1
00:01:12,990 --> 00:01:30,924
המין האנושי

2
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
!לילה! לילה

3
00:01:36,513 --> 00:01:39,391
את חושבת שזה ישפיע
?על המכירות של הספר שלך

4
00:01:39,558 --> 00:01:41,602
?לילה, את מצטערת שעשית את זה

5
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
.אני לא מצטערת

6
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
.אני כן מצטער

7
00:01:45,647 --> 00:01:49,026
אני כבר לא יודע
.מה זה להצטער

8
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
.אני לא מצטערת

9
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
אז אני אבלה
...את שארית חיי בכלא

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
?אז מה

11
00:02:00,412 --> 00:02:03,207
ממילא הייתי כלואה
.כל החיים שלי

12
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
...כלא של דם ורקמות

13
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
.והורמונים משתוללים

14
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
.כלא שנקרא הגוף האנושי

15
00:02:14,343 --> 00:02:17,095
הדבר היחיד שאני יודע
.הוא שאני מצטער

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,891
,מצטער על הגירוש שלי

17
00:02:21,350 --> 00:02:25,395
מצטער על לילה שלי
.שנמקה בתא שלה בכלא

18
00:02:26,230 --> 00:02:28,106
ומצטער על ניית'ן

19
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
.שנמק בקבר שלו

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
אני כבר לא יודע
.מה זה להצטער

21
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
...מוזר

22
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
.כשהייתי בחיים, ידעתי

23
00:02:44,373 --> 00:02:46,416
.אולי רק את זה ידעתי

24
00:02:47,042 --> 00:02:51,338
,אבל כאן
,לחרטה אין משמעות

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,590
,לאהבה אין משמעות

26
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
.לקנאה אין משמעות

27
00:02:57,302 --> 00:02:59,388
הסיפור שלי מתחיל
.כשהייתי בת 2 1

28
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
...אלוהים

29
00:03:03,058 --> 00:03:05,143
.באותה שנה קרה דבר נורא

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,649
אמא שלי אמרה שבגלל זה
לעולם לא אשיג לי גבר

31
00:03:11,108 --> 00:03:13,986
אז כדאי שאתרגל לרעיון
שאקדיש את חיי

32
00:03:14,111 --> 00:03:18,532
למרדף אחרי ידע או דת
.או מה שזה לא יהיה

33
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
.זה הורמונלי

34
00:03:51,857 --> 00:03:55,235
.הטבע הוא משונה ומורכב

35
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
.זה עלול להחמיר עם הזמן

36
00:03:59,031 --> 00:04:02,159
,כשהייתי בת 20
.נראיתי כמו קוף

37
00:05:18,193 --> 00:05:20,320
איך שהעכבר הזה
...הסתכל עליי

38
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
לא היה אכפת לו
.שיש לי שיער על כל הגוף

39
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
.הייתי מה שהייתי

40
00:05:30,163 --> 00:05:32,416
.הרגשתי חופשייה

41
00:05:34,835 --> 00:05:37,087
אתם מבינים
?מה שאני אומרת

42
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
,אמרת משהו על עכבר
?נכון

43
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
אני לא חושב שיש מישהו
שעוד לא יודע

44
00:05:45,053 --> 00:05:49,141
.שגידל אותי קוף בטבע

45
00:05:49,683 --> 00:05:52,811
למען האמת זה היה אדם
.שחשב שהוא קוף

46
00:05:52,936 --> 00:05:56,982
,אבל בעצם זה אותו דבר
?נכון

47
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
הוא בילה שנים
במוסד לחולי נפש

48
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
בגלל שניסה להשתכן
.בכלוב הקופים בגן החיות המקומי

49
00:06:03,780 --> 00:06:06,325
הוא השתדל לחיות
.לפי החוקים שלכם

50
00:06:06,450 --> 00:06:10,204
,הוא מצא עבודה
.התחתן עם בת אדם ואני נולדתי

51
00:06:10,495 --> 00:06:14,416
עד שטרגדיה לאומית הורידה לטמיון
את כל שנות הטיפול

52
00:06:14,541 --> 00:06:17,836
והזכירה לו מהו טבעו האמיתי
.של המין האנושי

53
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
"קנדי נרצח"

54
00:06:19,463 --> 00:06:23,050
קופים לא רוצחים
.את הנשיאים שלהם, רבותיי

55
00:06:34,561 --> 00:06:37,189
הוא גנב אותי
מהאמא האנושית שלי

56
00:06:37,523 --> 00:06:40,817
,וגידל אותי באהבה
.ברוך ובכבוד

57
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
,עד לא מזמן, רבותיי
.האמנתי שאני קוף

58
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
למרות שלא ידעתי
.בדיוק מאיזה סוג

59
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
.קופים לא נוהגים לסווג

60
00:06:53,914 --> 00:06:57,292
,ניתן לטעון, רבותיי
.שקופים אפילו לא יודעים שהם קופים

61
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
,עם זאת, בדיעבד

62
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
...הייתי אומר שהייתי

63
00:07:07,135 --> 00:07:08,929
.שימפנזה גמדי

64
00:07:20,399 --> 00:07:22,734
אני חייב לומר
שתמיד שנאתי קופים

65
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
.אבל לא עוד, כמובן

66
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
עכשיו אני כבר לא יודע
.מה זו שנאה

67
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
,אבל כשהייתי בחיים
.שנאתי קופים

68
00:07:34,788 --> 00:07:36,707
.אני מאשים את ההורים שלי

69
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
,זאת אומרת
.אני לא מאשים אותם

70
00:07:40,169 --> 00:07:43,589
אני באמת כבר לא יודע
...מהי האשמה, אבל

71
00:07:44,673 --> 00:07:49,386
אני חושב שבהשפעתם
.נוצרה אצלי נטייה לשנאת קופים

72
00:07:49,928 --> 00:07:51,763
.אמא, תראי
!קוף! קוף

73
00:07:52,890 --> 00:07:56,435
,ניית'ן, שימפנזות הן קופי -אדם
.לא קופים

74
00:07:57,769 --> 00:08:00,606
,ובנוסף... הרולד
.תגיד לילד

75
00:08:02,441 --> 00:08:04,151
.תגיד לו, הרולד

76
00:08:07,112 --> 00:08:10,699
הקוף הוא היצור הביולוגי
.הקרוב לנו ביותר

77
00:08:11,617 --> 00:08:13,827
...ובפרט

78
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
.השימפנזה הגמדית

79
00:08:16,747 --> 00:08:19,750
ההבדל בינינו מסתכם
.בכרומוזום אחד בלבד

80
00:08:19,875 --> 00:08:23,045
אבל אתה יודע מה באמת
?ההבדל בינינו

81
00:08:23,295 --> 00:08:25,631
?לא, אבא. מה
.הציוויליזציה-

82
00:08:26,089 --> 00:08:29,593
בלעדיה, מוטב שנחיה בכלובים

83
00:08:29,718 --> 00:08:31,220
...נשליך את הצואה שלנו

84
00:08:32,888 --> 00:08:34,848
.נאונן בפומבי

85
00:08:35,390 --> 00:08:39,228
נרחרח ישבנים אדומים ונפוחים
.של נקבות

86
00:08:41,647 --> 00:08:45,651
אביך המאמץ ואני
חילצנו אותך מאורח חיים

87
00:08:45,776 --> 00:08:49,530
שבודאי היה מאופיין
.בניוון ובאלכוהוליזם

88
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
...ואתה מצדך מחויב

89
00:08:51,323 --> 00:08:55,827
לא להתפלש בתועבה
.של האינסטינקט

90
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
כל חיה מטומטמת
.יכולה לעשות את זה

