1
00:00:13,331 --> 00:00:17,167
.מחנה צבאי לקיו
.דרום אמריקה

2
00:00:29,231 --> 00:00:33,167
.תודה

3
00:00:38,474 --> 00:00:41,075
?אין לך מושג למה נכנסת, נכון

4
00:00:41,143 --> 00:00:43,878
?מי אתה

5
00:00:43,946 --> 00:00:46,814
.שמי ברטרם

6
00:00:46,882 --> 00:00:48,916
.אני יודע מה מצאת ביער

7
00:00:51,887 --> 00:00:54,188
?זה מפחיד, נכון

8
00:00:54,256 --> 00:00:58,259
הצורה שבה אנשים
.מגיבים לתגלית כמו שלך

9
00:00:58,327 --> 00:01:00,094
.זה כמעט מיסטי

10
00:01:00,162 --> 00:01:01,529
.זה משנה אותם, באמת

11
00:01:01,597 --> 00:01:03,765
.מגלה צד שונה לחלוטין

12
00:01:05,968 --> 00:01:08,703
מה שגילית שם

13
00:01:08,771 --> 00:01:12,040
.הוא יותר מסתם פריט אבוד

14
00:01:12,107 --> 00:01:14,275
זה הכי הקרוב

15
00:01:14,343 --> 00:01:19,247
...שאתה ואני נגיע אי פעם

16
00:01:19,314 --> 00:01:21,983
.לתיבת פנדורה אמיתית

17
00:01:22,051 --> 00:01:24,819
.אבל הנה החדשות הטובות

18
00:01:24,887 --> 00:01:26,988
.אלוהים חייך אליך היום

19
00:01:27,056 --> 00:01:29,023
.הוא שלח אותי

20
00:01:29,091 --> 00:01:31,225
אז למה שלא תגיד
,לי פשוט איפה זה

21
00:01:31,293 --> 00:01:33,394
.ואני אסדר את הכל

22
00:01:35,831 --> 00:01:37,498
...אם

23
00:01:37,566 --> 00:01:40,468
,אספר לך איפה

24
00:01:40,536 --> 00:01:42,737
?מה תעשה עם זה

25
00:01:42,805 --> 00:01:46,007
.אעשה את רצון האל

26
00:01:46,075 --> 00:01:48,109
.אמסור לכל המרבה במחיר

27
00:01:51,575 --> 00:01:53,209
.אתה לא שייך לכאן

28
00:01:53,275 --> 00:01:54,809
.הוא צריך לעבור

29
00:01:54,875 --> 00:01:56,709
.אתה צריך ללכת

30
00:01:56,775 --> 00:02:01,209
אם אפשר, הייתי רוצה
.לדבר עם האחראי כאן

31
00:02:03,075 --> 00:02:04,709
.הוא נמצא שני אוהלים מכאן

32
00:02:04,827 --> 00:02:07,395
.תודה

33
00:02:15,771 --> 00:02:17,405
?לאן אתה לוקח אותי
.לא עשיתי שום דבר רע

34
00:02:17,473 --> 00:02:19,307
?אני יודע. -מי אתה

35
00:02:19,374 --> 00:02:21,409
.אני כריסטופר צ'אנס

36
00:02:21,477 --> 00:02:23,177
.באתי לקחת אותך הביתה

37
00:02:31,541 --> 00:02:33,008
?מה קורה כאן

38
00:02:33,541 --> 00:02:35,508
.מעביר את האסיר לסן קרלוס

39
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
,אם היו מעבירים את האסיר
.היו צריכים להגיד לי

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,008
.לא אמרו

41
00:02:39,941 --> 00:02:41,008
.כן

42
00:02:41,741 --> 00:02:43,008
.זה ממש מביך

43
00:02:43,541 --> 00:02:44,408
?סליחה

44
00:02:46,241 --> 00:02:47,508
!אתה... תישאר כאן

45
00:02:50,241 --> 00:02:52,008
.תקשיב... בינינו

46
00:02:52,241 --> 00:02:53,708
.אנשים מדברים

47
00:02:54,041 --> 00:02:55,808
?מדברים...? מדברים על מה

48
00:02:56,041 --> 00:02:57,808
.זה אתה והגישה שלך

49
00:02:58,041 --> 00:03:00,308
.אתה לא משתדל לאחרונה

50
00:03:00,841 --> 00:03:02,908
.מעגל פינות. מתפרץ על אנשים

51
00:03:03,241 --> 00:03:06,008
בסופו של דבר, היו מתחילים
.להשאיר אותך מחוץ לעניינים

