.הראות אפסית
?אני אסיים במפרץ, נכון
.פשוט תמשיך בירידה שלך
.תגיע ליעד בעוד 2 דקות, 42 שניות
12 .שעות מוקדם יותר
.אלוהים, אני שונא כשאתה מתגנב
.כרגע קיבלנו משימה
.חשבתי שתמצא אותה מסקרנת
.היא תצטרך לחכות קצת
?מה, יש לך דייט
שמה ג'וליה, פגשתי .אותה בחנות הספרים
.זה חילוץ בחטיפה
החילוץ דחוף
.ודורש מומחיות רבה
,אתה מבין, וינסטון .היא לא ניסתה להרוג אותי
לא הוצאתי אותה
.מתוך בניין/רכב/מה שתרצה בוער
לא ראיתי אותה ביום .הגרוע ביותר של חייה
,היא פשוט בחורה נחמדה .אוהבת לקרוא
.היא חושבת שאני מצחיק
בכל אופן, החילוץ דחוף
.ודורש מומחיות רבה
.וינסטון, אל תעשה את זה
.אל תמעיט בערך של זה
יש כאן איזון חיים/עבודה עדין
.שצריך לכבד אותו
.והנה הטוויסט בחילוץ הזה
הוא כרוך בפריצה למטה
.של סנטרוניקס
?המטה של סנטרוניקס
?מסוקרן
היו לנו כמה רעיונות ,נוראיים ביחד בעבר
אבל יכול להיות .שהתעלנו על עצמנו
,מרטין גליסון
כדאי שתהיה שווה .את כל הטרחה הזאת
,מרטין גליסון, מטרת החילוץ שלנו
הוא המהנדס הראשי
.בחטיבת פיתוח הנשק של סנטרוניקס
חכה רגע. סנטרוניקס מחזיקים במהנדס הראשי שלהם במעצר
?בתוך המטה שלהם
.כן, פחות או יותר
אבא של מרטין קיבל .מכתב מאוד מעניין
.בסדר
כל תכתובת מתוך סנטרוניקס
מסוננת ועוברת הגהה .להוצאת מידע רגיש
מרטין השתמש בזה כדי לשלוח מסר באמצעות
צופן מורס - מילים קצרות .נקודות, מילים ארוכות מקפים
אני מתרשם. -בראש ,הכיתה שלו באמ.איי.טי
.פרס גאון מקארתור בגיל 29
.לא מרשים לי לעזוב" .קוזינסקי נרצח
."אני הבא בתור. שלח עזרה ?מי זה קוזינסקי
,מאט קוזינסקי
.עמית של מרטין - או היה
.מת מהתקף לב בגיל 38
.מרטין חושב אחרת. -כן
והוא מאמין ברצינות .שהוא הבא בתור
?מה עם המשטרה
אלא אם כן זה עניין ,של ביטחון לאומי
סנטרוניקס היא, מעבר .להישג ידו של החוק
.הוא עדיין אזרח של ארה"ב
שמנהל תוכנית סודית ביותר
.עבור הספק הגדול ביותר של הצבא
- בחייך, אתה מכיר את זה
בלי דוא"ל או שיחות טלפון .פרטיות, מעקב 24/7
.הוא שלהם
.זה מסריח
,ילד חכם שנשאב לתוך מצב כזה
.מנוצל, מאויים בגלל שהם יכולים
.אל תסתכל עלי ככה
.זה לא קשור אלי או מה שעברתי
.אני מדבר על מרטין
אז איך מישהו
?פורץ למטה סנטרוניקס
.בסדר, דקה אחת, 41 שניות
צ'אנס, תצטרך לבצע כמה תיקונים .אחרונים כדי לפגוע בול במטרה
.אל דאגה
.חכה שנייה
?מה אתה עושה? איפה היית
.היית אמור להיות כאן לפני שעה
קיבלתי רמז על עבודת אומנות
שחשבתי שאולי תעניין אותך
.אוי, לא
.זה שונה מהתמונה שיש לנו כאן
?מאיפה קיבלת את זה .אתה לא רוצה לדעת-
,אבל בניגוד לזאת שמצאת
.זאת עדכנית, ומדוייקת, אחי
.צ'אנס, יש לנו בעיה
פריצה לתוך סנטרוניקס .כמעט בלתי אפשרית
.שרטוטים של הבניין לא קיימים
ביטחון לאומי מסווג .אותם כסודי ביותר
המקסימום שהצלחתי זה מבט .מבפנים על הכניסה ללובי
,יש להם מצלמות עוקבות תנועה
