.מחנה צבאי לקיו .דרום אמריקה
.תודה
?אין לך מושג למה נכנסת, נכון
?מי אתה
.שמי ברטרם
.אני יודע מה מצאת ביער
?זה מפחיד, נכון
הצורה שבה אנשים .מגיבים לתגלית כמו שלך
.זה כמעט מיסטי
.זה משנה אותם, באמת
.מגלה צד שונה לחלוטין
מה שגילית שם
.הוא יותר מסתם פריט אבוד
זה הכי הקרוב
...שאתה ואני נגיע אי פעם
.לתיבת פנדורה אמיתית
.אבל הנה החדשות הטובות
.אלוהים חייך אליך היום
.הוא שלח אותי
אז למה שלא תגיד ,לי פשוט איפה זה
.ואני אסדר את הכל
...אם
,אספר לך איפה
?מה תעשה עם זה
.אעשה את רצון האל
.אמסור לכל המרבה במחיר
.אתה לא שייך לכאן
.הוא צריך לעבור
.אתה צריך ללכת
אם אפשר, הייתי רוצה .לדבר עם האחראי כאן
.הוא נמצא שני אוהלים מכאן
.תודה
?לאן אתה לוקח אותי .לא עשיתי שום דבר רע
?אני יודע. -מי אתה
.אני כריסטופר צ'אנס
.באתי לקחת אותך הביתה
?מה קורה כאן
.מעביר את האסיר לסן קרלוס
,אם היו מעבירים את האסיר .היו צריכים להגיד לי
.לא אמרו
.כן
.זה ממש מביך
?סליחה
!אתה... תישאר כאן
.תקשיב... בינינו
.אנשים מדברים
?מדברים...? מדברים על מה
.זה אתה והגישה שלך
.אתה לא משתדל לאחרונה
.מעגל פינות. מתפרץ על אנשים
בסופו של דבר, היו מתחילים .להשאיר אותך מחוץ לעניינים
.מצטער
.אני בודק. תישאר כאן
.אין בעיה. -כן
.אני קצת חדש בזה ?האם החילוץ הזה מתקדם יפה
.יותר טוב מכמה
.פחות טוב מאחרים
?אנחנו לא נצליח, נכון
.הם רבים מדי
הם יהיו עסוקים .מכדי לרדוף אחרינו
?עסוקים? במה
.בלכבות את זה
.וינסטון, כן, זה אני .הוא איתי
,בסדר, אנחנו מוכנים עם המטוס
.אנחנו רק מחכים לתדלוק
.אנחנו נוסעים אל מריה עכשיו
נאסוף את מסמכי הנסיעה .שהיא השיגה לנו
.אחר כך, נצא לכיוונכם
.אל תתמזמז
.אני לא אתמזמז .לא, אני רציני-
עכשיו זה לא הזמן .להעלות זכרונות ישנים
וינסטון, אני אגיע ואעזוב
.לפני שתשים לב, אל תדאג
.הי, אחי
הוא ישיג לנו .הנחה על התדלוק
.הבחור הוא הכי טוב בתחום
.הולך להיות רע
אחי, אנחנו עומדים .למרגלות הרי האנדים
אמרתי לך שזה לא יהיה
.סוג של טיול למכנסי ברמודה
.לא מזג האוויר, המשימה
מריה פשוט מתקשרת אל צ'אנס לפתע
,אחרי כל הזמן הזה ?מבקשת שיחלץ את הבחור הזה
זה לא שהם סיימו בטוב
.את המפגש הראשון שלהם
.זה פצע ישן מכדי לפתוח כך
.אתה נשמע כמו רומן זבל, אחי
.אתה גם כנראה לא טועה
.כן
.מצטער, לא יכולתי שלא לשמוע
אמרת שאנחנו הולכים אל ?מריה כדי לקחת את המסמכים
?כן. -אתה מתכוון למריה גייגו
הבעלים של הבר על יד המרכז ?המסחרי של סנטה יינז
כן, היא אמרה שאחד הלקוחות האהובים עליה
,הסתבך בצרות עם הרשויות