91
00:08:58,872 --> 00:09:01,333
חיה הצילה את חיי

92
00:09:01,583 --> 00:09:05,045
ולכן החלטתי
.לחיות בקרבן ביער

93
00:09:07,047 --> 00:09:10,050
לחיות יש עיניים
.שאינן שופטות

94
00:09:27,776 --> 00:09:31,697
תראו את כל השיער
.בכל מקום, בכל מקום

95
00:09:32,698 --> 00:09:35,909
של האופוסום, המרמיטה

96
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
והדוב שבא לחבק

97
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
בעבר התביישתי בשיער

98
00:09:42,791 --> 00:09:45,085
שאינו ראוי לליטוף

99
00:09:45,878 --> 00:09:49,089
עכשיו אני בטוחה
שזו ברכה בפירוש

100
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
אין לי צורך בלבוש

101
00:09:54,011 --> 00:09:59,975
פעם חשבתי שאלוהים
הוא בורא שטני

102
00:10:00,517 --> 00:10:06,398
אשר נתן דעתו
לכל זקיק שיערה בגופי

103
00:10:06,773 --> 00:10:10,736
מראשי ועד כף רגלי

104
00:10:14,031 --> 00:10:19,328
כעת אני חופשייה
ונטולת דאגות

105
00:10:19,661 --> 00:10:24,917
השלמתי עם מיליוני השערות

106
00:10:25,334 --> 00:10:30,380
חבריי החדשים
הם הקצוות המפוצלים

107
00:10:30,589 --> 00:10:35,344
הרחק הרחק
מאותם מבטים חודרניים

108
00:10:36,803 --> 00:10:41,183
לסנאים לא אכפת
וגם לא לעורבים

109
00:10:42,267 --> 00:10:47,231
אם לבחורה יש פרווה
או שהיא חלקה, בלי קוצים

110
00:10:48,023 --> 00:10:53,403
בעלי החיים טובי לב ממש
ומצאתי לי גן עדן ירוק חדש

111
00:10:53,987 --> 00:10:58,700
ולעזוב לא אסכים

112
00:11:00,077 --> 00:11:07,709
,כי אני אחת מהם
אתם יודעים

113
00:11:16,552 --> 00:11:19,304
מצאתי דרך
.להישאר ביער לנצח

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,765
.הייתי למחברת ספרי טבע

115
00:11:22,516 --> 00:11:25,143
,"אתמול בלילה
,על ראש ההר

116
00:11:25,519 --> 00:11:28,397
"הרגשתי את צליפת הרוח
בשיערי

117
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
."היא היתה אלימה

118
00:11:37,823 --> 00:11:39,867
."כמעט מתתי

119
00:11:40,909 --> 00:11:45,539
"כל הטרדות הקטנוניות שלי הועפו
הרחק ממני ברוחות הסערה העזות

120
00:11:45,956 --> 00:11:49,126
,"הייתי בטבע
הייתי הטבע עצמו

121
00:11:49,459 --> 00:11:53,213
,"לוטרה, חסידה, עץ אלון

122
00:11:56,758 --> 00:11:58,218
"אישה"

123
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
כשהפכתי למחברת ספרי טבע
,מפורסמת, אמרתי לעצמי

124
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
!שתלך להזדיין האנושות

125
00:12:03,682 --> 00:12:05,934
,לא ראיתי את הקוראים שלי
,לא ראיתי את המוציא לאור שלי

126
00:12:06,101 --> 00:12:07,686
לא ראיתי אף בן אדם

127
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
.וזה היה נפלא
שתלך להזדיין האנושות"-

128
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
אבל אני חייבת להודות שבגיל 30
.כבר הייתי ממש חרמנית

129
00:12:16,862 --> 00:12:19,323
.הייתי חייבת גבר בחיי

130
00:12:33,754 --> 00:12:37,174
עמדתי להפוך למה שאני חייבת להיות
.כדי להשיג את מטרתי

131
00:12:38,091 --> 00:12:40,844
בזכות ההצלחה שלי
...יכולתי להרשות לעצמי

132
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
.להפוך לשקר נטול שיער

133
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
!התקדמנו .כן? -כן-

134
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
,מותק, את נהיית חלקה
.חלקה, חלקה בכל מקום

135
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
.חלקה כמו תחת של תינוק

136
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
.אני מתה על זה, לואיז
.אני נהיית בחורה אמיתית

137
00:13:03,075 --> 00:13:06,745
?את עדיין מחפשת בחור אמיתי
.תמיד-

138
00:13:08,539 --> 00:13:11,542
אחי מכיר מישהו
...שמממש יתאים להכנס לחייך

139
00:13:11,667 --> 00:13:13,460
.תספרי עליו
...אני אשמח שמישהו ייכנס לי

140
00:13:13,585 --> 00:13:15,546
.לא הבנתי
?את מתכוונת למשהו מיני

141
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
.תשתקי ותספרי לי

142
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
,נאה, כבן 30
.פסיכולוג

143
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
?אוהב חיות
.הוא חייב לאהוב חיות, לואיז

144
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
.אוהב חיות, אוהב אותך

145
00:13:25,722 --> 00:13:27,266
?מה זאת אומרת

146
00:13:27,391 --> 00:13:31,270
איכשהו עלה שאת חברה שלי

147
00:13:31,645 --> 00:13:36,066
ומר פסיכולוג-נאה -אוהב חיות
.אמר שהוא ישמח להכיר אותך

148
00:13:36,859 --> 00:13:38,610
?הוא לא ישים לב

149
00:13:40,195 --> 00:13:43,323
אחי אמר
שהבחור הוא בתול בן 35

150
00:13:43,448 --> 00:13:46,410
אולי הוא לא יודע מה מרגישים
כשנוגעים באישה

151
00:13:46,535 --> 00:13:47,995
וחוץ מזה
.הוא לא רואה טוב

152
00:13:48,120 --> 00:13:50,873
מבחינה חוקית, הוא כמעט עיוור
וזה טוב מאוד במצב הזה

153
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
וגם יש לו זין מאוד קטן

154
00:13:53,917 --> 00:13:56,128
.והוא מתבייש בו קשות

155
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
רוב הסיכויים
שהוא יהיה אסיר תודה

156
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
.לתשומת לב לא שיפוטית

157
00:14:02,426 --> 00:14:04,428
...הוא יהיה שלך לנצח

158
00:14:04,553 --> 00:14:07,472
הוא קרוב מאוד לאחיך אם הוא
.מספר לו דברים כל כך אישיים

159
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
.כן... אחי הפסיכולוג שלו

160
00:14:11,185 --> 00:14:13,270
היה תענוג לקרוא
."את "שתלך להזדיין האנושות

161
00:14:13,395 --> 00:14:14,438
.תודה רבה

162
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
.אני ממש אוהבת חיות
.אני עובד עם חיות-

163
00:14:19,318 --> 00:14:20,485
...כרגע

164
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
...אני מלמד עכברים

165
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
.נימוסי שולחן, למען האמת

166
00:14:30,329 --> 00:14:31,663
?ואיך זה הולך

167
00:14:32,706 --> 00:14:35,334
אני מקווה שאת לא חושבת
.שאני מטומטם

168
00:14:36,627 --> 00:14:37,794
.זו עבודה חשובה

169
00:14:37,920 --> 00:14:41,089
.היא חלק מניסוי סוציולוגי מקיף
.אני מקבל מימון פדרלי