,גלאי חום תרמיים
.וסורקי טרה הרץ בדלת
.בבקשה. הבא
כן, שלא להזכיר .את השומרים החמושים
ואני לא מדבר על .שומרים בקניון
.כל הבחורים האלה הם יוצאי צבא
.הם מאומנים היטב וחמושים היטב
אף אחד נכנס לבניין הזה .מבלי שהם יודעים על כך
?בסדר. איך נעשה את זה
...ובכן, חשבתי
זוכר את המשימה ?בבנק שעשינו בג'קרטה
,אתה נכנס לבניין
.אתה לא יכול להכנס בלי להתגלות
אבל ככל שאתה עולה גבוה .יותר, האבטחה מתרופפת
.נקודה מתה אחת בולטת על הגג
.נכון
צילום לוויין
.מראה שאין מצלמות אבטחה על הגג
,כל מה שאתה צריך לעשות זה לנחות
להיכנס דרך דלת הגישה, ואתה בפנים
?בעיה
?איזה סוג של בעיה
אתה זוכר שאמרנו ?שאין מצלמה על הגג
.כן. -יש מצלמה על הגג
.סליחה? -התצלום שיש לנו לא עדכני
,בדיוק קיבלתי אחד חדש, ותאמין לי
.בוודאות יש מצלמה על הגג
,בסדר, אם יש רק מצלמה אחת
.אז חייבת להיות נקודה מתה
?כמה מקום יש לי
,מדף בערך 60 ס"מ
.בפינה הצפון מזרחית של הבניין
?ואם אני לא אפגע במדף הזה
- אזעקות, אקדחים .אתה יודע, דברים רעים
?בסדר, 60 ס"מ
.אני יכול לעשות את זה
.בסדר, הצלחתי
.התראה
.מצלמת הגג 3238 לא פעילה
.שלחי את טימונס עכשיו
.יש כבל וידאו שחוק ב3238
.אבל הגג נקי. עבור
בהתאם לתוכנית, נכנס פנימה
.בסדר, תקשיב
תזכור שמשבשי האותות
יגרמו לכך שיהיה בלתי אפשרי .לתקשר ברגע שתכנס לשם
.תהיה דממת אלחוט מכאן והלאה
?ותעשה לי טובה, בסדר? -איזה
.אל תמות
.אעשה כמיטב יכולתי .להתראות על הקרקע
מטרה חיה פרק 6 - נעילה
rodney_mckay תורגם ע"י
.אני לא יודע
.בסדר, זה רק למען הוויכוח
אני מתכוון, אל תשפוט .אותי כאן. זה רק רעיון
?מה אם נוסיף עוד התקן הספק יתר
.לא. אתה צודק
.זה לא עובד
?ניטוואל: אתה מדבר אל הדג שלך שוב .ניטוואל: אני מודאג
מרטין גליסון: לא אשמתי, .היא לא מוכנה לשתוק
.סריקת רשתית נדרשת
?יש בעיה
...לא, פשוט שכחתי את
...האם אני יכול
?לעזור לך
.תתנהג בצורה טבעית, מרטין
.תעמיד פנים כאילו הכול תקין
?מי אתה
.אני כריסטופר צ'אנס
אבא שלך שכר אותי .להוציא אותך כאן
.אל תסתכל עלי .הם צופים בנו
.לילה
,אני מבקש מאבא שלי לעזור
?והוא שולח שרת
?למה ציפית
,אני לא יודע לאפ.בי.איי .מחלקה של נחתים, משהו
יש לך מושג
?כמה קשה היה להכנס לבניין הזה
.אני אחסוך ממך את הפרטים .זה לא היה פיקניק
תראה, אם היה משהו שאדם אחד יכול לעשות
,כדי להמלט מהמקום הזה
אני חושב שהייתי חושב על .זה עד עכשיו, בסדר? תודה
?מה אתה עושה
31 .קומות זה בערך 100 מטר
הרוח נושבת ממזרח .ב-15 מטר לשניה
?חכה, זה מצנח
.אתה לא רציני
.אלוהים אדירים, אתה רציני
?מה עם גליסון
.מרטין? נהיה חסר מנוחה
אני חושבת שמגבלות האבטחה שהטלת עליו
.ממש מתחילות להטריד אותו
מרטין הוא הסחורה .היקרה ביותר בבניין הזה
ככל שהוא יתקרב ,לסיים את הפרויקט
.הוא יהווה מטרה מפתה יותר בחוץ
.מרטין, אתה מתחיל להתחרפן