.ושאלה אם אני יכול לעזור
.אני מבין
וזה כל מה שנדרש כדי לגרום לך לטוס לכאן
,ולפוצץ בסיס צבאי ?שיחת טלפון ממנה
.אנחנו מכירים מזמן
?אז מה איתך
איך אנתרופולוג מקיימברידג
?מוצא את עצמו בצרה כזאת
.אני עורך מחקר כאן
.שבטים עתיקים עמוק בתוך היער
.רק שבטיול הזה נתקלתי במשהו
?שמעת על חואן סלדובר המנוח
?שלט במדינה הזאת במשך כמעט עשור
.כן. השם נשמע מוכר
,ניסה לברוח מהמדינה .מת בהתרסקות מטוס
הצבא שלו חיפש את .הריסות המטוס במשך שנים
,חברת חילוץ פרטית חיפשה
,אפילו הסי.איי.איי ניסה
.כולם נכשלו
.רד מהדרך כאן
,רד... אני לא בטוח ששמת לב
.אבל יש צבא שרוצה לדבר איתנו
.אתה תרצה לראות את זה
.אני מבטיח לך
.תן לי את האקדח שלך
.בעל ערך רב עבורי
...ואתה
.לא ירית אפילו כדור אחד
?איך אתה מתכוון לתקן את זה
...קולונל, אני
.אני אולי אוכל לעזור
?ומי אתה
.תודה
.אני פשוט אגש ישר לעניין
שלושה אמריקנים נחתו במטוס שכור
בנמל התעופה סן קרלוס
.כמה שעות לפני ההמלטות של האסיר שלך
שניים מהם עדיין שם .מחכים על מסלול ההמראה
?ואיך אתה יודע את זה
ניהול מצבים כאלה .זאת העבודה שלי
:כלל מספר אחד
.תמיד תדע מי בא ומי הולך
?ידעת על זה .לא ידעתי-
.האמריקנים
?נמל התעופה
.ספר לי עוד, אדון ברטרם
.בהחלט
.זה ממש כאן
?איפה
,מתברר שכאשר הנשיא סלדובר ברח
.הוא לקח איתו מטען יוצא דופן
.הסתרתי את זה כשהצבא התקרב
לא רציתי ששום חלק .ממנו ייפול לידיהם
מה אתה רוצה בתמורה
?לעזרה שלך
.שותפות
.בעלות משותפת על התגלית
.חצי-חצי
.אני לא צריך כל כך הרבה עזרה
...ובכן, עם כל הכבוד, קולונל
בהתחשב בהיקף התגלית ,של פרופסור סלוקומב
.תזדקק לכל העזרה שתוכל להשיג
,אז תן לי לנחש זה לא היחיד
.שמצאת על המטוס ההוא
.לא, יש עוד כמה
.כמה? -627
.מדובר ב40 מיליון דולר במטילי זהב
אתה לא יודע איך להיפטר מכמות כזו
.מבלי להזעיק את הרשות למסחר וסחורות
אתה לא יודע שהשווקים באסיה
.שקטים יותר בזמן הזה של השנה
...אתה לא יודע
.אבל אני כן יודע
עכשיו, לגבי האמריקנים .ההם בנמל התעופה
,שני האמריקנים בנמל התעופה סן קרלוס .שותפים להימלטות ממחנה לקיו
.ההוראות הן לעצור אותם מיד ?אז מי הם שני האמריקאים בנמל התעופה-
.כן, תקשיב, הרגע שמעתי בקשר
אתם צריכים להסתלק .מנמל התעופה עכשיו
?איך לעזאזל הם גילו שאנחנו כאן
?זה משנה
.זאת נקודה טובה
.בסדר, נחכה לטייס ונמריא
?איפה הטייס
,הוא הלך לדאוג שיתדלקו אותנו
.בערך לפני 20 דקות
.יותר קרוב ל30 דקות
?איפה הוא, לעזאזל
.היי, הוא שם
.זה לא טוב
.זה בהחלט לא טוב
מטרה חיה - פרק 7 - חילוץ והשבה