170
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
?מה הניסוי המקיף

171
00:14:43,217 --> 00:14:46,386
,התיזה שלי היא שנימוס
הליכות וגינונים

172
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
,אינם קיימים, למרבה הצער
.במפגשים היומיומיים שלנו

173
00:14:49,056 --> 00:14:51,183
.וולגריות וגסות רוח הן הנורמה

174
00:14:51,308 --> 00:14:54,228
לכן, אם אוכל ללמד עכברים
,נימוסי שולחן

175
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
.אצליח ללמד גם בני אדם

176
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
ואם אוכל ללמד בני אדם
...נימוסי שולחן אז אולי

177
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
...אוכל

178
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
להפוך את העולם
.למקום קצת יותר בטוח

179
00:15:05,989 --> 00:15:09,743
אלי, אנו מודים לך
על השפע שאתה מעתיר עלינו

180
00:15:09,952 --> 00:15:11,203
.אמן

181
00:15:13,205 --> 00:15:15,457
.אלוהים, ניית'ן. לא

182
00:15:16,542 --> 00:15:19,378
,זה לא המזלג הנכון
.אישי הצעיר

183
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
.הרולד, תגיד לו

184
00:15:24,049 --> 00:15:26,260
.זה המזלג הלא נכון, ניית'ן
.אני מצטער-

185
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
.אני אשתמש במזלג הנכון
.שכחתי

186
00:15:29,513 --> 00:15:31,390
...הרולד

187
00:15:33,225 --> 00:15:34,893
.תגיד לו

188
00:15:37,396 --> 00:15:39,898
.מאוחר מדי
.תאלץ ללכת לחדר שלך

189
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
...ואתה חושב שאולי

190
00:15:54,413 --> 00:15:56,707
,ששטיפת המוח בילדותך המוקדמת
קשורה איכשהו

191
00:15:56,832 --> 00:15:59,459
לעניין שלך בנימוסי שולחן
?בהווה

192
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
,זה קישור נוח מדי
?אתה לא חושב, וונדל

193
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
אז יש לך רעיון

194
00:16:09,052 --> 00:16:11,305
?מאיפה נובעת התשוקה שלך לעניין

195
00:16:11,597 --> 00:16:13,015
.זאת העבודה שלי

196
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
אי אפשר לגמד את התשוקה שלי
.על ידי ייחוס שלה לכפיה הורית

197
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
?למה פיקאסו צייר

198
00:16:20,939 --> 00:16:23,692
?למה מוצרט חיבר מוסיקה

199
00:16:23,859 --> 00:16:25,736
.אבא של פיקאסו היה צייר

200
00:16:25,944 --> 00:16:28,071
.אבא של מוצרט היה מוסיקאי

201
00:16:29,615 --> 00:16:31,950
,בסדר, עכשיו אתה סתם גועלי
.וונדל

202
00:16:32,075 --> 00:16:34,953
.עכשיו אתה סתם משוויץ
.לא באתי הנה כדי שילעגו לי

203
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
.זו בהחלט לא היתה כוונתי

204
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
.זאת העבודה שלי, וונדל
.זה הכל

205
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
.זה נראה נפלא

206
00:18:04,793 --> 00:18:06,628
.את נראית נפלא

207
00:18:09,798 --> 00:18:12,217
.אני על גג העולם הערב, לילה

208
00:18:13,385 --> 00:18:15,596
.העבודה שלי מתקדמת נהדר

209
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
...חיי הפרטיים

210
00:18:21,310 --> 00:18:24,021
!המזלג. המזלג

211
00:18:26,273 --> 00:18:28,025
?סליחה

212
00:18:28,233 --> 00:18:30,903
פשוט... המזלג החיצוני
...הוא בדרך כלל

213
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
.המזלג לסלט

214
00:18:34,072 --> 00:18:36,033
.הולכים מהחוץ כלפי פנים

215
00:18:36,575 --> 00:18:39,661
אני מצטערת. אף פעם לא למדתי
.את הדברים האלה

216
00:18:39,786 --> 00:18:41,872
.זה לא חשוב

217
00:18:43,123 --> 00:18:45,042
.זה טעים

218
00:18:45,167 --> 00:18:48,629
אני מצטער
.שאיבדתי את שלוותי

219
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
.לא, אני מצטערת

220
00:18:51,006 --> 00:18:53,175
אני קצת מפגרת
.בתחומים מסוימים

221
00:18:53,300 --> 00:18:56,762
.אני פשוט מאוד נהנה מחברתך
?באמת-

222
00:18:57,679 --> 00:18:59,640
.כן

223
00:19:00,057 --> 00:19:02,976
...בבקשה, לילה

224
00:19:04,061 --> 00:19:07,523
בבקשה אל תדברי
.כשיש לך אוכל בפה

225
00:19:07,773 --> 00:19:10,400
...את כל כך יפה

226
00:19:11,068 --> 00:19:13,695
...וזה רק גורע מה

227
00:19:14,029 --> 00:19:15,864
.אני ביקורתי

228
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
אני לא מאמינה
.שאתה חושב שאני יפה

229
00:19:24,248 --> 00:19:26,500
.יש לי כמה מוזרויות

230
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
.גם אני חושבת שאתה יפה, ניית'ן
.באמת? -כן, באמת-

231
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
.וגם לי יש מוזרויות

232
00:19:32,881 --> 00:19:35,217
,לא אכפת לי
.לא אכפת לי

233
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
?לא .לא-

234
00:19:39,847 --> 00:19:41,974
?כמו מה, למשל

235
00:19:46,186 --> 00:19:48,647
.כמו... שום דבר

236
00:20:03,245 --> 00:20:05,914
אני לא מאמינה
.כמה שאני מאוהבת באיש הזה

237
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
.לואיז, הוא כל כך מתוק
.וגם הזין הקטן שלו

238
00:20:11,378 --> 00:20:13,422
זה כמו זין של חזיר קטן
.או משהו כזה

239
00:20:13,714 --> 00:20:17,301
.זה מקסים
...טוב, תמיד אהבת חיות-

240
00:20:17,426 --> 00:20:19,303
.הוא יגלה את זה, לו

241
00:20:19,678 --> 00:20:22,681
.את אישה נהדרת
.מזלו שיש לו אותך

242
00:20:23,056 --> 00:20:27,102
לואיז, את אומרת את זה בזמן
...שאת מורידה לי שיערות מהרגליים

243
00:20:27,227 --> 00:20:30,272
.יש לך תופעה גופנית מוזרה
.אפשר לחשוב

244
00:20:30,397 --> 00:20:33,984
אני אגיד לך במה אני מתאהבת
.אצל גבר... בראש שלו. נקודה

245
00:20:34,109 --> 00:20:36,445
.יש גבול. -לא, נקודה

246
00:20:36,570 --> 00:20:39,865
,סוף המשפט, סוף הפסקה
.אפשר לסגור את הספר, גמרנו

247
00:20:39,990 --> 00:20:42,242
,תני לי גבר עם אינטלקט
.כמו אחי

248
00:20:42,367 --> 00:20:43,994
אני יודעת שמבחינת המראה
הוא ממוצע

249
00:20:44,119 --> 00:20:45,913
,אבל הוא ממש חכם
?את מבינה

250
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
,למי אכפת מהאריזה

251
00:20:48,040 --> 00:20:51,043
.את לא מזיינת את האריזה
.דווקא כן-

252
00:20:51,168 --> 00:20:53,962
.את מזיינת את הראש, לילה
.את מזיינת את הראש. נקודה