.אתה צריך להירגע קצת
...ובכן, אני לא חושב שזה
מאוד הגיוני לבקש מאדם שפוי
...לקפוץ מבניין
.ולצפות ממנו להישאר רגוע
.הוגן למדי
למה שלא תספר לי
?איך נכנסת לתסבוכת הזאת מלכתחילה
...בסדר... ובכן
,לפני כמה חודשים ,בית חולים התמוטט
.במנדליי, בורמה
121 .אנשים מתו
.המשטר חשד שהם העניקו מחסה למורדים
,כמובן, הם הכחישו כל מעורבות
.טענו שזו היתה תאונה
,אבל ידעתי שהם שיקרו
.בגלל שידעתי שהיה מעורב נשק
.איך? -כי אני בניתי אותו
.זה תותח פלזמה
קוזינסקי ואני הלכנו .אל ויוויאן קוקס
רצינו לדעת
איך האויבים שלנו השיגו ?את הנשק שלנו, נכון
...כעבור יומיים
.קוזינסקי מת
.אבל אתה עדיין חי
כן, טוב, כי יש פרוייקט של 4 מיליארד דולר
.למטה שאני צריך לסיים
,ניסיתי לעזוב, אתה יודע
והם אמרו לי שאני צריך .להישאר במקום להגנה שלי
,אז הם ביטלו את התג שלי .ניתקו את התקשורת
.אני אסיר כאן מאז
.עדיין המשכת בעבודה שלך
,כן, חשבתי שזה יקנה לי קצת זמן
...ולמצוא דרך
.לקרוא לעזרה
.ובכן, העזרה הגיעה. שב
ייתכן שתרצה לכסות .את האוזניים שלך
.אזהרה, כשל אבטחה בקומה 31
.מר קריס, יש לנו בעיה
.הנה, תלבש את זה
.תשלחי שומרים לשם עכשיו
אבל תגידי להם .לא לפגוע במרטין
.יש לנו קוד 4 בקומה 31
.ייתכן שיש פורץ בבניין
!לא
.תשלחי עוד אנשים לשם
.תנעלי הכל מעל הקומה ה15
,אבטחה בקומה 2
.חדר 3101
.המצנח הרוס
נראה שאנחנו עוברים לתוכנית החליפית
.מה זה... אלוהים
?מה התוכנית החליפית
?המדרגות. -המדרגות
,אתה כנראה לא מבין
המקום הזה הוא כמו מלכודת ?עכברים אחת גדולה, בסדר
יש להם מנעולים ,אלקטרומגנטיים על כל דלת
.יש מצלמות בכל זווית
?מרטין! -מה? מה
שקלת אי-פעם ?לעבור לנטול קפאין
?מה זה
תגיד לי בבקשה שזה .קטן מכדי להיות גופה
לעזאזל, כל העניין הזה
.נהיה הרבה יותר מסובך ברגע זה
נעשה שימוש בנשק של סנטרוניקס" .על בית חולים בורמזי
121 .מתו. מרטין יודע יותר מדי
.השומרים גילו אותנו
."צריך לעשות זאת בדרך הקשה
תפרסו את כל מי שבתפקיד
.עד 29, 30 ו31
אני רוצה את שני האנשים .תחת ידי בתוך שעה
.יש משהו בשרת הזה
הוא הגיע אל מרטין .בקלות רבה מדי
תני לי תמונה מהמצלמה .במשרד של מרטין
.הפנים שלו מוסתרות בכל תמונה
.הוא יודע בדיוק מה הוא עושה
.כן
.ובכן, גם אני
.תנקי את התמונה
.אני רוצה לדעת מי הוא
.המחשב מעבד את התמונה שלו
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.חכה רגע .כרגע איבדנו מצלמה ב30
.וכרגע איבדנו גם את 29
?לאן הוא לוקח את מרטין
28, 29, 30
מתוכננים לאכסן את .יחידת הלוחמה הימית
.הם בדיוק מסיימים את הבנייה
.הוידאו לא אחיד .הוא מרוויח זמן
.תעלי את ההדמיה התרמית
.תפעילי תרגיל אש, כל הקומות
.תשגיחי על כל היציאות
הם הפעילו את אזעקת האש .כדי לפנות את הבניין
.אלה כאן הם חיישני הדמיה-תרמית
יש כ-30 קומות בינינו לבין הכניסה הראשית
