.נראה שאמיל מתעצבן
.עד כה, הכל בסדר
?מה
.תאמר את זה כבר ?את מה-
‏4 ימים לפניכן
.אתה כמו ספר פתוח .זה כתוב על פניך
טוב, חכמולוג, כיוון שאתה מכיר ?אותי כל-כך טוב, על מה אני חושב
אתה מודאג מפני שאנחנו הולכים להיפגש עם מישהו שהוא
לא בדיוק המעריץ .הכי גדול שלי
.אתה מערער על זה
לא בדיוק המעריץ" ."הכי גדול שלך
הבנאדם אמר לך שאם הוא ,יראה אותך שוב
,הוא יירה לך בברכיים
יזרוק אותך לארגז מטען
.ויטביע אותו לתחתית המפרץ
אתה רואה, על זה .אני מדבר
.אתה לחוץ
.אני לא לחוץ
:אני פשוט מציג עובדה .הבנאדם פסיכופת
הוא רוצה להרוג אותך, ואתה רוצה .פשוט להיכנס היישר אל הסלון שלו
אני איתך מספיק זמן כדי לדעת
.שזה משהו אופייני לך
.למרות הכל אתה מצטרף
...אתה כמו מיסתורין עטוף בחידה
.שעטופה בקשמיר
.כריסטופר צ'אנס .באתי לראות את בוילאקווה
?אתה מטומטם, ילד
אני מאמין שהבהרתי את .עצמי טוב מאוד בפעם האחרונה
.אני יודע שיש לך אוזניים
,ממה שאני רואה הבעיה פה היא
ששניכם אידיוטים .שלא מקשיבים
...ואם כבר מדברים
.דבר
אני זקוק ל-1.8 מיליון דולר .לשבוע הבא, במזומן
תביא לכאן את ארגז .המטען והאקדח שלי
.בסה"כ הלוואה
,אתה תקבל כל אגורה בחזרה
,ובאותה הזדמנות תוכל לדפוק את
הבחור היחיד בעולם .שאתה שונא יותר ממני
.יו פרנטיס
?יו פרנטיס
?איזה מהם
.חכה רגע. המשך לדבר
.יש לי לקוח. מתאגרף מקצועי
.שמו אדי דאן
.פרנטיס אמר לו להפסיד בכוונה
.אדי לא הסכים
.פרנטיס הפסיד הון
.‏1.8 מיליון דולר, ליתר דיוק
הלקוח שלך לא .נשמע כל-כך חכם
.אהיה כנה איתך
.הוא לא הכי חכם
?הוא טוען שאני טיפש
.ברור שלא
.אני לא טיפש
.האוזניות שלך הפוכות
.אבל אדי בחור טוב
פרנטיס אפילו לא נתן לו .הזדמנות להחזיר את הכסף
פשוט שלח אליו הביתה .אנשים עם רובים
,אדי הצליח להתחמק
.אבל מאז הוא במנוסה
ומה אתה חושב
שאתה הולך לעשות ?בנידון, בדיוק
ובכן, לפרנטיס יש כיסים .מלאים בכסף
בסופו של דבר, הוא ימצא .דרך להגיע אל הלקוח שלי
אבל יש לי תוכנית שתבטיח שפרנטיס
לעולם לא יאיים יותר .על אדי או על אף אחד אחר
.הכל מתוכנן
אני רק זקוק לכסף .כדי להתחיל
.אני עדיין מקשיב
טורניר ההיאבקות של .כריסטוף מתקיים בבריסל
‏8 לוחמים, הטובים .ביותר בעולם
חדר ההימורים ידוע בסכומי .הכסף הגדולים שמהמרים בו
אפשר להרוויח וגם .להפסיד הון בלילה אחד
אני הולך לגרום לפרנטיס לבצע את ההימור הלא נכון
.על הלוחם הלא נכון
.והוא יאבד את כל כספו
אתה הולך לגרום ,ליו פרנטיס
המהמר הפיקח ביותר ,שחי כיום
להמר על כל מה שיש ?לו ולהפסיד
.כל מה שיש לו .עד האגורה האחרונה
ואפשר לשאול מי ?בדיוק המתאבק הזה
.אני
...בסדר. טוב, בוא נאמר
שאתה יכול לנצח .בתחרות הזו
,ואיכשהו, בדרך כלשהי
אתה תוכל לשכנע את פרנטיס
להמר על כל מה שיש .לו עליך
נראה ששכחת פרט .אחד קטן
?והוא
לתחרות של כריסטוף .מתקבלים בהזמנה בלבד, טיפשון
?למה שיזמינו אותך
.שלב 1 מתוך 4
.תמציא סיפור
למארגנים של התחרות יש נקודת חולשה
.לבחורים שבאים משום מקום
אתה יודע, אנשים .לא מוכרים
אז אנחנו הולכים להפיץ שמועה