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י
.יש לנו בעיה, אחי
.תסתלקו משם עכשיו
,כן, זה יהיה קצת קשה
בהתחשב בכך שהטייס בדיוק נעצר
.ובמטוס אין דלק
.אני אתקשר אליך בחזרה
?מה הוא אמר
.הוא הציע שנמריא
.כן, זה מועיל
.כן
.יש לי רעיון
.אנחנו צריכים אמצעי תחבורה חדש
?מצאתם כבר דרך לצאת משם
...אני מתכוון
.אנחנו באוויר
עכשיו, איפה לעזאזל אנחנו ?אמורים לפגוש אותך
.פשוט תגיד לטייס שלך לטוס צפונה
,יש מעבר דרך ההרים שנקרא
.אנטיגואה או אנג'ילה, משהו כזה
.הבחור שלך צריך לדעת מה זה
.בסדר, הבנתי
אז אנחנו פוגשים אותך ?בנמל תעופה אחר
.לא, זה יותר דומה לשדה תעופה
.זה באמצע יער
.זה בערך 200 קילומטרים צפונית אליכם
המורדים השתמשו בו להעביר
.אספקה בלי למשוך צומת לב
.חכה רגע
זה 200 קילומטרים, או שזה ?בערך 200 קילומטרים
,תראה, אני לא בטוח .אבל מריה יודעת
כשאגיע לשם אשיג
,את המיקום המדויק של שדה התעופה
.ואתקשר אליך שוב עם נקודות הציון
.כן
.סליחה
.סליחה, אדוני
אתה יודע איך להגיע לרכס הרים
?בשם אנטיגואה
.או אנג'ילה? -לא
.לא
.נהדר
.זה פשוט נהדר
...טוב, תקשיב
.אני צריך שתמשיך לטוס צפונה
.בסדר, פשוט תמשיך לטוס היישר צפונה
.אל תשאל אותי לכמה זמן
.לא
.אני לא מדבר אנגלית
.אחי, אני לא חושב שהוא מדבר אנגלית
...הוא
.אלוהים
.בסדר, הם באוויר
עכשיו אנחנו רק צריכים להגיע אל מריה
.ולמצוא מקום לנחות
,נכון, אם לא אכפת לך שאני אומר
?אנחנו מבקשים די הרבה ממנה, לא
?להעניק מחסה לשני פושעים נמלטים
טוב, זה היה הרעיון של מריה
.לקרוא לי מלכתחילה
.היא הציעה לעזור
,כן, לעזור להשיג מסמכי נסיעות מזויפים
לא להוביל אותנו
.לבסיס אוויר סודי של המורדים ביער
.ולא עם חצי מהצבא שעוקב אחרינו
.הייתי במצב קשה עם מריה בעבר
.היא יכולה להתמודד עם זה
.אין לי ספק שהיא יכולה להתמודד עם זה
החשש שלי נוגע יותר לאם .היא תרצה להתמודד עם זה
או שאולי היא תרצה לזרוק את שנינו החוצה
על זה שהבאנו
.צרות מהסוג הזה לתוך הבר שלה
.סמוך עלי
.היא תשמח לראות אותי
.הבחינו בנמלט כאן לאחרונה
אני רוצה סיורים ביער .דרומית למקום הזה
ואם האנשים האלה לא ,יהיו בחזקתי בתוך שעה
.אתה תיתן את הדין על כך
.כן, אדוני. קדימה
.סלח לי, קולונל
?למה דרומית
.החלק שמצפון לדרך שייך למורדים
.הם לעולם לא ייקחו את הסיכון
.מדובר ב40 מיליון דולר בזהב
.תתפלא איזה סיכונים אנשים יקחו
?מה... מה זה כאן
.זה מרכז מסחרי, פאב .זה שום דבר
?האם אוכל לשאול כמה מהאנשים שלך
.שלום, מריה
.תודה
ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.להביא את דאג אלי בבטחה
.אני לא מבין
