- האי טנראק, אלסקה -
.אני לבד כעת .אני מנותקת
.אין לאן לברוח
.הייתי חייבת לעשות את זה .הייתי חייבת לנסות
אני מפחדת שכל זה הולך .להיגמר, ולהיגמר בשקט
אני מפחדת שלעולם לא .אצא מהמקום הזה
אני חוששת שנכשלתי. הם רודפים .אחריי. שלחי עזרה
,אחרי שקיבלתי את ההודעה .ניסיתי להתקשר אליה
.ואז התקשרתי לשריף ...אבל אחרי ההודעה שלה
.את לא יודעת במי לבטוח
ד"ר שו. דאגתי לך .בגלל שנסעת כל כך מהר
,אם משהו יקרה לך .אני אהיה בבעיה
מצטערת. יש לי ניתוח .דחוף להסרת תוספתן
?מה יש לך מאחור
,עוד מאז ילדותה של ג'סי
,ככל שמישהו היה זקוק לעזרה יותר .ככה היא רצתה לעזור יותר
.זה התחיל בחדר המין בשיקגו
"ולאחר מכן, "רופאים ללא גבולות .במזרח אפריקה. קאבול, קוסובו
.גברת שו, אני חייב להיות כנה איתך מעולם לא עבדנו בחלק הזה של העולם
אני לא יודע מה הבלש סימס ,אמר לך על הדרך בה אנחנו עובדים
אבל... -הוא אמר שאתם הטובים ,בתחום, ואמר שאם זה היה הילד שלו
אתם הייתם האנשים היחידים .שעליהם הוא היה סומך
?מה יש לנו כאן
.האנק בנסון
כן, חשבתי שכדאי לקחת את ,הגופה למחוז באותה הזדמנות
.להתחיל בנתיחה שלאחר המוות
אני לא חושב שהחברה .תאהב את זה כל-כך
הם כל הזמן מנסים להגיד לי .שהיא נעלמה. ג'סיקה לא נעלמה
...אני מכירה את הבת שלי .היא יכולה לדאוג לעצמה
!בואו נזוז
רדו לשם. אני רוצה .גופות, של שניהם
תעשיות אגריוס? -מכירות בסך .‏16.2 מיליארד דולר בשנה שעברה
,ציוד תעשייתי, חקלאות ,ביוטכנולוגיה
וכמובן מפעל קטן .לכרייה בטנראק, אלסקה
בערך 3 שעות לאחר ,ההודעה הקולית של ג'סיקה
החברה פרסמה הודעה שהם מתכוונים
לבצע פיצוצים נרחבים סביב .המכרות ולהגביל את הגישה לאי
אז אתה חושב שהם מרחיקים את ?האנשים בזמן שהם מחפשים אותה
.ככה זה נראה
אז למה שחברה גדולה תתעסק ?עם רופאה פשוטה
אמא של ג'סיקה אמרה שנציגי החברה
התעמתו איתה בנוגע למותו .של מנהל עבודה במכרה
משהו בנוגע לניסיון .למנוע נתיחה שלאחר המוות
?נתיחה שלאחר המוות ?הוא נרצח
.זה מה שמוזר .בדקתי את העניין
הבחור באמת מת .מהתקף לב
.אין רמז למשהו לא כשר .זה מוזר-
טוב, האי. 1000 ק"ר, רובו .יערות שמקיפים את המכרות
כניסה אחת ליבשת .כאן, שאותה הם סגרו
אז אני אצטרך ליצור לך .זהות כדי שתוכל להכנס
שזה הולך להיות קשה מאחר .ואין לנו מכרים במקום הזה
.הוא דואג לזה
?מה אוכל לומר .הוא אוהב את השולחן שלך
אני לא יודע איך הוא עושה ,את מה שהוא עושה ולא אכפת לי
,אבל שם באלסקה .הכל מבודד
,אתה לא משם .אתה לא יכול להכנס