52
00:03:10,341 --> 00:03:11,808
.מצטער

53
00:03:15,541 --> 00:03:17,208
.אני בודק. תישאר כאן

54
00:03:17,541 --> 00:03:19,008
.אין בעיה. -כן

55
00:03:29,545 --> 00:03:32,113
.אני קצת חדש בזה
?האם החילוץ הזה מתקדם יפה

56
00:03:32,181 --> 00:03:34,282
.יותר טוב מכמה

57
00:03:35,350 --> 00:03:37,118
.פחות טוב מאחרים

58
00:04:02,311 --> 00:04:03,744
?אנחנו לא נצליח, נכון

59
00:04:03,812 --> 00:04:05,046
.הם רבים מדי

60
00:04:05,113 --> 00:04:06,747
הם יהיו עסוקים
.מכדי לרדוף אחרינו

61
00:04:06,815 --> 00:04:08,182
?עסוקים? במה

62
00:04:10,819 --> 00:04:12,453
.בלכבות את זה

63
00:04:19,661 --> 00:04:21,529
.וינסטון, כן, זה אני
.הוא איתי

64
00:04:21,596 --> 00:04:22,697
,בסדר, אנחנו מוכנים עם המטוס

65
00:04:22,764 --> 00:04:24,398
.אנחנו רק מחכים לתדלוק

66
00:04:24,466 --> 00:04:25,734
.אנחנו נוסעים אל מריה עכשיו

67
00:04:25,801 --> 00:04:27,535
נאסוף את מסמכי הנסיעה
.שהיא השיגה לנו

68
00:04:27,603 --> 00:04:29,403
.אחר כך, נצא לכיוונכם

69
00:04:29,471 --> 00:04:30,838
.אל תתמזמז

70
00:04:30,906 --> 00:04:32,707
.אני לא אתמזמז
.לא, אני רציני-

71
00:04:32,774 --> 00:04:35,109
עכשיו זה לא הזמן
.להעלות זכרונות ישנים

72
00:04:35,177 --> 00:04:36,510
וינסטון, אני אגיע ואעזוב

73
00:04:36,578 --> 00:04:38,145
.לפני שתשים לב, אל תדאג

74
00:04:39,414 --> 00:04:40,848
.הי, אחי

75
00:04:40,916 --> 00:04:42,650
הוא ישיג לנו
.הנחה על התדלוק

76
00:04:42,718 --> 00:04:44,085
.הבחור הוא הכי טוב בתחום

77
00:04:45,187 --> 00:04:47,688
.הולך להיות רע

78
00:04:47,756 --> 00:04:50,391
אחי, אנחנו עומדים
.למרגלות הרי האנדים

79
00:04:50,459 --> 00:04:51,659
אמרתי לך שזה לא יהיה

80
00:04:51,727 --> 00:04:53,327
.סוג של טיול למכנסי ברמודה

81
00:04:53,395 --> 00:04:56,097
.לא מזג האוויר, המשימה

82
00:04:56,164 --> 00:04:58,332
מריה פשוט מתקשרת
אל צ'אנס לפתע

83
00:04:58,400 --> 00:05:00,501
,אחרי כל הזמן הזה
?מבקשת שיחלץ את הבחור הזה

84
00:05:00,568 --> 00:05:02,870
זה לא שהם סיימו בטוב

85
00:05:02,938 --> 00:05:04,305
.את המפגש הראשון שלהם

86
00:05:04,373 --> 00:05:07,208
.זה פצע ישן מכדי לפתוח כך

87
00:05:07,276 --> 00:05:09,510
.אתה נשמע כמו רומן זבל, אחי

88
00:05:11,046 --> 00:05:14,215
.אתה גם כנראה לא טועה

89
00:05:15,951 --> 00:05:17,785
.כן

90
00:05:24,025 --> 00:05:25,960
.מצטער, לא יכולתי שלא לשמוע

91
00:05:26,028 --> 00:05:27,795
אמרת שאנחנו הולכים אל
?מריה כדי לקחת את המסמכים

92
00:05:27,863 --> 00:05:29,664
?כן. -אתה מתכוון למריה גייגו

93
00:05:29,731 --> 00:05:31,766
הבעלים של הבר על יד המרכז
?המסחרי של סנטה יינז

94
00:05:31,833 --> 00:05:34,068
כן, היא אמרה שאחד
הלקוחות האהובים עליה

95
00:05:34,136 --> 00:05:35,670
,הסתבך בצרות עם הרשויות

96
00:05:35,737 --> 00:05:36,937
.ושאלה אם אני יכול לעזור

97
00:05:37,005 --> 00:05:38,506
.אני מבין

98
00:05:38,574 --> 00:05:40,908
וזה כל מה שנדרש כדי
לגרום לך לטוס לכאן

99
00:05:41,076 --> 00:05:43,243
,ולפוצץ בסיס צבאי
?שיחת טלפון ממנה

100
00:05:43,411 --> 00:05:44,878
.אנחנו מכירים מזמן

101
00:05:46,246 --> 00:05:47,414
?אז מה איתך

102
00:05:47,482 --> 00:05:49,216
איך אנתרופולוג מקיימברידג

103
00:05:49,284 --> 00:05:50,518
?מוצא את עצמו בצרה כזאת

104
00:05:52,387 --> 00:05:53,888
.אני עורך מחקר כאן

105
00:05:53,955 --> 00:05:55,956
.שבטים עתיקים עמוק בתוך היער

106
00:05:56,024 --> 00:05:58,392
.רק שבטיול הזה נתקלתי במשהו

107
00:05:59,928 --> 00:06:02,262
?שמעת על חואן סלדובר המנוח

108
00:06:02,330 --> 00:06:04,532
?שלט במדינה הזאת במשך כמעט עשור

109
00:06:04,599 --> 00:06:06,734
.כן. השם נשמע מוכר

110
00:06:06,802 --> 00:06:08,836
,ניסה לברוח מהמדינה
.מת בהתרסקות מטוס

111
00:06:08,904 --> 00:06:11,205
הצבא שלו חיפש את
.הריסות המטוס במשך שנים

112
00:06:11,273 --> 00:06:12,440
,חברת חילוץ פרטית חיפשה

113
00:06:12,507 --> 00:06:14,408
,אפילו הסי.איי.איי ניסה

114
00:06:14,476 --> 00:06:15,976
.כולם נכשלו

115
00:06:16,044 --> 00:06:17,645
.רד מהדרך כאן

116
00:06:17,713 --> 00:06:18,846
,רד... אני לא בטוח ששמת לב

117
00:06:18,914 --> 00:06:20,748
.אבל יש צבא שרוצה לדבר איתנו

118
00:06:20,816 --> 00:06:22,049
.אתה תרצה לראות את זה

119
00:06:22,117 --> 00:06:23,184
.אני מבטיח לך

120
00:06:27,455 --> 00:06:29,623
.תן לי את האקדח שלך

121
00:06:35,364 --> 00:06:36,731
.בעל ערך רב עבורי

122
00:06:36,798 --> 00:06:38,065
...ואתה

123
00:06:39,634 --> 00:06:42,703
.לא ירית אפילו כדור אחד

124
00:06:44,206 --> 00:06:46,207
?איך אתה מתכוון לתקן את זה

125
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
...קולונל, אני

126
00:06:50,979 --> 00:06:52,847
.אני אולי אוכל לעזור

127
00:06:52,914 --> 00:06:54,348
?ומי אתה

128
00:06:54,416 --> 00:06:57,418
.תודה

129
00:06:57,486 --> 00:06:59,153
.אני פשוט אגש ישר לעניין

130
00:06:59,221 --> 00:07:01,989
שלושה אמריקנים נחתו במטוס שכור

131
00:07:02,057 --> 00:07:03,657
בנמל התעופה סן קרלוס

132
00:07:03,725 --> 00:07:05,593
.כמה שעות לפני ההמלטות של האסיר שלך

133
00:07:05,601 --> 00:07:07,695
שניים מהם עדיין שם
.מחכים על מסלול ההמראה

134
00:07:07,762 --> 00:07:09,196
?ואיך אתה יודע את זה

135
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
ניהול מצבים כאלה
.זאת העבודה שלי

136
00:07:18,640 --> 00:07:20,508
:כלל מספר אחד

137
00:07:20,575 --> 00:07:22,243
.תמיד תדע מי בא ומי הולך

138
00:07:25,188 --> 00:07:26,255
?ידעת על זה
.לא ידעתי-

139
00:07:26,255 --> 00:07:27,255
.האמריקנים

140
00:07:27,775 --> 00:07:28,655
?נמל התעופה

141
00:07:34,923 --> 00:07:36,590
.ספר לי עוד, אדון ברטרם

142
00:07:36,658 --> 00:07:39,460
.בהחלט

143
00:07:39,528 --> 00:07:41,362
.זה ממש כאן

144
00:07:41,430 --> 00:07:43,431
?איפה

145
00:07:47,135 --> 00:07:49,437
,מתברר שכאשר הנשיא סלדובר ברח

146
00:07:49,504 --> 00:07:52,139
.הוא לקח איתו מטען יוצא דופן

147
00:07:54,543 --> 00:07:57,511
.הסתרתי את זה כשהצבא התקרב

148
00:07:57,579 --> 00:07:59,513
לא רציתי ששום חלק
.ממנו ייפול לידיהם

149
00:08:08,690 --> 00:08:10,424
מה אתה רוצה בתמורה

150
00:08:10,492 --> 00:08:11,792
?לעזרה שלך

151
00:08:11,860 --> 00:08:13,327
.שותפות

152
00:08:13,395 --> 00:08:15,563
.בעלות משותפת על התגלית

153
00:08:15,630 --> 00:08:16,697
.חצי-חצי

154
00:08:16,765 --> 00:08:18,265
.אני לא צריך כל כך הרבה עזרה

155
00:08:18,333 --> 00:08:19,900
...ובכן, עם כל הכבוד, קולונל

156
00:08:19,968 --> 00:08:22,570
בהתחשב בהיקף התגלית
,של פרופסור סלוקומב

157
00:08:22,637 --> 00:08:24,138
.תזדקק לכל העזרה שתוכל להשיג

158
00:08:25,740 --> 00:08:27,508
,אז תן לי לנחש
זה לא היחיד

159
00:08:27,576 --> 00:08:28,809
.שמצאת על המטוס ההוא

160
00:08:28,877 --> 00:08:31,078
.לא, יש עוד כמה

161
00:08:31,146 --> 00:08:33,547
.כמה? -627

162
00:08:36,718 --> 00:08:39,920
.מדובר ב40 מיליון דולר במטילי זהב

163
00:08:40,088 --> 00:08:42,189
אתה לא יודע איך
להיפטר מכמות כזו

164
00:08:42,257 --> 00:08:43,957
.מבלי להזעיק את הרשות למסחר וסחורות

165
00:08:44,025 --> 00:08:45,626
אתה לא יודע שהשווקים באסיה

166
00:08:45,694 --> 00:08:47,361
.שקטים יותר בזמן הזה של השנה

167
00:08:47,429 --> 00:08:49,096
...אתה לא יודע

168
00:08:49,164 --> 00:08:50,664
.אבל אני כן יודע

169
00:08:56,505 --> 00:08:59,707
עכשיו, לגבי האמריקנים
.ההם בנמל התעופה

170
00:09:02,210 --> 00:09:09,010
,שני האמריקנים בנמל התעופה סן קרלוס
.שותפים להימלטות ממחנה לקיו

171
00:09:09,151 --> 00:09:12,152
.ההוראות הן לעצור אותם מיד
?אז מי הם שני האמריקאים בנמל התעופה-

172
00:09:13,622 --> 00:09:15,356
.כן, תקשיב, הרגע שמעתי בקשר

173
00:09:15,423 --> 00:09:17,091
אתם צריכים להסתלק
.מנמל התעופה עכשיו

174
00:09:17,158 --> 00:09:19,026
?איך לעזאזל הם גילו שאנחנו כאן

175
00:09:19,094 --> 00:09:20,094
?זה משנה

176
00:09:20,161 --> 00:09:21,495
.זאת נקודה טובה

177
00:09:21,563 --> 00:09:23,197
.בסדר, נחכה לטייס ונמריא

178
00:09:23,265 --> 00:09:24,331
?איפה הטייס

179
00:09:24,399 --> 00:09:26,200
,הוא הלך לדאוג שיתדלקו אותנו

180
00:09:26,268 --> 00:09:28,502
.בערך לפני 20 דקות

181
00:09:28,570 --> 00:09:30,170
.יותר קרוב ל30 דקות

182
00:09:30,238 --> 00:09:31,605
?איפה הוא, לעזאזל

183
00:09:31,673 --> 00:09:34,108
.היי, הוא שם

184
00:09:37,746 --> 00:09:38,979
.זה לא טוב

185
00:09:41,917 --> 00:09:44,051
.זה בהחלט לא טוב

186
00:09:51,393 --> 00:09:59,433
מטרה חיה - פרק 7 - חילוץ והשבה

187
00:09:59,525 --> 00:10:03,593
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י 

