.גלה לי מהו שימך האמיתי
.תאמר לי מי באמת אתה
,עד שלא אדע את שמך
.הכל מבחינתי שקר
.אני זכאית לדעת מי אתה
.טוב
לפחות תסביר לי
.מה לעזאזל הולך כאן
.המטוס עולה באש
אני מודעת לכך שהמטוס .עולה באש
אני גם מודעת לכך שאיבדנו את הקברניט
ואת טייס המשנה .בשאיפת עשן
ואני נותנת לבחור שטוען שהוא סוכן ביטוח להכנס
אל תא הטייס בגלל שהוא .הבטיח שיטפל בבעיה
.אני לא סוכן ביטוח
.אני מאבטח פרטי
אני מגן על לקוח שנמצא ,על המטוס הזה
מה גם אומר שאני מגן על כל מי שנמצא
.על המטוס בשלב זה
.שבי. לא אתנגד לעזרה
?את עזרתי
אתה מבין את זה שאני .רק דיילת
.עוזרת טייס
.שבי
- לפני 6 שעות -
בעבודה שלי, בעסקי ,אבטחת מידע
,לפעמים, מלבד שם .אתה כלום
וזו הסיבה שקספר הרגישה .בטוחה לבוא אליי
.אני מצטער, מר טננט
?קספר? זה שם של בנאדם
.כינוי
לפעמים, אני שוכר האקרים עצמאיים
כדי לבדוק את רמת .חומת ההגנה שלנו
.קספר הוא אחד הטובים
הוא גם אחד מהפרנואידים .הגדולים ביניהם
כל מה שידעתי עליו .זה רק כינוי
תקיפתו האחרונה של קספר חשפה
.פגם במבנה האינטרנט עצמו
דמיין לעצמך שאתה יכול .לעקוף כל בעיית אבטחה
.כל חומת הגנה
.כל סיסמא
חכה רגע. מה אתה ?מנסה לומר
שלבחור שלך יש מן "מפתח מסטר"
?לאינטרנט
.לא
.המפתח של כל המסטרים
קיצה של אבטחת .המידע שאנחנו מכירים
קספר הסכים לטוס למפקדה שלי בסיאטל
כדי למסור את המפתח ולעזור לנו לתקן
את הפגם, כדי שנוכל .לגרום לו להמשיך לעבוד
.הוא היה אמור להגיע הלילה
,אבל אמש
.מישהו פרץ אל משרדי
הם הרגו את המאבטח .כדי להכנס אל המחשב שלי
הדבר היחיד אליו הם ניגשו
.זו ההתכתבות שלי עם קספר
כך שיש להם את כל .פרטי הטיסה
אז אני מבין שאמרת .לקספר לא לעלות על המטוס
אין לי דרך ליצור קשר .עם קספר
.קספר יוצר קשר איתי
זה הכלל מס' 1 אצל :האנשים האלה
.תמיד להישאר אנונימי
?תוכל לעזור לי
,אתה יודע, עם הדבר הזה
אתה יכול לפרוץ אל הבנק ,המרכזי בארה"ב
.לגנוב מיליונים
.בקרה אווירית
.לגרום למטוסים להתרסק
אז מה שאתה אומר
זה שאין גנב או טרוריסט בעולם הזה
שלא יהרוג בשביל לשים .את ידו בו
קספר יהיה אנונימי לפני .שיעלה למטוס
וכשיירד, יגנו עליו .אנשיו של טננט בסיאטל
אבל אם אתה יודע ,על איזו טיסה הוא נמצא
.הוא אחד מתוך תריסר נוסעים
הימור בטוח שמי שפרץ אל משרדו של טננט
ינסה לחטוף את .קספר בטיסה הזו
,אז תעלה על המטוס
זהה את המטרה ואת ,גורם האיום
,נטרל את האיום ,הצל את המטרה
.והעולם ממשיך לזוז
.כן. אתה מרטין גיל
ראש מחלק המחירות בחברת .ביטוח איכותית
התאגיד הרגע צירף אותך
כדי לפתוח סניף חדש
.בסיאטל. מזל טוב
.סוכן ביטוח. נחמד
חשבתי שזו תהיה דרך טובה בשבילך כדי לדבר
עם אנשים מבלי למשוך .תשומת-לב
תגיד, עדיין יש לך את העט הזה
?שהשתמשת במשימה בנשוויל
?הנפץ
לא, לא, האחד עם המחט .הקטנה שבה
?כן. למה, אתה רוצה אותו
,זהה את מהווה האיום
,תמכור לו הצעות ביטוח ,תזריק לו סם-הרדמה
.והוא יתעורר בניידת בסיאטל