אתה לא חושב שהוא יכול .לעשות את זה? -לא, לא. לא מאמין
,תקשיב. תישאר כאן .תבדוק את החברה
זו חברה גדולה, מישהו חייב .לדעת משהו ואיך לעצור את זה
.פול וודרוף ?מי זה פול וודרוף-
המשרד לפיתוח קרקע .ומכרות של אלסקה
,הבחור בחופשה לכמה חודשים .תהנה מהזהות שלו ל-48 שעות
.תודה .אין בעד מה-
כל הניירת תחכה .לך במכונית כשתנחת
.טוב, יש לי מטוס לתפוס .תעדכנו אותי בפרטים
...נתראה, אחי
אתה לא רוצה לדעת !איך עשיתי את זה? -לא
?לא
.אולי
זכור את מה שאמרתי .על המקום
הם לא אוהבים זרים, אז אל .תעשה שטויות שם
פשוט תשתלב בסביבה .ושמור על פרופיל נמוך
.זה אני
.כן
?אפשר לעזור לך, אדוני .תודה לאל, מישהו שמדבר באנגלית-
נסעתי כל-כך הרבה, חשבתי .שאני כבר בדרך למוסקבה
?זו הייתה בדיחה
.כן. זו הייתה בדיחה
פול וודרוף, המשרד לפיתוח .קרקע ומכרות של אלסקה
שמעתי שאתם מבצעים פיצוצים .נרחבים במכרות, סוגרים את האי
כן, אדוני, עד שהרוח תעיף .את הלכלוך והפסולת
למרבה הצער מישהו שכח ,להודיע למשרד שלי על כך
אז אתה מוכן להזיז ?את זה מהדרך בשבילי
.המתן כאן, בבקשה
.כן, זה אני .כן, יש לי בחור כאן
.שמו פול וודרוף
מהמשרד לפיתוח קרקע ומכרות .של אלסקה. הוא רוצה להכנס לאי
?הוא נמצא כבר פה .כן-
.לעזאזל. בסדר .תכניס אותו פנימה
.אין בעיה. קיבלתי
אני אצטרך להכניס אותך .בליווי לאי
מעולה. אחרי מי ?אני נוסע
אנחנו נסיע אותך .היישר לאי
לא היינו רוצים לשרוט .בטעות את הקמרו החדשה שלך
roni_eliav תורגם ע"י rodney_mckay-ו
- מטרה חיה - עונה 1, פרק 10
:שם הפרק טנראק
אנחנו עוצרים בשל ?סיבה מיוחדת
.יחידה 1, עבור .המשך-
אני רואה עמוד עשן .כ730 מ' מזרחית אלינו
קיבלתי. צא לשם .ודווח מה קורה
.אתם מחפשים מישהו .חשבתי שהאי פונה
.איבדנו קשר עם מהנדס אתמול ?צריך שאדווח-
,שב ברכב, אל תלך לשום מקום .אל תיגע בדבר. כבר אחזור
למה אתם משתמשים .בזה? -לדובים
?מה אתה, מטר תשעים, 100 קילו ?אתה מתאמן? אומנויות לחימה, משהו כזה
.וינג צ'אן. חגורה שחורה .אני בטוח שאתה טוב בזה-
.אתה לא רוצה לגלות .סמוך עליי
.הי. אני כריסטופר צ'אנס .אמא שלך שלחה אותי
אמא שלי? אתה לא ?אחד מהם
היינו עדיין מדברים אילו ?הייתי אחד מהם
?מה היה במזרק .מורפיום-
מעניין. בפעם הבאה, פשוט .תשאירי את זה ריק
בועת אוויר בוריד הראשי .תגרום למוות תוך שניות
אני חושבת שאני יודעת .מה זה עושה
למדתי די הרבה זמן .כדי לדעת איך להימנע מזה
?אז מה אתה, שוטר .לא בדיוק-
.האמת, בכלל לא
אמא שלך שכרה אותי ...כדי להוציא אותך מהאי