188
00:10:26,311 --> 00:10:27,645
.יש לנו בעיה, אחי

189
00:10:27,612 --> 00:10:28,879
.תסתלקו משם עכשיו

190
00:10:28,947 --> 00:10:30,614
,כן, זה יהיה קצת קשה

191
00:10:30,682 --> 00:10:31,816
בהתחשב בכך שהטייס בדיוק נעצר

192
00:10:31,883 --> 00:10:32,917
.ובמטוס אין דלק

193
00:10:32,984 --> 00:10:34,085
.אני אתקשר אליך בחזרה

194
00:10:34,152 --> 00:10:35,086
?מה הוא אמר

195
00:10:35,153 --> 00:10:36,754
.הוא הציע שנמריא

196
00:10:36,822 --> 00:10:37,855
.כן, זה מועיל

197
00:10:37,923 --> 00:10:39,056
.כן

198
00:10:40,559 --> 00:10:42,626
.יש לי רעיון

199
00:10:42,694 --> 00:10:44,895
.אנחנו צריכים אמצעי תחבורה חדש

200
00:11:01,613 --> 00:11:03,514
?מצאתם כבר דרך לצאת משם

201
00:11:03,582 --> 00:11:05,049
...אני מתכוון

202
00:11:05,117 --> 00:11:06,317
.אנחנו באוויר

203
00:11:06,385 --> 00:11:08,452
עכשיו, איפה לעזאזל אנחנו
?אמורים לפגוש אותך

204
00:11:08,520 --> 00:11:09,887
.פשוט תגיד לטייס שלך לטוס צפונה

205
00:11:09,955 --> 00:11:12,423
,יש מעבר דרך ההרים שנקרא

206
00:11:12,491 --> 00:11:14,225
.אנטיגואה או אנג'ילה, משהו כזה

207
00:11:14,292 --> 00:11:15,359
.הבחור שלך צריך לדעת מה זה

208
00:11:15,427 --> 00:11:16,560
.בסדר, הבנתי

209
00:11:16,628 --> 00:11:17,962
אז אנחנו פוגשים אותך
?בנמל תעופה אחר

210
00:11:18,029 --> 00:11:20,097
.לא, זה יותר דומה לשדה תעופה

211
00:11:20,165 --> 00:11:22,199
.זה באמצע יער

212
00:11:22,267 --> 00:11:23,768
.זה בערך 200 קילומטרים צפונית אליכם

213
00:11:23,835 --> 00:11:25,436
המורדים השתמשו בו להעביר

214
00:11:25,504 --> 00:11:26,904
.אספקה בלי למשוך צומת לב

215
00:11:26,972 --> 00:11:28,205
.חכה רגע

216
00:11:28,273 --> 00:11:32,209
זה 200 קילומטרים, או שזה
?בערך 200 קילומטרים

217
00:11:32,277 --> 00:11:34,044
,תראה, אני לא בטוח
.אבל מריה יודעת

218
00:11:34,112 --> 00:11:35,746
כשאגיע לשם אשיג

219
00:11:35,814 --> 00:11:37,081
,את המיקום המדויק של שדה התעופה

220
00:11:37,149 --> 00:11:38,582
.ואתקשר אליך שוב עם נקודות הציון

221
00:11:38,650 --> 00:11:40,117
.כן

222
00:11:40,185 --> 00:11:43,687
.סליחה

223
00:11:43,755 --> 00:11:45,890
.סליחה, אדוני

224
00:11:45,957 --> 00:11:49,160
אתה יודע איך להגיע לרכס הרים

225
00:11:49,227 --> 00:11:52,430
?בשם אנטיגואה

226
00:11:52,497 --> 00:11:54,465
.או אנג'ילה? -לא

227
00:11:54,533 --> 00:11:55,699
.לא

228
00:11:55,767 --> 00:11:57,501
.נהדר

229
00:11:57,569 --> 00:12:00,304
.זה פשוט נהדר

230
00:12:00,372 --> 00:12:01,639
...טוב, תקשיב

231
00:12:01,706 --> 00:12:04,642
.אני צריך שתמשיך לטוס צפונה

232
00:12:04,709 --> 00:12:07,178
.בסדר, פשוט תמשיך לטוס היישר צפונה

233
00:12:07,245 --> 00:12:09,180
.אל תשאל אותי לכמה זמן

234
00:12:09,247 --> 00:12:11,682
.לא

235
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
.אני לא מדבר אנגלית

236
00:12:15,086 --> 00:12:17,421
.אחי, אני לא חושב שהוא מדבר אנגלית

237
00:12:17,489 --> 00:12:19,390
...הוא

238
00:12:19,458 --> 00:12:22,326
.אלוהים

239
00:12:26,131 --> 00:12:27,531
.בסדר, הם באוויר

240
00:12:27,599 --> 00:12:28,899
עכשיו אנחנו רק צריכים
להגיע אל מריה

241
00:12:28,967 --> 00:12:29,767
.ולמצוא מקום לנחות

242
00:12:29,835 --> 00:12:31,301
,נכון, אם לא אכפת לך שאני אומר

243
00:12:31,369 --> 00:12:32,703
?אנחנו מבקשים די הרבה ממנה, לא

244
00:12:32,771 --> 00:12:33,938
?להעניק מחסה לשני פושעים נמלטים

245
00:12:34,005 --> 00:12:35,306
טוב, זה היה הרעיון של מריה

246
00:12:35,373 --> 00:12:36,640
.לקרוא לי מלכתחילה

247
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
.היא הציעה לעזור

248
00:12:37,943 --> 00:12:40,444
,כן, לעזור להשיג מסמכי נסיעות מזויפים

249
00:12:40,512 --> 00:12:41,645
לא להוביל אותנו

250
00:12:41,713 --> 00:12:43,948
.לבסיס אוויר סודי של המורדים ביער

251
00:12:44,015 --> 00:12:45,983
.ולא עם חצי מהצבא שעוקב אחרינו

252
00:12:46,051 --> 00:12:47,618
.הייתי במצב קשה עם מריה בעבר

253
00:12:47,685 --> 00:12:48,519
.היא יכולה להתמודד עם זה

254
00:12:48,587 --> 00:12:50,120
.אין לי ספק שהיא יכולה להתמודד עם זה

255
00:12:50,188 --> 00:12:52,289
החשש שלי נוגע יותר לאם
.היא תרצה להתמודד עם זה

256
00:12:52,357 --> 00:12:54,558
או שאולי היא תרצה
לזרוק את שנינו החוצה

257
00:12:54,626 --> 00:12:55,993
על זה שהבאנו

258
00:12:56,061 --> 00:12:57,394
.צרות מהסוג הזה לתוך הבר שלה

259
00:12:57,462 --> 00:12:58,496
.סמוך עלי

260
00:12:58,563 --> 00:13:01,432
.היא תשמח לראות אותי

261
00:13:05,437 --> 00:13:07,972
.הבחינו בנמלט כאן לאחרונה

262
00:13:08,039 --> 00:13:10,341
אני רוצה סיורים ביער
.דרומית למקום הזה

263
00:13:10,408 --> 00:13:13,010
ואם האנשים האלה לא
,יהיו בחזקתי בתוך שעה

264
00:13:13,078 --> 00:13:14,445
.אתה תיתן את הדין על כך

265
00:13:14,513 --> 00:13:17,047
.כן, אדוני. קדימה

266
00:13:17,115 --> 00:13:19,717
.סלח לי, קולונל

267
00:13:19,784 --> 00:13:21,785
?למה דרומית

268
00:13:21,853 --> 00:13:23,387
.החלק שמצפון לדרך שייך למורדים

269
00:13:23,455 --> 00:13:24,421
.הם לעולם לא ייקחו את הסיכון

270
00:13:24,489 --> 00:13:26,223
.מדובר ב40 מיליון דולר בזהב

271
00:13:26,291 --> 00:13:28,259
.תתפלא איזה סיכונים אנשים יקחו

272
00:13:28,326 --> 00:13:30,761
?מה... מה זה כאן

273
00:13:30,829 --> 00:13:33,264
.זה מרכז מסחרי, פאב
.זה שום דבר

274
00:13:33,331 --> 00:13:36,333
?האם אוכל לשאול כמה מהאנשים שלך

275
00:14:18,410 --> 00:14:20,110
.שלום, מריה

276
00:14:38,563 --> 00:14:40,464
.תודה

277
00:14:42,334 --> 00:14:43,634
ידעתי שאוכל לסמוך עליך

278
00:14:43,701 --> 00:14:45,636
.להביא את דאג אלי בבטחה

279
00:14:45,704 --> 00:14:48,205
.אני לא מבין

280
00:14:48,273 --> 00:14:51,642
.היא רוצה את הזהב לעצמה, טמבל

281
00:14:52,811 --> 00:14:54,411
.סלדובר גנב את הזהב הזה

282
00:14:54,479 --> 00:14:56,146
.הוא שייך לאזרחי המדינה הזאת

283
00:14:56,214 --> 00:14:57,681
...זה לא הוגן שאת
.החיים אינם הוגנים, דאג-

284
00:14:57,749 --> 00:14:59,883