.נשמעת כמו תוכנית
,הטיסה בעוד 3 שעות .אז כדאי שנזדרז
.אה, ודבר אחד נוסף
יש 2 עבודות שצריכות .להתבצע בו זמנית
.‏2 גורמים שצריך לזהות
זה יהיה נחמד אם אתה .תהיה איתי על המטוס
,אז אני אשמור על ההאקר
ואתה תנטרל את ?מהווה האיום
.בדיוק
עכשיו השאלה היא .מהו המסווה שלך
?למה אתה מחייך
סוכן ביטוח אחד
,מפטפט עם הנוסעים .זה דבר אחד
אבל 2 סוכנים, זה כבר .מעלה חששות
אנחנו לא באמת יכולים .לעשות את זה
בנוסף, לאחד מאיתנו צריכה להיות
.גישה חופשית במטוס
למה אתה... למה לעזאזל ?אתה מחייך
?מה אתה רוצה
כן, מה בחור צריך לעשות .כדי לקבל משקה
.ממש מצחיק
נראה עד כמה יהיה מצחיק
כשאבלה את זמני .בכלא פדרלי
,אמרתי לך
הבחור שלי בטי.אס.איי .טיפל בעניין
?למה אתה מבואס
אני לקחתי את .התפקיד הקשה
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להסתובב ולדבר עם אנשים
.שלום לכולם, כאן הקברניט
הטמפ' הנוכחית בסיאטל היא .‏52 מעלות ויורד גשם
!היי, קצת עזרה
,מרכז אוקלנד .פאסיפיק נשיונל 234
,מרכז אוקלנד ,פאסיפיק נשיונל 234
?האם שומע
אל תטרחי. ככל הנראה האש .הגיעה לאנטנת הרדיו
.אין לנו הרבה זמן
?אז מה נעשה
אנחנו זקוקים לכמות אוויר מספקת שתעבור באיזור השריפה
.כדי לכבות אותה
,אז נגביר את המהירות
נפתח את דלתות ,כן הנחיתה
נפתח את פתחי האוויר
.על ביתן הלחץ
,המתג לכן הנחיתה .הוא כאן
.תמשכי אותו
.זה לא עובד
.את בטוחה? -די בטוחה
.טוב, תחזיקי את ההגה
מה אתה עושה? -מסתכל .בספר הוראות שימוש
.נו, באמת
.אמרת שהיה לך מטוס
חשבתי שאתה יודע מה .אתה עושה
מה שאני יודע זה שאנטנת הרדיו ממוקמת
,בקומה התחתונה שבאמצע המטוס
והרגע עברתי על זה שיש תעלה שמובילה לממסר
ששולט על מה שנמצא .על המטוס
.בינגו
אם לא נכבה את האש לפני ,שיגיע לממסר
.יהיו לנו בעיות
?אילו סוג של בעיות
.מהסוג של הקריסות
תורגם ע"י ו-התותח roni_eliav
הגהה וסנכרון ע"י roni_eliav
- מטרה חיה - עונה 1, פרק 2
:שם הפרק חזרה לאחור
אני הולך לפתוח את ,צינור האוורור
אבדוק אם אוכל שתהיה .רוח חזקה יותר לכבות את האש
.אל תסובב את זה
אתה עלול להפחית את .הלחץ בתא
מה קורה עם ?וסת-החום עושה
.הוא עולה למעלה
.מהר
.האש סוגרת עלינו
!בן זונה
.אלוהים אדירים. הוא נורה
!שמישהו יעזור
.הנה, קחי את זה
שימי את זה על הפצע .ותפעילי לחץ
,חבר, חבר
.תקשיב לי
.אתה תהיה בסדר
,אנחנו נגיע לקרקע
.ניקח אותך לבית-חולים
בסדר? אתה תהיה ?בסדר, טוב
.תקשיבי לי. תסתכלי עליי
.הישארי פה איתו
שימשיך לדבר. אל תתני .לו לסגור את העיניים
אנחנו נצליח לעבור ?את זה
.הטמפרטורה עדיין עולה
.אז... לורה
לורה. נראה שאת מקבלת .את זה באופן די טוב
הם אימנו אותנו בשביל ...הדברים האלה, אתה יודע
,חטיפת מטוס, תקלת מנוע
.התפרצות מחלות
אז עברת אימונים ,לחטיפת מטוס
תקלת מנוע והתפרצות ,מחלות
ועדיין לקחת את .המשרה הזו
יוצר שיחה כדי להשאיר ?אותי רגועה
נראה שזה הרעיון הכי .טוב לרגע זה