.היא רוצה את הזהב לעצמה, טמבל
.סלדובר גנב את הזהב הזה
.הוא שייך לאזרחי המדינה הזאת
...זה לא הוגן שאת .החיים אינם הוגנים, דאג-
.אל תחשוב על זה יותר מדי
אז קראת לי, ונמנעת מהסיכון
.של לשחרר אותו בעצמך
עכשיו הצבא סורק את .איזור הכפר בחיפוש אחריי
בינתיים, תשתמשי בדאג .למצוא את ההריסות
תמיד היית טוב יותר בלשמור על אחרים
.במקום להשגיח על עצמך
.עכשיו צא מהעסק שלי
?עשיתי לך משהו
.יש לך 60 שניות לצאת
.רק שאלתי שאלה
אולי יהיה עדיף לדון בעבר
.תחת נסיבות פחות סוערות
.לא, תירגע, דאג .היא לא תירה בי
.היא יודעת את זה? -שתוק, דאג
,40ׂשניות. אם כבר
היא צריכה להודות לי על כל הפעמים
.שחילצתי אותו מצרות
?סליחה. שחילצת אותי
.כן. אולי הפנצ'ר בסן חאבייר
.קיבוע הרגל בלוס ריוס
...והפעם ההיא ב
?טרפקה
.אל תעז להזכיר את טרפקה
.אני אזכיר את טרפקה
.אני אזכיר את טרפקה כל היום
!סליחה... -שתוק, דאג
?רק רגע, זה בגלל שעזבתי
,שכרת אותי לבצע משימה .וסיימתי אותה
.זה לא העניין
.נו, בחייך, מריה
או שאת כועסת עלי
,כי עזבתי את המורדים שאיתם נלחמת
.או שאת כועסת כי עזבתי אותך
.הזמן תם
?מה זה
?הבאת אותם לכאן
.זה לא שהזמנתי אותם
.תביא אותם למטה
!עכשיו
.אני לא רוצה שהם ימצאו אותם
,בקשר לתוכנית החילוץ שלך יש לי כמה מחשבות
.לסיבוב הבא
...אז
פבלו, אנחנו יכולים לדבר ?על זה בצורה הגיונית
.כלומר, זה אני
.כן, אני יודע
.אני זוכר
.אה, נכון
יש מישהו במדינה הזו ?שלא שונא אותך
.נראה שאתה ואני מסתדרים
.אחר צהרים טובים
?מה תרצה
.ויסקי
.תודה
.הם יודעים שאנחנו כאן
.איך? -אני לא יודע
הם לא הגיעו לכאן .כל כך מהר במקרה
אין סיכוי שהיא תוכל
.למנוע מהם מלחפש בכל המקום הזה
.דאג, תרשה לי לשאול אותך שאלה
?אתה לא... פציפיסט, נכון
את יודעת מה כל כך מרגיע
?במצב הזה שבו אנחנו נמצאים
?מה
.הבהירות
אנחנו שוכנים בעולם
.שבו יש חוסר רציני בנושא הזה
,פוליטיקה ודת
,המחיר של כוס קפה
.כולם נושאים למחלוקות בלתי פוסקות
.אבל לא זהב
.כולם רוצים אותו
.אנשים מוכנים להרוג בשבילו
,במשך 10,000 שנים
.לא היה שמץ של ספק בקשר לזה
.אני מצטערת, אבל אני קצת מבולבלת
?על איזה זהב אתה מדבר
רוצה לספר לי איפה
?הפרופסור וחברו נמצאים ברגע זה
.הי
.טוב, הנה אחד
.רק לא האחד שייחלתי לו
?...אז ספר לי איך זה עובד, מר
.ברטרם
אתה שומע על תגלית
,כמו של דאג
,סוגר עסקה עם המקומיים
,אוסף כמה בריונים
.ובורח עם השלל
.יש לזה שם
.חילוץ והשבה
.שוד
.אתה שודד-ים
.בלי רגל העץ
...עכשיו תקשיב, אתה נשמע כמו .כמו בחור חכם
אבל יש משהו שאני יודע
.שאתה לא יודע