אני מבינה. אתה .שכיר-חרב
.יש רכב מותנע למעלה לצד הדרך
,אם את רוצה להשתמש בו .אני מציע שנתחיל לזוז
יש לך מושג למה הם רודפים .אחרייך? -האנק בנסון
?החולה שלך, הבחור שמת .כן, הוא היה מנהל עבודה במכרה-
,בפעם האחרונה שהייתי בטנראק הוא התלונן על קשיי נשימה
,ועל פריחה שלא יכל להסביר
אז אבחנתי את זה כאלרגיה .ונתתי לו אנטי-היסטמין
,ואז, לפני שבוע .קיבלתי שיחה
.האנק מת מכריש-דם בריאות
.לא נשמע הגיוני .נכון-
זה לא היה הגיוני לפי מה שהוא .סיפר לי שבדקתי אותו לראשונה
אז תכננתי לעשות לו ...נתיחה שלאחר המוות
לאחר 24 שעות, מישהו מהחברה הופיע .ואמר שאגריוס רוצים לטפל בעניין
?למה לא נתת להם .בנאדם מת תחת הטיפול שלי-
,בנאדם נשוי, עם שלושה ילדים .ולא יכולתי להסביר להם מה קרה
.אני לא יכולה פשוט לשכוח מזה .אני חייבת להם את זה
כשהחברה לא הפסיקה ,ללחוץ עלי ממש חזק
נהיה די ברור שהם לא רצו .שסיבת המוות של האנק תיוודע
.לא יכולתי לתת לזה לקרות .אני מניחה שזה נשמע מגוחך
.לא ממש
?שכיר-חרב עם לב זהב
אני מעדיף "מומחה ."לעיכוב המוות
?את בסדר
אני בסדר. אני פשוט .רוצה לעוף מכאן
לא הסברת לי עדיין .איך הגעת לכאן
?הם לא חסמו את הגישה ...הם שלחו אותי עם מלווה-
?מה קרה לו
,טוב, מי שזה לא יהיה .הוא טוב
העקבות מובילים לשם .לכיוון השביל הזה
תקשורת הרדיו האחרונה .הייתה לפני 10 דקות
זה נותן לו יתרון גדול. -המהירות .המרבית היא כמה קילומטרים לשעה
טוב, אני רוצה את הקבוצה של .קהיל בדרום ותומפסון במזרח
.בואו נהדק את הלולאה
טוב, ווינסטון, נכנסתי לתוך .רישומי הטלפונים של החברה
כל השיחות הנכנסות והיוצאות .מאגריוס ב-7 הימים האחרונים
אנחנו הולכים לשיר ,יום-הולדת שמח לג'ניס
.ויש גם עוגה .נפלא. תודה, גבר-
,טוב, בכל אופן ,לפני 12 שעות
,מישהו התקשר מהאי טנראק .שבאלסקה לג'ייסון באנקר
.אתה יודע מי הבחור הזה ...המנכ"ל של אגריוס
אז הסיפור הזה .מגיע עד למעלה? -כן
אחרי שנגמרה השיחה, למי התקשר .המנכ"ל? -באנקר ביצע 2 שיחות יוצאות
.הראשונה לעורך הדין שלו ?טוב, זה נשמע הגיוני. והשניה-
השניה... לטלפון פנימי .באגריוס
...זה מוזר ?מה-
השניה הייתה למנהל .(המחקר ופיתוח (מו"פ
.בחור בשם דוויד פאטל
יש לך בעיה בעיירת כורים .שבשום מקום, באלסקה
למה לעזאזל תתקשר לאיזה ?פרופסור מהמו"פ
זו שאלה טובה. אולי כדאי .לשאול את הפרופסור ישירות
.לא, הם לעולם לא ידברו
.אתה מתייאש בקלות ...אני לא מוותר כל-כך בקלות
.אני אטפל בד"ר פאטל
