Blending in.
אין לך מושג איך זה
תמיד להתערבב.
אתה שוכח מי אתה.
בסופו של דבר אתה שוכח מי היית.
הם דוחפים אותך הלאה
לקצה גבול היכולת
מתייחסים אליך כאל עפר, ולוקחים ממך את האנושיות.
עושים אותך קטן.
למישהו חייב להיות משהו על זה.
אני מבין אותך הוליס, אני באמת מבין.
הוא השתמש בך, והפיק רווחים מהעבודה שלך
ונישל אותך מהם.
זה נורא.
אבל אני צריך לתת תשובות לאנשים מסויימים
והם כבר מאיימים לפעול נגדי.
תראה,אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
רוצה ללכת בדרך זו,עדיין,
תעזור לי להרוויח זמן, שלח את העובדים
לא לא..זה לא יעבוד.. -תן לי לסיים...
העיסקה היא:
אני ישיג את המשקיף,
ותשאיר איתך את קן לידקר
בסופו של דבר, אותו אתה רוצה.
עדיין היתרון ישאר בידך
לי יהיה משהו בשביל הממונים עליי.
וכולנו נוכל לחיות עוד קצת.
מטרה אנושית 1x01 mor1995
-- תורגם ע\"י דודו מזרחי --
אוקי,כולם החוצה חוץ מליידקר!
קדימה,זוזו!
לפה
לפה תמשיכו לזוז, לפה
היי חבר אנחנו לבד?
תשתוק,אני--
אני יקח את זה כ\"כן\"
סלח לי
אתה קן ליידקר? -כן
אוקיי,אז אם אתה בחוץ מי זה שם בפנים?
וואו.
איפה לידקר?
קח לעצמך דקה, אתה תבין.
אני כבר ראיתי אותך בעבר.
אתה עובד פה.
אתה הרואה חשבון...
לא באמת...
תקשיב לעיצה שלי, אף פעם אל תאיים.
אם אתה רוצה לעשות משהו, אל תדבר על זה
פשוט תעשה את זה. מה?
ליידקר..
כבר שבוע שאתה שולח לו איומים
Got him planning. Got his guard up.
ועכשיו תראה איפה אתה...
איומים רק מבלגנים דברים
בלי איומים, פשוט לפעול.
אתה מקריב את חייך בשביל הנחש הזה,
העכבר הזה,
אתה מבין את זה? אוקיי.
אוקיי,דבר ראשון אני לא חושב
שאתה יכול להיות שניהם באותו זמן
דבר שני-היית איש מכירות ופוטרת.
זה לא שהוא הכריח אותך להיות
a chain gang. הוא לקח שמונה שנים מחיי.
השאיר אותי בלי כלום, בלי פנסיה,בלי חסכונות.
הוא הרס אותי, ומגיע לו למות בגלל זה
-לא,לא מגיע לו -כן מגיע לו.
-לא,לא מגיע לו!!
לאף אחד לא מגיע למות
ופרנקלי,אחרי שאני רואה את ההתנהגות שלך באחר הצהריים הזה
אני חושב שמגיע לליידקר מדליה על זה שהוא העסיק אותך
במשך כל הזמן הזה מה אתה עושה?
אני הולך לקחת ממך את הרובה.
רובים הם דבר מסוכן, הם לא בשביל משחקים.
אתה חושב שאני משחק?
אני חושב שאנחנו כאן
כבר..כמה?שש וחצי שעות?
אני עייף,פיספסתי ארוחת צהריים, מספיק כבר.
אתה משוגע?
אם אני משוגע?
אני מניח שזו הייתה שאלה רטורית
אתה לא מתכננן לצאת החוצה ככה,נכון?
לא
אני הולך לצאת החוצה
ואני אתקרב לליידקר כמה שאני יכול
ואז אני יסיים את מה שהתחלתי פה.
ואתה יכול להמשיך לעמוד שם ולהגיד מה שאתה רוצה
שאני הולך לעשות דבר נורא
שאני עדיין יכול להתחרט על זה.
אבל זה לא ישנה כלום,
זה עדיין יקרה!
הוליס, מה אמרתי לך?
בלי איומים.
[יריה]
היי קרמיין.
אז איך החבר שלך היום?
שמח להיות בבית.
בוקר טוב ווינסטון
באת לבדוק מה שלומי?
למה,קרה משהו?
זה לא שאכפת לי ממך
מי אתה חושב האכיל את החיה הזו
במשך הזמן שנעדרת?
וואלה לא יודע.
חשבתי שסופסוף תפסת את הדוור.
הוא היה אוכל אותו
ליידקר שלח את התשלום
זה?