.בלי מדרגות, בלי מעלית
בתוך כמה דקות, אנחנו נהיה
הגופים החמים .היחידים שלא מזוהים
.אין במערכת נקודות תורפה .אי אפשר לגבור עליה
.אז נסגור אותה
חייב להיות מתג .כיבוי איפה-שהוא
?מתג כיבוי
המתקן הזה הוא המתקדם מסוגו
שמאכסן פרויקטים .לאומיים סודיים ביותר
...אתה לא יכול אפילו ...אני מתכוון אין
?מה
אתה יודע, ייתכן .שיש בעצם מתג כיבוי
.יש לנו פורץ
,אנחנו מנסים לזהות אותו ,אבל מי שהוא לא יהיה
הוא הרג מספר שומרים
.והוא מנסה להימלט עם גליסון
?איך לעזאזל נתת לזה לקרות
הזהרתי אותך שמרטין מסוכן .בדיוק כמו קוזינסקי
.קוזינסקי היה עושה-צרות
.מרטין הוא יותר חכם מזה .הוא יתעשת
אז תרשי לי לשאול .אותך משהו, ויוויאן
?את מוכנה להמר עם החברה על זה
.כבר הימרתי
.אני צריכה אותו בחתיכה אחת
.הפורץ הזה הוא הבעיה שלנו .פתור אותה
.יציאת חירום, מכאן
הישארו רגועים ולכו .אל היציאות שלכם
הפרויקט שויוויאן משאירה ,אותי בחיים כדי לסיים
.זה מיקרוגל כיווני רב-עוצמה
,אתה מכוון אותו אל הר
.והגלים עוברים דרך הסלע
הוא פשוט מבשל את כל .מה שנמצא בטווח ראיה
זה עדיין בלגן, אבל ,אם אוכל להפעיל אותו
אולי אוכל למצוא דרך
לירות פרץ בעוצמה נמוכה לתוך החומרה של מערכת האבטחה
.ולשרוף אותה
?אז איפה הנשק הזה
...זה בערך ה .הוא בחדר שחור
אני חושבת שאני יכולה לזהות
.את הפורץ שלנו עכשיו
אני אריץ את התמונה שלו
במסדי הנתונים של .האפ.בי.איי. והאינטרפול
אם מרטין התכוון להלשין
על כל עניין "סנטרוניקס ,"מוכרת נשק לדיקטטורים
.אין פלא שהם רוצים להרוג אותו
.זה כמו ג'קרטה שוב
כן, מה שאומר שאנחנו צריכים למצוא דרך אחרת
.כדי לעזור להוציא אותו משם
אני חושב ששנינו נצטרך .לעשות דודה לינדה
?דודה לינדה
.כן, דודה לינדה
?אתה יודע, לקרוא לעזרה
,לקרוא לעזרה זה דוד דן
אלא אם מזג האוויר .סגרירי מהווה פקטור
.ואז אתה קורא לזה צידנית בוסטון
לא משנה. אביו של מרטין אמר שסוכני הבולשת אמרו לו
שהדרך היחידה שהם יכולים להיכנס לשם
.היא בעניין של ביטחון לאומי
...נכון. -ובכן
אנחנו נהפוך את זה .לעניין של ביטחון לאומי
.זה עובד
הבידוד מסווה את .חתימת החום שלנו
.קומה 29 נקיה
.עובר ל30
אין כל כך הרבה דרכים .להיעלם מסריקה תרמית
,במוקדם או במאוחר
.הם יבינו איפה אנחנו נמצאים
.אנחנו צריכים לזוז. -בסדר
.פינוי הבניין הסתיים
.חכה שנייה
.הם נעלמו
?מה זאת אומרת, הם נעלמו
.הם חייבים להיות איפשהו
.האנשים היחידים שנשארו הם השומרים
.הקומות המאובטחות מפונות
.היציאות מכוסות
אני לא יודעת לאן ,הוא לוקח את מרטין
,אבל הם לא למעלה .והם לא יצאו
,אז מה את אומרת ?הם פשוט נעלמו
?אז, זאת הדרך לחדר שחור
.זה 13 קומות למטה
אתה רוצה ללכת את כל הדרך ?הזאת דרך תעלות האוורור
,רציתי לקפוץ מהחלון בקומה ה -31
.אבל אלו החיים, ידידי
.נהדר
אני יודע איך לשחק את .המשחק הזה, אחי
?אתה
.אני לא כל כך בטוח