.רציתי קצת יותר הרפתקאות בחיי
,האמת
.חשבתי על מעבר קריירה
?מה, ולוותר על כל זה
?מה לגביך
איך מישהו הופך ?להיות מאבטח
שנאתי את העבודה .הישנה שלי
.הרגשתי שיש בי יותר פוטנציאל
אני מניחה שיש לנו .כמה דברים במשותף
אז אתה מגן על מישהו ?מפני סכנה
?מה אמרת
יש רעיון למי יכול ?להיות גורם האיום
.עדיין לא
אם מהווה האיום ,נמצא על המטוס
זה צריך להופיע .פה ברשימה
הצלבתי בין כל הנוסעים הקבועים
.ובין כל מי שעלה מלונדון
תקשיב, מה בנוגע ?'למושב 12-ג
.הוא נראה מתוח
לא, קלטתי אותו מקודם .מנמנם טיפה
‏12-ה' מחכה בקוצר רוח .לנשף שמתקיים בשבוע הבא
,‏11-ד' לא דיבר עם אף אחד אבל 2 נשים רצו לאסוף אותו
.בשדה התעופה
מה לגבי הבחור
בשורה הקדמית במעבר ?המושבים
אני חושב שראיתי משהו .בולט מהחליפה שלו
.סוכן פדרלי
.ברצינות? -כן
עבר במסלול היציאה .כשעברתי דרך האבטחה
.אף-אחד לא עצר אותו
אנחנו לא הולכים לקבל .שום תשובה מהרשימה הזו
?יודע על מה חשבתי
.לעיתים רחוקות
נעשה את תרגיל .אדי המשוגע
נתחיל בהצגה, נראה .מי מגיב
נראה מי מתכנן .לחטוף את המטוס
יש לך רעיון אולי ?מה נעשה
.כן, יש לי רעיון
,ויסקי וקולה נוספים .בבקשה
.כבר מגיע, אדוני
.גורם לי לשבת כאן ולהמתין
אתה יודע, אני לוקח את .הטיסה הזו 3 פעמים בחודש
המעט שאתם המשרתים יכולים .לעשות זה לשרת אותי כמו שצריך
.התכוונתי לדייל
.אין בעיה, אדוני
.בבקשה, אדוני
.תודה. -העונג כולו שלי
.אלוהים אדירים! -אוי, לא
?מה לעזאזל
.אוי, לא, אני מצטער
אני מתנצל. הנה ...מגבון לנקות את
רק אחד? אפשר לקבל ?אחד נוסף, בבקשה
.בוודאי. כן, אדוני
יש לנו קמח-תירס במטבח .אם תרצה להמתין
.קמח-תירס עמילני ...מה אני אעשה עם
.זה יספוג את זה מיד
!הסתכלו על זה
?מישהו יכול לעזור לי
,תסתכלו עליי .כולי מלוכלך
.אני רטוב
מישהו שם לקוח .שלי כמטרה
.האקר
לאחרונה פרץ את חומת .האש של פיל טננט
אלו ההאקרים האחרים .שטננט שוכר בקביעות
אני מניח שאחד מהם .מאחורי המזימה
ואחי, אתה הולך לעזור .לי למצוא אותו
,רליאנט1864
,נעלסוסכחולה ,דוקטורבל-15
.עופותגומי
אז קול, אתה יודע ?מי הבחורים האלה
.ברור
.האנשים האלה ברמה עולמית
מה גם שהם כמו .רוחות-רפאים
.נתת לי פה כינויים
אני לא יכול לעשות .עם זה כלום
.טוב, אחי
.בבקשה
‏6 מספרי טלפון של צוותי הפורצים הטובים ביותר
.בסיאטל
הבחור שאנחנו מחפשים התקשר לאחד מהם
כדי לארגן פריצה למשרד .של טננט, כאן
.היסטוריית קניות
כל כרטיס של פאסיפיק-נשיונל בטיסה 234
.מסאן-פרנסיסקו לסיאטל
אחי, אלו שלוש חבילות .מידע שונות
אתה מנסה לומר לי שאתה לא יכול למצוא
?דרך לאתר אותם
תאמר לי אם אחת מההאקרים של טננט
?עומדים מאחורי זה
?אני יכול לעשות את זה
...כן, באופן תאורטי, אבל
מה גורם לך לחשוב ?שארצה לעשות זאת
.אבל זה בסדר
.אתחיל בעבודה
.תענה לטלפון שלך
.גררו
.זה ווינסטון
אפשר לקבל ויסקי עם סודה ?ושקית נוספת של בייגלה
תקשיב, אני מתקדם .בנושא של קספר