אוה אוהו
וויסקי?
זה לא וויסקי.
זה בקבוק טאקאדי בן 25 שנה
זה 900$ לבקבוק.
אתה יודע,כשאני מציע
שאנחנו יכולים לקבל תשלום
בדברים אחרים, במקום מזומן,
הנחתי שאתה ידעת שאני מתכוון לדברים
בעל ערך שווה
זה לא דבר שקל להשיג.
תשמור את זה לעשר שנים,
וזה יהיה שווה פי עשר
אהה,אז זו השקעה...
בדיוק! אהממ...
אתה יודע,בתור אחד שמפוצץ בניין כשהוא עדיין בפנים
אתה לא נראה כהשקעה לטווח ארוך.
אנחנו שוב מנהלים את השיחה הזו באמת?
אמרתי לך זו היתה האופציה היחידה
לעצור את הבחור
מלהרוג את ליידקר
ועשרות עובדים אחרים.
כן,אמרת את זה.
בכל מקרה,
מה שאני מנסה להבין
איך כל הסיפור הזה הגיע כלכך רחוק?.
למה לא לאתגר אותו מההתחלה?
אמרת שהבחור לא חימש את הפצצה
עד לשלב מאוחר בסיפור הזה
למה לא לנטרל אותו עוד מההתחלה?
אז אתה חושב שאני נתתי לזה להגיע כלכך רחוק
\'כי חשבתי שזה יהיה כיף?
אני לא יודע.
למה שלא תגיד לי אתה
למה שלא תשאל אותי מה שאתה רוצה לשאול אותי
אתה פישלת?
אני חיכיתי כי הרגשתי שליידקר אינו נמצא בסכנה ממשית.
אתה חושב שבאמת הייתי לוחץ
על ההדק אם לא הייתי יודע
שהיתה חומה במרחק 3 מטרים משם?
אם לא הייתי יודע שלפצצה הביתית הזו
יהיה זמן תגובה של 3 שניות לפחות?
לאן אתה הולך?
אני הולך לראות אם יש הפניה בשבילנו.
אני יכול לבוא.
חה חה לא אתה לא יכול לבוא.
אתה לא יכול כי החנות סגורה
והיא תישאר סגורה עד שתחלים.
בלי וויכוחים.
תודה על הדאגה.
אבל אין לך ממה לדאוג
זה קרה לפני שבוע.
נכנסתי לרכב ללכת לעבודה והוא לא התניע.
שעתיים מאוחר יותר, אני במוסך
והמכונאי יוצא אליי עם המבט הזה על הפנים.
והוא אומר:החדשות הטובות הם שהמצבר שלך גמור
החדשות הרעות הם שהוא מצא 8 חתיכות פריים-שיט 2000
מתחת למכסה מנוע
חומר נפץ פלסטי.
אני לא יודעת למה מישהו רוצה במותי.
אף פעם לא קיבלתי איומים אף פעם לא היו לי אויבים.
אני לא יודעת מה זה, ובגלל זה אני צריכה את עזרתך
והמשטרה סירבה לספק לך הגנה?
אתה מכיר את המחלקה,
הקפטן נתן לי 2 אנשים בלי שעות נוספות.
וביחס למקרה זה לא מספיק.
ביחס למקרה? איזה מקרה?
ספרי לו מה את עושה.
אני עובדת עבור מקאמרה הנדסה.
אני מנהלת יחידת עיצוב
עבור קו מונטרי.
הרכבת המהירה בקליפורניה.
אתה מביט באישה שאחראית
לתוכנית הציבורית היקרה ביותר
בהסטוריית ארה\"ב.
הדבר האחרון ש\"מאקמרה\" צריכים עכשיו
זה עוד סכסוך מסביב לפרוייקט.
אבל אני לא כאן בשביל החברה.
אני כאן כי היא אישתי.
ובגלל שמחר זוהי נסיעת הפתיחה של הרכבת,
אתה יכול להבין
למה אנחנו רוצים לשמור את המידע הזה בסודיות.
אם אתה תוכל לשים סוף לדבר הזה מהר יותר
מהמשטרה,אז אתה הוא האדם שאנחנו מחפשים.
אוקיי,ובכן,
אנחנו לא לוקחים עבודות נוספות
ברגע זה.
אבל אני יוכל להפנות אותך ל --לא
אמרו לי
שאתה מספק שירות מיוחד במינו
שאתה האדם שאני מחפש.
למה אני?
אתה יכול לחשוף את הבן אדם הזה,כן?
לגרום לו להראות את עצמו
ולהוריד אותו?
אני עובד עם כיסוי.
מתערבב ברקע.