.תקשיב, אני חייב לרוץ .נתראה אחר-כך
.הי. תודה, גבר ?אתה עובד כאן בכלל-
.לא
אתה יודע שהם לא ייתנו לנו לעבור ?את המחסומים. יש לך תוכנית
כן. ניסע אל
,המרינה, נשאיל סירת דיג .ונברר את הסיפור ביבשת
אני לא רוצה להישמע ,כאילו אני לא מעריכה
אבל יש דרך שהתוכנית הזו ?תעבוד מבלי שעוד מישהו יהרג
.בתיאוריה
עבדתי באפגניסטן וברואנדה ,וראיתי הרבה אנשים מתים
ואני רופאה ואני פשוט .מעדיפה שזה לא יקרה בגללי
.בואי נזוז. עכשיו ...אבל חשבתי שהרכב-
.הרכב כבר לא אופציה .קדימה
.הנה הם
.הישארי כאן
.כשאירה, לכי לשם
...אבל זה מבוי-סתום ...סמכי עליי-
!אלוהים
טוב, אז אנחנו פשוט .נגרום להם לחשוב שקפצנו
.כן. כן ?טוב, איך-
.ע"י זה שנקפוץ
מה? השתגעת? אנחנו .לעולם לא נצליח
,לא, אני מתכוון .קרוב לוודאי. בטוח
!הנה הם! -בספירה לשלוש .אחד... -אלוהים
זה לא מה שהכניס ?אותי לצרות מלכתחילה
מה שהכניס אותך לצרות זה שלא .ידעת כיצד להקים מדורה ללא עשן
?ואתה כן יודע
ענפים יבשים, בלי אוויר מתחת. זה יותר אומנות ממדע
...אבל ברגע שאת תופסת את
.תופסת את הפרינציפ .כדאי שתוריד גם את שלך-
,המזח במרחק של כ10 ק"מ מכאן ...ובגדים רטובים בטמפ' הזו
אנחנו נכנס להיפוטרמיה .באמצע הדרך לשם
.טוב
לא צריך לקחת הרבה זמן .לייבש את הבגדים האלה
בינתיים, חשוב שנשמור
על חום הגוף שלנו .שלא ירד מהר מידי
כן, אנחנו צריכים להשתמש .בכל מה שזמין לנו
.חום הגוף שלנו ...כן. זה מה שהתכוונתי-
אני רק רוצה שתבין ...שזה
.אה, כן, לגמרי מעשי
.אני מסכים
.הי, אחי. המשימה הושלמה
.התקשרת .אמרת שתפסת את הבחור
.כן. -כן
?איפה הבחור
?מה הבעיה שלך ?מה-
.ניסיתי לבקש ממנו יפה
אפשר לשאול אותך .שאלה? -בבקשה
...רואנדה, אפגניסטן, אלסקה ?מה הסיפור שלך
יש הרבה רופאים .בסאן-פרנסיסקו
,במקומות בהם הייתי
יהיה לך מזל אם לבית החולים ...יהיו 4 קירות, לא כל שכן הרופאים
האם אני מרגישה שאני דוחפת ?את אותו הסלע במעלה אותו ההר
...לפעמים .אבל אני משפיעה
?מה עוד ?זה לא מספיק-
פגשתי המון רופאים שהיו ,במסע במקומות מסוכנים
אבל מעולם לא פגשתי אחד שנראה שהוא .רוצה להעלם או להשאיר משהו מאחור
.אני בספק שאת הראשונה
.נשבעתי לעזור לאנשים שזקוקים לי
מבלי להתחשב בתועלת .שלי מכך
אני לא מצפה ממישהו .כמוך להבין את זה
?מישהו כמוני
פגשתי הרבה שכירי-חרב ,במסע שלי בעולם
ומעולם לא פגשתי אחד שלא יבגוד במטרה שלמה הוא נלחם
.עבור המחיר המתאים
איכשהו אני בספק .שאתה הראשון
.כדאי שנתחיל לזוז .כן-
.בבקשה, דוקטור .מצטער על מה שקרה