על מתאבק אנונימי בשם גראנט ג'ונסון
שניצח מספר פעמים ,ברציפות
ואז אנחנו נכניס את צ'אנס פנימה
ונגרום לסיפור .להיראות אמיתי
?הלילה ?כאן, במועדון האירי מק'גינטי
.כן, משהו כזה
כן, תבין, אני יודע ,שאתם חדשים בעניין
,אבל כדי לעשות לעצמך שם .צריך להביס מישהו גדול
לעורר תשומת-לב ,כמו שאתה אומר
אני לא יכול לדמיין מי תצטרך לנצח
.כדי לעשות את זה
.אלוהים... זה קנדריק טיילור
לבחור הזה יש 3 תארים .באמונויות הלחימה המשולבות
.מדלית זהב באתונה
הלוואי שהמצלמה שלי .הייתה עליי
?בכל מקרה, על מה דיברנו
.אה, כן
להביס מישהו עם שם מספיק גדול
.כדי לעשות... רושם
.רגע
.לא
.שפכת את המשקה שלך
.עשית זאת שוב
קנדריק טיילור הוא .כמו מכונת הרס
אתם בוחרים ,להילחם איתו
?ואני אידיוט
.תביט
?היי, מי זה הבחור הזה
.זהו גראנט ג'ונסון
?מה, מעולם לא שמעתם עליו
.הי. זה קלסו
מעולם לא תאמין .למה שראיתי הרגע
איך לעזאזל הוא ?עשה את זה
תן לי לנסות להבין .מה הלך כאן
,אתה מכיר את קנדריק טיילור
ושכנעת אותו לתת לך ?לקרוע לו את הצורה בפומבי
.הוא חבר ותיק
הוא רוצה לצאת ...מעסקי ההתאבקות
והוא היה זקוק לעזרה בהשגת רשיון למכירת משקאות חריפים
כדי לפתוח את ,בר המשקאות שלו
אז... זו נראית כמו .עסקה די טובה
אתה תקרא על .זה בעוד חודש בעיתון
?מה כל זה
.זה שלב 2 מתוך 4
.ביון-נגדי
.כן
.אני לא יודע מה זה אומר
.ריגול, גאון
,בכדי שהדבר הזה יתרחש
אנחנו צריכים להעלות .את צ'אנס לגמר
.שם אין מגבלה להימורים
זה הזמן היחיד שבו .פרנטיס יוכל להמר על הכול
כדי להביא את צ'אנס לשם אנחנו צריכים ללמוד
.הכול על המתחרים שלו
דברים שהם לא רוצים .שאנחנו נדע
...חולשות
.סדקים בשריון שלהם .דברים מהסוג הזה
אתה תצטרך לעזור .לנו בדברים הללו, אדי
?אתה מוכן לעשות את זה
אתה באמת חושב שצ'אנס ?יכול לנצח בתחרות הזו
אין אדם אחר בעולם שהייתי .רוצה שיהיה בצד שלי
.הרגע קיבלתי שיחה
.ארזו את התיקים .אנחנו נוסעים לבריסל
‏6 שעות לפני הקרב הראשון
.ערב טוב, רבותיי
?איך אוכל לעזור לכם
כן, הגענו למסיבה .של בנדיקט
?תכנון או ביצוע
.ביצוע
.בואו אחריי, בבקשה
הרישום לקרב מתבצע .בשעה 19:00
טוב, תאמר לי .את האמת
?אתה מתרגש כמוני
לא רציתי לשאול ,אותך את זה
...אבל
,בסמטה ההיא שנלחמת בקנדריק
...המכה שחטפת בסנטר
?לא הייתה אמורה לקרות, נכון
?קלטת את זה, אה
.כן
עם כל הג'ו-ג'יטסו ,שאתה עושה
איך לעזאזל קיבלת מכה בטעות
?בזירת קרב
.אני לא יודע
.זזתי לכיוון הלא נכון
.קורה
אתה עומד להיכנס אל תוך זירה
,עם לוחמים רציניים
.והחיים של אדי תלויים בכך
אז, תקשיב, אם אתה ...מרגיש שאתה לא יכול
.אני בסדר
.באמת
!לעזאזל
roni_eliav תורגם וסונכרן ע"י rodney_mckay-ו
- מטרה חיה - עונה 1, פרק 9
:שם הפרק המאמן
‏4 שעות לפני הקרב הראשון
טוב, נראה שהקרב הראשון שלנו
הולך להיות עם לוחם .בשם אמיל לודן
.אנחנו מטפלים בעניין .לכולם יש נקודות חולשה
אנחנו נמצא גם את .של אמיל
,כן, תקשיב
...רק תזכורת קטנה
.אני לא זקוק לתזכורת
,כן, רק תזכורת קטנה
.תדאג להתקשר לפרנק
.התקשרתי לפרנק