ירדתי לכמות של 5 אנשים .מרשימת הנוכחים במטוס
.אני צריך שתבדוק אותם
אני צריך שתבדוק ...אם יש רקע בתכנות
.תן לי את השמות
.אומר לסרגיי לטפל בזה
?מי לעזאזל זה סרגיי
.הוא חבר שלי
קראתי לו כדי שיוכל לעזור .לנו לפענח מי מאחורי הסיפור הזה
.יש לו שכל
.מומחה בכריית נתונים
הוא לא משתמש במחשב ?שלי, נכון
.אל תדאג
.הסיסמאות שלך שמורות איתי
לא נתתי לך את .הסיסמאות שלי
פשוט תן לי את .השמות הללו
.אני כבר אטפל בזה
סלח לי. המושב ?הזה תפוס
,לא יודע מה איתך אבל אם אשב לבד
בטיסות הללו, אני .עוד אשתגע
.מרטין גיל
.וינסנט מורגן
אז מה מביא אותך ?אל סיאטל? עבודה
ידעת שיש רוצחים על ?המטוס הזה, וינסנט
,מחלות לב, סוכרת .סרטן
רוצחים שקטים שלוקחים את חייהם
של אלפי אנשים .בגילאים שלך, כל שנה
אתה רוצה לספר לי למה ?אתה באמת על המטוס הזה
.אני לא ממש טוב בזה
.אני שונא לטוס
אז לקחתי שני .כדורי הרגעה
אתה בטוח שלא לקחת ?יותר משני כדורים
?מה
?היי, אתה שם
.כן
.לא משנה
?מה גילית
בדיוק הרגע דיברתי .עם הטייסים
אתה לעולם לא תנחש מה הולך לקרות
.בעוד עשר שניות
.אנחנו משנים כיוון טיסה
כן, הם מדווחים על תקלה חשמלית
.שמפריעים למעצורים שמאחור
,שום דבר קטסטרופי אבל מספיק בכדי שנצטרך
.לנחות בפורטלנד
אתה חושב על מה ?שאני חושב
הדרך היחידה להבריח את קספר מהאנשים של טננט בסיאטל
זה לא לאפשר לו .להגיע לסיאטל
תכפה על המטוס .לנחות בפורטלנד
חוטפים נוספים מחכים .לנו על הקרקע
אני הולך לאחור .לראות את מה אני יכול
.סלח לי, וינסנט
זה נשמע כאילו אתה .נמצא מתחת למים
.אני יודע
.המעגלים נראים בסדר
.נגעו בפאנל
.צדקת
נראה שמהווה האיום השתמש .בזה כדי לשנות את כיוון הטיסה
.ווינסטון, תפסתי אותו
.דאגתי לרגע
.כן, תרגע
אני מבטיח שלא יהיו .הפתעות נוספות עד הנחיתה
הלחץ בתא ירד .מתחת לקו האדום
אנחנו לא יכולים לפתוח .יותר את פתחי האוורור
?זה לא יחזיק, נכון
מקווה שזה לא יגיע .למצב הזה
?מה
אנחנו זקוקים למשב-רוח .חזק יותר כדי לכבות את האש
וברגע זה, הרוחות החזקות .ביותר נושבות מעלינו
.האש בתחתית המטוס
.לא להרבה זמן
.אנחנו הולכים להפוך את המטוס
אני מצטערת, מה אתה ?רוצה לעשות עם המטוס
.אני רוצה להפוך אותו
האש תתמודד מול משב הרוח החזק
.שנושב מעלינו כעת
הרוח תכבה את האש .כמו נרות בעוגת יום-הולדת
מה זה משנה
אם האש תכבה, אם בסופו ?של דבר המטוס יקרוס
מה זה משנה אם המטוס הפוך ?וכולנו נמות בגלל האש
,נעשה את זה כמו שצריך .זה היפוך של ג'י אחד בלבד
.ביצעתי המון כאלה
."ביצעתי "היפוך 8 ."גם עשיתי פעם "דג-פטיש
?באמת עשית את זה
.בסימולטור
.הייתי טוב מאוד בסימולטור
.אלוהים אדירים
אני יודע שזה ,נשמע מטורף
אבל הדבר היחיד שמעניין כרגע
.הוא לכבות את השריפה
אם יש לך רעיונות .טובים יותר, כולי אוזן
מתערב איתך שאתה לא תנחש .מה הולך לקרות בעוד 10 שניות
.אתה צוחק עליי
.לא, יהיה בסדר
אתה הולך טיפה להידחק .שם מאחור