נותן לך להיות פגיע כך שהאיום חושף את עצמו.
ואז עוצר את האיום.
אני לא רוצה לחיות בפחד.
למי שאחראי לזה
לא אמור להיות כזה כח עליי.
באיזו מהירות הרכבת נוסעת?
מהירות הנסיעה המירבית היא בערך 320 קמ\"ש.
ואני יוכל לנסוע בה?
אני מניחה שכן.
אוקיי,אני בפנים.
בוא נעבור על הכיסוי שלך. מי אני?
אתה טוני גראהם, המתרגם החדש שלי.
אוקיי,מה קרה למתרגם הישן שלך?
החברה סיפקה אחת שתתמודד עם המשקיעים שלנו מטוקיו
אבל היא עשתה יותר מידי טעויות אז שכרתי אחד משלי
מאחר שאנחנו כבר בנושא
אתה שולט ביפנית,נכון?
אני מניח שנצטרך לגלות
מר. סיטו מאחל לך ברכות
בחגיגה נכבדה זו
הוא אומר שהוא מתכבד להיות מוזמן.
תודה לך, אני כ\"כ שמחה שיכולת להגיע
מה?
הם המשקיעים הגדולים ביותר שלנו.
מה בדיוק אמרת?
אה,הוא רצה לדעת איך זיהיתי
שיש לו מבטא סאטסומה-בין.
אמרתי לו שסבא שלי הוצב בטוקיו.
לאחר המלחמה,
הוא יצא עם מנהלת משק בית בכפר דיג קטן
באי קיושו.
סבא שלי מימן אותו.
כשהוא בא לארצות הברית לקולג\'.
הוא נהיה חבר של המשפחה והוא לימד אותי יפנית.
וואו,זה קרה באמת?
לא.
אתה באמת חושב שמי שרודף אחריי
הולך להיות על הרכבת?
(Chance) שלוש שעות במקום סגור
בלי אופציה לברוח, ובלי אבטחה גלויה לעין
זה המקום שבו הוא יעשה את המהלך שלו.
אז למה אתה נותן לי לעלות עליה?
בגלל שגם הוא לא יוכל לברוח משם
כשהוא ינסה, אני יהיה לצידך.
בשלוש שעות, בדרך זו או אחרת
הסיפור הזה יגמר
כשאבא שלי בנה את החברה הזו
פיקפקתי במחשבתו שמדינת קליפורמניה
תוכל מתי שהוא להשלים פרוייקט כזה
אבל,בעוד 3 שעות נהיה בלוס אנג\'לס.
שום דבר לא יחזור להיות כשהיה.
והכל בזכותך.
אז זה לכבודך.
אל תילחץ ממה שכולם אומרים עליה.
אני בטוח שאתה תהנה לעבוד איתה.
מה כולם אומרים עליה?
ובכן,שהיא מאמללת עצמה בשביל העבודה.
שאם אתה לא חכם כמוה,
אז אתה חסר יכולות.
שעל טעויות צריך לשלם בעונש מוות.
אז זה לא נכון.
לא,זה נכון.
אז אם היא כלכך קשה,
למה כולם ממשיכים לעבוד איתה?
את האמת??
ג\'יימס.
הוא מגן עליה
מכולם.
אפילו מקנאמארה.
אה,מדברים על השטן....
אני...אה... בדיוק אמרתי לטוני פה...
איך כולם שונאים אותך חוץ ממני כמובן.
טום היה העובד המצטיין של ג\'יימס,הוא הכיר בנינו.
הוא היועץ הראשי של מקנאמארה
תצטרך לסלוח לי.
התת אחראי על הנתיבים
מתעקש להתחנן אליי בקשר לחשבון של היום.
אז מה היה החשבון של כל זה?
כולל הכל? בערך 80 ביליון.
כמה מזה לא כולל מס?
בערך 62 בליון$.
אפילו אני קצת רוצה להרוג אותך כרגע.
ובכן,זה נשמע שיש לה כמה אויבים.
(Chance) הקו משנה כיוון.
אם אין פה לפחות עשרה אנשים על הרכבת
שרוצים במותה,אני יתפלא.
תקשיב,תראה אם אתה יכול לראות את יומן השיחות של הפלאפון הזה.
אתה יודע מה, מתוך סקרנות,
היא יודעת שאתה משתמש לה בפלאפון?
לא,פילחתי אותו.
אני רוצה לראות אם היא מדברת
עם מישהו מעניין.
אני רוצה ללכת איתה סביב זה.
ועוד דבר, תראה אם אתה יכול למצוא את גוררו.
בוא נעדכן אותו בזה.