אתם מתכוונים להרוג .אותי? -לא
אז מה הוא עושה עם ?הטלפון שלי
ד"ר פאטל, אני אצטרך לשאול .אותך כמה שאלות
לפני שבוע, דיברת בטלפון .עם המנכ"ל של תעשיות אגריוס
אני צריך לדעת על מה .דיברתם בשיחת טלפון הזאת
.אני לא יכול לדבר על זה
,יש לי הסכם סודיות
!חכה, חכה, חכה, חכה
.היי, היי .בחייך, בנאדם
מנהל מכרה מת לפני כמה .ימים בטנראק שבאלסקה
.לא קריסה, לא תקלה .לא תאונה, לא פשע
מאז, תעשיות אגריוס עושים כל שביכולתם
כדי לוודא שסיבת המוות של האיש הזה
תישמר בסוד, כולל לנסות .להרוג את הרופאה שלו
אני מאמין ששיחת טלפון הזאת ,קשורה לזה בדרך כלשהי
.ואני צריך לדעת איך
...לפני חמש או שש שנים
אגריוס הוציאו פטנט על .חומר כימי בשם פרופלייד
?מה זה
.זאת פצצת זמן מתקתקת
.גזרה חמש נקיה
.תמשיך לנמל
שום סירה לא עוזבת את .האי ללא האישור שלי
.קיבלתי
בואי נראה אם אני יכול .להשיג את השותף שלי
.טלפון נייד לא יעבוד .אין קליטה
?נתחבר ישירות אל הלוויין. -איך
.חייג 415-555-0112
.חיוג קולי, מחייג עכשיו
.המתן בבקשה
?איפה אתה לעזאזל
.אנחנו בדרך לנמל .ג'סיקה איתי
.זה טוב
?מה הבעיה
.אני לא יודע אם תוכלו לצאת
?על מה אתה מדבר
כשג'סיקה ניסתה ,לעזוב עם הגופה ההיא
זה הפעיל כל מיני אזעקות באגריוס
.בקשר למשהו שנקרא פרופלייד
?פרופלייד
.כן, זה ממיס תעשייתי ,יש לו הרבה שימושים
,כולל בכריה
וזה הרבה יותר רעיל .ממה שמישהו מוכן להודות
.זה מה שהרג את האנק
,ובכן, אם כן
מותו יכול להיות הראשון בסיפור שיכול להתפתח
לתביעת נזיקין בסכום של .מיליארדי דולרים נגד אגריוס
.הם חייבים להשתיק את זה הם חייבים למחוק את כל הראיות
שזה היה על האי .לפני שזה יתפרסם
אבל כרגע, אני .הראיה היחידה שנשארה
?מה אם נשיג עוד הוכחות
הוכחות שהחולה שלה ?נחשף לחומר הכימי הזה
?כמו מה
.דגימות קרקע מהמכרה .מוכיח שהוא נחשף
זה והרופאה שטיפלה בו .יכולים לספר סיפור די משכנע
?זה יספיק
.זה יהיה חייב להספיק
אם נגיע לסירה ...ונעזוב את האי
?זה לא הסוף, נכון
,ידעת מספיק כדי להוות סכנה .אבל לא מספיק בשביל לעצור אותם
,אם תמשיכי ללחוץ .דברים נוספים יתגלו
הם לא יכולים להשתיק ,את זה והם יודעים זאת
והם אף פעם לא יפסיקו לרדוף .אותך, אלא אם נישאר
נשיג את ההוכחה שאנחנו צריכים .כדי לחשוף את הטיוח שלהם
.האנשים האלה עשו מספיק
.אני רוצה לסיים את זה... לתמיד
?ווינסטון
.יש שדה תעופה ליד המכרה
מי אנחנו מכירים שיכול להביא ?מטוס לכאן בתוך ארבע שעות
התראה של ארבע שעות בשביל להוציא אותך מאזור מסוכן