?דיברת איתו
.השארתי הודעה
.להשאיר הודעה לא יספיק
.לעזאזל, אני יכול להשאיר הודעה .אתה מכיר את הבחור
תקשיב, אתה חייב לוודא .שפרנק יהיה בעניין
...אחרת
?הלו
?מי זה פרנק
.פרנק הוא השלב השלישי
,הקרב מתחיל ב-08:00
אז זה אמור לתת לך מספיק זמן
מנוחה והתארגנות .לפני הקרב. -מעולה
זה ייתן לנו זמן כדי לעבור על כל סיפור הכיסוי שלנו
.פעם אחת נוספת
אני הקשבתי למחצה .כשהיינו על המטוס
מה? זה יותר טוב .מלא להקשיב בכלל
.ברוך הבא, מר ג'ונסון
?אתה יודע מי אני
.יו פרנטיס
.הרשנו לעצמנו להכנס פנימה .מקווה שלא אכפת לך
.זה הרופא שלי, ד"ר וייס
,וזה ראש האבטחה שלי .מר סאמס
.וזוהי אווה
אז... איך אנחנו יכולים ?לעזור לך
אני אוהב להיפגש .עם המתחרים
.זה עוזר לי לחוש ולהכיר אתכם
במקרה שלך, היה שווה .במיוחד לעשות את הטיול הזה
?במקרה שלי
אין דבר יותר מרגש מאשר לוחם אנונימי
.שמעורר תשומת-לב
זה אני. מעורר הרבה .תשומת-לב
.החולצה שלך
כל המשתתפים עוברים .בדיקה שגרתית
,עקב כניסתך המאוחרת ,לא היה מספיק זמן
...אבל אם לא אכפת לך
,אני אולי יותר מדי ספקן ...אבל אני חייב לדעת
איך מתאבק עם כשרון כמו שלך
?מופיע פתאום משום-מקום
.כלא
.פליקאן ביי
הוא ישב 9 שנים על .תקיפה בנסיבות מחמירות
?אז התאבקת בבית-הסוהר, מה
זה אחלה מקום .למצוא לוחמים חדשים
תאמר לי, איך מפקד ?בית-הסוהר טורס
.היא בסדר
.למיטב ידיעתי
?ואתה המאמן שלו, נכון
מאמן לחיים. אני חושב .שככה קוראים לזה היום
.יש לי מכון כושר בטנדרלוין
,הוא נכנס יום אחד
אמר שהוא רוצה לשים .את העבר שלו מאחור
אתה יכול ללבוש .את החולצה
היה נעים לפגוש .את שניכם, רבותיי
.בהצלחה הלילה
.תודה
.היה נחמד לפגוש אותך
טוב, אני חייב לדבר עם גררו
שיפרוץ אל המצלמות .במעגל הסגור של הרשת כאן
?מאמן לחיים
?מעריצה של התאבקות
.אני פה בשביל המסיבה
.אווה קאן
?אביך היה וינסנט קאן
ניצח בתחרות הזו ,'בשנות ה-80
?‏4 פעמים, נכון
הלוחם במשקל כבד הטוב .ביותר שאף-אחד מעולם לא שמע עליו
.לא רע
.עשיתי את שיעורי הבית שלי
וזו הסיבה שאני גם יודע .שאינך נערת הליווי של פרנטיס
את הסיבה שהוא כל-כך טוב .בבחירת מנצחים
את זו שבוחרת על ?איזה לוחם להמר, נכון
.שוב, לא רע
אבל גם אני עשיתי .את שיעורי הבית שלי
רוצה לספר לי מדוע ?אתה מסתובב עם אדי דאן
אל תדאג, לא אמרתי ,מילה ליו
ובכנות, אתה צריך ,להודות לי על כך
מכיוון שאם הוא רק יחשוב ,שאתה יודע היכן אדי
.הוא... יתרגז
אולי להרגיז את יו זה .בדיוק הדבר שאני רוצה לעשות
.אדי סידר את המיטה שלו (אחראי למעשיו)
,אילו הייתי אתה .הייתי נשארת מחוץ לזה
?למיטה של אדי
אז פרנטיס חושב שאת די .טובה בבחירת מנצחים
מה את חושבת על ?הסיכויים שלי היום
?בכנות
.כן
.אני חושבת שאתה הולך להפסיד
טוב, הנה הדברים שיש .לנו על אמיל לודן
הצלחתי לגלות את רשומות .הטיפול הפסיכיאטרי הצבאי שלו
לבחור יש בעיות שליטה .רציניות בעצבים
,ברגע שנרגיז אותו .הוא יתחיל לעשות טעויות
!הילחמו
תנסה להוביל עם .היד החלשה שלך
.זה בדר"כ מרגיז אותו
.תסטור לו
?לסטור לו