253
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
,לסגור את הספר, סוף המשפט
.לסגור את מה שלא יהיה

254
00:20:58,926 --> 00:21:01,011
.יש לי חבר ממש חכם בשבילך

255
00:21:01,178 --> 00:21:03,096
.יש לו איי. קיו. 170

256
00:21:03,847 --> 00:21:06,225
?איך הוא נראה
.הוא מדהים-

257
00:21:07,684 --> 00:21:09,561
.הוא קצת גמד

258
00:21:10,437 --> 00:21:12,272
.אלוהים, לילה

259
00:21:13,357 --> 00:21:15,400
.אני לא יוצאת עם גמד מזויין

260
00:21:16,151 --> 00:21:18,153
?מה זאת אהבה בכלל

261
00:21:18,278 --> 00:21:21,406
,מנקודת המבט החדשה שלי
...אני מבין ש

262
00:21:21,615 --> 00:21:24,868
אהבה היא לא יותר
מגיבוב מסורבל

263
00:21:25,035 --> 00:21:28,997
...של צורך, ייאוש, פחד ממוות

264
00:21:29,414 --> 00:21:31,708
.וחוסר בטחון בנוגע לגודל הזין

265
00:21:32,209 --> 00:21:34,169
.אבל אני לא שופט אותה

266
00:21:34,336 --> 00:21:37,923
אני יודע כמה אומלל
.מי שחי

267
00:21:40,092 --> 00:21:41,468
...תשמעו

268
00:21:42,719 --> 00:21:44,721
.אני לא רוצה למות עדיין

269
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
...יש איזו דרך

270
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
.לא, אני מניח שלא

271
00:22:01,280 --> 00:22:03,073
.לא חשוב

272
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
בכל אופן, לילה עברה
.לגור איתי

273
00:22:06,827 --> 00:22:08,537
...היו לנו בעיות

274
00:22:08,912 --> 00:22:11,081
אבל שנינו
,כל כך רצינו לאהוב

275
00:22:11,248 --> 00:22:13,417
.אז התעלמנו מהן

276
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
למשל, הפעם הראשונה
.שהבאתי את לילה אל הוריי

277
00:22:16,879 --> 00:22:19,506
,טוב לפגוש אתכם סופסוף
.מר וגברת ברונפמן

278
00:22:19,840 --> 00:22:22,676
.ניית'ן סיפר לי הרבה עליכם
.דברים טובים, כמובן

279
00:22:23,886 --> 00:22:25,429
.תודה רבה, יקירתי

280
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
סליחה, מישהו מוכן להגיד לי
?מי זה הילד הקטן הזה

281
00:22:35,355 --> 00:22:39,109
אבא שלך ואני אימצנו
.בן נוסף

282
00:22:42,696 --> 00:22:45,365
וויין בדיוק חזר
משבוע במחנה השלום

283
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
.ומשבוע במחנה המדע

284
00:22:47,201 --> 00:22:49,244
.ספר לכולם מה למדת, וויין

285
00:22:49,369 --> 00:22:53,165
יישוב סכסוכים
.וניתוח של תולעת

286
00:22:57,002 --> 00:23:01,173
.נעים מאוד, וויין
.נעים מאוד-

287
00:23:01,298 --> 00:23:03,175
אמא שלנו סיפרה לי
.הרבה עליך

288
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
הלוואי ויכולתי
.להגיד אותו דבר

289
00:23:07,763 --> 00:23:11,600
דרך אגב, הוא משעין מרפק
.על השולחן

290
00:23:11,934 --> 00:23:14,686
?ילד טוב. -ילד טוב
?זהו זה? ילד טוב

291
00:23:14,811 --> 00:23:18,148
ניית'ן, אל תדבר אל אמא שלך
.בטון הזה

292
00:23:18,315 --> 00:23:22,069
אני מתנצל, אבל נראה לי
...שוויין זקוק למעט יותר

293
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
סליחה, אמא. אני לא יודע
.איפה היה הראש שלי

294
00:23:24,613 --> 00:23:27,991
לוויין יש משמעת עצמית
.גבוהה לגילו

295
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
?כלומר

296
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
באמת נראה
.שהוא מאוד ממושמע

297
00:23:32,538 --> 00:23:34,957
אבל אני תוהה אם זה
...מה שטוב לילד

298
00:23:35,082 --> 00:23:37,543
.לילה מחברת ספרי טבע, אמא
?ידעת את זה

299
00:23:37,668 --> 00:23:40,420
,היא כותבת על חיות
...על הטבע ועוד דברים

300
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
.ועל הטבע בנוסף לכל

301
00:23:42,881 --> 00:23:46,134
,על הרוח, על חיות
.כל דבר

302
00:23:46,760 --> 00:23:47,845
.סנאים

303
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
.אני אוהבת טבע

304
00:23:53,475 --> 00:23:57,312
,כל זמן שהוא נשאר בגן החיות
.שם מקומו

305
00:24:06,446 --> 00:24:08,156
,אני שונא את וויין
?את לא

306
00:24:10,492 --> 00:24:13,620
תשמעי, אני מצטער על התגובה
.של אמא שלי לעבודה שלך

307
00:24:14,621 --> 00:24:16,248
?מה את עושה שם

308
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
לא נראה שהצטערת כשצחקת

309
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
מהבדיחות המטומטמות, האכזריות
.והאינסופיות שלה על חיות

310
00:24:22,045 --> 00:24:24,381
רק ניסיתי לשמור
.על אווירה קלילה

311
00:24:24,882 --> 00:24:27,551
את יודעת שהרגשות שלי
.כלפי הטבע דומים לשלך

312
00:24:28,010 --> 00:24:31,346
?באמת
.כן, בטח. אני מת על זה-

313
00:24:32,181 --> 00:24:35,642
?באמת? באמת יקירי
.הדבר האהוב עליי הוא הטבע-

314
00:24:40,397 --> 00:24:41,857
.איזו הקלה

315
00:24:42,691 --> 00:24:45,611
בוא נחגוג מחר
.ונצא לטיול ארוך ביער

316
00:24:46,653 --> 00:24:48,447
.איזה רעיון נפלא

317
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
?זה קצף גילוח

318
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
.אני לא חושבת

319
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
?למה

320
00:25:13,889 --> 00:25:15,390
,ואז רבותיי, יום אחד

321
00:25:15,516 --> 00:25:19,061
ראיתי דבר שלא ראיתי
.מאז מותו של אבי

322
00:25:20,521 --> 00:25:22,689
.ראיתי קופים אחרים

323
00:25:23,690 --> 00:25:26,193
.הם קשקשו להם בג'יבריש

324
00:25:26,318 --> 00:25:28,862
.יותר מאוחר, למדתי שזו אנגלית

325
00:25:30,739 --> 00:25:34,660
עכשיו אני תוהה האם ההערכה
.הראשונית שלי היתה מוטעית

326
00:25:47,047 --> 00:25:48,757
.ראיתי הבזק לבן

327
00:25:49,424 --> 00:25:51,677
?ראית את זה ?מה-

328
00:25:52,845 --> 00:25:54,972
...אני לא יודעת. משהו
?צבי

329
00:25:56,390 --> 00:25:59,977
.לא, הוא היה זקוף
?בן אדם

330
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
אולי יהיה זה נבון
.לחזור בשלב זה

331
00:26:11,363 --> 00:26:14,491
,אם זה בן אדם
?למה שניגש לראות אותו

332
00:26:16,743 --> 00:26:18,537
.זה לא יצור מהטבע

333
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
לילה, אנשים שחיים ביער
.לא רוצים שיראו אותם