כשחוליית חיסול ?מקצועית יורה עליך
...אף אחד שהיית רוצה
מה עם הבחור ההוא ?מסיאטל, פרד משהו
.פרנק. מת
?האריס מקלגארי
.גם מת
מה לגבי מדריך הטיסה ?ההוא מקור ד'אלן
?זה עם העין מזכוכית
.כן
,הוא רחוק מדי
.ואתה יודע, מת
...אולי אני אוכל ?אתה יודע מה-
תגיעו למסלול ההמראה בעוד ארבע .שעות. אני כבר אחשוב על משהו
.בסדר. בדקי את השולחן ,חפשי את סידורי העבודה
רישומי שיחות, כל מה .שיכול להיות קשור להאנק
איך נדע שהם לא השמידו ?את כל מה שקשור אליו
.לא נדע
?מה
.מה? אני מתה מרעב
.סידור עבודה
.האנק בנסון. מכרה 183
.בסדר
.ׂ183. זה במדרון המזרחי
.קדימה, דוקטור
?שום עבודת מעבדה ?שום דגימת רקמות
?אפילו לא תזכיר ארור
,אני אומר לך
כל מסמכי בדיקות הפרופלייד .שלנו נלקחו מהמשרדים שלנו
אמרו לי שמעבירים .אותם לגניזה
אבל מי יודע ?לאן הם הועברו
אין שום דבר שיכול .להוכיח משהו מזה
.תקשיב לי
אם לא נשיג משהו שמוכיח ,שהחברה ידעה על פרופלייד
לא נוכל להשיג את .יכולת ההשפעה שנצטרך
המספר הזה מופיע ברשימת השיחות שלך
ארבע פעמים בשבעת .הימים האחרונים
?אין שם. מי זה
.תגיד לי את האמת
.שמו הוא ג'ון טאגרט
.זה מה שחשבתי
?מי זה ג'ון טאגרט
.הוא פותר בעיות. ריגול תעשייתי .מעלים ראיות
אגריוס שכרו את הבחור הזה כדי .להעלים את הראיות על פרופלייד
אז מה הוא אמר לך כשהוא ?דיבר איתך בפעם האחרונה
.תשאיר את הפה שלך סגור" ".חתמת על הסכם סודיות
.בלה, בלה, בלה ?משהו כזה? אני קרוב
.כן, זה בדיוק מה שהוא אמר
.כן
?אתה מכיר אותו
.כן, הוא נוכל .ללא כללים. נבזה אמיתי
.אני מצטער ?אמרת שהוא נבזה אמיתי
.כן
.הבנתי אותך
,אבל אם נוכל להגיע אליו
.נשיג את ההוכחה שאנחנו צריכים
יש לך מושג איך ?הפרופלייד נראה
.לא
כל מה שאנחנו יודעים הוא ?שזה הרג את החולה שלך
.פחות או יותר
?אנחנו צריכים לדאוג
ובכן, האנק נחשף למינון .גבוה במשך כמה חודשים
.אנחנו נהיה בסדר
,אני לא בטוח שאני מאמין לך .אבל אני אוהב את הסגנון שלך
?ככה זה באמת עובד
מטמינים פשע בתוך ,בור חשוך ועמוק
ומקווים שאף אחד ?לא יגלה את זה
זה קורה יותר .ממה שאת חושבת
.כאן
.העץ הזה חדש
.מי שסגר את זה מיהר
.ללא ספק הם הקדימו אותנו
.אני לא מבין
למה היא לא ?ניסתה לברוח מהאי
?למה היא באה לכאן
.היא מחפשת הוכחות
מכרה 183, סיימנו את ?ההכנות לפוצץ אותו
.כן. -טוב .שלח את האו וסטנטון לכניסה
.וודאו שאף אחד לא יוצא
.בואו נשים לזה סוף
,אם זה החומר
הם לא הסתירו את .זה כל כך טוב
.אולי הם לא סיימו