.אל תחשוב על זה יותר מדי

285
00:14:59,951 --> 00:15:01,585
אז קראת לי, ונמנעת מהסיכון

286
00:15:01,653 --> 00:15:03,087
.של לשחרר אותו בעצמך

287
00:15:03,154 --> 00:15:05,956
עכשיו הצבא סורק את
.איזור הכפר בחיפוש אחריי

288
00:15:06,024 --> 00:15:09,059
בינתיים, תשתמשי בדאג
.למצוא את ההריסות

289
00:15:09,127 --> 00:15:12,029
תמיד היית טוב יותר
בלשמור על אחרים

290
00:15:12,097 --> 00:15:13,664
.במקום להשגיח על עצמך

291
00:15:14,933 --> 00:15:17,434
.עכשיו צא מהעסק שלי

292
00:15:17,502 --> 00:15:20,938
?עשיתי לך משהו

293
00:15:21,006 --> 00:15:23,374
.יש לך 60 שניות לצאת

294
00:15:23,441 --> 00:15:25,976
.רק שאלתי שאלה

295
00:15:26,044 --> 00:15:27,878
אולי יהיה עדיף לדון בעבר

296
00:15:27,946 --> 00:15:29,279
.תחת נסיבות פחות סוערות

297
00:15:29,347 --> 00:15:31,281
.לא, תירגע, דאג
.היא לא תירה בי

298
00:15:31,349 --> 00:15:32,816
.היא יודעת את זה? -שתוק, דאג

299
00:15:32,884 --> 00:15:34,351
,40ׂשניות. אם כבר 

300
00:15:34,419 --> 00:15:35,719
היא צריכה להודות לי על כל הפעמים

301
00:15:35,787 --> 00:15:37,220
.שחילצתי אותו מצרות

302
00:15:37,288 --> 00:15:40,691
?סליחה. שחילצת אותי

303
00:15:40,759 --> 00:15:42,926
.כן. אולי הפנצ'ר בסן חאבייר

304
00:15:42,994 --> 00:15:44,762
.קיבוע הרגל בלוס ריוס

305
00:15:44,829 --> 00:15:45,863
...והפעם ההיא ב

306
00:15:45,930 --> 00:15:47,731
?טרפקה

307
00:15:47,799 --> 00:15:50,034
.אל תעז להזכיר את טרפקה

308
00:15:50,101 --> 00:15:51,368
.אני אזכיר את טרפקה

309
00:15:51,436 --> 00:15:53,871
.אני אזכיר את טרפקה כל היום

310
00:15:53,938 --> 00:15:55,372
!סליחה... -שתוק, דאג

311
00:15:55,440 --> 00:15:58,242
?רק רגע, זה בגלל שעזבתי

312
00:16:00,278 --> 00:16:03,113
,שכרת אותי לבצע משימה
.וסיימתי אותה

313
00:16:03,181 --> 00:16:04,748
.זה לא העניין

314
00:16:04,816 --> 00:16:05,949
.נו, בחייך, מריה

315
00:16:06,017 --> 00:16:07,618
או שאת כועסת עלי

316
00:16:07,686 --> 00:16:09,353
,כי עזבתי את המורדים שאיתם נלחמת

317
00:16:09,421 --> 00:16:12,589
.או שאת כועסת כי עזבתי אותך

318
00:16:16,561 --> 00:16:17,594
.הזמן תם

319
00:16:21,499 --> 00:16:23,734
?מה זה

320
00:16:33,311 --> 00:16:35,345
?הבאת אותם לכאן

321
00:16:35,946 --> 00:16:37,646
.זה לא שהזמנתי אותם

322
00:16:44,987 --> 00:16:45,920
.תביא אותם למטה

323
00:16:45,988 --> 00:16:47,388
!עכשיו

324
00:16:47,456 --> 00:16:49,590
.אני לא רוצה שהם ימצאו אותם

325
00:16:53,362 --> 00:16:55,463
,בקשר לתוכנית החילוץ שלך
יש לי כמה מחשבות

326
00:16:55,531 --> 00:16:56,731
.לסיבוב הבא

327
00:17:03,772 --> 00:17:05,673
...אז

328
00:17:05,741 --> 00:17:08,075
פבלו, אנחנו יכולים לדבר
?על זה בצורה הגיונית

329
00:17:08,143 --> 00:17:09,710
.כלומר, זה אני

330
00:17:09,778 --> 00:17:11,612
.כן, אני יודע

331
00:17:11,680 --> 00:17:13,681
.אני זוכר

332
00:17:13,749 --> 00:17:15,716
.אה, נכון

333
00:17:15,784 --> 00:17:18,453
יש מישהו במדינה הזו
?שלא שונא אותך

334
00:17:18,520 --> 00:17:20,855
.נראה שאתה ואני מסתדרים

335
00:17:34,770 --> 00:17:36,437
.אחר צהרים טובים

336
00:17:38,574 --> 00:17:39,907
?מה תרצה

337
00:17:39,975 --> 00:17:42,910
.ויסקי

338
00:17:42,978 --> 00:17:44,145
.תודה

339
00:17:46,715 --> 00:17:47,949
.הם יודעים שאנחנו כאן

340
00:17:48,016 --> 00:17:49,584
.איך? -אני לא יודע

341
00:17:49,651 --> 00:17:51,285
הם לא הגיעו לכאן
.כל כך מהר במקרה

342
00:17:51,353 --> 00:17:52,653
אין סיכוי שהיא תוכל

343
00:17:52,721 --> 00:17:55,122
.למנוע מהם מלחפש בכל המקום הזה

344
00:17:55,190 --> 00:17:57,158
.דאג, תרשה לי לשאול אותך שאלה

345
00:17:57,226 --> 00:18:01,329
?אתה לא... פציפיסט, נכון

346
00:18:05,501 --> 00:18:06,968
את יודעת מה כל כך מרגיע

347
00:18:07,035 --> 00:18:09,303
?במצב הזה שבו אנחנו נמצאים

348
00:18:09,371 --> 00:18:10,805
?מה

349
00:18:10,873 --> 00:18:13,241
.הבהירות

350
00:18:13,308 --> 00:18:15,510
אנחנו שוכנים בעולם

351
00:18:15,577 --> 00:18:17,345
.שבו יש חוסר רציני בנושא הזה

352
00:18:17,412 --> 00:18:19,580
,פוליטיקה ודת

353
00:18:19,648 --> 00:18:21,449
,המחיר של כוס קפה

354
00:18:21,517 --> 00:18:24,285
.כולם נושאים למחלוקות בלתי פוסקות

355
00:18:24,353 --> 00:18:25,586
.אבל לא זהב

356
00:18:27,189 --> 00:18:28,923
.כולם רוצים אותו

357
00:18:28,991 --> 00:18:33,261
.אנשים מוכנים להרוג בשבילו

358
00:18:33,328 --> 00:18:34,762
,במשך 10,000 שנים

359
00:18:34,830 --> 00:18:37,431
.לא היה שמץ של ספק בקשר לזה

360
00:18:39,768 --> 00:18:42,436
.אני מצטערת, אבל אני קצת מבולבלת

361
00:18:42,504 --> 00:18:43,871
?על איזה זהב אתה מדבר

362
00:18:46,775 --> 00:18:48,976
רוצה לספר לי איפה

363
00:18:49,044 --> 00:18:51,445
?הפרופסור וחברו נמצאים ברגע זה

364
00:18:51,513 --> 00:18:54,448
.הי

365
00:18:57,019 --> 00:18:59,620
.טוב, הנה אחד

366
00:18:59,688 --> 00:19:03,524
.רק לא האחד שייחלתי לו

367
00:19:04,793 --> 00:19:07,228
?...אז ספר לי איך זה עובד, מר

368
00:19:07,296 --> 00:19:08,229
.ברטרם

369
00:19:08,297 --> 00:19:10,197
אתה שומע על תגלית

370
00:19:10,265 --> 00:19:11,432
,כמו של דאג

371
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
,סוגר עסקה עם המקומיים

372
00:19:13,068 --> 00:19:14,835
,אוסף כמה בריונים

373
00:19:14,903 --> 00:19:17,238
.ובורח עם השלל

374
00:19:17,306 --> 00:19:19,140
.יש לזה שם

375
00:19:19,207 --> 00:19:20,908
.חילוץ והשבה

376
00:19:20,976 --> 00:19:23,244
.שוד

377
00:19:23,312 --> 00:19:25,980
.אתה שודד-ים

378
00:19:26,048 --> 00:19:28,849
.בלי רגל העץ

379
00:19:39,895 --> 00:19:42,496
...עכשיו תקשיב, אתה נשמע כמו
.כמו בחור חכם

380
00:19:43,732 --> 00:19:44,832
אבל יש משהו שאני יודע

381
00:19:44,900 --> 00:19:46,167
.שאתה לא יודע

382
00:19:46,234 --> 00:19:47,568
?מה זה יכול להיות

383
00:19:47,636 --> 00:19:50,504
.דאג סלוקומב הוא לא פציפיסט

384
00:20:24,406 --> 00:20:26,907
!דאג, קדימה

385
00:20:35,150 --> 00:20:37,151