אה,כן..בטח,למה לא?>
[מקליד]
וואו וואו ווואו, חכה דקה.
אתה לא רציני,נכון?
אף אחד לא מטפל בתאגיד הזה כמוהו.
אתה באמת חושב שאתה יכול לסמוך על החיה הזו?
בודאי.
כל עוד אנחנו משלמים לו בזמן.
או..תקשיב לזה.
אני מסתכל על מישהו
שלא מפסיק להזיז את החליפה שלו.
היא חושבת שאני מפלרטט איתה .
בכל מקרה,
תבדוק אם אתה יכול למשוך את היומן שיחות.
אני אמשיך לנסות להבין איך היא הכניסה את עצמה
לתוך הבלאגן הזה.
תודיע לי כשאתה מוצא את גוררו.
בסדר.
♪ soldier boy ♪
♪ oh, my little soldier boy ♪
אתה הבחור שמרחרח ליד הבנק של סוצ\'ה,
שואל שאלות, ועושה בעיות?
ואתם עובדים של הבנק?
תקרא לזה כך.
ובכן--אני מצטער,
אבל המעסיק שלכם מעורב באיזו הלוואה מפוקפקת
עם מנהל המשפחה.
וחבריי צריכים לדעת עד כמה מפוקפק זה הולך להיות
אם הם הולכים לעשות את התיק שלהם.
אם כן,אני חושש שאנחנו במבוי סתום.
אנחנו במה?
מבוי סתום.
זה אומר שאנחנו בחוסר הסכמה מבלי לראות תוצאות לפני.
אתה יודע,אנחנו באנו כדי להסביר לך,
אבל לא נראה שאתה קולט.
אולי שלושתינו נצא להליכה מאחור
לסמטה.
שם נוכל להסביר לך את זה קצת יותר טוב
כך שלא יהיה מבוי סתום.
 אני חייב להזהיר אותכם חבר\'ה,
אם זה יגיע לאלימות, אהיה חייב להילחם חזרה.
אתה חושב שאתה הולך להילחם בחזרה?
אוקי,אולי להילחם חזרה זה קצת מטעה
אני אקבל את המכות, כי זה כל מה
ששתי חובבנים כמוכם אומנו לעשות
ואז בלילה קרוב אחד,
אני יפרוץ לכם לבית
ויהרוג כל אחד ממכם בשנתו
למעשה אני יתחיל איתך אלפרדו
ככה סטיבן
יוכל להינות מכמה ימי אקסטרה על מרלה והילדות
הכל בהגינות
איך אתה יודע את השם שלי?
המעסיק שלך שומר מידע רגיש
על כונן שהוא חושב שהוא מאובטח.
הוא לא מאובטח.
שנזוז?
כאן גוררו.
מצחיק,לפלאפון שלי יש את אותו צלצול.
כן...דבר.
גוררו משתתף.
אבל תקשיב,עברתי על יומן השיחות שלה
ומצאתי משהו שיכול להיות די מעניין.
זה מוזר, אתה לא חושב?
שלשתינו יש את אותו...
חכה רגע... זה הפלאפון שלי.
אוקי,תודיע לי מה מצאת.
אתה גנבת לי את הפלאפון.
את מכירה כתב \"טיים\" בשם מארק הופר?
הוא מסקר את הפרוייקט.
הוא התקשר אליי בשביל לברר רקע,למה?
ובכן,השם שלו לא ברשימת אנשי הקשר שלך,
אבל המספר שלו מופיע בשיחות נכנסות
לפחות עשרות פעמים, בעיקר שיחות שלא נענו
נו.אני גרועה בלהחזיר שיחות.
לא דיברתי איתו כמעט שנה.
למה זה משנה?
הלו?
מעולם לא נפגשנו,
אבל אני חושב שאתה יודע מי אני.
קוראים לי ביל ארנולד.
אני חושב שאת יודעת מה הייתי אומר עלייך
בסקרמנטו.
אבל עכשיו שאני רואה מה יצרת,
עכשיו שזה אמיתי,
אני חושב שהדבר הראשון שאני צריך להגיד לך
זה סליחה.
לבסוף,היית שווה כל אגורה.
\'תסלח לי היינו באמצע שיחה.
חכה דקה.
פשוט תישב ותהיה בשקט.
מה קורה פה?
הקרח בכוס שלך,
הוא קוביות, ולא אצל אף אחד אחר.
אלוקים
מה קרה?
אנחנו צריכים רופא!
יש כאן רופא?
אנחנו צריכים רופא!!.
אני אכין את הדלת למטה.
שתתן לנו אזהרה קטנה
למקרה שמישהו יבוא לחפש אותך.