בסדר. אנחנו .צריכים לצאת מכאן
אנחנו צריכים להגיע .לשדה התעופה ההוא
?מה זה
.זאת אזהרה לפני פיצוץ
.אבל היציאה בכיוון הזה .כבר לא
?את בסדר
.אני חושבת שכן
את לא מכירה במקרה ?את הדרך, נכון
אולי יש כמה אבנים .רופפות שנוכל להזיז
.אוי, אלוהים
?מה
...אני
.משהו ננעץ שם
?אתה חושב
.בסדר, שב. עכשיו
.מצטערת
.חכה רגע
.נצטרך להוציא את זה
?זה לא כל כך נורא, נכון .זה פשוט יצא לבד
?מה זה ?אלו פצעי ירי
.כן
.זה נראה כמו פציעה מתיל
.לא
.לא, רגע. כן
.סרייבו
.אני אפילו לא יודע מה זה
.אה, זה חרב מסאי נגולו
?ברצינות
בשיקגו, היה לי חולה .בשם חוזה אורטגה
.אי ספיקת כבד חריפה
,ידעתי איך לטפל בו
,אבל בית החולים וקופת חולים
לחצו עלי למצוא .טיפול זול יותר
.הייתי היחידה שהגנה עליו
.ונכנעת
.נתתי להם לשכנע אותי
האמנתי להם כשהם אמרו .שהם רוצים את טובתו
נשבעתי שמכאן ואילך לעולם לא .אנטוש מישהו שצריך את ההגנה שלי
.לא משנה מה המחיר
הרבה יותר קל .להחלים מחרב נגולו
?איך אתה יודע
.כי גם אני הייתי שם
.סליחה
?על מה
.תודה
?שמעת את זה
?השריקה
.כן
הפיצוץ כנראה... פגע .באחד מצינורות האוורור
?מה הוא פולט
.שאלה טובה
כנראה חד תחמוצת .הפחמן שהוא אוסף כאן
.אין יציאה אחרת
.עדיין לא
.היי, טאגרט
.מזמן לא נפגשנו
?מה
.אה, כן. אני מבין
אולי אני מקליט ?את זה, נכון
במקומך, גם אני לא .הייתי אומר מילה
.אז זה העניין
אני יודע שאתה .עובד עם אגריוס
אתה מעלים ראיות של .כל בלגן הפרופלייד הזה
,ואני גם יודע, אחי ,שגם אם השמדת את הכול
.שמרת תיקייה אחת אצלך
.זאת עם החומר הממש טוב
זאת שמבטיחה שתקבל ,את התשלום בזמן
.שהם אף פעם לא יתעסקו איתך
.הנה הבעיה
.החברה הזאת גמורה, אחי
אני חושב ששנינו יודעים שאין .טעם שתהיה בקרבת מקום כשזה יקרה
?אתה לא מסכים
?מה יצא לך מזה
...אחי
מה עם לעשות ?את הדבר הנכון
אולי פשוט הסיפוק בידיעה
שעזרת לבן אדם טוב ?לצאת ממצב קשה
.אחי, אני צוחק איתך
אני יודע איפה אתה .גר ואתה יודע את זה
.המזנון של טום .פינת פיין 19
תשאיר את התיקייה בתא ?האחורי ליד השירותים. בסדר
.תמסור ד"ש לאשתך
.להתראות, טאגרט
?מה אתה עושה
.סוחב מיכל אצטילן
?הבנתי את זה. לאיפה
במפה מצוין שיש .חיבור למכרה אחר
."זה מסומן כ"חסום
.בסדר, אבל זה עדיין קיר
,אם יהיה לנו מזל .לא לזמן רב
.בואי
.תתכופפי
?מה זה היה לעזאזל
.נשמע כמו פיצוץ משני
.תן לי את המפה
?מה אתה מחפש
איך הייתי יוצא .אם הייתי במקומו
.כאן
,תבדקו את מכרה 192 .יציאה ראשית ויציאת חירום
!קדימה
.לא, לא .לא צוק נוסף