.אל תתמזמז

386
00:20:37,219 --> 00:20:38,686
.אמרתי את זה במפורש

387
00:20:38,754 --> 00:20:40,020
אני יודע שיש לו רגשות

388
00:20:40,088 --> 00:20:42,089
!אל הבחורה הזאת, אבל בחייך

389
00:20:42,157 --> 00:20:43,224
הוא הכיר אותה

390
00:20:43,291 --> 00:20:44,959
!לפני עשר שנים למשך שבוע

391
00:20:45,027 --> 00:20:47,194
?שבוע? זה מה שהוא סיפר לך

392
00:20:47,262 --> 00:20:48,729
?שבוע

393
00:20:48,797 --> 00:20:49,830
.אני עזבתי אחרי שבוע, אחי

394
00:20:49,898 --> 00:20:51,432
.הוא נשאר למשהו כמו ארבעה חודשים

395
00:20:51,500 --> 00:20:52,933
,כשהוא חזר הביתה לבסוף

396
00:20:53,001 --> 00:20:55,136
לא יכולת להגיד לו מילה
.בלי שהוא יתפרץ עליך

397
00:20:55,203 --> 00:20:57,838
אף פעם לא ראיתי אותו
.מתפרץ על אף אחד

398
00:20:57,906 --> 00:21:00,408
תראה, לבחור כזה יש
.הרבה שכבות מגן, אחי

399
00:21:00,475 --> 00:21:02,309
...בחורה חודרת דרכן

400
00:21:02,377 --> 00:21:04,111
.היא תשאיר סימן

401
00:21:04,179 --> 00:21:05,379
לכן תמיד ניסיתי

402
00:21:05,447 --> 00:21:07,248
.להיות כנה לגבי הרגשות שלי

403
00:21:07,315 --> 00:21:08,416
.החיים קצרים מדי

404
00:21:11,319 --> 00:21:13,354
.לוע השטן

405
00:21:13,422 --> 00:21:14,755
?הלוע של מה

406
00:21:14,823 --> 00:21:17,191
.לוע השטן

407
00:21:17,259 --> 00:21:18,993
.אה, נכון

408
00:21:19,061 --> 00:21:21,262
?"למה אתה מתכוון, "נכון

409
00:21:21,329 --> 00:21:22,930
?מה לעזאזל קורה פה

410
00:21:22,998 --> 00:21:24,965
אנג'ילה, המעבר שצ'אנס
,אמר לנו לטוס דרכו

411
00:21:25,033 --> 00:21:27,168
הם קוראים לו
.לה בוקה דל דיאבלו" כאן"

412
00:21:27,235 --> 00:21:28,703
.לוע השטן

413
00:21:30,005 --> 00:21:31,272
?למה לעזאזל הם קוראים לו כך

414
00:21:31,339 --> 00:21:32,973
.הוא אוכל מטוסים

415
00:21:35,210 --> 00:21:37,144
?סליחה, מה

416
00:21:37,212 --> 00:21:39,647
תראה, הרמות הגבוהות בהרים

417
00:21:39,715 --> 00:21:41,215
.יוצרות שינויי רוח חזקים

418
00:21:41,283 --> 00:21:42,516
.מערבולות

419
00:21:42,584 --> 00:21:44,285
הטייס ששכרנו היה יכול
.להתמודד עם זה, בלי בעיות

420
00:21:44,353 --> 00:21:46,187
הבחור ההוא באמת
.היה הכי טוב שיש כאן

421
00:21:46,254 --> 00:21:47,722
?מה עם הבחור הזה

422
00:21:50,158 --> 00:21:53,360
.אבינו שבשמים

423
00:22:03,405 --> 00:22:04,839
?את בסדר

424
00:22:04,906 --> 00:22:06,607
!אל תיגע בי

425
00:22:06,675 --> 00:22:08,609
.זו דרך יפה להגיד תודה

426
00:22:08,677 --> 00:22:10,077
?על לא-דבר. מה איתך

427
00:22:10,145 --> 00:22:12,646
,אתה מביא יחידה של חיילים לבר שלי

428
00:22:12,714 --> 00:22:14,048
נותן לפרופסור כאן מקלע

429
00:22:14,116 --> 00:22:15,316
,כדי להרוס את המקום ביריות

430
00:22:15,383 --> 00:22:16,650
?"ואני צריכה להגיד "תודה

431
00:22:16,718 --> 00:22:18,753
קרוב לוודאי שורפים
.את המקום ברגע זה

432
00:22:18,820 --> 00:22:20,688
אני מתאר לעצמי שתוכלי
לעשות שיפוץ טוב מאוד

433
00:22:20,756 --> 00:22:22,523
.עם 5 מיליון דולר

434
00:22:22,591 --> 00:22:24,692
?סליחה

435
00:22:24,760 --> 00:22:26,527
,שדה תעופה ההוא באנטיגואה

436
00:22:26,595 --> 00:22:28,496
...זה שנהגתם להשתמש לאספקה

437
00:22:28,563 --> 00:22:30,397
.זאת הדרך היחידה שלי לצאת מכאן

438
00:22:32,701 --> 00:22:34,702
.אתה לא יודע איפה זה

439
00:22:36,805 --> 00:22:38,005
,גלי לנו את המיקום

440
00:22:38,073 --> 00:22:39,373
.נגלה לך איפה למצוא את הזהב

441
00:22:49,518 --> 00:22:51,786
.זה נקרא אנג'ילה

442
00:22:51,853 --> 00:22:53,521
.ואין "אתם" יותר

443
00:22:53,588 --> 00:22:54,522
למה את מתכוונת? אנשים תמיד

444
00:22:54,589 --> 00:22:56,223
...מדברים על המורדים

445
00:22:56,291 --> 00:22:58,325
.הם מבריחי סמים. בריונים

446
00:22:58,393 --> 00:23:00,027
.לא האנשים שאיתם נלחמנו

447
00:23:00,095 --> 00:23:02,730
.והיערות האלו מלאים בצופים

448
00:23:02,798 --> 00:23:04,098
,אם תנסה להגיע לשדה תעופה

449
00:23:04,166 --> 00:23:06,433
.תמות לפני שאפילו תגיע קרוב

450
00:23:08,603 --> 00:23:10,638
מה גורם לי לחשוב שאת
?מכירה דרך לעקוף אותם

451
00:23:12,440 --> 00:23:14,875
.יש שם הרבה יותר מ-5 מיליון

452
00:23:14,943 --> 00:23:16,877
,יותר מזה

453
00:23:16,945 --> 00:23:18,379
.את תסתבכי בהרבה צרות

454
00:23:18,446 --> 00:23:20,314
,וברגע שנחזיר את דאג

455
00:23:20,382 --> 00:23:21,982
.הוא ידווח על התגלית לאו"ם

456
00:23:22,050 --> 00:23:23,684
הם ידאגו להחזרת

457
00:23:23,752 --> 00:23:25,052
.הכסף לקופת האוצר

458
00:23:25,120 --> 00:23:27,922
אבל 5 מיליון... אף אחד
.לא ירגיש בחסרונם

459
00:23:32,794 --> 00:23:36,630
מכאן והלאה, אתה
.עושה מה שאני אומרת

460
00:23:36,698 --> 00:23:38,933
ואם אני ארגיש אפילו לרגע אחד

461
00:23:39,000 --> 00:23:40,835
,שאתה מנסה לרמות אותי

462
00:23:40,902 --> 00:23:43,804
אני אשסף את הגרון שלך
.ואשאיר אותך לזאבים

463
00:23:46,408 --> 00:23:48,242
.מקובל עלי

464
00:23:49,845 --> 00:23:51,278
.עכשיו זוז מדרכי

465
00:23:57,819 --> 00:23:59,587
.אמרתי לך שהיא תשמח לראות אותי

466
00:23:59,654 --> 00:24:01,422
.כן

467
00:24:10,609 --> 00:24:11,676
.צהריים טובים

468
00:24:11,744 --> 00:24:12,777
.צהריים טובים

469
00:24:15,247 --> 00:24:17,682
.קדימה, מריה. בואי נצא לדרך

470
00:24:19,251 --> 00:24:20,518
אז אולי נדבר על

471
00:24:20,586 --> 00:24:22,320
?ההיסטוריה הרומנטית שלך עם מריה

472
00:24:22,388 --> 00:24:24,622
?למה שנרצה לעשות את זה

473
00:24:24,690 --> 00:24:27,091
ובכן, ברור שיש רגשות לא פתורים

474
00:24:27,159 --> 00:24:29,494
,שמופגנים בכל מיני תצוגות כוח

475
00:24:29,562 --> 00:24:30,762
...מחוות איום

476
00:24:30,829 --> 00:24:32,797
ברוב התרבויות, סוג זה של התנהגות

477
00:24:32,865 --> 00:24:34,132
מסתיימת באחת משתי תוצאות

478
00:24:34,200 --> 00:24:36,134
.תן לי לנחש, נישואים

479
00:24:36,202 --> 00:24:37,569
.ובכן, כן, זה בהחלט אחת

480
00:24:37,636 --> 00:24:39,737
.ומה השניה? -רצח בכוונה תחילה

481
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
טוב, אני מניח שהנקודה שלי היא