למה אתה מתכוון ?"לסטור לו"
.יד פתוחה, היישר אל הפנים
?על מה אתה מדבר ...למה שתרצה לסטור
?תגיד לי, אתה בסדר
?מה? אתה עצבני
.כן, אני עצבני ...הרגע
.אה... כן
.נראה שאמיל עצבני
.כן. עד כה, הכל בסדר
,ברגע שהוא יתעצבן .לך על הנקודה הרגישה שלו
יש לו סדק בפרק כף-היד .משנה שעברה
,ובמאי האחרון
הוא שבר את הצלע ...השלישית והרביעית בחזה, אז
מכה נקייה היישר אל הצלעות הללו
.פשוט תגמור אותו
?מה קרה
.משהו לא בסדר אצלו
ראיתי את אותו הדבר .בסמטה עם קנדריק
.זה לא מתאים לו .הוא נראה איטי
.הוא לא תוקף
!הפסקה
!לעזאזל
.אני מסיים את הקרב הזה
.אנחנו נזדקק לרופא בזירה
.חכה רגע
!אני לא מחכה שום רגע
,אני מסתכל עליו .ושמעתי משהו מתנפץ
אני מקווה שזה לא .עמוד השדרה שלו
.זה לא היה זה
אני חושב שהרגע .ניצחנו בקרב
רעש ההתנפצות ששמעת .הגיע מפרק כף-ידו של אמיל
איך אתה יודע איך ?נשמע פרק כף-יד שנשבר
.אימונים
תקשיב, אחי, מרכז הגולגולת .זה החלק הכי חזק בגוף
צ'אנס התכופף לתוך ,המכה הזאת בכוונה
ואני בטוח שהוא שבר .את היד הפצועה של אדי
אני לא יודע על מה .לעזאזל אתה מדבר
אני מסתכל עליו, והוא .נראה לי בסדר גמור
.הוא סובל מכאבים, אחי .הוא לא יראה את זה
.אם אני צודק, אמיל גמור
הוא לא יכול להגן על .עצמו. בכלל
?ואם אתה טועה
!הילחמו
?מה לעזאזל קרה לך שם
,עוד כמה דקות כאלה .והיית הופך למעצר-דלת אנושי
אני יודע, זה כאילו .שכחתי איך להילחם
.זה לא נשמע הגיוני
.ברור שכן
."יש לו את ה"דרטיטיס
...אם הוא יחזור לזירה
.הוא ימות
.חכה, חכה רגע ?"דרטיטיס"
למה אתה מתכוון ?"שיש לו את ה"דרטיטיס
כמו ששחקן כדור-בסיס .עובר תקופת שפל
.זה בתוך הראש שלו
כל החלקים שאמורים .לעבוד לא עובדים
ראייה כפולה. זמן תגובה .מאוד ירוד
,מרגיש מוזר, רעש וצלצולים
,כמו ציפורניים חורקות על לוח .אבל בתוך הראש שלך
?מה עשית בנידון
.ניסיתי מלא דברים
ניסיתי להפסיק עם .מוצרי חלב
חבר שלי הציע לי לנעול .שתי נעליים ימניות
ישנתי עם הכפפות .שלי לזמן מה
.משהו כמו שנה
.טוב. אתה טיפש
.כן, לא אהבתי את זה
.עדיין יש לך 2 קרבות לנצח
ואני לא חושב שהבחור הבא הולך ליפול
במלכודת של התרגיל "שבור את ."היד שלי על הגולגולת שלך
.הוא צודק
,אם תחזור לזירה .אתה תמות
לא בטוח איפה זה .משאיר אותי
.פשוט הירגע, אדי
שום דבר לא הולך .לקרות לך
,יש לנו תוכנית טובה .ואנחנו הולכים לדבוק בה
.אני הולך לפגוש את אווה
אתם הולכים לשבת על אסטרטגיה
.לקרב הבא שלי
?גררו, דיברת עם פרנק
.עדיין ממתין לשיחה ממנו
טוב, אז גררו ידבר ,עם פרנק בקרוב
.והכל יהיה בסדר
"כל נושא ה"דרטיטיס .זה עניין של... מתח
.מתח
ראית אותו אי-פעם ?מתוח ממשהו
.שאלות ממלך הטריוויה
.מהרי-געש
טוב, לא אכפת לי .מה הוא אומר
"עד שסיפור ה"דרטיטיס ,הזה לא נפתר
.אני לא לוקח שום סיכון
הקרב הבא שלו .יהיה מכור
?מה
ואתה קורה לעצמך ?מודל לחיקוי
?מגבת
.אתה לא אמור להיות כאן
?למה? בגלל הבוס שלך
,מה הסיפור של שניכם ?בכל מקרה
יו היה חבר קרוב .של אבא שלי
.הייתי בת 9 כשהוא מת
הוא לקח אותי לידיו .וגידל אותי כאילו הייתי שלו
