, לא
553
00:40:07,209 --> 00:40:08,776
.הוא תמיד כזה זועף
554
00:40:10,412 --> 00:40:12,980
?אז מה קורה
555
00:40:13,047 --> 00:40:14,347
.הייתי בסביבה
556
00:40:14,415 --> 00:40:15,415
הלכתי לראות
.את אמא שלי
557
00:40:15,483 --> 00:40:17,250
?איך היא
558
00:40:17,317 --> 00:40:18,684
.אסירת תודה
559
00:40:18,752 --> 00:40:20,319
.מאוד אסירת תודה
560
00:40:20,386 --> 00:40:23,822
.כמוני
561
00:40:23,889 --> 00:40:25,722
?אז לאן את טסה עכשיו
562
00:40:25,990 --> 00:40:28,325
מה גורם לך לחשוב
?שאני לא נשארת
563
00:40:28,393 --> 00:40:31,994
ובכן, את לא נראית לי מסוג
.הנשים שהולכות עם ארנק
564
00:40:32,061 --> 00:40:33,963
.אבל את נושאת ארנק
565
00:40:34,030 --> 00:40:36,631
הפלסטר על הזרוע שלך מעיד
.על כך שכנראה התחסנת זה עתה
566
00:40:36,699 --> 00:40:41,502
.אני מנחש שנגד קדחת צהובה
.בגדים נוחים, נעלי הליכה
567
00:40:41,570 --> 00:40:43,371
.אמא שלך אמרה לי
568
00:40:50,344 --> 00:40:52,011
.שוב תודה
569
00:40:57,484 --> 00:40:59,718
,אם אי פעם תגיע לדקאר
570
00:40:59,786 --> 00:41:01,553
.תתקשר אלי
571
00:41:06,890 --> 00:41:11,660
היי, יש ביסטרו צרפתי מצויין
.ברחוב מדינה
572
00:41:11,727 --> 00:41:13,728
.טוב, זה שווה בדיקה
573
00:41:13,796 --> 00:41:16,497
.אולי אני אבדוק
574
00:41:22,737 --> 00:41:24,804
.אה, עוד דבר אחד
575
00:41:33,714 --> 00:41:36,750
.משהו קטן מתעשיות אגריוס
576
00:41:36,800 --> 00:41:39,450
- ׂ387,092.69 דולר -
577
00:41:39,517 --> 00:41:41,919
?בשביל מה זה
578
00:41:41,986 --> 00:41:44,754
...זה קצת כסף נסיעות
579
00:41:44,822 --> 00:41:47,323
כך שתוכלי להמשיך לדחוף
.את הסלע שלך במעלה ההר
580
00:41:51,728 --> 00:41:53,061
.תודה
581
00:42:08,140 --> 00:42:11,876
!קרמיין
582
00:42:11,944 --> 00:42:13,544
.ילד טוב
583
00:42:13,612 --> 00:42:17,480
roni_eliav תורגם וסונכרן ע"י
rodney_mckay-ו