334
00:26:24,877 --> 00:26:26,420
.עלינו לכבד את רצונם

335
00:26:31,842 --> 00:26:33,677
.ככה מקבלים קרציות

336
00:26:34,845 --> 00:26:36,972
."זהו זה. מחלת "ליים

337
00:26:40,767 --> 00:26:42,436
,אלוהים אדירים
...מה את

338
00:26:57,910 --> 00:27:00,829
.קוף... שכמותו לא ראיתי מעולם

339
00:27:00,954 --> 00:27:03,123
.דומה לי, אבל שונה

340
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
בבת אחת הרגשתי
.ששוטף אותי גל חום

341
00:27:06,752 --> 00:27:09,338
,רבותיי, רציתי לגעת בה
...ללטף אותה

342
00:27:09,463 --> 00:27:13,342
להתמזג איתה. היו לי דחפים
.בלתי מוסברים

343
00:27:18,263 --> 00:27:21,433
אז עשיתי מה שכל חיה אחרת
.היתה עושה במצב הזה

344
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
.הוא ברח

345
00:28:30,919 --> 00:28:32,796
?מי אתה

346
00:28:37,968 --> 00:28:40,679
,אתה לא מבין את השפה שלי
?נכון

347
00:29:10,667 --> 00:29:12,252
.תראי מה עשית

348
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
?הוא מת .לא-

349
00:29:14,421 --> 00:29:17,049
.בבקשה, תלבשי משהו
.קר. את תצטנני

350
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
את חושבת
?שהוא איש הישרדות

351
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
.אני חושבת שהוא לא מתורבת
?לא מתורבת-

352
00:29:21,553 --> 00:29:23,388
.אל תגעי בו
.אולי יש לו מחלות

353
00:29:24,348 --> 00:29:26,016
...אלוהים, כלבת

354
00:29:27,684 --> 00:29:29,978
.הוא נראה בסדר גמור
.אלוהים, כדאי שנלך-

355
00:29:30,103 --> 00:29:32,981
.ניית'ן, אני לא מבינה אותך
.זה מרתק

356
00:29:33,106 --> 00:29:36,568
,הנה בן אדם
שהציווליזציה לא טימאה אותו

357
00:29:37,945 --> 00:29:40,072
וכל מה שאתה רוצה זה
.לרוץ למכונית. -חכי רגע

358
00:29:42,991 --> 00:29:44,743
.ניית'ן, אתה מתחיל לעצבן אותי

359
00:29:44,910 --> 00:29:47,287
,תשכחי מעכברים
.תשכחי משפני נסיונות

360
00:29:47,412 --> 00:29:49,414
תשכחי מחתולים
.וגם מקופים

361
00:29:50,457 --> 00:29:52,835
,אני בשלב החמישי
.בן אדם

362
00:29:53,669 --> 00:29:54,837
.לא

363
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
.אני יכול לשנות אותו
.אני יכול ללמד אותו

364
00:29:58,215 --> 00:30:00,509
אני יכול להציל את חייו
.של האומלל

365
00:30:00,843 --> 00:30:02,886
.אני לא אתן לך
.זאת טעות

366
00:30:03,011 --> 00:30:05,931
.הוא מאושר פה
?מאושר? הוא מאושר-

367
00:30:06,056 --> 00:30:07,641
לא לדעת את אהבתה
.של אישה טובה

368
00:30:07,766 --> 00:30:11,019
"לא לקרוא את "מובי דיק
.או להתפעל מיצירה של מונה

369
00:30:14,273 --> 00:30:16,441
.אתה תשלול את החירות שלו

370
00:30:17,734 --> 00:30:20,946
חירות היא רק דרך לומר
...שאין לך מה להפסיד, לילה

371
00:31:03,363 --> 00:31:04,740
?דוקטור

372
00:31:14,166 --> 00:31:15,959
.בוקר טוב

373
00:32:27,573 --> 00:32:29,366
.רק שלושה שוקים

374
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
.בשימפנזה נדרשים 15
,זה ילך לנו בקלות

375
00:32:32,911 --> 00:32:35,038
?נכון, גבריאל
.כן, דוקטור-

376
00:32:35,163 --> 00:32:36,999
.בוקר טוב

377
00:32:37,916 --> 00:32:40,586
?צריך לתת לו שם, לא
.כן-

378
00:32:42,880 --> 00:32:45,716
.את תבחרי
.זה היום שלך

379
00:32:46,049 --> 00:32:48,010
?באמת? היום שלי
.כן-

380
00:32:50,429 --> 00:32:52,347
היה לי כלב מעורב קטן ומתוק

381
00:32:52,472 --> 00:32:56,143
שקראו לו פאף
.כשהייתי קטנה... -פאף

382
00:32:56,852 --> 00:32:59,313
.הוא מזכיר לי את הכלב שלי

383
00:32:59,438 --> 00:33:01,315
.שעיר כזה
.כל כך מתוק

384
00:33:02,024 --> 00:33:04,359
,אהבתי את הכלב שלי מאוד
.אדוני

385
00:33:04,902 --> 00:33:09,573
?אם כך, פאף. פאף ברונפמן, בסדר
.כן. מושלם-

386
00:33:09,698 --> 00:33:12,117
.בוקר טוב, פאף ברונפמן

387
00:33:12,576 --> 00:33:14,620
שמי דוקטור ברונפמן

388
00:33:14,786 --> 00:33:18,624
.וזאת העוזרת שלי, גבריאל

389
00:33:19,416 --> 00:33:22,419
נהיה אמא ואבא שלך
.כל זמן שאתה כאן

390
00:33:22,961 --> 00:33:26,298
?תרצה קצת סלט, בן

391
00:33:28,509 --> 00:33:30,093
?דוקטור ברונפמן

392
00:33:32,262 --> 00:33:34,014
.הי, גבריאל

393
00:33:34,181 --> 00:33:38,268
רציתי לומר לך
.שאני מאוד נהנית לעבוד איתך

394
00:33:40,312 --> 00:33:43,440
עכשיו אני נבוכה בגלל שאמרתי
.את זה. -לא, אל תהיי נבוכה

395
00:33:43,565 --> 00:33:45,817
.אני שמח מאוד לשמוע את זה

396
00:33:46,235 --> 00:33:49,905
.את עוזרת נהדרת, גבריאל
.תודה-

397
00:33:53,325 --> 00:33:56,662
?תרצה אולי ללכת לשתות כוס קפה

398
00:34:02,084 --> 00:34:03,377
...אני לא יודע

399
00:34:03,502 --> 00:34:05,504
...האמת היא שאני בדרך ל

400
00:34:05,629 --> 00:34:08,507
.עכשיו אני באמת נבוכה

401
00:34:09,508 --> 00:34:13,136
סלח לי. לא הייתי צריכה
.לשאול שאלה טיפשית כל כך

402
00:34:13,303 --> 00:34:16,306
.אני יודעת שאתה אדם חשוב מאוד
.אל תדברי שטויות-