.הייתי שוטר במשך 20 שנה
אני חושב שאני .יודע איך זה עובד
כל עוד הם יכבדו את ,הסמכות השיפוטית שלי
.אתה תהיה בסדר
.בסדר, זו התוכנית
,אנחנו נכנסים לשם אתה מוסר את המידע
.שסנטרוניקס מוכרים נשק לבורמה
הסוכנים הפדרלים פושטים .על הבניין כדי לבדוק את זה
.צ'אנס ומרטין יוצאים בחתיכה אחת
סיפרתי לך אי-פעם כמה ?אני שונא את הכלא
?אתה מוכן לשים אותם בחזרה
.תרשה לי לגשת ישר לעניין
.אני שונא אותו מאוד
אם מסיבה כלשהי התוכנית הזאת משתבשת
ואני רק אדרוך בתוך תא כלא
אפילו לרגע, אחי
,אני נשבע באלוהים ...המשימה שלי בחיים תהיה
.כן, כן, הבנתי
.שים את האזיקים
.תראה, אתה במעצר מקומי
נעשה את זה, אני אלווה אותך .החוצה דרך הדלת הראשית כשנסיים
.תודה
.הבלש באטלר
.כן. זה אני
.הסוכן פוטס
.נעים מאוד
.קדימה
יש לנו שני בני אדם
,שפולטים חום בבניין זה
אבל הסריקה התרמית .לא מצליחה לראות אותם
איך לעזאזל אפשר ?להעלים חתימת חום
...תעלות האוורור
?הן מבודדות, נכון
.תעלי את התרשים
.כל תעלות החימום המבודדות בבניין
.ופתחי את שבכות הגישה
.יש... קו ישיר מלפנים
.שאמור להוביל אותנו אל החדר שחור
?אתה בסדר
?קדימה. -מה, לקפוץ
.כן. זה לא נורא כמו שזה נראה
.בסדר, אני לא אשקר לך
,זה לא אידיאלי .אבל אין לנו ברירה
.לא
.לא, לא, לא
...אני לא יכול. זה
.פשוט תתכונן ותעשה זאת
.אל תחשוב יותר מדי
רגעים גדולים בלחץ חברתי .אל תחשוב יותר מדי
.בסדר
.אל תחשוב יותר מדי
.מרטין
.קדימה
.בסדר. הנה זה בא
.אחל לי בהצלחה
.קדימה
.ראית את זה? -כן
?ראית מה עשיתי .זה היה מדהים
?נכון
?אתה מתכוון להקיא
.אני עלול
.אני בסדר
.בסדר. בוא נזוז
.כן
,רביע צפון מערבי .מסדרון של די-6 ומעלה
תכניסי אנשים אל תעלות .האוורור ותוציאו אותם החוצה
?דרך 2 קילומטר של תעלות אוויר
האנשים שלך לעולם לא יוכלו לחפש
.בשטח הזה מספיק מהר
,אז מה את מציעה פשוט נשב כאן
?ונחכה שהם יצאו בעצמם
.תעלי את הניתוח התרמי .כן, גברתי-
הבידוד בתעלות האלו
,אולי מסווה את החתימה שלהם
,אבל זה לא מושלם .הם עדיין פולטים חום
,בכל פעם שהם עוברים מעל חדר
זה יגרום לעלייה .קלה בטמפרטורת החדר
.ניתוח אקלים
בכל האזורים, בכל התחומים
.תרשים נתוני טמפרטורה
.זהי כל חדר שמעל הממוצע
.התחל עכשיו
.ניתוח האקלים הופעל
.המתן
אני מבין שיש לך מידע
על כמה עסקאות נשק בלתי חוקיות
.שמתבצעות בסנטרוניקס
.כן
,קונה בא אלי
מחפש את הסוג של הארטילריה הכבדה
שאתה לא ממש יכול .להשיג בשוק הפתוח
אתה יודע, הדברים .שלא קיימים רשמית
...החלק המעניין הוא זה
הקונה הזה משלם ...בצ'ק של ממשלת
.בורמה
כן, אנחנו יודעים על .מכירת תותח-הפלזמה
?אתם יודעים
...טוב, אז מה לגבי זה לא סוד שסנטרוניקס-
.עושים דברים שהם לא צריכים
הבעיה היחידה היא שאף אחד לא יפתח בחקירה
בלי משהו מוחשי, ואני מדבר
על תמונות של ויוויאן .קוקס משחקת גולף עם השטן