זו היתה התוכנית. תחשוף אותו.
תגרום לו לבצע.
תסתכלי אליי.
את בוטחת בי?
אז מה אנחנו עושים עכשיו?
ובכן,הוא מעוצבן, הוא יהיה חייב לבוא אלינו.
ניתן לו לעשות את הטעות.
אוהה!
בן זונה. היי.
אני צריך קצת מידע על מישהו
שעובד במשרד שלך.
ולא יכולת להשתמש בטלפון?
איפה הכיף בזה?
זה היה יום קשה, בוא נגיע לעיקר.
מי הבחור? מארק הופר. עובד בסקרמנטו.
זו אמורה להיות בדיחה?
זה מצחיק?
אתה אומר שאתה לא יודע?
כן.
מתי?
אין כזה דבר צירוף מיקרים.
אוקיי תמשיך לבדוק.
מארק הופר נהרג הבוקר.
מפצצה ברכב.
מאותו סוג שהשתמשו בו לרכב שלך
אוי אלהים.
חייב להיות פה קשר כלשהוא
מה זה עכשיו?
אה הא,לפני כשנה
הוא כתב חשיפה
על הפרוייקט.
הופר קיבל את המידע הזה
ממקור אנונימי בחברה.
איזשהוא סיכוי שהמקור האנונימי הזה
יושב איתי בשולחן ברגע זה?
החשיפה הזו סיכנה
במידה מסויימת את בטיחות הרכבת.
המשכתי להגיד לו שרכבת בגודל כזה
ומהירה כלכך, חייבת להיות ללא רבב
אבל הם הפסיקו להקשיב לי.
הייתי חייב לעשות משהו.
אחרי זה, מקנאמארה התחיל לפחד.
הוא נתן לי כל מה שרציתי.
מה עוד את לא מספרת לי?
שום דבר. ובכן,אני לא קונה את זה.
אנשים שמכניסים עצמם לבעיות מהסוג שלך
בדרך כלל מסתירים משהו מאחורי הגב
גם אם זה דבר טוב, או משהו שהם מתביישים בו,
או שהם פשוט טיפשים, איזה מהם את?
אתה אומר לי שזה מגיע לי?
זה לא מגיע לאף אחד
אני רק אומר שלאנשים יש סודות
וסודות הם מסוכנים, אז מה את מסתירה ממני?
אתה שומע את זה? שומע מה?
המעצורים,הם צורחים. אז מה?
זה לא עגלת תה.
אם הברקסים צווחים, משהו קורה.
כלכך הרבה לרכבת ללא רבב.
היא אכן ללא רבב.
תתכופפי.
טום תן לו ללכת.
תן לו ללכת.
מה לעזאזל קורה שם מאחורה?
הכל בסדר. הכל בסדר?
ביל בסכנת חיים כאילו קשור חוט מסביב לגרונו.
הולכות שם התערבויות אם הוא ישרוד עד שנגיע ללוס אנג\'לס.
ואז הבחור הזה גורר אותך לקרון האחורי.
הוא לא גרר אותי לפה
חכה דקה.
זה מסובך, אבל אני בסדר.
אז למה משכת
את כל מעצורי החירום בקרון האחרון?
על מה אתה מדבר?
טום פשוט תחזור למטה.
אם מישהו שואל אם ראית את סטפני
אתה אומר שלא.
סטפני,אני חבר שלך את יכולה לסמוך עליי.
לך.
היי חבר.
פריצה וכניסה זה פשע... אתה יודע.
כן,טוב לראות גם אותך ווינסטון.
עבר הרבה זמן... לא עבר מספיק...
מה אתה עושה במשרד שלי?
ומה לעזאזל אתה עושה על המחשב שלי?
אני בודק את תוכן הדיסק הקשיח של מארק הופר.
אין כאן הרבה, לרוב זה דברים אישיים.
אני רוצה לדעת איך הגעת לזה?
איזה עורך בעיתון חייב לי...
לפני כמה שנים,
חברת דלק שכרה בחור שיאיים עליו
בגלל סיפור שהוא עבד עליו.
נהיה בלאגן. הוצאתי אותו מזה.
איך?
החלטתי להפסיק לאיים עליו.
תקשיב, שלא תרגיש בנוח.
כי ברגע שהתיק הזה נסגר, אתה נעלם.
ביזבזת יותר מידי מהחיים שלך במשרד ווינסטון.
תראה את עצמך, זה עשה אותך חלש.
כן
לא מפתיע,אבל אני חושב שההנהלה של מקנאמארה
מעורבת בזה.
אלו חדשות טובות.
כן, זה מה שחשבתי.