?מה זה יכול להיות
.דאג סלוקומב הוא לא פציפיסט
!דאג, קדימה
.אל תתמזמז
.אמרתי את זה במפורש
אני יודע שיש לו רגשות
!אל הבחורה הזאת, אבל בחייך
הוא הכיר אותה
!לפני עשר שנים למשך שבוע
?שבוע? זה מה שהוא סיפר לך
?שבוע
.אני עזבתי אחרי שבוע, אחי
.הוא נשאר למשהו כמו ארבעה חודשים
,כשהוא חזר הביתה לבסוף
לא יכולת להגיד לו מילה .בלי שהוא יתפרץ עליך
אף פעם לא ראיתי אותו .מתפרץ על אף אחד
תראה, לבחור כזה יש .הרבה שכבות מגן, אחי
...בחורה חודרת דרכן
.היא תשאיר סימן
לכן תמיד ניסיתי
.להיות כנה לגבי הרגשות שלי
.החיים קצרים מדי
.לוע השטן
?הלוע של מה
.לוע השטן
.אה, נכון
?"למה אתה מתכוון, "נכון
?מה לעזאזל קורה פה
אנג'ילה, המעבר שצ'אנס ,אמר לנו לטוס דרכו
הם קוראים לו .לה בוקה דל דיאבלו" כאן"
.לוע השטן
?למה לעזאזל הם קוראים לו כך
.הוא אוכל מטוסים
?סליחה, מה
תראה, הרמות הגבוהות בהרים
.יוצרות שינויי רוח חזקים
.מערבולות
הטייס ששכרנו היה יכול .להתמודד עם זה, בלי בעיות
הבחור ההוא באמת .היה הכי טוב שיש כאן
?מה עם הבחור הזה
.אבינו שבשמים
?את בסדר
!אל תיגע בי
.זו דרך יפה להגיד תודה
?על לא-דבר. מה איתך
,אתה מביא יחידה של חיילים לבר שלי
נותן לפרופסור כאן מקלע
,כדי להרוס את המקום ביריות
?"ואני צריכה להגיד "תודה
קרוב לוודאי שורפים .את המקום ברגע זה
אני מתאר לעצמי שתוכלי לעשות שיפוץ טוב מאוד
.עם 5 מיליון דולר
?סליחה
,שדה תעופה ההוא באנטיגואה
...זה שנהגתם להשתמש לאספקה
.זאת הדרך היחידה שלי לצאת מכאן
.אתה לא יודע איפה זה
,גלי לנו את המיקום
.נגלה לך איפה למצוא את הזהב
.זה נקרא אנג'ילה
.ואין "אתם" יותר
למה את מתכוונת? אנשים תמיד
...מדברים על המורדים
.הם מבריחי סמים. בריונים
.לא האנשים שאיתם נלחמנו
.והיערות האלו מלאים בצופים
,אם תנסה להגיע לשדה תעופה
.תמות לפני שאפילו תגיע קרוב
מה גורם לי לחשוב שאת ?מכירה דרך לעקוף אותם
.יש שם הרבה יותר מ-5 מיליון
,יותר מזה
.את תסתבכי בהרבה צרות
,וברגע שנחזיר את דאג
.הוא ידווח על התגלית לאו"ם
הם ידאגו להחזרת
.הכסף לקופת האוצר
אבל 5 מיליון... אף אחד .לא ירגיש בחסרונם
מכאן והלאה, אתה .עושה מה שאני אומרת
ואם אני ארגיש אפילו לרגע אחד
,שאתה מנסה לרמות אותי
אני אשסף את הגרון שלך .ואשאיר אותך לזאבים
.מקובל עלי
.עכשיו זוז מדרכי
.אמרתי לך שהיא תשמח לראות אותי
.כן
.צהריים טובים
.קדימה, מריה. בואי נצא לדרך
אז אולי נדבר על
?ההיסטוריה הרומנטית שלך עם מריה
?למה שנרצה לעשות את זה
ובכן, ברור שיש רגשות לא פתורים
,שמופגנים בכל מיני תצוגות כוח
...מחוות איום