.זה אחד קטן. קדימה
!לא
.רואה? זה לא כל כך נורא
.קחי את ההגה
!תתכופפי
!צ'אנס, הצד השני
.קדימה. אנחנו הולכים
?הולכים? לאן
?מי אתה לעזאזל
.אה, זה לא משנה .אבל אני יודע מי אתה
,אתה ג'ייסון באנקר .מנכ"ל תעשיות אגריוס
.זה גם כתוב כאן
?מאיפה קיבלת את זה
ובכן, אני לא רוצה .לקלקל את ההפתעה
.הכול יתגלה במשפט שלך
.בחייך, ג'ייסון .ידעת מה קרה לכורה ההוא
ידעת שפרופלייד הוא .רעיל והחבאת אותו
אז זה מה שיקרה .לך ולאגריוס
.אתם תקבלו על הראש .מחיר המניה ילך לעזאזל
.קנסות
הפיצוי למשפחה של האנק בנסון יגרום לך לסחרחורת ואז
תהיה לך שהות נחמדה וארוכה .בכלא איגלין לעבריינים קלים
זה כבר סגור וחתום .בכל הנוגע לך, תאמין לי
...ואם יהיה לך מזל
.טוב, זה יסתיים בזה
.תמשיך
אני יכול לוודא שתיכנס לכלא
באשמת קשירת קשר .לרצוח את ג'סיקה שו
רק שזה לא יהיה .במחנה קיץ פדרלי
.זה יהיה בלומפוק .אתה יודע, בכלא אמיתי
.שניים בתא. עשרה במקלחת
.תאמין לי
.אתה לא תסתדר שם
?מה בדיוק אתה רוצה
.כמה דברים
...אחד
אף אחד לא מתעסק .עם ג'סיקה שו
.לא במהלך משפט הפרופלייד
.לעולם... לא
ושתיים, תוציא את פנקס הצ'קים שלך
ותכתוב צ'ק לפקודתי .על הסכום שמופיע בו
אם תעשה את זה .והרצח ישאר בכיס שלי
...אבל תעשה שטויות
.להתראות, ג'ייסון
אז לפקודת מי ?לכתוב את הצ'ק
!היי
?היי, אכפת לך
?מה אתה עושה
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל אני עובד כאן
אני מנסה לנקות עוד אחד .מהעקבות המלוכלכים שלך
היי, אתה רוצה לקחת ?את קרמיין לטיול
.לא
גם אני לא, אז ככה הוא עושה .את הפעילות הגופנית שלו
.כלב בר-מזל
...אני פשוט
.אהיה במשרד שלי
?הפרעתי למשהו
.לא, לא, לא
.הוא תמיד כזה זועף
?אז מה קורה
.הייתי בסביבה
הלכתי לראות .את אמא שלי
?איך היא
.אסירת תודה
.מאוד אסירת תודה
.כמוני
?אז לאן את טסה עכשיו
מה גורם לך לחשוב ?שאני לא נשארת
ובכן, את לא נראית לי מסוג .הנשים שהולכות עם ארנק
.אבל את נושאת ארנק
הפלסטר על הזרוע שלך מעיד .על כך שכנראה התחסנת זה עתה
.אני מנחש שנגד קדחת צהובה .בגדים נוחים, נעלי הליכה
.אמא שלך אמרה לי
.שוב תודה
,אם אי פעם תגיע לדקאר
.תתקשר אלי
היי, יש ביסטרו צרפתי מצויין .ברחוב מדינה
.טוב, זה שווה בדיקה
.אולי אני אבדוק
.אה, עוד דבר אחד
.משהו קטן מתעשיות אגריוס
- ׂ387,092.69 דולר -
?בשביל מה זה
...זה קצת כסף נסיעות
כך שתוכלי להמשיך לדחוף .את הסלע שלך במעלה ההר
.תודה
!קרמיין
.ילד טוב
roni_eliav תורגם וסונכרן ע"י rodney_mckay-ו