עדות שמיעה ממודיע מהרחוב
.זה אפילו לא קרוב
.סליחה
.אני מצטער, אדוני
.זה עבד בצורה מושלמת
.תעצור את זה, אחי ?מה עם צ'אנס
הדרך היחידה להוציא אותו
היא לנסות לכניס את הסוכנים הפדרלים פנימה
...תעצור את זה .או שאני אעשה זאת
.הנה זה - החדר השחור
.ספר לי את החדשות הטובות
.יש רק מצלמה אחת מחוץ לפתח שם
מערכת אזעקה, חיישני לייזר ...על כל סנטימטר של הרצפה
,כל דבר שבא במגע איתם
.ישלח התרעה לאבטחה
?על מה אתה חושב
אני חושב שאני אזדקק .לטלפון הסלולרי שלך
?בבקשה
.בסדר
?לילה
.לא משנה
.יורד. לאט, לאט
!תפסתי אותך. -אני תקוע, לא
.אני בסדר
?אתה דולף. -מה
.הכיס שלך
.חרא
?הבאת דג
.כן. הם הרסו את האקווריום שלה
.היא נמצאת אצלי יותר משנה
זה לא נראה בסדר .פשוט להשאיר אותה שם
?יש לה שם, נכון
.מה? לא! אין לה שם
!היא דג
...היא לא
.זה מרדית
...ובכן, הנה הנשק, ואנחנו
איך תגיע אליו
?מבלי להפעיל את האזעקה ברצפה
...אתה
...מבין שאם תיפול
.מרטין
.בסדר, סליחה
.אתה צודק
.חכי
.הם בחדר השחור
עשרה אנשים, כל מי .שיש לנו באזור הזה
.אף אחד לא נוגע במרטין
גב' קוקס, כבר .עברנו את השלב הזה
.אבטחה מקומה 2 לחדר שחור
.הפורץ אותר
.אתה, אתה
.קיבלתי. אנחנו בדרך
אז כמה רחוק היית ?מלסיים את הדבר הזה
...ובכן, התעכבתי בכוונה, אבל
.שבוע, אולי שניים
.יש לך עשר דקות
.הנה, תחזיק את זה
.אתה עומד להפוך למהנדס
.אנחנו ניקח את שלוש
.אנחנו צריכים לדבר
.אמרתי לך שזה יגיע לזה
מרטין גליסון הוא .העתיד של החברה הזאת
אז שמור את הזחיחות לעצמך .ותן לי כמה אפשרויות
.אפשרויות? האפשרויות שלך הן פשוטות
.הגני על החברה או שתאבדי אותו
.תעשה מה שאתה צריך
.אני אהיה במשרד שלי .תודיע לי כשתסיים
.זה היה משרד ההגנה
הפקודות שלי הן לעכב את החשוד שלך כאן
עד שהוא יועבר .לחקירה במקום אחר
הגנה? איך לעזאזל הם ?בכלל יודעים על זה
זה מה שקורה
.כשאתה חוקר את סנטרוניקס
.הבולשת עוצרת אותו
.הניירת תהיה מוכנה בתוך שעה
חכה רגע, הבחור הזה הוא המודיע שלי! ואתה אומר לי
שאתה פשוט מתכוון ?לחטוף אותו ממני
!יש לי עדיין תיק לבנות
אני מצטער, אבל .זה מגיע מגבוה
אז אלא אם כן הוא יביא משהו מוחשי
,ב15 דקות הבאות .אז זה מחוץ לשליטה שלי
?אתה רוצה משהו מוחשי
.אני אתן לך משהו מוחשי
?כן? מה זה
?כן, מה זה
.אתה יודע על בורמה. -כן
?אתה יודע על החטיפה
אחי, הבורמזים היו כל כך ,מאושרים מהרכישה שלהם
.שהם החליטו להוריד את המתווך
.הם שכרו שכיר-חרב
הוא פורץ לסנטרוניקס כדי .לחטוף את מרטין גליסון
?באמת
.כן
?ומתי זה קרה
...זה קורה
...היום
.ברגע זה, אחי
.במדרגות
?אתה יודע מה מצחיק
,כשרק התחלתי כאן ויוויאן היתה מציקה לי
,שאני נשאר מאוחר מדי .אבל אף פעם לא הבנתי
,העבודה הזאת .היא כיף בשבילי
אפילו אחרי שכל ,הבלגן הזה התחיל
מצאתי את עצמי חולם בהקיץ
.על פתרון בעיות התכנון שלה
?זה לא מטורף