ברוב התרבויות, סוג זה של התנהגות
מסתיימת באחת משתי תוצאות
.תן לי לנחש, נישואים
.ובכן, כן, זה בהחלט אחת
.ומה השניה? -רצח בכוונה תחילה
טוב, אני מניח שהנקודה שלי היא
כל עוד ההישרדות שלי תלויה
,בכך ששניכם תנשמו חמצן
.אולי עליך לשקול להשלים איתה
.אני לא חושב שזה יקרה
.נכון
.בבר, אמרת שעזבת אותה
.ממש לפני שהיא תקפה אותך
אני לא מומחה, אבל אולי זה יעזור
.אם תספר לה למה עזבת
,אם יתפסו אותך במדים האלה ביער
.הם ישימו את הראש שלך על חנית
.תחליף בגדים
?קצת פרטיות
.בסדר
הוא עושה משלוחים .פעמיים בשבוע דרך היער
הוא משלם דמי חסות
.למורדים תמורת מעבר בטוח
.הוא יכול לקחת אותנו לשדה התעופה
.בסדר
.בואו נזוז
,כן, לפרוטוקול
.שניכם - אתם זקוקים לעזרה
?למה עצרנו
?זאת טריטוריה של המורדים. -אז
?הם חמושים היטב, נכון
.כן. -כן
...ובכן
.אני מניח שאני נשאר לבד
.הם יהרגו אותך
.הו, אתם, קטני האמונה
?את רואה משהו
אז אני שותה בעסק .שלך במשך שנים
איך זה שאף פעם לא ידעתי ?שהיית פעם לוחמת מורדת
.היא לא היתה סתם לוחמת
.אל תגלה לו את זה
.היתה לה חטיבה משלה
היא הייתה הגאווה של ."הכוח של המהפכה"
.וואו
?ואיך בדיוק נכנסת לתמונה
...אה, אתה יודע, המלצות
?המלצות? למה
...טוב
תיכננו פעולה
.נגד מטרה רמת דרג
הבאנו את ילד הפלא הזה
.כדי בצע את המשימה
?כן? איזו מין מטרה
.אל תגלי לו את זה
.סלדובר
?רגע, אתה הפלת את המטוס הזה
...ובכן
.כן
אני גם הסיבה שאתה .לא יושב בכלא עכשיו
.אז אתה יודע, יש את זה
.אבל... -וינסטון
כן, תקשיב, אנחנו בדרכנו .לשדה התעופה עכשיו
,ברגע שנגיע לשם .נפעיל את האיתות
!לוע השטן
?מה? מה של השטן
.נכון
...זה לא רע כמו שזה
?מה לעזאזל הוא אומר
אני חושב שהוא אמר אתה .שוקל יותר מדי, אחי
!איפה לעזאזל... היי
?לאן לעזאזל אתה הולך
הוא אמר שהמטוס שוקל .יותר מדי, חחמולוג
?באמת
?זה לפני או אחרי שעלית עליו
...אחי
אין לי הרבה ביטחון
.במצב הנוכחי שלנו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
ובכן, אלא אם כן אלברטו
צבר כמה טובות אצל ,הבחור הגדול שם למעלה
.אני חושב שזה עלול להיות הסוף
במקרה זה, אני צריך .להתוודות על כמה דברים
.לא
!לעזאזל, לא
.אחי, זה לא יפה, בנאדם
!לא אכפת לי
לא איכפת לי אם .אנחנו עומדים למות
אני לא אבלה את הדקות האחרונות של חיי
בהאזנה לכל הדברים !המתועבים ודוחים שעשית
,ונוסף על כך
אני יודע הרבה יותר על התחת הלא מוסרי שלך
.ממה שאתה חושב שאני יודע
מה אתה חושב שאני ?עושה בחברה הזאת
מה אתה חושב, שאני ?שומר לילה או משהו
?כן, נזיר בבית היתומים
.כן, אני יודע על זה