?מה קרה לאבא שלך
.הוא היה חולה
הרופאים אמרו לו .להתרחק מהזירה
.וכך גם אני
אבל אתה מכיר את .הלוחמים
העניין הוא, שהייתי עושה ,הכל בשביל יו
ואני חושבת שאתה .יודעת את זה
.וזו הסיבה שאתה כאן
אז תספיק עם השטויות ושאל .אותי את מה שרצית לשאול
לאדי לא מגיע למות
כי הבוס שלך לא .יודע לשחק בצורה הוגנת
.פרנטיס מקשיב לך
עזרי לי לשכנע אותו .לוותר לאדי
מה גורם לך לחשוב שאני ?אעזור לך או לאדי
.אני לא יודע .תחושת בטן, אולי
?אני טועה
פרנטיס מקשיב לי על ,איזה לוחם להמר
לא בקשר לוויתור על .חובות של מיליוני דולרים
.בואי נתערב
,אם אני אנצח בטורניר הזה .פרנטיס יוותר לאדי
אם אפסיד, הוא יקבל .את כל כספו בחזרה. הערב
.אתה לא רציני
.ׂ1.8 מיליון דולר במזומן
זה למעלה, אם את .רוצה לראות את זה
.אני לא יכולה לעזור לאדי דאן .וגם אתה לא יכול
...חכי
.אמרתי לך קודם שאתה תפסיד
?אתה יודע איך ידעתי
יכולתי לראות את .זה בעיניים שלך
יש לך את המבט הזה כאילו .שאין אף אחד ליד ההגה
."ה"דרטיטיס
,תקרא לזה איך שאתה רוצה .אבל זה אמיתי
חלק מהאנשים לא .נלחמים יותר בגלל זה
?איך זה קורה
.מניסיוני, זה מפחד
.אני לא מפחד
אתה מפחד, ועד ,שתמצא ממה או ממי
.הבעיה שלך לא תעלם
שמעתי שהלוחם .ההוא בא לראות אותך
.ג'ונסון
.כן
?מה היה לו לומר להגנתו
.שום דבר. דיברנו על הקרב
אני חושבת שהוא .ניסה להתחיל איתי
מה הוא אמר ?שאת לא רוצה לספר לי
.הוא עובד עם אדי דאן
?באמת
...הוא רוצה לסגור עסקה
.לשחרר את אדי מהחוב שלו
הוא אומר שיש לו את הכסף .לכסות את ההפסד שלך
אני חושבת שאתה .צריך ללכת על זה
אני רק אומרת שאתה .מקבל בחזרה את ה-1.8
.כולם יכולים להמשיך הלאה ?זה לא דבר טוב
,כשמישהו עושה ממך צחוק .אתה חייב לעשות ממנו דוגמא
אחרת, אתה רק מעודד .סוג כזה של התנהגות
.אני יודע מה אני עושה
.זה העסק שלי
.איחוליי, מר פרנטיס
?שלח את זה לחדר שלי, בסדר
.כמובן
יש רק קומץ של אנשים
שילוו למישהו כמו אדי .סכום כזה של כסף
?בואי נגלה מי זה, בסדר
.כן, חכה רגע, לעזאזל
?פוסטר לרוש
.כן
אני רוצה לדבר איתך
על הקרב שלך היום .עם גראנט ג'ונסון
,פוסטר, אח שלי .היתה לך קריירה מוצלחת
.ארבעה תארי אליפויות באיגרוף
כולל האחד ששללו ממך .בגלל ההאשמות שווא על הימורים
,אבל, אתה יודע אני חושב שהגיע הזמן
,שתשאל את עצמך ?כמה קרבות עדיין יש בך
...אולי הגיע הזמן לבחון כמה .‏25 מיליון-
?סליחה
?טוב... אתה קונה אותי, נכון
מנסה לשכנע אותי .למכור את הקרב
...טוב... כן, אבל
.ׂ25 מיליון דולר
.אני אשמח להפסיד בכוונה
אבל אני לא מתכוון .לעשות את זה בחינם
?‏25 מיליון
,לפני שהפעמון יצלצל, במזומן
.בידיי
.זה מה שאני אעשה, פוסטר .אני אכתוב מספר
ככה, אתה ואני נוכל ...לנהל משא ומתן
.לא, לא
?‏25, בסדר
?אני לא מדבר ברור
...איך לעז
,בנאדם, אם היו לי 25 מיליון דולר
?מה היינו עושים כאן מלכתחילה
?טוב, זאת הבעיה שלך, נכון
.לא שלי
?אתה יכול להשיג אותם או לא
.באמת. חכה רגע
אתה רוצה להגיד לי שאין ?שום דבר אחר שאתה רוצה
.שלום עולמי
.היי, מכונת הזמן