אוקיי,מגניב.
אני,אה,אני אלך לעשות לו ביקור.
איך זה חדשות טובות?
חברות כאלו לא נבנו להעלים אנשים,ווינסטון.
זה נוטה להיות רשלני.
מישהו מדבר, והבחור הלא נכון מקשיב,
ופתאום השמועה מופצת בכל הרחוב.
חכה,את מי אתה הולך לפגוש?
את הבחור הלא נכון.
שונא אותו.
אם טום צדק לגבי מעצורי החירום הידניים,
כנראה שיש לנו בעיה.
הרוצח חושב שזיהית אותו,נכון?
הוא מפחד להיתפס
אז הוא רוצה לרדת מהרכבת.
הוא מושך את מעצורי החירום.
זה לא עובד, אז הוא מושך את כל המעצורים.
ובכן,זה מה שאנחנו רוצים.
שהוא ילחץ.
הוא כלכך קרוב לעשות טעות.
הוא כבר עשה, אני חושבת שהוא פיצץ לנו את הברקסים.
תחזרי שנית?
מערכת מעצורי החירום היא מסובכת.
מעצורים פיזיים משולבים עם מעצורים מגנטיים
tוזה נשלט ע\"י מחשב.
הבעיה היא שמערכת מעצורי החירום
בקרונות שאינם מושלמים,אינה מחוברת אל המחשב.
אז כשהבחור שלנו המשיך לנסות לעצור,
זה הימם את מערכת הבלימה.
אז מה את מנסה להגיד?
זה כמו לנסוע במהירות של 160 קמ\"ש בכביש ראשי
כשאתה לוחץ על הגז והברקסים ביחד.
אם הם יתנגשו בשנית הם יתפוצצו.
אני מצטער, אמרת יתפוצצו?
כן,זה הולך ונהיה יותר גרוע.
ישנה פניה במנהרת R-2
בערך 70 מייל לפנינו.
ואנחנו צריכים את הברקסים כדי להאט או שנרד מהפסים.
אם כן נלחץ על הברקסים והם יתפוצצו,
הם יהרסו יחד איתם את הגלגלים ואז נירד מהפסים.
70 מייל,זה בערך 20 דקות...
פחות.
צריך להודיע לכל מי שבקרונות הקדמיים
או שהמון אנשים הולכים למות.
תתכונני לזוז.
כדאי שנתקשר לקרונות הקדמיים להודיע להם מה הולך לקרות.
איך אתה--?
איפה הפלאפון שלך?
אפוד?
אתה לובש אפוד? איפה האפוד שלי?
אני האפוד שלך.
איפה הפלאפון שלך?
איפה שהיינו.
מה עם אינטרקום?
אל תגידי לי, עדיין לא חיברתם אותו.
איך אתה מרגיש?
לא ראיתי אותך באיזור לזמן מה.
לא חיפשתי אותך.
כרגיל,תשובה לכל דבר.
בגלל זה הפסקתי לעבוד בשבילך.
לא ידוע לך במקרה על שמועה שהופצה ברחוב על עבודה שנעשתה
ע\"י חברה שנקראת מקנאמארה הנדסה?
לא למיטב זיכרוני.
אתה בטוח?
חכה שניה, אני יבדוק שוב.
כן אני בטוח.
למה אכפת לך בכל מקרה?
אתה רוצה לדעת
אם יש הצעת עבודה פתוחה, אבל אתה לא קרוצה לקחת אותה.
מה אתה חלון ראווה?
אני מבין.
עברת לצד השני.
אתה נלחם לצד הטוב,
הופך את העולם בטוח לדמוקרטיה
כמו חברך צ\'אנס.
עיצה שלי,
תוותר על זה.
אולי זה מצליח לא, אבל זה לא יצליח לאחד כמוך.
אתה סתם מקשה לעצמך על החיים חברי היקר.
לחברות יש סודות, בעלים שונאים את נשותיהם.
אחים מקנאים באחים.
מה בדיוק אתה אומר?
אתה רוצה שאני יכתוב לך את זה?
לא. הבנתי.
זה ה... --שששש!
מה נסגר איתך?
אם הוא ישמע אותנו, נצטרך להתחמק שוב מכדורים.
זה הסורג
לדלת הבאה.
אתה יכול פשוט להריג את זה החוצה.
נגמר לנו הזמן, תמהר.
היי סליחה.
בעוד פחות מעשר דקות,
יש סיכוי טוב מאוד שהרכבת הזו
תתרסק.
אני מציע שנרד ממנה.
אמרתי לך אני המתורגמן.
אנחנו צריכים לרדת מהרכבת. לרדת מהרכבת?