...הנזירה במונטריאול .אני יודע גם על זה
טוב, תראה, כבר יש לי
ראש שהוא אסלה !סתומה מלאה בגררו
!כמו שהוא
.אין מקום פנוי .אין מקום באכסניה
.המגרש מלא, החניה אסורה
אז אם אתה מתחיל ,בווידוי הזה
אני נשבע או אני או אתה
נהיה הדבר הבא .שיוצא מהמטוס הזה
?בסדר, אתה רוצה לבחון אותי
,קדימה. קדימה .תגיד מילה אחת
!מילה אחת... -אדון, אדון
...רק בשביל הפרוטוקול
אני חושב שיכולת להתמודד .עם זה קצת יותר טוב
.אתה נוגע בי
?מה את בת שמונה
.אין הרבה מקום כאן
?אולי נתחיל מחדש
,את יודעת, היי ."נעים לפגוש אותך"
."נעים לפגוש גם אותך"
,את נראית נהדר" ."אתה נראה נהדר
.לא. אל תעשה את זה
?מה
.זה לא כאילו שזה היה לי קל
?מה לא היה לך קל
.לעזוב
...בכנות, אני
...הרגשתי
.לא טוב בקשר לזה
?לא טוב
.כן
.כן, לא טוב
?רוצה להרחיב על זה
?איך
.אמרת שתי מילים
.טוב, זה הרבה בשבילי
.אני מנסה להיות דיפלומטי
.אתה אידיוט
...בשביל הפרוטו
.חשבתי שמעתי צרצור של רדיו
?מה
.תמיד היית כזאת מתוחה
כן, בגלל זה אף פעם .לא נתנו לך לשמור
.את יכולה לשאול כל אחד
.טוב, מזל שאין כאן עכבישים
המורדים היו שומעים אותך .צורח למרחק קילומטרים
.אני לא מפחד מעכבישים
,אני מפחד מסוג מסוים של עכביש
,שנקרא עכביש הבננה
שהוא העכביש הארסי ביותר
.בעולם
והוא מאוד נפוץ בחלק זה .של אמריקה הלטינית
!אתה צודק
.יש אחד שם מאחוריך
.הוא גדול
.זה לא מצחיק
.זה לא היה מצחיק לפני עשר שנים .זה לא מצחיק עכשיו
.אמרתי לך לא לעשות את זה
.אני יודע
.שמעתי
.יש לי אקדח
.השנה היא 2010
.לכולם יש אקדחים
?מה זה היה? מה קורה
!שתוק, דאג
.שוב שלום
אני רואה שיש לך כמה .חברים חדשים שודדים
?איך סידרת את זה
ובכן, רק במקרה
,אני חבר של ישו מונטויה
.ספק הנשק העיקרי שלהם
בילינו את חג המולד .האחרון ביחד בקראקס
.זה היה נפלא
...עכשיו
?איפה המטוס של סלדובר
.בסדר
.בסדר. כולם להירגע
.המטוס נמצא בכיוון הזה
,אם תורידו את הרובים .אני אקח אתכם לשם
האם אני יכול להניח שאתה יודע
מה יקרה לחברים היפים שלך
?אם אתה משקר
.כן. -בסדר
.טוב
?מה אתה עושה
,אפילו אם ניקח אותם אל הזהב
.הם עדיין יהרגו אותנו
.אני יודע
.זה אפילו לא הכיוון הנכון
.המטוס נמצא בכיוון ההפוך
.אני יודע
?אז לאיפה לעזאזל אנחנו הולכים
אז באיזה שלב הם יבינו
שאנחנו מוליכים אותם שולל
?ואז פשוט יירו בנו
ובכן, אני מתאר לעצמי .שזה יהיה די בקרוב
.אבל למזלנו הגענו
?לאיפה
זה לא המקום שבו ?הסתרנו את התחמושת שלנו
...מלאי תחמושת, מוקף ב
.כן
.שדה מוקשים
?השתגעת
פשוט תישארו .על קצות האצבעות
,כשתשמעו את האות .הישארו על הקו הזה