ולהירשם בהיסטוריה
כמתאגרף הגדול .ביותר שחי אי פעם
.תגיד לו בסדר
?בסדר
.בסדר
!הילחמו
אז הבחור הזה עוזב .את הספורט בחרפה
הקומישנר בעצמו אומר שאם פוסטר לרוש
,ידרוך בזירה שוב ,זה יהיה על גופתו המתה
ואתה הכנסת אותו להיכל ?התהילה של האגרוף
.לי ולקומישנר יש מערכת יחסים
?איזה סוג של מערכת יחסים
הסוג שבו אני .מקבל קצבה חודשית
תמונות מסוימות ,נשארות חבויות במגירה
.והוא נשאר נשוי באושר
לפי הבנתי
הלוות סכום כסף משמעותי .ללוחם שמייצג את אדי דאן
.ׂ1.8 מיליון דולר, ליתר דיוק
?בוא נגיד שכן. אז מה
ובכן, יש לי כמה .בעיות עם מר דאן
,אבל אני מניח שאם אני אפריע
,לתוכנית הנוכחית שלו זה עלול להקשות
על התשלום של ה-1.8 .מיליון דולר בחזרה אליך
.ואז לי ולך תהיה בעיה
.אתה תהיה צודק
.אז אני רוצה לקנות את החוב
.ׂ150% מהחוב אליך
,בדרך זו, אתה מקבל פיצוי
ואני חופשי להתמודד עם האדונים האלה
.כפי שאני רואה לנכון
.175%
ואני מניח שהצ'ק הזה
.יכובד עד מחר בבוקר
.תודה, בובה
שמו האמיתי של הלוחם .הוא כריסטופר צ'אנס
.כולו שלך
.הוליס ריי נגד דייגו קרוז
המנצח יתמודד .מולך בקרב האחרון
,אה, דרך אגב
שמעתי במקרה את השיחה שלך עם אווה
.דרך מכשיר הקשר
אתה יודע, לפני שהיא .קרעה לך את הצורה
,אבל ברצינות ?חשבת על מה שהיא אמרה
אתה יודע, מה ?"יכול לגרום ל"דרטיטיס
?שאני מפחד ממשהו
?חשבת על משהו ספציפי
.טוב, זה לא לקח הרבה זמן
.אני לא אשקר לך
זה כנראה הבחור האחרון שהיית .רוצה להילחם נגדו בטורניר הזה
.מה שגיליתי לא מעודד
?זה הכול
.נולד בברזיל
.שירת בצבא
.אין לו קשרים
.אין נקודות תורפה
.אין מה לנצל
.בדקתי בכל מקום, בנאדם
,ממה שאני מבין כל מה שהבחור הזה עושה
,זה לאכול, לישון .להתאמן, ולהילחם
והוא הפיל את הוליס .ריי תוך עשר שניות
,תנו לנו דקה ?בסדר חבר'ה
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב ברצינות
.על נסיגה מהדבר הזה
.לא
נמצא מקום להחביא את אדי
ונחשוב על דרך אחרת .לנטרל את האיום
.הבטחתי לבוויליקווה תוצאה
.אנחנו לא יכולים לעזוב
הדרך היחידה לצאת .מזה היא להמשיך
הם בדיוק לקחו את .ריי מכאן על אלונקה
?אתה רוצה שזה יקרה לך
.אתה חסר תועלת לאדי עכשיו
.זה כבר לא קשור לאדי
?אז למי זה קשור
.לאווה
?אווה
הבחורה שבוחרת על ?איזה לוחם להמר
.היא לכודה
,פרנטיס רדה בה .ניצל את הנאמנות שלה
.הוא השתמש בה .זה לא בסדר
.אני לא מוכן לקבל את זה
?אתה לא מוכן לקבל את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.היא לא בסכנה
,אולי לא עכשיו
אבל יום אחד היא תרצה .לעזוב את הבחור הזה
אתה חושב שהוא אי ?פעם ייתן לזה לקרות
אתה לא חושב שהוא תמיד ?יהווה בעיה בשבילי
?בעיה בשבילך
בשבילה. אתה מבין .למה אני מתכוון
.הלו
?הלו
.בסדר
.אווה שינתה את דעתה
.היא רוצה להיפגש איתי
.אם אתה רוצה לנטוש, בבקשה
.אבל אני נשאר עד הסוף
.תודה שבאת
.אמרת שזה דחוף
.פרנטיס טועה בנוגע לאדי
אבל אני לא יכולה .לשנות את דעתו
.אני לא מספיק חזקה
אז אם אתה לא יכולה ,לשנות את דעתו
?למה אני כאן
...לא, לא ,מה שהוא אמר היה