482
00:24:42,007 --> 00:24:43,141
כל עוד ההישרדות שלי תלויה

483
00:24:43,209 --> 00:24:44,375
,בכך ששניכם תנשמו חמצן

484
00:24:44,443 --> 00:24:47,145
.אולי עליך לשקול להשלים איתה

485
00:24:47,213 --> 00:24:49,447
.אני לא חושב שזה יקרה

486
00:24:50,516 --> 00:24:52,217
.נכון

487
00:24:52,284 --> 00:24:54,485
.בבר, אמרת שעזבת אותה

488
00:24:54,553 --> 00:24:56,087
.ממש לפני שהיא תקפה אותך

489
00:24:56,155 --> 00:24:58,389
אני לא מומחה, אבל אולי זה יעזור

490
00:24:58,457 --> 00:25:00,625
.אם תספר לה למה עזבת

491
00:25:02,595 --> 00:25:04,262
,אם יתפסו אותך במדים האלה ביער

492
00:25:04,330 --> 00:25:06,264
.הם ישימו את הראש שלך על חנית

493
00:25:06,332 --> 00:25:07,599
.תחליף בגדים

494
00:25:10,436 --> 00:25:11,936
?קצת פרטיות

495
00:25:12,004 --> 00:25:13,571
.בסדר

496
00:25:17,509 --> 00:25:19,744
הוא עושה משלוחים
.פעמיים בשבוע דרך היער

497
00:25:19,812 --> 00:25:21,512
הוא משלם דמי חסות

498
00:25:21,580 --> 00:25:24,749
.למורדים תמורת מעבר בטוח

499
00:25:24,817 --> 00:25:27,819
.הוא יכול לקחת אותנו לשדה התעופה

500
00:25:30,789 --> 00:25:31,956
.בסדר

501
00:25:32,024 --> 00:25:34,359
.בואו נזוז

502
00:25:34,426 --> 00:25:35,927
,כן, לפרוטוקול

503
00:25:35,995 --> 00:25:37,929
.שניכם - אתם זקוקים לעזרה

504
00:25:51,010 --> 00:25:52,043
?למה עצרנו

505
00:25:52,111 --> 00:25:54,178
?זאת טריטוריה של המורדים. -אז

506
00:25:55,681 --> 00:25:57,081
?הם חמושים היטב, נכון

507
00:25:57,149 --> 00:25:58,249
.כן. -כן

508
00:25:58,317 --> 00:26:00,285
...ובכן

509
00:26:02,721 --> 00:26:04,589
.אני מניח שאני נשאר לבד

510
00:26:06,925 --> 00:26:08,593
.הם יהרגו אותך

511
00:26:10,562 --> 00:26:12,397
.הו, אתם, קטני האמונה

512
00:26:30,849 --> 00:26:33,885
?את רואה משהו

513
00:26:33,952 --> 00:26:36,688
אז אני שותה בעסק
.שלך במשך שנים

514
00:26:36,755 --> 00:26:39,891
איך זה שאף פעם לא ידעתי
?שהיית פעם לוחמת מורדת

515
00:26:39,958 --> 00:26:41,559
.היא לא היתה סתם לוחמת

516
00:26:41,627 --> 00:26:43,594
.אל תגלה לו את זה

517
00:26:43,662 --> 00:26:45,196
.היתה לה חטיבה משלה

518
00:26:45,264 --> 00:26:47,465
היא הייתה הגאווה של
."הכוח של המהפכה"

519
00:26:47,533 --> 00:26:49,367
.וואו

520
00:26:50,869 --> 00:26:52,904
?ואיך בדיוק נכנסת לתמונה

521
00:26:52,971 --> 00:26:55,740
...אה, אתה יודע, המלצות

522
00:26:55,808 --> 00:26:58,309
?המלצות? למה

523
00:26:58,377 --> 00:26:59,344
...טוב

524
00:26:59,411 --> 00:27:00,511
תיכננו פעולה

525
00:27:00,579 --> 00:27:01,913
.נגד מטרה רמת דרג

526
00:27:01,980 --> 00:27:03,180
הבאנו את ילד הפלא הזה

527
00:27:03,248 --> 00:27:04,449
.כדי בצע את המשימה

528
00:27:04,516 --> 00:27:06,417
?כן? איזו מין מטרה

529
00:27:06,485 --> 00:27:07,985
.אל תגלי לו את זה

530
00:27:08,053 --> 00:27:09,787
.סלדובר

531
00:27:11,924 --> 00:27:13,791
?רגע, אתה הפלת את המטוס הזה

532
00:27:13,859 --> 00:27:15,360
...ובכן

533
00:27:15,427 --> 00:27:16,661
.כן

534
00:27:18,564 --> 00:27:20,765
אני גם הסיבה שאתה
.לא יושב בכלא עכשיו

535
00:27:20,833 --> 00:27:22,767
.אז אתה יודע, יש את זה

536
00:27:22,835 --> 00:27:24,802
.אבל... -וינסטון

537
00:27:24,870 --> 00:27:27,772
כן, תקשיב, אנחנו בדרכנו
.לשדה התעופה עכשיו

538
00:27:27,840 --> 00:27:29,674
,ברגע שנגיע לשם
.נפעיל את האיתות

539
00:27:29,742 --> 00:27:31,109
!לוע השטן

540
00:27:31,176 --> 00:27:32,443
?מה? מה של השטן

541
00:27:34,513 --> 00:27:36,314
.נכון

542
00:27:36,382 --> 00:27:39,183
...זה לא רע כמו שזה

543
00:27:42,488 --> 00:27:43,454
?מה לעזאזל הוא אומר

544
00:27:48,660 --> 00:27:50,495
אני חושב שהוא אמר אתה
.שוקל יותר מדי, אחי

545
00:27:52,197 --> 00:27:53,331
!איפה לעזאזל... היי

546
00:27:53,399 --> 00:27:56,100
?לאן לעזאזל אתה הולך

547
00:28:03,275 --> 00:28:07,011
הוא אמר שהמטוס שוקל
.יותר מדי, חחמולוג

548
00:28:07,079 --> 00:28:08,012
?באמת

549
00:28:08,080 --> 00:28:10,114
?זה לפני או אחרי שעלית עליו

550
00:28:16,054 --> 00:28:17,355
...אחי

551
00:28:17,423 --> 00:28:19,190
אין לי הרבה ביטחון

552
00:28:19,258 --> 00:28:20,825
.במצב הנוכחי שלנו

553
00:28:20,893 --> 00:28:23,761
?על מה לעזאזל אתה מדבר

554
00:28:23,829 --> 00:28:26,197
ובכן, אלא אם כן אלברטו

555
00:28:26,265 --> 00:28:28,833
צבר כמה טובות אצל
,הבחור הגדול שם למעלה

556
00:28:28,901 --> 00:28:31,836
.אני חושב שזה עלול להיות הסוף

557
00:28:31,904 --> 00:28:34,038
במקרה זה, אני צריך
.להתוודות על כמה דברים

558
00:28:35,707 --> 00:28:37,275
.לא

559
00:28:37,342 --> 00:28:38,943
.לא

560
00:28:39,011 --> 00:28:40,344
!לעזאזל, לא

561
00:28:40,412 --> 00:28:41,846
.אחי, זה לא יפה, בנאדם

562
00:28:41,914 --> 00:28:43,214
!לא אכפת לי

563
00:28:43,282 --> 00:28:45,950
לא איכפת לי אם
.אנחנו עומדים למות

564
00:28:46,018 --> 00:28:47,985
אני לא אבלה את
הדקות האחרונות של חיי

565
00:28:48,053 --> 00:28:50,755
בהאזנה לכל הדברים
!המתועבים ודוחים שעשית

566
00:28:53,192 --> 00:28:54,492
,ונוסף על כך

567
00:28:54,560 --> 00:28:57,195
אני יודע הרבה יותר
על התחת הלא מוסרי שלך

568
00:28:57,262 --> 00:28:58,496
.ממה שאתה חושב שאני יודע

569
00:28:58,563 --> 00:29:00,164
מה אתה חושב שאני
?עושה בחברה הזאת

570
00:29:00,232 --> 00:29:01,965
מה אתה חושב, שאני
?שומר לילה או משהו

571
00:29:02,033 --> 00:29:03,768
?כן, נזיר בבית היתומים

572
00:29:03,835 --> 00:29:05,036
.כן, אני יודע על זה

573
00:29:05,103 --> 00:29:07,438
...הנזירה במונטריאול
.אני יודע גם על זה

574
00:29:07,506 --> 00:29:09,073
טוב, תראה, כבר יש לי

575
00:29:09,141 --> 00:29:11,375
ראש שהוא אסלה
!סתומה מלאה בגררו

576
00:29:11,443 --> 00:29:12,844
!כמו שהוא

577
00:29:12,911 --> 00:29:14,679
.אין מקום פנוי
.אין מקום באכסניה

578
00:29:14,746 --> 00:29:16,714
.המגרש מלא, החניה אסורה

579
00:29:16,782 --> 00:29:18,382
אז אם אתה מתחיל
,בווידוי הזה

580
00:29:18,450 --> 00:29:19,884
אני נשבע או אני או אתה

581
00:29:19,952 --> 00:29:22,487
נהיה הדבר הבא
.שיוצא מהמטוס הזה

582
00:29:22,554 --> 00:29:23,955
?בסדר, אתה רוצה לבחון אותי

583
00:29:24,022 --> 00:29:25,823
,קדימה. קדימה
.תגיד מילה אחת

584
00:29:25,891 --> 00:29:27,892
!מילה אחת... -אדון, אדון

585
00:29:33,232 --> 00:29:35,066
...רק בשביל הפרוטוקול

586
00:29:35,133 --> 00:29:37,735
אני חושב שיכולת להתמודד
.עם זה קצת יותר טוב

587
00:29:57,923 --> 00:29:59,023
.אתה נוגע בי

588
00:30:00,225 --> 00:30:01,859
?מה את בת שמונה

589
00:30:01,927 --> 00:30:04,929
.אין הרבה מקום כאן

590
00:30:06,298 --> 00:30:08,432
?אולי נתחיל מחדש

591
00:30:08,500 --> 00:30:09,834
,את יודעת, היי
."נעים לפגוש אותך"