פשוט לא יכולתי .להפסיק לעבוד בשבילה
- זה מה שבוסים כמוה עושים
,לוקחים מישהו שמצטיין במשהו
,נותנים להם זהות ...נותנים להם מטרה
,משתמשים בזה כדי להשפיע עליהם
והם מעוותים את .מה שהם טובים בו
.היה לי בוס כזה פעם
?באמת
אתה מתכוון לסוג של בוס ש"נועל "?אותך בבניין ומנסה להרוג אותך
.ובכן, פחות החלק הראשון .יותר השני
?אז... מה עשית
,ברחתי, שיניתי את השם שלי
.התחלתי מחדש
.מה? -לא. שום דבר
אני לא יכול לדמיין .בחור כמוך בורח מאף אחד
מעולם לא פגשת את .הבוס הקודם שלי
...הדלת החיצונית
.הם כנראה יודעים שאנחנו כאן
.הזמן שלנו אוזל
אנחנו חייבים להפעיל .את הדבר הזה עכשיו
.בסדר
הפעילי את מערכת כיבוי האש
?בחדר שחור. -מה
.שמעת אותי
.אבל זה רעיל .זה יהרוג את מרטין
יש כרגע שני אנשים למעלה
שמנסים לחבל בנשק
.שיכול להציל אלפי חיים
?למה הם עושים זאת .אני לא יודע
.אני לא צריך לדעת
,התפקיד שלנו ,התפקיד שלך
.הוא להגן על הנשק הזה
.עכשיו הפעילי אותה
.לא
?סליחה
.בסדר
.אז אני אפעיל
מפעיל מערכת כיבוי .אש בעוד עשר שניות
כמה זמן אתה חושב
?עד שהם יפרצו דרך הדלת
.הדלת הזאת? חמש, עשר דקות
,יש לנו פחות זמן .הרבה פחות זמן
.חדר-בקרה. מדבר קריס
.מר קריס
מדבר הסוכן פוטס, סניף סן .פרנסיסקו של האפ.בי.איי
קיבלתי מידע שהאבטחה של הבניין שלכם
.אולי נפגעה היום
מישהו ינסה לחטוף .את מרטין גליסון
?באמת
.כן, אני יודע שזה נשמע מופרך
.המקור קצת מוטל בספק
אבל מכיוון שהיתה לכם ,אזעקת אש מוקדם יותר היום
.אני חייב לשאול
האם משהו קורה אצלכם ?שאנחנו צריכים לדעת עליו
.לא. שום דבר
.כיבוי אש, 10%
.חזק את זה. לחץ כאן
20%.
...אזהרה
מתקרב לרמות רעילות .בעוד 20 שניות
.בסדר. אני חושב שהצלחתי
...אני רק צריך
,ללחוץ על המתג הזה
,וברגע שאני אעשה זאת
או שזה ישבית ,את הבניין כולו
או שזה יתפוצץ לנו בפנים
.ויהרוג את שנינו
...אתה יודע מה עוד יכול לקרות
.כל הערוצים, מדבר המפקד .ענו אם אתם שומעים
?משהו עובד
,יש לנו כמה שרתי גיבוי
,קו טלפון אחד או שניים .ומחשב נייד מוקשח
.חוץ מזה, כלום
בדיוק סיימתי שיחת טלפון
.עם ראש מערך הביטחון בסנטרוניקס
הוא לא מודע לחוטף .כלשהו בתוך הבניין
,אבל אז באמצע השיחה שלנו
.איבדתי את הקשר
.ניסיתי שוב, ואז קיבלתי את זה
.זו התראה של המשרד לבטחון פנים
.הקשר עם מטה סנטרוניקס אבד
.והוסמכתי לגלות את הסיבה
.נראה שהמידע שלך הועיל
.כולו שלך
.בנאדם, בוא נסתלק מכאן
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.חשבתי שאמרת שהבחור הזה מסוכן
.גם אני
.בסדר. זה עבד
.אין יותר חיישני חום ומנעולים
יש לנו סיכוי ממשי אם .נוכל לצאת מהחדר הזה
.נהדר. זאת הדרך היחידה החוצה
?מה נעשה
,זה לא תותח פלזמה, במקרה
?נכון
.קדימה
...אולי נוכל
,אני לא יודע ?פשוט לרדת במדרגות
.כבר שומרים עליהן. תכניס רגל
?להכניס רגל לאן .לתוך הלולאה הזאת-