403
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
.אתה כל כך מתוק

404
00:34:27,526 --> 00:34:29,361
.סליחה

405
00:34:30,237 --> 00:34:32,239
...די, די

406
00:34:32,614 --> 00:34:35,659
אתה יודע לומר לי
.את הדברים הכי נכונים

407
00:34:35,993 --> 00:34:39,288
,אני אראה אותך מחר
...בסדר? אלא אם כן

408
00:34:39,788 --> 00:34:44,418
?אני מפוטרת
.לא, מובן שלא, גבריאל-

409
00:34:47,129 --> 00:34:49,923
אני אוהבת שאתה אומר
.את השם שלי

410
00:34:50,090 --> 00:34:52,092
?זה טיפשי

411
00:35:00,475 --> 00:35:02,769
.הי, גבריאל

412
00:35:04,062 --> 00:35:06,899
.כן, נכון, גבריאל
?מי זה-

413
00:35:08,567 --> 00:35:12,112
?מי זה .זה מהעבודה-

414
00:35:12,946 --> 00:35:16,033
אני חושב
.שזה היה צעד נכון, גבריאל

415
00:35:16,158 --> 00:35:19,286
.זה מעיד על התבונה שלך

416
00:35:19,536 --> 00:35:22,289
?באמת, גבריאל
?מי מהעבודה-

417
00:35:22,915 --> 00:35:25,417
,את יכולה להמתין רגע
?בבקשה

418
00:35:27,544 --> 00:35:29,421
?מי זה, ניית'ן

419
00:35:29,546 --> 00:35:32,549
אני בשיחת עבודה
...ואני

420
00:35:36,762 --> 00:35:40,015
...ניית'ן, אני
.זה הורמונלי

421
00:35:40,140 --> 00:35:42,059
.זה לא בשליטתי
.אני מצטערת

422
00:35:42,184 --> 00:35:44,102
?על כל הגוף

423
00:35:44,228 --> 00:35:46,271
.אני מטופלת באלקטרוליזה
.זה לוקח זמן

424
00:35:46,396 --> 00:35:48,565
זה עובד אבל בינתיים
...אני צריכה להתגלח

425
00:35:48,774 --> 00:35:51,360
?להתגלח? כמו קוף

426
00:35:51,652 --> 00:35:53,737
,קופים לא מתגלחים
!בן זונה

427
00:35:53,862 --> 00:35:56,406
,אל תתחמקי
.את יודעת למה אני מתכוון

428
00:35:56,532 --> 00:35:57,991
,ניית'ן, בבקשה
.אל תכעס עליי

429
00:35:58,116 --> 00:35:59,910
,אני לא כועס
.אני נגעל

430
00:36:00,452 --> 00:36:03,205
.אני אותו בן אדם
...למה אני צריכה

431
00:36:03,372 --> 00:36:05,582
.אני צריך לחשוב
.אני צריך ללכת

432
00:36:16,218 --> 00:36:17,886
?יש שם מישהו

433
00:36:31,692 --> 00:36:35,070
,לא תודה
.איני מסוגלת להכניס דבר לפי

434
00:36:35,737 --> 00:36:38,198
.נעים מאוד להכיר אותך

435
00:36:39,658 --> 00:36:43,203
.קבלי את התנצלותי, גברתי
.זה לא יקרה שוב

436
00:36:43,829 --> 00:36:45,247
.שבחיי לשף

437
00:36:45,414 --> 00:36:47,749
"שיעור יתר לא מוסבר
מופיע אצל נשים בעלות זקיקי שיער

438
00:36:47,958 --> 00:36:50,669
"הרגישים יתר על המידה
לרמות אנדרוגנים נורמליות."

439
00:36:51,461 --> 00:36:52,713
לילה ג'יי

440
00:36:56,842 --> 00:36:58,927
?איך נקלעתי לתסבוכת הזאת

441
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
?האם החברה שלי גבר
.לא

442
00:37:01,847 --> 00:37:05,767
אבל היא רימתה אותי. יש לה שיער
.ולא אמור להיות לה

443
00:37:05,893 --> 00:37:10,272
...דוקטור! לא ידעתי
.אני מצטערת שאני מפריעה לך

444
00:37:10,522 --> 00:37:12,733
באתי לקחת מסמכים
.שהשארתי כאן

445
00:37:12,900 --> 00:37:17,821
.מצטער שהבהלתי אותך
...רק באתי לחשוב

446
00:37:20,741 --> 00:37:23,660
?אלוהים, ניתקתי את השיחה איתך
.כן-

447
00:37:23,952 --> 00:37:26,538
.אולי התקשרתי ברגע לא מתאים
.אני מצטערת

448
00:37:26,663 --> 00:37:29,666
.אני מצטער. דעתי הוסחה

449
00:37:29,791 --> 00:37:31,710
?הכל בסדר .כן-

450
00:37:33,253 --> 00:37:35,339
.עכשיו אני מדבר צרפתית בגללך

451
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
כבר הייתי לבושה בפיג'מה

452
00:37:39,259 --> 00:37:41,803
כשנזכרתי ששכחתי כאן
.מסמכים שאני צריכה לעבור עליהם

453
00:37:41,929 --> 00:37:44,681
?אתה רואה
.יצאתי מהר מהבית

454
00:37:44,806 --> 00:37:47,059
.אני בטח נראית נורא
.לא, בכלל לא-

455
00:37:48,310 --> 00:37:51,647
,גם אני בפיג'מה
?מוזר, לא

456
00:37:54,608 --> 00:37:57,027
?ומה שלום הבן שלנו

457
00:37:59,071 --> 00:38:00,072
?מה

458
00:38:00,197 --> 00:38:03,116
.הבן שלנו. פאף

459
00:38:06,245 --> 00:38:09,957
הוא נראה בסדר. נראה שהערנו אותו
.כשהדלקנו את האורות

460
00:38:10,082 --> 00:38:12,292
.אני אכבה אותם

461
00:38:16,922 --> 00:38:18,215
...אולי אני

462
00:38:18,340 --> 00:38:23,303
אשיר לו שיר ערש שאמא שלי
.שרה לי כשהייתי ילדה קטנה

463
00:38:24,054 --> 00:38:28,267
?כשהיית ילדה צרפתייה קטנה
.כמובן, טיפש-

464
00:38:28,517 --> 00:38:30,769
...זה יכול להיות מאוד מרגיע

465
00:38:31,979 --> 00:38:35,065
.בשבילו... לשמוע את זה

466
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
.זהו

467
00:39:17,774 --> 00:39:20,068
?נסגור הכל

468
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
...אסור לי להגיד את זה אבל

469
00:39:27,242 --> 00:39:29,620
.את בחורה יפה, גבריאל

470
00:39:29,745 --> 00:39:33,832
באמת? תמיד חשבתי
.שאני כל כך מכוערת

471
00:39:34,082 --> 00:39:37,294
...לא
.טוב, לא מכוערת, אבל פשוטה-

472
00:39:37,419 --> 00:39:40,547
.בחורה לא מבוקשת
.בכלל לא. את יפה מאוד-

473
00:39:40,672 --> 00:39:42,341
את צריכה לדעת את זה
.ולהיות בטוחה בעצמך

474
00:39:42,466 --> 00:39:45,928
.תודה רבה, תודה

475
00:39:46,345 --> 00:39:49,973
כמה נפלא לשמוע גבר
.אומר מחמאה כל כך נחמדה

476
00:39:50,098 --> 00:39:53,560
.זה נכון. לא הייתי משקר לך
.אתה כל כך מתוק אליי-