."פרנטיס תמיד יהווה בעיה בשבילי"
".לא בשביל אווה. "בשבילי
.אז זה מה שאני חושב
,זה הולך להישמע קצת מוזר
.אז פשוט תישארו איתי
אתה אומר שזאת .פליטת פה פרוידיאנית
.צ'אנס רואה את עצמו באווה
פרנטיס משתמש בה באותה צורה .שהבוס הקודם שלו השתמש בו
אתה למעשה חושב שהוא מפחד
,מעימות עם הזקן ?וזה מה שגורם ל"דרטיטיס", נכון
.כן
.כן, בדיוק
...היי, איך ידעת מה התכוונתי
.זה לא ניתוח מוח, אחי
?על מה אנחנו מדברים
?אנחנו
.אנחנו צריכים להוציא אותו מזה
.זה נהדר, וינסטון
,למרבה הצער
אין לנו כל כך הרבה .מה לעשות לגבי זה עכשיו
.אני אחזור אליך
.סליחה
.אני צריך לשלוח משהו, בבקשה
.תודה
.תראי, אני מבין
.אני יודע מה עובר עלייך עכשיו
...הוא מצא אותך, הוא .את היית אבודה
.הוא החזיר אותך לחיים
.העמיד אותך בחזרה על הרגליים
.היתה לזה משמעות
.היתה לזה משמעות עצומה
.הוא הציל את חיי
.אולי
.אבל הדברים שונים כעת
.לא הסכמת לפגוע באנשים
?נכון
.אתה צריך ללכת
.אווה... -צא מכאן
.עכשיו
.תודה
.כריסטופר צ'אנס
היתה לי שיחה מאלפת .עם טוני בווילקווה
.אה, זה נהדר
אני שמח שאתם .עובדים על הבעיות שלכם
,החדשות הטובות הן
אתה כבר לא חייב כסף למר בווילקווה
,אבל החדשות הרעות הן .שאתה חייב לי
,אז, בהתחשב בשינוי זה בנסיבות
תהיתי אם תוכל .לענות לי על שאלה
?איפה נמצא אדי דאן
.ובכן, זה תלוי
,אם תשאל את דקארט
הוא יגיד שהגוף והנפש שלו
יכולים להתקיים בשני .מקומות באותו הזמן
אם תשאל יונג, הוא יגיד .שהוא נמצא בתת מודע שלנו
אם תמשיך לשאול ,שאלות גדולות כאלה
.אנחנו נישאר כאן לזמן מה
כמה זמן אתה חושב ?שתוכל להמשיך ככה
.אני לא יודע
אני מניח שאנחנו ?עומדים לגלות, לא
,תגיד לי איפה אדי נמצא
.והכול ייגמר
.בסדר, תמשוך אותו למעלה
אתה יודע, אולי תצליח .לצאת מהחדר הזה
אולי אפילו תצליח .לצאת מהמלון הזה
,אבל במוקדם או במאוחר
.אני אמצא אותך
.ואת אדי דאן
בוא נסכים, ששנינו יכולים .לגרום זה לזה נזק רב
.קח את אווה, לדוגמא
?מה עם אווה
איך אתה חושב שהיא תרגיש
אם היא תדע שהרגת ?את אבא שלה
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
ובכן, הרופא אמר ,שזה היה אי ספיקת לב
אבל שנינו יודעים
שיש הרבה רעלים .שיכולים לדמות את זה
.במיוחד לוחם עם מערכת מוחלשת
?אז מה קרה
,הוא אמר לך לא ?בדיוק כמו אדי
.למעשים שלך יש השלכות
.יש אנשים שלומדים בדרך הקשה
כן, איכשהו, אני לא חושב שאווה .תראה את זה ככה
טוב, אני לא חושב .שאווה תאמין לך בכלל
מה אם היתה דרך ליישב את זה ?ולחסוך מאיתנו את כל הבלגן הזה
?איך
.אני אלחם בדייגו קרוז
אם אני אנצח, אדי לא יראה או ישמע ממך
.שוב לעולם
אם אפסיד, אתה .תקבל 1.8 מיליון ואת אדי
?ואם אומר לא
.כמו שאמרתי... בלגן
.עשינו עסק
...ובכן, רבותי
.אם תסלחו לי
.אני צריך להתכונן לקרב
,אני בטוח בסיכויים של מר קרוז
...אבל
.עדיין, אנחנו לא רוצים הפתעות
?אתה מבין
.אני מבין
?אתה מסדר את הקרב
.לא ממש. קרוז ינצח
.רק נישמר מפני הלא צפוי
אז אני משערת שאנחנו .צריכים לעשות קצת כסף מזה
.להמר
.כל סכום שנראה לך שמתאים