592
00:30:09,902 --> 00:30:11,269
."נעים לפגוש גם אותך"

593
00:30:11,336 --> 00:30:12,403
,את נראית נהדר"
."אתה נראה נהדר

594
00:30:12,471 --> 00:30:14,338
.לא. אל תעשה את זה

595
00:30:14,406 --> 00:30:15,873
?מה

596
00:30:15,941 --> 00:30:18,376
.זה לא כאילו שזה היה לי קל

597
00:30:18,443 --> 00:30:21,479
?מה לא היה לך קל

598
00:30:21,547 --> 00:30:23,648
.לעזוב

599
00:30:23,715 --> 00:30:25,583
...בכנות, אני

600
00:30:25,651 --> 00:30:27,885
...הרגשתי

601
00:30:29,121 --> 00:30:33,591
.לא טוב בקשר לזה

602
00:30:33,659 --> 00:30:36,294
?לא טוב

603
00:30:36,361 --> 00:30:37,562
.כן

604
00:30:37,629 --> 00:30:40,765
.כן, לא טוב

605
00:30:40,832 --> 00:30:43,000
?רוצה להרחיב על זה

606
00:30:45,237 --> 00:30:46,571
?איך

607
00:30:46,638 --> 00:30:48,139
.אמרת שתי מילים

608
00:30:48,206 --> 00:30:50,174
.טוב, זה הרבה בשבילי

609
00:30:50,242 --> 00:30:51,943
.אני מנסה להיות דיפלומטי

610
00:30:54,613 --> 00:30:56,047
.אתה אידיוט

611
00:30:56,114 --> 00:30:57,348
...בשביל הפרוטו

612
00:30:57,416 --> 00:30:58,983
.חשבתי שמעתי צרצור של רדיו

613
00:31:05,657 --> 00:31:06,958
?מה

614
00:31:07,025 --> 00:31:08,993
.תמיד היית כזאת מתוחה

615
00:31:09,061 --> 00:31:11,095
כן, בגלל זה אף פעם
.לא נתנו לך לשמור

616
00:31:11,162 --> 00:31:12,429
.את יכולה לשאול כל אחד

617
00:31:12,497 --> 00:31:14,365
.טוב, מזל שאין כאן עכבישים

618
00:31:14,433 --> 00:31:16,767
המורדים היו שומעים אותך
.צורח למרחק קילומטרים

619
00:31:16,835 --> 00:31:20,304
.אני לא מפחד מעכבישים

620
00:31:20,372 --> 00:31:22,573
,אני מפחד מסוג מסוים של עכביש

621
00:31:22,641 --> 00:31:23,841
,שנקרא עכביש הבננה

622
00:31:23,909 --> 00:31:25,142
שהוא העכביש הארסי ביותר

623
00:31:25,210 --> 00:31:26,477
.בעולם

624
00:31:26,545 --> 00:31:28,446
והוא מאוד נפוץ בחלק זה
.של אמריקה הלטינית

625
00:31:28,513 --> 00:31:31,148
!אתה צודק

626
00:31:31,216 --> 00:31:32,817
.יש אחד שם מאחוריך

627
00:31:32,884 --> 00:31:34,518
.הוא גדול

628
00:31:34,586 --> 00:31:37,622
.זה לא מצחיק

629
00:31:37,689 --> 00:31:39,357
.זה לא היה מצחיק לפני עשר שנים
.זה לא מצחיק עכשיו