477
00:39:59,566 --> 00:40:01,652
...כל כך רכה

478
00:40:01,777 --> 00:40:04,279
.דוקטור
...אני מצטער-

479
00:40:08,158 --> 00:40:09,576
.לא, תודה

480
00:40:09,701 --> 00:40:11,787
.איני מסוגלת להכניס דבר לפי

481
00:40:12,120 --> 00:40:14,665
.אבל היה טעים מאוד

482
00:40:16,458 --> 00:40:18,126
.שבחיי לשף

483
00:40:38,313 --> 00:40:40,983
.מידת המכנסיים שלי היא 42

484
00:40:42,276 --> 00:40:44,528
.מידת הנעליים שלי היא 47

485
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
.ראיתי את זה, רבותיי

486
00:40:46,947 --> 00:40:50,284
ראיתי את כל העניין
,המיוזע, הסוער

487
00:40:50,409 --> 00:40:53,120
.המכוער והיפהפה

488
00:40:53,829 --> 00:40:56,081
...ואם להשתמש בשפת הרחוב

489
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
.גם אני רציתי קצת מזה

490
00:41:05,632 --> 00:41:09,386
...ואני חושב שמאותו רגע הבנתי

491
00:41:10,012 --> 00:41:13,056
...שכדי להשיג קצת מזה

492
00:41:13,182 --> 00:41:15,434
.אני צריך לשחק את המשחק שלהם

493
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
.מצוין, פאף. מצוין
.מצוין

494
00:41:45,130 --> 00:41:47,090
עכשיו, הגברת שאיתך

495
00:41:47,633 --> 00:41:50,511
.מבקשת לגשת לפדר את אפה

496
00:42:10,531 --> 00:42:12,616
.מושלם, פאף. מושלם

497
00:42:27,214 --> 00:42:30,717
,אני עדיין מרגיש אשמה
.למרות שאני מת

498
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
...אפשר היה לצפות

499
00:42:37,558 --> 00:42:39,977
,אתה יודע
.באמת אהבתי את לילה

500
00:42:42,980 --> 00:42:46,942
...פשוט הבעיה שלה

501
00:42:47,067 --> 00:42:49,736
וכשגבריאל חשפה
...את רגשותיה

502
00:42:50,779 --> 00:42:54,575
הנשיות שלה היתה
.כל כך קונבנציונלית

503
00:42:55,909 --> 00:42:57,911
.היה לה את המבטא הזה

504
00:43:00,789 --> 00:43:05,085
...מאותו רגע הייתי אבוד

505
00:43:05,794 --> 00:43:07,713
?יש לך מישהי, ניית'ן

506
00:43:07,838 --> 00:43:10,299
אני צריכה לדעת. סליחה שאני שואלת
.אבל אני צריכה לדעת

507
00:43:12,009 --> 00:43:14,720
.מובן שלא
.זה יעזור לי אם אני אדע-

508
00:43:16,305 --> 00:43:17,431
.לא

509
00:43:19,474 --> 00:43:21,727
,בגלל שבזמן האחרון
.אתה נראה מרוחק

510
00:43:22,186 --> 00:43:23,270
אתה עובד עד מאוחר כל ערב

511
00:43:23,395 --> 00:43:25,355
ואנחנו כמעט לא שוכבים
...וכשאנחנו שוכבים

512
00:43:28,609 --> 00:43:32,321
זה שונה. -אני מאוד עסוק
.בזמן האחרון, זה הכל

513
00:43:35,407 --> 00:43:37,117
?אתה אוהב את המראה החדש שלי

514
00:43:43,207 --> 00:43:45,626
.זה נחמד ?באמת-

515
00:43:47,085 --> 00:43:48,962
.אני משתדלת, אתה יודע

516
00:43:49,588 --> 00:43:52,257
.אני מנסה להיות מי שאתה רוצה
.אני רוצה להיות מי שאתה רוצה

517
00:43:52,382 --> 00:43:55,177
,כל מה שאני רוצה
.זה להיות מה שאתה רוצה שאהיה

518
00:43:57,387 --> 00:44:00,390
.את בדיוק מה שאני רוצה
?באמת-

519
00:44:00,807 --> 00:44:04,436
.בטח. כמובן

520
00:44:05,854 --> 00:44:07,397
.אני ממש משתדלת
?אתה יודע מה

521
00:44:07,523 --> 00:44:12,194
לואיז אמרה שנשארו לי
.רק שנתיים של אלקטרוליזה. -נפלא

522
00:44:12,778 --> 00:44:15,405
.ונרשמתי לשיעורי בלט
.תראה את הציפורניים שלי

523
00:44:15,656 --> 00:44:17,324
!כמו בחורה אמיתית

524
00:44:18,659 --> 00:44:20,285
.הצבע נראה נהדר

525
00:44:21,870 --> 00:44:24,206
.ניית'ן, בוא נעשה ילד

526
00:44:39,012 --> 00:44:42,516
וזה הסיוט שחוזר
...ואני בשום אופן לא יכול

527
00:44:43,100 --> 00:44:45,769
.להבין מה המשמעות שלו

528
00:44:47,896 --> 00:44:49,940
.אני חושב שאולי זה קשור ללילה

529
00:44:50,190 --> 00:44:51,817
?ללילה? איך

530
00:44:51,942 --> 00:44:55,863
מאז שהיא העלתה את סוגיית הילדים
...אתה במתח

531
00:44:55,988 --> 00:44:58,490
ואני יודע שיש לך קושי
.עם שיער הגוף שלה

532
00:44:59,491 --> 00:45:02,744
.אני מבין
.זאת אפשרות

533
00:45:02,953 --> 00:45:05,831
הרגשתי שזה יותר קשור
.לעניין חינוך הילדים

534
00:45:05,956 --> 00:45:08,417
התינוק- קוף
...מייצג את האחראיות ההורית

535
00:45:08,542 --> 00:45:13,172
ניית'ן, לדעתי חשוב
.שתבחון את הרגשות שלך כלפי לילה

536
00:45:13,755 --> 00:45:16,758
.אני אוהב את לילה
.היא נפלאה

537
00:45:18,218 --> 00:45:21,763
והיא אוהבת אותי
.וזה לא עניין פעוט

538
00:45:22,681 --> 00:45:24,308
.והיא אדם טוב

539
00:45:25,642 --> 00:45:27,686
.זה די נדיר בעולם הזה

540
00:45:30,939 --> 00:45:33,233
איך אפשר להפסיק לאהוב מישהו

541
00:45:33,525 --> 00:45:36,486
?בגלל פגם פיזי קטן

542
00:45:36,820 --> 00:45:40,073
אם אפשר בכלל
.להגדיר את זה כך

543
00:45:40,699 --> 00:45:42,576
?ומה אתה מרגיש כלפי גבריאל

544
00:45:46,830 --> 00:45:50,250
...ע-רב-טוב

545
00:45:50,542 --> 00:45:53,212
...גבירו -תיי

546
00:45:53,378 --> 00:45:55,631
...ו -ר-בו

547
00:45:57,049 --> 00:45:59,218
.תיי

548
00:46:01,637 --> 00:46:05,307
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

549
00:46:08,769 --> 00:46:10,646
.יופי, פאף, יופי

550
00:46:10,854 --> 00:46:14,149
?נכון שההתקדמות של פאף מדהימה
.ניית'ן, אנחנו צריכים לדבר-

551
00:46:22,157 --> 00:46:25,035
.פודלית צרפתייה קטנה שלי
.תפסיק. תתרחק ממני-

552
00:46:26,203 --> 00:46:28,539
?מה קרה
.אתה צריך לבחור-

553
00:46:28,705 --> 00:46:32,376
"זה כמו בסרט "בחירתה של סופי
."אלא שזה "בחירתו של ניית'ן

554
00:46:32,543 --> 00:46:35,003
ראית את הסרט
?"בחירתה של סופי"