.מה? -קדימה, תכניס רגל
?בסדר. אתה יודע מה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
,אתה יכול לעשות את זה. -לא .אני הרבה יותר כבד ממה שאני נראה
...אני ממש שמן, אז .אתה תהיה בסדר-
.תראה, עצור. -עצור .המשך. -המשך-
.עצור. -עצור. -המשך. -המשך .בסדר-
!אני לא יכול לעשות את זה. לא
.בסדר
,חכה, חכה... למעלה למטה ...אני לא יכול
...בסדר, חכה, אני צריך ל
!זה שורף
.אל תסתכל למטה
.אתה בסדר
?אתה בטוח שזה בטוח
.אני בסדר
!אני לא בסדר
?מה אני עושה עכשיו
!חכה - לא
?מה אתה עושה
!להתראות למטה
?צ'אנס
.הכול בסדר, מרטין. רד למטה
.בסדר
.הנה
?אתה מוכן לקחת את מרדית
.בסדר
.תודה
.אתה בסדר? -כן
.חשבתי שאני אמות
,מנהיג צוות כחול .אנחנו בעמדה
?יש עוד מהם
אנחנו לא יכולים .פשוט לצאת לשם
.עדיין לא
?מה זה
.אני בסדר
!אפ.בי.איי.! ידיים למעלה !עצור! -עצור
.הישאר במקומך! -אין בעיה
!אל תזוז
?אתה מרטין גליסון
.כן
?זה האיש שניסה לחטוף אותך
?חכה, מה
.כן
.זה הוא
הוא גם הרס רכוש בשווי מיליארדי .דולרים שמומן על ידי משלם המסים
אני כל כך שמחה .שאתה בטוח, מרטין
...לא, תקשיבו, זה
זה לא... היא החזיקה בי .למעלה במשך שבועות
.היא הרגה אחד מהעמיתים שלי
,עד כמה שזה יכול לעזור אני יכול להוכיח שהיא מוכרת
.טכנולוגיה מסווגת לאויבים שלנו
.שכרתי אותו לשחרר אותי
.תראו, אני לא יודע מה קורה כאן
,אבל עד שאקבל תשובות
.שניכם באים איתי
.שים אותם במכוניות נפרדות, קרנס
.נברר את הכול במרכז
?יש... יש לך שמיכה
.ממש קר
?הסוכן קרנס, מה המיקום שלך
.גש לכאן עכשיו
.פוטס מחפש אותך, והוא עצבני
.כן, אדוני. אני מיד אגיע
!דודה לינדה
.לא
.לקרוא לעזרה זה דוד דן
.לא, לקרוא לעזרה זה דודה לינדה
אני אפילו לא .יודע מי זה דוד דן
?דיברת עם גררו על זה
?מה
?מה אמרתי
.הייתי צריכה לעזור לך קודם
.אני מצטערת
.זה בסדר. תודה
?מי את
.לילה
.נייטאוול
אני זאת שצפתה בכל צעד שלך
.במשך שלושת החודשים האחרונים
?חכי. את נייטאוול
חשבתי שאת בחור גדול ושמן
.עם קוקו
.לא
.זה בשביל מרדית
.תודה
.כן
.לשמור שיהיה לה חם
.תודה
.אני מרטין
.אני יודעת
.בסדר, כן
.כמובן
כרגע שמעתי ממומחית .האבטחה בסנטרוניקס לילה
היא רצתה שנדע שהיא סייעה לחברה
להריץ סריקת זהות .שלך כשהיית בבניין
?כן? מה היא מצאה
,לא הרבה. תיק ישן שלך
.לא הרבה מידע
.אבל זה לא מה שמטריד אותי
כשהתיק שלך עלה, נוצר דוא"ל
...מעצמו
,הודיע למישהו אי-שם שזיהו אותך
.כמו משואה
?למי הוא אותת
.כאן זה נהיה מוזר
.ניסיתי להתחקות אחרי האות
אבל הוא קפץ דרך תשעה שרתים שונים
...על פני שלוש יבשות שונות
בדיוק כמו שלימדת אותי איך להסתיר אות כזה
.אני מתכוון, בדיוק
?מוזר, לא
.תנו לי דקה, חבר'ה
?בסדר, מה לעזאזל קורה
.שמעת אותי
...יש מישהו
.שמחפש את צ'אנס כבר זמן מה
.כרגע התקרב בצעד אחד, אני מניח
?מי
.הבוס הקודם שלו
rodney_mckay תורגם ע"י