את נשמעת כמו משוגעת. על מה את מדברת?
כדי שנוכל לעבור בפניית המנהרה
הבעיה היא שהמעצורים התחממו יתר על המידה.
אז ברגע שנלחץ עליהם המעצורים יתפוצצו
אל מחוץ לתושבות
הרכבת הולכת להיכנס למנהרה
ולא לצאת.
אוקיי. בואו כולם
ניקח נשימה ונירגע.
הרכבת בטיחותית בהחלט, והברקסים בטוחים בהחלט.
לעזאזל תקשיבו לי!!!
סטפני, אנחנו במרחק 18 מייל בלבד.
הברקסים נלחצו לפני כמה דקות.
תיראי,את נעלמת, את פתאום חוזרת חזרה,
את עושה סצינה,
את מלחיצה את כולם.
ששש...ששש.
ישנו שם לסוג רכבת כזו
וזה מה שהפך להיות הרגע (רכבת המוות).
איך זה קרה?
זה סיפור ארוך.
אני אסביר אחרי שנוריד את כולם מהרכבת.
אנחנו במהירות של 220 מייל לשעה.
אף אחד לא הולך לרדת מהרכבת.
תריצו מעצור עזר.
ישנם מספר סוגי מעצורים בקרון האחורי.
זה יותר מידי חלש לעצור את כל הרכבת
במהירות הזו.
אבל אם נפריד את הקרון,
נוכל להאט אותו לפני שיפגע במנהרה.
אוקיי אוקיי בואו נזוז.
כולם לחלק האחורי של הרכבת.
מה לעזאזל קרה שם?
הוא הסיר את האיום. את זיהית אותו?
לא ממש נשאר ממנו משהו.
אבל יש מספיק בשביל לחקור מי שכר אותו.
ובכן,תיראו מי מצא את הכניסה הראשית.
עדיין יש לך את יומן השיחות של הלקוחה? כן.
נפלא. תקריא לי שוב את השיחות הנכנסות
ממארק הופר.
אני לא עובד בשבילך.
זמן ותאריך בבקשה.
אממ..20 לאוגוסט,
12:53 pm.
אפריל 24, 7:31 pm.
פברואר 25--
מה זה ?
תשיג את צ\'אנס בטלפון.
המערכת לא מחוברת.
נצטרך לחתוך את הכבל ההידראולי ידנית.
יש זמן? אנחנו בסדר.
ברגע שנחתוך את הכבל, הקרונות לא יפרדו
עד שהקרון האחורי ילחץ על המעצור.
למה שלא תתני למישהו אחר לעשות את זה?
אני מכירה את הדברים האלה יותר מכל אחד אחר.
לך.
אני מצטער.
על מה?
על כל זה.
חשבתי לעצמי שמישהו צריך להגיד את זה.
טוב,לפחות אני יודעת מה אני יעשה
ביום שני בבוקר.
מה?
יבנה את הדבר המחורבן הזה שוב מההתחלה.
כולם הגיעו?
כולם כאן? כן כולם כאן.
תלחץ על הבלמים.
נשאר לי לנתק את האחרון.
מוכן?
חשבתי שאמרת שהדלתות לא ננעלות הם לא.
לא.
עוד כמה זמן? בערך שתי דקות למנהרה.
אולי נוכל להחזיק את עצמנו בפנים.
נקווה שהקרונות יחזיקו מעמד.
הם יחזיקו?
אנחנו הולכים למות נכון?
במהירות הזו יווצר שובל מערבולת
שתהיה בזנב הרכבת,
היא תהיה צפונית לשלב בסדר?
סליחה?
השובל,המערבולת,הרוח תבוא מאחור
כן, יהיה שינוי מועט של אויר כלפי מעלה.
בערך 160-170 מעלות?
בערך, איך ידעת את זה?
ניחוש פרוע.
תחתכי את החגורות בטיחות האלו
כמה שיותר קרוב לכיסא
חכה דקה.
לא לא לא לא.
ממה את מפחדת?
למות.
זה לא הולך לקרות.
בואי,זה יהיה כיף.
זה לא הולך לעבוד אני פתוח להצעות.-
הנה שימי את זה עלייך.
תנשפי חזק.
אני לא מאמינה שזה מאחורינו.
זה לא בדיוק מאחורינו.
יהיה קצת נחמד לגלות מי עומד מאחורי כל זה,
את לא חושבת?
טוב,לפחות זה קצת נגמר נכון?
אנחנו מעוניינים להודות לך על הכל.
אבל אני חושב שאחרי כל זה,
זה יהיה נחמד ללכת הביתה ולהיות לבד הלילה,
רק שנינו
אוקיי.