630
00:31:52,437 --> 00:31:54,205
.אמרתי לך לא לעשות את זה

631
00:31:54,272 --> 00:31:56,707
.אני יודע

632
00:31:58,977 --> 00:32:01,345
.שמעתי

633
00:32:01,413 --> 00:32:03,347
.יש לי אקדח

634
00:32:03,415 --> 00:32:04,782
.השנה היא 2010

635
00:32:04,850 --> 00:32:08,586
.לכולם יש אקדחים

636
00:32:14,559 --> 00:32:16,027
?מה זה היה? מה קורה

637
00:32:16,094 --> 00:32:18,029
!שתוק, דאג

638
00:32:22,968 --> 00:32:25,603
.שוב שלום

639
00:32:41,392 --> 00:32:44,127
אני רואה שיש לך כמה
.חברים חדשים שודדים

640
00:32:44,195 --> 00:32:45,329
?איך סידרת את זה

641
00:32:47,031 --> 00:32:48,131
ובכן, רק במקרה

642
00:32:48,199 --> 00:32:50,334
,אני חבר של ישו מונטויה

643
00:32:50,401 --> 00:32:52,669
.ספק הנשק העיקרי שלהם

644
00:32:52,737 --> 00:32:54,137
בילינו את חג המולד
.האחרון ביחד בקראקס

645
00:32:54,205 --> 00:32:55,506
.זה היה נפלא

646
00:32:55,573 --> 00:32:57,074
...עכשיו

647
00:32:57,141 --> 00:32:59,676
?איפה המטוס של סלדובר

648
00:33:02,680 --> 00:33:04,314
.בסדר

649
00:33:06,351 --> 00:33:08,519
.בסדר. כולם להירגע

650
00:33:10,855 --> 00:33:13,524
.המטוס נמצא בכיוון הזה

651
00:33:13,591 --> 00:33:15,392
,אם תורידו את הרובים
.אני אקח אתכם לשם

652
00:33:15,460 --> 00:33:18,195
האם אני יכול להניח שאתה יודע

653
00:33:18,263 --> 00:33:19,630
מה יקרה לחברים היפים שלך

654
00:33:19,697 --> 00:33:22,065
?אם אתה משקר

655
00:33:22,133 --> 00:33:23,734
.כן. -בסדר

656
00:33:23,801 --> 00:33:25,769
.טוב

657
00:33:37,482 --> 00:33:38,749
?מה אתה עושה

658
00:33:38,816 --> 00:33:40,017
,אפילו אם ניקח אותם אל הזהב

659
00:33:40,084 --> 00:33:41,585
.הם עדיין יהרגו אותנו

660
00:33:41,653 --> 00:33:42,753
.אני יודע

661
00:33:42,820 --> 00:33:44,121
.זה אפילו לא הכיוון הנכון

662
00:33:44,188 --> 00:33:45,722
.המטוס נמצא בכיוון ההפוך

663
00:33:45,790 --> 00:33:46,757
.אני יודע

664
00:33:46,824 --> 00:33:48,825
?אז לאיפה לעזאזל אנחנו הולכים

665
00:34:01,973 --> 00:34:03,974
אז באיזה שלב הם יבינו

666
00:34:04,042 --> 00:34:05,242
שאנחנו מוליכים אותם שולל

667
00:34:05,310 --> 00:34:06,577
?ואז פשוט יירו בנו

668
00:34:06,644 --> 00:34:08,412
ובכן, אני מתאר לעצמי
.שזה יהיה די בקרוב

669
00:34:08,479 --> 00:34:10,681
.אבל למזלנו הגענו

670
00:34:10,748 --> 00:34:12,015
?לאיפה

671
00:34:12,083 --> 00:34:14,618
זה לא המקום שבו
?הסתרנו את התחמושת שלנו

672
00:34:15,820 --> 00:34:19,022
...מלאי תחמושת, מוקף ב

673
00:34:19,090 --> 00:34:20,057
.כן

674
00:34:20,124 --> 00:34:21,725
.שדה מוקשים

675
00:34:24,596 --> 00:34:26,997
?השתגעת

676
00:34:27,065 --> 00:34:28,432
פשוט תישארו
.על קצות האצבעות

677
00:34:28,499 --> 00:34:29,900
,כשתשמעו את האות
.הישארו על הקו הזה

678
00:34:29,967 --> 00:34:30,934
.הוא יוביל אותו החוצה

679
00:34:31,002 --> 00:34:33,236
?איזה האות

680
00:34:34,439 --> 00:34:36,673
.האות הזה

681
00:34:38,643 --> 00:34:40,644
!רוצו

682
00:34:58,162 --> 00:34:59,796
.מה קרה? -זאת אשמתי

683
00:34:59,864 --> 00:35:01,531
.זאת אשמתי
.דרכתי על אחד המוקשים

684
00:35:01,599 --> 00:35:02,699
.היא דחפה אותי הצידה

685
00:35:02,767 --> 00:35:03,834
.קדימה. קדימה, מריה

686
00:35:08,373 --> 00:35:10,807
.אתה נוגע בי שוב

687
00:35:13,478 --> 00:35:16,480
.רד ממני

688
00:35:22,587 --> 00:35:26,023
שדה התעופה הוא רק
.כמה קילומטרים מכאן

689
00:35:26,090 --> 00:35:28,091
?מה קרה לג'נטלמן בחליפה

690
00:35:28,159 --> 00:35:30,527
.הוא יידע על שדה התעופה

691
00:35:30,595 --> 00:35:31,862
.מוטב שנזוז

692
00:35:42,440 --> 00:35:44,975
.וינסטון... כן

693
00:35:45,043 --> 00:35:46,209
.זה אני. תקשיב

694
00:35:46,277 --> 00:35:47,577
.האיתות פועל

695
00:35:47,645 --> 00:35:49,279
.כן, בדיוק קיבלנו את האות
.אנחנו בדרך

696
00:35:49,347 --> 00:35:50,647
.בסדר

697
00:35:54,986 --> 00:35:58,121
איך הזרוע שלך? -כבר היו
.לי פציעות קשות יותר בעבר

698
00:35:58,189 --> 00:36:00,924
.דאגת לי

699
00:36:02,794 --> 00:36:05,796
.לא טוב

700
00:36:05,863 --> 00:36:07,230
,בחלק האחורי של המשאית

701
00:36:07,298 --> 00:36:08,231
"אמרת שהרגשת "לא טוב

702
00:36:08,299 --> 00:36:11,168
.כשעזבת

703
00:36:11,235 --> 00:36:12,502
?אז למה הרגשת כך

704
00:36:15,339 --> 00:36:17,174
...בלילה לפני שעזבתי

705
00:36:19,377 --> 00:36:21,611
...כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה

706
00:36:21,679 --> 00:36:22,846
.סליחה

707
00:36:22,914 --> 00:36:25,782
.דאג, אני מנסה לעשות כאן משהו

708
00:36:25,850 --> 00:36:27,818
...אבל

709
00:36:29,153 --> 00:36:33,023
?אין לנו מזל, נכון

710
00:36:33,091 --> 00:36:34,424
.בואו נזוז

711
00:36:43,568 --> 00:36:44,935
.תקשיבו, חבר'ה, בעיה קטנה

712
00:36:45,002 --> 00:36:47,104
.הצבא כרגע תפס את שדה תעופה

713
00:36:47,171 --> 00:36:48,105
.זה לא טוב

714
00:36:49,674 --> 00:36:52,242
.לא טוב, אחי

715
00:36:52,310 --> 00:36:54,077
?איך ננחת כשהצבא על המסלול

716
00:36:54,145 --> 00:36:56,146
.אתם לא יכולים

717
00:37:12,312 --> 00:37:14,213
.אתם תחפשו בשדה

718
00:37:14,281 --> 00:37:16,282
.תציבו שמירה היקפית

719
00:37:17,684 --> 00:37:20,686
טוב, אם הם עוד לא
.כאן, הם יהיו בקרוב

720
00:37:20,754 --> 00:37:23,623
?מישהו מתכוון לספר לי מה נעשה

721
00:37:38,539 --> 00:37:40,072
.גררו, יש לי רעיון

722
00:37:40,140 --> 00:37:42,642
זוכר את המקרה ההוא
?על הגג של בית החווה

723
00:37:42,709 --> 00:37:44,377
?השיטפון או המקום עם האווזים

724
00:37:44,444 --> 00:37:45,578
.לא, לא, לא, השיטפון

725
00:37:45,646 --> 00:37:47,780
?לא. באמת

726
00:37:49,016 --> 00:37:50,950
.בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה

727
00:37:51,018 --> 00:37:52,151
?כמה זמן אתה צריך

728
00:37:52,219 --> 00:37:53,186
.בערך חמש דקות

729
00:37:53,253 --> 00:37:54,620
.להתראות בעוד חמש

730
00:37:54,688 --> 00:37:56,255
?אני רוצה לדעת

731
00:37:56,323 --> 00:37:57,790
.לא

732
00:37:57,858 --> 00:38:00,126
.זה מטורף, בנאדם

733
00:38:00,194 --> 00:38:01,928
.כן, זה מטורף

734
00:38:01,995 --> 00:38:03,763
עכשיו אתה רוצה לספר
?לי מה לעזאזל קורה פה

735
00:38:03,830 --> 00:38:06,232
.טוס נמוך

736
00:38:06,300 --> 00:38:08,334
.נמוך? -בוא אתי, אחי

737
00:38:08,402 --> 00:38:09,535
?מה אנחנו מחפשים

738
00:38:09,603 --> 00:38:11,704
.כבל, הרבה

739
00:38:18,412 --> 00:38:20,546
?זה יעבוד

740
00:38:20,614 --> 00:38:22,615
.מושלם

741
00:38:24,518 --> 00:38:26,719
.הם מתקרבים

742
00:38:26,787 --> 00:38:28,955
.קדימה

743
00:38:36,329 --> 00:38:37,864
...מריה

744
00:38:37,932 --> 00:38:40,132
תסיעי לאחור את המשאית
.בין המגדלים האלה

745
00:38:40,200 --> 00:38:41,734
?מה עלי לעשות
כתוב את נקודות הציון-

746
00:38:41,802 --> 00:38:43,803
.של הזהב של סלדובר ועזור לה

747
00:39:08,295 --> 00:39:10,529
.בשלוש

748
00:39:10,597 --> 00:39:12,598
.שלוש

749
00:39:25,478 --> 00:39:27,346
.דאג, עלה לכאן

750
00:39:27,414 --> 00:39:28,614
.לא

751
00:39:28,682 --> 00:39:29,715
.כן. -לא

752
00:39:29,783 --> 00:39:31,217
.דאג, היכנס לרשת

753
00:39:31,285 --> 00:39:33,452
.בסדר

754
00:39:34,120 --> 00:39:35,654
.המטוס עומד להגיע בכל רגע

755
00:39:35,722 --> 00:39:37,957
?הנה. -מה זה

756
00:39:38,025 --> 00:39:39,525
אלו נקודות הציון של
.המטוס של סלדובר

757
00:39:39,593 --> 00:39:40,660
?היתה לנו עסקה, נכון

758
00:39:40,727 --> 00:39:42,662
?מה

759
00:39:42,729 --> 00:39:46,132
.דאג צודק, זה לא שייך לי

760
00:39:46,199 --> 00:39:47,600
.זה לא מה שאני רוצה בכל מקרה

761
00:39:47,668 --> 00:39:49,502
.מה שאני רוצה זו תשובה

762
00:39:49,569 --> 00:39:52,972
.מעולם לא רציתי לעזוב אותך

763
00:39:59,546 --> 00:40:01,314
בכל פעם שרק התקרבתי
,אל מישהו בחיים שלי

764
00:40:01,381 --> 00:40:03,549
.הוא נלקח

765
00:40:03,617 --> 00:40:05,651
.תחתוך את זה

766
00:40:05,719 --> 00:40:08,054
לא עזבתי בגלל שלא
.היו לי רגשות אליך

767
00:40:09,623 --> 00:40:11,857
.עזבתי בגלל שהיו לי רגשות

768
00:40:22,536 --> 00:40:24,537
.קדימה! -תישאר למטה

769
00:40:40,654 --> 00:40:42,221
...סליחה

770
00:41:22,662 --> 00:41:24,897
?היי, מה המצב? אתה בסדר

771
00:41:24,964 --> 00:41:25,798
.כן

772
00:41:25,866 --> 00:41:27,366
.אני בסדר

773
00:41:27,434 --> 00:41:29,402
?אז מה קרה למטוס שאיתו באנו

774
00:41:29,469 --> 00:41:31,570
.זה נראה מכונת המשקאות מעופפת

775
00:41:31,638 --> 00:41:34,874
.אני שמח שאתה בסדר

776
00:41:39,546 --> 00:41:41,180
.אוי, לא

777
00:41:41,248 --> 00:41:43,849
.המפה, היא לא כאן

778
00:41:46,753 --> 00:41:48,421
?היא אצלך

779
00:41:49,823 --> 00:41:51,891
.היא בטח נפלה מאיתנו באוויר

780
00:42:08,742 --> 00:42:10,409
...תירגע, דאג

781
00:42:10,477 --> 00:42:12,778
.דברים הולכים לאיבוד שם כל הזמן

782
00:42:35,569 --> 00:42:37,870
.כל הכבוד

783
00:42:40,040 --> 00:42:41,607
.שתוק, דאג

784
00:42:47,781 --> 00:42:53,850
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י