דאג שכולם נמצאים בצד ,השמאלי של המטוס
.במיוחד קספר
אני לא רוצה לאבד אותו לאחר שהגענו עד כה
.ושישבר לו הצוואר
כן. בסדר, אני .דואג לקספר
?אחי, מצאת כבר את ההאקר
.שלילי
אבל בבקשה תאמר לי שמצאת משהו
שיוכל לעזור לי .למצוא את קספר
לא. הרצתי בדיקה על .השמות שנתת לי
אף-אחד מהם לא .מתאים לקריטריון
.אין אף-אחד אחר ברשימה
אחי, אולי לא הגדרת .את הפרופיל נכון
.הפרופיל שלי תקין
.הוא פשוט דל נתונים
,אנחנו מחפשים אחר בנאדם ,בין הגילאים 16-60
.שעלה לטיסה בסאן-פרנסיסקו
אתה בטוח לגבי ?הפרט האחרון
טננט איתר את אחד מחבריו של קספר
,בספרייה שבאיזור ,אז כן
אני די בטוח שהוא ...עלה על המטוס
?מה
עד כמה קשה זיוף כרטיס ?טיסה יכול להיות
.סוכן פדרלי
.הסתובב
.הראה לי את ידיך
?מה קרה כאן
חשבתי שראיתי .משהו פה מאחור
,הלכתי לבדוק את זה והבחור הזה הופיע
.ותקף אותי
.תראה לי תעודה מזהה
.בזהירות
.בסדר
בלי להעליב, אבל אני לא יודע
.מי תקף את מי
.אצטרך לאזוק אותך .היצמד אל הקיר
.ידיים מאחורי הגב
.סלחי לי
?אכפת לך אם אשב
.הרגליים שלי הורגות אותי
?איך הטיסה שלך עד כה
.בסדר
ראיתי ברשימת הנוסעים .שעלית בלונדון
?חופשה .כן-
אלא אם לא עלית .על הטיסה בלונדון, כמובן
?סליחה
,לא, רק אמרתי
אלא אם לא עלית .על הטיסה בלונדון, כמובן
יכולת פשוט לקנות
את הכרטיס שלך משם ולעלות לטיסה
.בסאן-פרנסיסקו כשהמטוס נחת
כל מה שהיית צריכה זה .כרטיס טיסה מזויף
כך, כל מי שמחפש האקר
.מסאן-פרנסיסקו יתעלם ממך
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
.אין אישור על קבלת מטען
.טסת ללונדון לשבועיים
.ולא לקחת איתך תיק
.את קספר
.ואתה לא דייל
טננט שכר אותי .לשמור עליך
טננט לא אמר שהוא .שולח מישהו על המטוס
זה היה לפני שהוא .ידע שאת בסכנה
.תקשיבי
זה היה נכון .לנקוט באמצעי זהירות
.אנשים רודפים אחריך
.אחרי מפתח המסטר
.את לא צריכה לדאוג
.אני והשותף שלי מקצוענים
.אנחנו שולטים במצב לחלוטין
?תסלחי לי רק לרגע
.סוכן פדרלי
.סליחה ?מה קורה
.היתה קטטה במטבח מאחור
.האיש הזה היה מעורב .יש עוד אחד מאחור
.הוא מחוסר הכרה
אחד מהם הגניב .אקדח על המטוס
?איך הם הצליחו
קרוב לוודאי שיחדו מישהו בצוות הקרקע
לשתול את האקדח .לפני ההמראה
.זה כל מה שאני יודע
אני אקשור את .שניהם עד לנחיתה
.תיידעי את הצוות בתא הטייס
תגידי להם שנזדקק .לסיוע משטרתי כשננחת
אני הולך לתפוס את הבחור השני
.להביא אותו לכאן
אתה תישאר כאן .ותפקח עליו עין
.כן. בסדר
?מה ?מה יכולתי לעשות
.היה לו אקדח ותג
.טוב, תקשיב .מצאתי את ההאקר
.והאיום מחוסר הכרה
אני עדיין לא יודע ,מה לעשות בקשר לפורטלנד
אבל אני מניח שהמצב היה .יכול להיות יותר גרוע
?איך
אולי חוטף נוסף על המטוס ?איתנו, למשל
?חוטף נוסף
.יש טלפון בכיס שלי
.לקחתי אותו מהפושע מאחור
.אל תתבייש
.בדוק את תיבת הדואר הנכנס
הבחור הבלונדיני עוקב" ".אחריך. שמור על עצמך
בסדר. אני הולך לקחת את קספר