תודה לך.
הלו. אני הרגע סיימתי לעיין
בדוחות הוצאות של כתב בשם
מארק הופר. מי זה?
הם כוללים דוחות הוצאות
במלון בלגונה.
הם חופפים לשיחות טלפון שנעשו על ידו
לפלאפון של סטפני.
מתי גילית שאישתך שוכבת עם מארק הופר?
שכחת את העניבה שלך.
מבין, היתה לי תחושה שזה לא היה המתנקש
שניסה לעצור את הרכבת ולברוח.
זה פשוט לא התאים.
זה היה אתה,הלא כן?
וברגע שהבחור שלך פישל עם קוביות הקרח,
שיערת לעצמך שדברים עלולים
לצאת מעט משליטה.
ופחדת שאם אני אתפוס אותו,
אני אגיע אליך,
ואז כולם על הרכבת ידעו
ששכרת אותו לנסות להרוג את אישתך.
זה היית אתה?
בגלל מה שהיה ביני למארק?
זה נגמר, זה נגמר כבר מלפני שנה.
אני אפילו לא מדברת איתו.
אני יודע.
אז למה עכשיו?
אנחנו..היינו טובים יותר
בכל השנה האחרונה, הסתדרנו יותר
זה הכסף.
אם הוא היה עושה את זה בשנה שעברה,
בדרך זאת הוא מקבל את הכסף.
אתה טועה.
אולי מגיע לי מה שהיה אמור לקרות לי.
אני אחראית לזה.
סיכנת את חייך בשבילי
ואני שיקרתי לך לגבי מי אני.
כולם עושים את זה.
לא אכפת לי מה כל אחד אומר, לפעמים זה הרבה יותר קל.
את עשית משהו שאת מחרטת עליו.
נועדנו לעשות דברים שנתחרט עליהם.
זה לא הולך להשתנות, אין לך ממה לפחד.
וללא ספק זו לא סיבה למות.
אני אפילו לא יודעת מה אני חייבת לך.
תוכל לפחות להגיד לי את שימך?
כריסטופר צ\'אנס.
זה אמיתי?
(ושלא תעיז לספור את זה.
נתראה,צ\'אנס.
טוב,אמרתי לו שלא
נזדקק יותר לשירותיו.
למה זה מצחיק?
אוה,הוא יחזור.
אוה.
היי,תקשיב,אממ...
מה דעתך לקחת קצת חופש.
ממה אתה דואג?
מה כלכך שונה כרגע
מכל דבר אחר שעשיתי?
ואל תתחיל
לדבר על זה שאתה חושב שאני מאבד את זה...
כי אתה נשמע כמו אידיוט.
אוקיי,בסדר, באמת חשבתי ככה בהתחלה,
שאיבדת פוקוס.
אני לא איבדתי פוקוס.
לא,אני-אני מאמין לך.
באמת, ועכשיו אני באמת מודאג.
אני שואל את עצמי
למה הוא ממשיך לעשות את זה--
מעמיד את עצמו בסיטואציות שהוא מוצא את עצמו בורח
מאקדח טעון למישנהו?
למה זה?
זה החיפזון או סוג של כפרה מוזרה?
ואז זה היכה בי.
אולי הוא ממשיך להעמיד את עצמו בסכנה
כי אולי עמוק בפנים הוא מאמין
שיום אחד הוא יקבל מה שבאמת מגיע לו
והאקדח בסופו של דבר ישחרר עליו כדור.
קדימה תגיד לי שאני טועה.
תגיד לי שאתה מתכנן להישאר בסביבה בינתיים.
מה לעזאזל הם עושים?
לא יודע, פתח את התיק הזה בדיוק שם.
וויסקי?
זה לא וויסקי באמת?
\'כי זה דוקא נראה כמו בקבוק וויסקי יפני
בשבילי.
שכרתי אותך להגן עליי מהאנשים האלה.
והתוכנית שלך
היא לעשן ולשתות משהו?
אתה יודע,היו ימים שלא הייתי מרגיש רע
לפתוח בקבוק כזה.
אבל אני לומד לחיות בעכשיו.
אני מתכוון,אולי יהיה לזה טעם טוב יותר עוד עשר שנים,
זה אולי יהיה שווה יותר.
אבל מה אם אני לא יהיה באיזור כדי לדעת?
מה לעזאזל אתה עושה?
אוה,אתה באמת מפספס משהו.
חלק,אחלה סיום.
אתה לעולם לא תדע שהדבר הזה יכול לבעור כמו מיכל דלק.
תגיד התחרפנת?
בוא נברר.