?שמעת על ריי
.אומרים שהוא עדיין לא התעורר
.אומרים שדייגו הכניס אותו לתרדמת
.כן, שמעתי
.תראה, אני רק אומר
אם, כשתהיה שם, תרגיש שאתה ,צריך להפסיק בשלב כלשהו
.תן לי את האות .אני אעצור את זה
,רבותי
.שיהיה לנו קרב נקי
.תפגישו כפפות
.זהו קרב עד הסוף, רבותי
.חזרה אל הפינות שלכם
.בלי לצאת מהזירה
,בלי נגיחות ...ניקור עיניים, נשיכות
?אני מניח שזהו זה
?יהיה בסדר, נכון
עכשיו תישארו בפינות .שלכם עד לאות שלי
!הילחמו
אני חושב שיש לי רעיון .מה גורם ל"דרטיטיס" שלך
.משהו ששמעתי את אדי אומר
...אני יודע שאתה חושב על הזקן
.שהוא שם בחוץ
?אתה חושב שאני מפחד ממנו
לא, אני בכלל לא חושב .שאתה פוחד ממנו
למעשה, אני חושב שזה קרב .שאתה מצפה לו כבר זמן רב
,אבל, כמו כל לוחם טוב .אתה חושב איפה אתה פגיע
.איפה תיפגע
אני יודע שאתה לא פוחד .מהזקן. אני יודע את זה
אבל אתה חושב על מה שהוא עלול לעשות
.למישהו שקרוב אליך
אתה חושב על מה .שהוא עלול לעשות לי
.ובכן, יש לי חדשות בשבילך
.אני לא מובס בקלות
,כל מי שרוצה להגיע אליך .הם יצטרכו לעבור דרכי קודם
!קדימה, קום
!קדימה
!קדימה להילחם
!היפרדו
אני מאמין שאני אמור .להרעיל אותך עכשיו
.אני מעדיף שלא
.תמסור ד"ש לגררו ממני
.בסדר, פרנק
!והילחמו
?מה לעזאזל קורה פה
כאשר אתה מנסה לסדר קרב ,על ידי מתן שוחד לשופט
כדאי לוודא שהשופט לא חבר
של הלוחם שאותו .אתה מנסה לדפוק
.זה העסק שלי
ואני בטוח יודעת .על מה אני מדברת
.ידעת על זה
אני יודעת הרבה דברים .שאני לא אמורה לדעת
.משלוח בשבילך, גברתי
?מה עם אווה
איך אתה חושב שהיא תרגיש
אם היא תדע שהרגת ?את אבא שלה
.למעשים שלך יש השלכות
.יש אנשים שלומדים בדרך הקשה
.אני יודעת מה עשית לאבא שלי
?מה זה
.זאת הקבלה
.מההימור שלי על הקרב
אמרת שאני צריכה להמר .כל סכום שנראה לי מתאים
...כמה
.הכול
.כל מה שיש לך
.עד הפרוטה האחרונה
.אתה צריך לקוות שדייגו ינצח
.כן
...1... 2
...3... 4
...5... 6
...7... 8
.למעשים שלך יש השלכות
יש אנשים שלומדים .רק בדרך הקשה
?לאן את חושבת שאת הולכת
.אל תדאג לגבי
.תדאג ממנו
...טוב
.זה היה בלתי צפוי
.הבטחת לי שהצ'ק הזה יכובד
משהו אומר לי שזה .אולי לא יקרה
!יש לנו אלוף חדש
,גבירותי ורבותי
!האלוף החדש
אמרתם לבווילקווה
שתגרמו לפרנטיס להמר .על כל מה שיש לו
אבל, באמת, התוכנית שלכם
היתה לגרום לאווה .לבצע את ההימור
.שלב ארבע
?שלב ארבע
זאת אומרת שידעת כל הזמן
.שפרנטיס הרג את אבא שלה
.כן
מה שאומר שאני ?יכול ללכת הביתה
.חבק אותי, אחי, ואתה מת
...תקשיב, מה שאמרת שם
.תודה
...היי
רוצה לדעת למה אני בא ?איתך לדברים האלה
.זה לא בגלל שאני מתוח
זה לא בגלל שאני רוצה ,לערער על ההחלטות שלך
וזה בשום פנים ואופן ...לא בגלל שאני איזה
.מכור לריגושים בסתר
...אני בא איתך לדברים האלה, כי
.אתה יודע
.למען השם, קחו כבר חדר
.שתוק
.היי
.חשבתי שאתה נוסע לשדה התעופה
?אכפת לך אם אתפוס טרמפ
?לאן את נוסעת
.אני פתוחה להצעות
...כן, אני פשוט אסע ב
!מונית
roni_eliav תורגם וסונכרן ע"י rodney_mckay-ו