,להביא אותה לכאן .כדי שתוכל לשמור עליה
אני אתחיל לחפש .את הפושע השני
?אתה מריח עשן
.כאן
העשן כנראה נכנס לאספקת החמצן
והמם אותם לפני שהם .הספיקו לאותת לעזרה
?מאיפה מגיע העשן
.אני לא יודע
המחשב אומר שאין אש .במנועים או בתא המטען
.זה בתוך גוף המטוס
חוטים שחוקים כנראה .הציתו את חומר הבידוד
?איך השתחררת .זה לא חשוב-
מה שחשוב הוא ,לכבות את האש
.ואני יכול לעזור ?לעזור-
,עד כמה שאני יודע
יכול להיות שאתה הצתת אותה
.מלכתחילה
.תתרחק מתא הטייס
.אני מבין
.זה מבלבל .איבדנו את הטייס
אבל אנחנו צריכים ,לפעול במהירות
אלא אם כן יש .לך תוכנית
.כן, אני נכנס לשם
הבקרה האווירית יכולים .להסביר לי מה לעשות
עד שהם יסבירו לך ,איך להפעיל את המטוס
.כל העניין הזה יסתיים
.אתה צריך לסמוך עלי .אני יודע מה אני עושה
.אולי כדאי להקשיב לו
.תשתקי .היי, זה פשוט-
אם אתה נכנס לשם ,ונועל את הדלת
.כולם ימותו. נקודה
!הפסיקו
?מה לעזאזל את עושה
.יש לו תוכנית
.לך אין
.את עושה טעות ענקית
.תיזהרי
.יש לי זכות לדעת מי אתה
.שבי. לא אתנגד לעזרה
?את עזרתי
אתה מבין את זה .שאני רק דיילת
.עוזרת טייס
.שבי
סליחה, מה אתה ?מתכוון לעשות למטוס
.אני רוצה להפוך אותו .אוי, אלוהים-
,כשהמטוס יתחיל להתהפך
.תישארו על קיר התא
נסו להגיע לתקרה .מהר ככל שתוכלו
?אני לא צריכה לדאוג, נכון
?הכול נמצא תחת שליטה
.יהיה בסדר
?בסדר. את מוכנה
יש סיכוי די גבוה ?שאנחנו עומדים למות, נכון
?איזה תשובה את מחפשת כאן
.פשוט חשבתי שאני אפחד יותר
.זה האדרנלין שלך
.קדימה
.תשמרי על המצערת במצב קבוע
לורה, אנחנו צריכים להישאר ככה
.עד שהאש תכבה
!תראה .אני חושבת שזה עובד
.בסדר
.עכשיו לחלק הקשה
.אני אהפוך אותנו בחזרה
?מה
.איבדתי את השליטה על ההגה
.גם על וסת המהירות .ההגאים לא מגיבים
?מה זה אומר
?במונחים טכניים
.אני חושב שקלקלנו את המטוס
.המנועים עובדים
.ההגאים לא מגיבים
.אנחנו תקועים בנתיב הזה
.אני חושב שזה מחשב הטיסה
אני חושב שהוא עבר לטייס אוטומטי
.ופשוט נעל את השליטה
?למה
,אני לא יודע
אבל אנחנו צריכים .לדבר עם מישהו שכן יודע
כמה זמן אנחנו ?יכולים להישאר ככה
.לא לאורך זמן
,בזווית ירידה הזאת
אנחנו טסים ישר .אל ענני סערה
,ובמהירות הזאת אנחנו נגיע אליהם
.בערך בעוד עשר דקות
?ומה יקרה אז
...ובכן
אני די בטוח .שהמטוס יקרע לגזרים
.חדשות טובות
.האש כבתה
התמרון שלך כנראה .הפיל את מחשב הטיסה
פשוט לא היה מסוגל .לעבד את מה שהמתרחש
אני יודע .איך הוא מרגיש
.מה אם ננתק אותו
?האם נוכל לקבל שליטה
.על ההגאים, בטח
אבל אנחנו לא יכולים להפוך בחזרה את המטוס בבבטחה
.בלי עזרה של המחשב
אולי אפשר פשוט ?לאתחל את המחשב
,וינסטון, זה מטוס נוסעים
.לא מחשב נייד ...למעשה-
.יש משהו במה שהוא אומר
אני משערת שמחשב .הטיסה בן כמה שנים
כנראה משהו כמו מעבד .של 800 מגה הרץ
.בטח
רוב המחשבים הניידים .לא פחות חזקים
.שלי בהחלט יותר חזק
?מה את אומרת
אני אומרת שאם אוכל להוריד