.הוא יוביל אותו החוצה
?איזה האות
.האות הזה
!רוצו
.מה קרה? -זאת אשמתי
.זאת אשמתי .דרכתי על אחד המוקשים
.היא דחפה אותי הצידה
.קדימה. קדימה, מריה
.אתה נוגע בי שוב
.רד ממני
שדה התעופה הוא רק .כמה קילומטרים מכאן
?מה קרה לג'נטלמן בחליפה
.הוא יידע על שדה התעופה
.מוטב שנזוז
.וינסטון... כן
.זה אני. תקשיב
.האיתות פועל
.כן, בדיוק קיבלנו את האות .אנחנו בדרך
.בסדר
איך הזרוע שלך? -כבר היו .לי פציעות קשות יותר בעבר
.דאגת לי
.לא טוב
,בחלק האחורי של המשאית
"אמרת שהרגשת "לא טוב
.כשעזבת
?אז למה הרגשת כך
...בלילה לפני שעזבתי
...כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
.סליחה
.דאג, אני מנסה לעשות כאן משהו
...אבל
?אין לנו מזל, נכון
.בואו נזוז
.תקשיבו, חבר'ה, בעיה קטנה
.הצבא כרגע תפס את שדה תעופה
.זה לא טוב
.לא טוב, אחי
?איך ננחת כשהצבא על המסלול
.אתם לא יכולים
.אתם תחפשו בשדה
.תציבו שמירה היקפית
טוב, אם הם עוד לא .כאן, הם יהיו בקרוב
?מישהו מתכוון לספר לי מה נעשה
.גררו, יש לי רעיון
זוכר את המקרה ההוא ?על הגג של בית החווה
?השיטפון או המקום עם האווזים
.לא, לא, לא, השיטפון
?לא. באמת
.בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה
?כמה זמן אתה צריך
.בערך חמש דקות
.להתראות בעוד חמש
?אני רוצה לדעת
.לא
.זה מטורף, בנאדם
.כן, זה מטורף
עכשיו אתה רוצה לספר ?לי מה לעזאזל קורה פה
.טוס נמוך
.נמוך? -בוא אתי, אחי
?מה אנחנו מחפשים
.כבל, הרבה
?זה יעבוד
.מושלם
.הם מתקרבים
.קדימה
...מריה
תסיעי לאחור את המשאית .בין המגדלים האלה
?מה עלי לעשות כתוב את נקודות הציון-
.של הזהב של סלדובר ועזור לה
.בשלוש
.שלוש
.דאג, עלה לכאן
.לא
.כן. -לא
.דאג, היכנס לרשת
.בסדר
.המטוס עומד להגיע בכל רגע
?הנה. -מה זה
אלו נקודות הציון של .המטוס של סלדובר
?היתה לנו עסקה, נכון
?מה
.דאג צודק, זה לא שייך לי
.זה לא מה שאני רוצה בכל מקרה
.מה שאני רוצה זו תשובה
.מעולם לא רציתי לעזוב אותך
בכל פעם שרק התקרבתי ,אל מישהו בחיים שלי
.הוא נלקח
.תחתוך את זה
לא עזבתי בגלל שלא .היו לי רגשות אליך
.עזבתי בגלל שהיו לי רגשות
.קדימה! -תישאר למטה
...סליחה
?היי, מה המצב? אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
?אז מה קרה למטוס שאיתו באנו
.זה נראה מכונת המשקאות מעופפת
.אני שמח שאתה בסדר
.אוי, לא
.המפה, היא לא כאן
?היא אצלך
.היא בטח נפלה מאיתנו באוויר
...תירגע, דאג
.דברים הולכים לאיבוד שם כל הזמן
.כל הכבוד
.שתוק, דאג
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י