את תוכנת ניהול הטיסה ,למחשב הנייד שלי
לא נצטרך לתקן .את מחשב הטיסה
.נוכל פשוט להשתמש בשלי
אתה רוצה להחליף את ?מחשב הטיסה עם מחשב נייד
,מכונת הקפה במטבח שלך
הם טסו לירח עם .שבב קטן פי עשר
.אלה לא מערכות מתקדמות
טוב, אז איפה אנחנו ?משיגים את התוכנה
זוהי רשת התקשורת .הפנימית של היצרן
.מפתח המסטר
.מורידה עכשיו
?כמה זמן- .חמש דקות
נהיה בתוך הסערה ?עד אז, נכון
,זה יהיה צמוד .אבל אין לנו ברירה
ברוק אומר שנצטרך לחבר .את המחשב החדש באופן ידני
?איפה תא הציוד
זה כאן מאחורי ,בית הגלגל הקדמי
אבל אני לא .מוצא לוח גישה
זה מכיוון שהוא .נמצא בתחתית המטוס
מערכות המטוס לא .נועדו לגישה באוויר
,לא, חכה רגע יש פתח
.בצד הזה של תא המטען
נצטרך לזחול ,כדי להגיע אליו
אבל הוא מספיק גדול .לעבור דרכו אל בית הגלגל
.זה לא מופיע בתרשימים
?האם את בטוחה
.כן, אני בטוחה
יצאתי פעם עם .בחור מצוות קרקע
אני יודעת דברים על המטוס .שאני לא אמורה לדעת
?צריך הסבר נוסף .בטח-
תקשיבו, לא יהיה קור ?כלבים שם למטה
.אתה מתכוון שם למעלה
.כן, יהיה קפוא
,מה יקרה אם תגיעו לשם ?ולא יהיה פתח
.הפתח נמצא שם
.אני בטוחה
אני בטחתי בך. עכשיו .אתה צריך לבטוח בי
תראה, בנאדם, אני מצטער
על כל עניין .ההסתערות על תא הטייס
ואתה חושב שזה ?יסדר את מה שקרה
ובכן, אני לא יכול .לדאוג לגבי זה עכשיו
,הפושע שהבאת מאחור
יש מישהו נוסף בתא .הנוסעים שעוזר לו
אתה רוצה לספר לי ?מה כל העניין
סיפור ארוך. אני אספר .לך אחרי שננחת
?למה הוא מחכה ?מה-
.הבחור השני
החבר שלו היה אזוק .מאז שפתחנו את תא הטייס
,כל הבלגן הזה
היו לו את כל ההזדמנויות .לעזור לחבר שלו
?למה הוא לא עזר לו
יש לנו בערך חמש דקות .עד שנגיע לסערה
.אנחנו צריכים לזוז
אני עומדת לעשות את הדבר הכי מטורף
,שעשיתי אי פעם איתך
ואני אפילו לא .יודעת איך קוראים לך
אני חושבת ששנינו יודעים .שזה לא מרטין גיל
.כריסטופר צ'אנס
?באמת
.המחשב הנייד מוכן
.בוא נלך
.גררו, חדשות רעות ?כן-
.כן
.נכשלתי
לא מצליח לאתר .מי שכר את החוטפים
.אתה צוחק
,אם היה קשר כאן
.הוא היה צץ
.ניסיתי הכל, גבר
,בכל אופן
.אני ממש מצטער
אם יש עוד משהו שאני .יכול לעשות, תודיע לי
.תודה, גבר
.היי, סרגיי
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
.כן, קדימה
,נניח שבחור בא אליך
.אומר הנה מפתח
.המפתח הזה יפתח כל כספת
,כסף, תכשיטים סודות העולם הזה
.פתאום בקצות אצבעותיך
.ובכן, זה יהיה מפתה, ידידי
?אתה לא חושב .כן. כן, זה יהיה מפתה-
?אתה תיקח אותו
.לא
.נכון
שנינו יודעים שמשהו כל כך רב עצמה
.יהפוך אותך מיד למטרה
,אבל בוא רק נגיד
,באופן היפותטי, מישהו כמו
,אני לא יודע, כמוך יזהה האקר
עם תוכניות לגנוב את .המפתח לכל האינטרנט
ונניח שאתה תשקר לגבי זה ,למישהו כמוני
כדי שתוכל לסגור עיסקה משלך .ולהתעשר במהירות
מה שאני אומר ...בעצם, סרגי הוא
.יהיו לנו בעיות רציניות
.בעיקר לך
?אתה מבין מה אני אומר
.בדיוק חשבתי על משהו
.איזו הפתעה .זה עבד
.מצאתי את הבחור שלך
אנשים, כאשר המטוס ,יתחיל להתהפך
.תשאירו את הראש למטה
נסו לחגור את עצמכם .מהר ככל שתוכלו
.בסדר
.הברק הזה נראה קרוב
.בסדר, קדימה .תתכונני
המטוס יכול .להתהפך בכל שנייה
?ווינסטון, אתה שם
.כן, תמשיך
.אנחנו נכנסים לבית הגלגל
אני אדווח לך .כשהמחשב יהיה מחובר
,בסדר, תקשיב ברוק אומרת שייקח
.לתוכנה כמה דקות לעלות
רק תדאג לחזור .לתוך המטוס עד אז
תאמין לי, אף אחד .לא רוצה להתעכב כאן
.הם בתוך בית הגלגל
.תתכונן
.הזמן שלנו אוזל
.בסדר, ווינסטון, הצלחנו
.המחשב מחובר
.הם מתנתקים אותו עכשיו
.צאו משם
.שלט חגורת הבטיחות דולק
.בואי נלך
?את מחפשת את זה
לקחתי לך את .זה בתא המטען
,הנחתי שאם אני אבקש רשות
.כנראה היית אומרת לא
.ידעת
.בואי ניכנס פנימה .נדבר על זה
.אני לא נכנסת לכלא
.זה לא מה שאני מציע
אמרת מקודם שאת ?רוצה שינוי קריירה
?אז מה
?אני אעבוד אצלך
?אשלם מסים
?אקח כלב
אני לובשת את הבגדים .של אישה מתה
הרגתי אותה כדי .לעלות על המטוס הזה
.זה מה שאני עושה
את לא תקועה .כמו שאת חושבת
.יש דרך אחרת
?איך אתה יודע
,כמו שאמרתי קודם
גם אני שנאתי .את העבודה שלי
,בסדר, כולם .תחזיקו חזק
.תגיד לי מה שמך
.תענה .קדימה
?ניק טרפקיאן
.כן
אותו ניק טרפקיאן ששכר את החוטפים
?בטיסה 234
שלח קבוצת בריונים אל מסלול הנחיתה
ללכוד את ההאקר ?הידוע בשם קספר
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
,ניק, נגיד שבחור בא אליך
.אומר, "הנה מפתח
."המפתח הזה יפתח כל כספת
?אתה תיקח אותו
- שדה התעופה פורטלנד -
.היי
אתה חושב שלורה העבירה את התיאור שלנו
.לצוות השני על הקרקע
.שימו לב
.מאבטח תחבורה עם צמות
.מר צ'אנס
.גררו שלח אותנו .מכאן
מכונית ממתינה לנו .ביציאה האחורית
הנחתי שלא תרצו לענות על השאלות
.של המשטרה
היי, מה לגבי הצוות ?ששלחו לאסוף את קספר
.אל תדאג לגבם
.תישארי מאחורי
,ובכן, מר טננט
.זאת קספר
.קוראים לי ברוק
.ברוק האמל
.נעים לפגוש אותך, ברוק
.אני שמח שהצלחת להגיע
.אנא, היכנסי
טננט השיג לנו כרטיסים .למחלקה הראשונה
.לטוס הביתה
?כן .כן-
?זה היה נחמד מצדו, נכון .כן-
.כן
אנחנו יכולים ?לטוס הביתה, נכון
.כן .אנחנו צריכים לנסוע ברכבת-
?אתה בסדר
?אני יכול לשאול אותך שאלה
אתה זוכר מה אמרת ,כשהתחלנו את כל העניין הזה
כן, אמרתי לך אתה יכול לקחת
,את מדי הדייל האלה ...ולדחוף אותם לתוך
.לא, לא, לא, לא היום
.בהתחלה
כן, אמרתי לך שאתה לא תקוע
.כמו שחשבת
.אמרתי לך שיש דרך אחרת
איך ידעת שאני ?אלך על זה
.לא ידעתי
.בוא נלך הביתה
.כן
,היי, תקשיב
,בשביל הפרוטוקול
זו הפעם האחרונה .שאני יוצא לשטח איתך
.בסדר
תראה, לא אכפת לי .כמה משתנים לא ידועים יש
כן, אתה חושב ?שאני צוחק, נכון
.תסתכל לי בעיניים .אני לא צוחק
?תסתכל על הכביש, בסדר
,אני מצטער ?אתה מרגיש לא בטוח
חכה רגע בזמן שאני .הופך את המכונית
.אולי אז תרגיש טוב יותר