555
00:46:35,170 --> 00:46:38,048
.זה כמו זה, אבל ככה

556
00:46:39,883 --> 00:46:42,427
.אני מנסה לסדר את העניינים

557
00:46:42,553 --> 00:46:45,389
!לא! אתה חייב להחליט עכשיו

558
00:46:47,558 --> 00:46:50,936
,אני אוהבת אותך
.ד"ר ניית'ן

559
00:46:53,730 --> 00:46:57,526
.אבל אני לא אחכה
,אני לא אהיה הזנזונת שלך

560
00:46:57,734 --> 00:47:00,904
"הגברת "פרלה וו
.הקטנה שלך מהצד

561
00:47:03,448 --> 00:47:05,325
...אני רוצה

562
00:47:05,450 --> 00:47:09,288
...תינוק קטן ומתוק

563
00:47:09,955 --> 00:47:14,459
...בתוך הבטן שלי, ממך

564
00:47:29,308 --> 00:47:31,476
,אני כל כך אוהב אותך
.גבריאל

565
00:47:32,019 --> 00:47:34,354
?אבל? אבל

566
00:47:35,189 --> 00:47:37,316
.יש פה אבל, ניית'ן

567
00:47:39,902 --> 00:47:42,154
.אני לא יודע איך לעזוב את לילה

568
00:47:50,287 --> 00:47:51,788
.שלום, ניית'ן

569
00:47:53,498 --> 00:47:56,752
.ניית'ן, אני כל כך מאושרת

570
00:47:57,503 --> 00:47:59,922
אני יודעת שהכל הולך
.להיות נפלא

571
00:48:11,683 --> 00:48:13,227
.תודה

572
00:48:19,274 --> 00:48:22,444
?איך בעבודה
.גועל נפש-

573
00:48:22,653 --> 00:48:24,196
?את מרוצה

574
00:48:27,032 --> 00:48:29,117
אני לא רוצה
.שיהיה לך מגעיל בעבודה

575
00:48:33,539 --> 00:48:34,915
.אני מצטער

576
00:48:36,250 --> 00:48:38,377
העוזר שלי
.התפטר היום

577
00:48:39,920 --> 00:48:42,923
.הוא היה חשוב מאוד לפרוייקט

578
00:48:43,966 --> 00:48:46,093
.מותק, אני כל כך מצטערת

579
00:48:47,928 --> 00:48:50,848
?תוכל למצוא מישהו אחר
.אני מניח-

580
00:48:51,098 --> 00:48:52,474
.לא משנה

581
00:48:54,476 --> 00:48:56,186
.אני יכולה לעבוד בשבילך

582
00:48:57,604 --> 00:48:59,565
אני יודעת
שלא תמכתי כל כך בפרוייקט

583
00:48:59,690 --> 00:49:03,151
.אבל השלמתי איתו
.זה פרוייקט נפלא

584
00:49:03,360 --> 00:49:06,238
אתה לוקח את היצור המסכן
והבלתי מתורבת הזה

585
00:49:06,363 --> 00:49:08,448
.והופך אותו לבן אדם

586
00:49:09,032 --> 00:49:12,452
איזה אדם רחום
.ונדיב אתה

587
00:49:12,786 --> 00:49:15,080
.מכרתי את נשמתי המזוינת

588
00:49:15,205 --> 00:49:17,374
.נתתי לה למכור את נשמתה

589
00:49:17,916 --> 00:49:20,085
עמדתי בחיבוק ידיים
.כשהיא עשתה את זה

590
00:49:20,252 --> 00:49:21,879
.זה בלתי נסלח

591
00:49:22,796 --> 00:49:25,507
אבל באותו זמן חשבתי
.שזה טוב בשבילה

592
00:49:25,632 --> 00:49:27,801
,כשהיא באה לעבוד עם ניית'ן
...רבותיי

593
00:49:27,926 --> 00:49:31,013
.היא נראתה שונה
...אני לא יודע... איכשהו

594
00:49:31,471 --> 00:49:33,015
.חסרת נשמה

595
00:50:08,425 --> 00:50:09,801
!בראבו

596
00:50:14,389 --> 00:50:17,476
.בראבו לך, פאף
.בראבו-

597
00:50:20,729 --> 00:50:23,190
.תאלף אותי, דוקטור

598
00:50:23,774 --> 00:50:26,777
תאלף את קופיף האהבה
.הקטן שלך

599
00:50:32,366 --> 00:50:35,077
,אני כבר מאולפת
.ד"ר ברונפמן

600
00:50:36,078 --> 00:50:37,788
,אני שמח

601
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
.עוזרת קטנה שלי

602
00:51:05,023 --> 00:51:06,400
.תודה

603
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
.היום אפתח בפואה גרה

604
00:51:24,209 --> 00:51:27,796
...אני חייב להתרברב
...אני חייב להתרברב-

605
00:51:30,632 --> 00:51:33,302
...אני חייב להתרברב

606
00:51:34,428 --> 00:51:38,098
.ורוממתי לפסגת התרבות והאנינות

607
00:51:38,265 --> 00:51:43,061
זו מתת שלא תסולא בפז
.שהעניק לי ד"ר ניית'ן ברונפמן

608
00:51:43,395 --> 00:51:45,564
.סוף קלטת 34
.אני חושב שהוא מוכן-

609
00:51:46,064 --> 00:51:49,568
!איזה יופי
!איזה יופי-

610
00:51:49,860 --> 00:51:52,905
פאף, אנחנו משאירים
.את הקולר החשמלי

611
00:51:53,363 --> 00:51:56,241
,אני לא חושב שנאלץ לתת לך שוק
.אבל רק ליתר בטחון

612
00:51:56,658 --> 00:51:58,535
.בסדר. זה הוגן

613
00:52:38,742 --> 00:52:41,036
.מזל טוב

614
00:52:44,164 --> 00:52:46,875
.תודה
!לא, פאף. ילד רע-

615
00:52:55,759 --> 00:52:57,803
,קבלי את התנצלותי
.גבירתי

616
00:52:58,178 --> 00:53:01,139
.זה בסדר, פאף
.זה לא יקרה שוב-

617
00:53:08,355 --> 00:53:09,356
?נלך

618
00:53:52,900 --> 00:53:55,694
.נפלא, פאף
.אתה מתקדם יפה

619
00:53:57,696 --> 00:53:59,364
.אני נהנה מכל רגע

620
00:53:59,489 --> 00:54:01,825
.תענוג להתרועע בחברה

621
00:54:03,368 --> 00:54:06,496
איזו המצאה נפלאה
.היא העיר

622
00:54:06,955 --> 00:54:09,291
בנייני ענק מזכוכית ופלדה

623
00:54:09,416 --> 00:54:11,502
.מנצנצים באור אחר הצהריים

624
00:54:11,919 --> 00:54:14,671
נשים לבושות בהידור
...בשמלות הקיץ הטובות שלהן

625
00:54:15,589 --> 00:54:17,508
.הרוכלים הססגוניים ברחוב

626
00:54:18,383 --> 00:54:20,928
?הכל בסדר
.יוצא מן הכלל. הסלמון נפלא-

627
00:54:21,094 --> 00:54:22,346
.פנטסטי

628
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
.אני מוכרח לקבל את המתכון
.שבחיי לשף

629
00:54:25,057 --> 00:54:29,144
.אני שמחה שזה מצא חן בעיניך
.השף מאוד... ישמח

630
00:54:38,570 --> 00:54:40,072
?תרצו עוד משהו

631
00:54:41,073 --> 00:54:43,367
,זה לא יקרה שוב
.אני נשבע

632
00:54:43,825 --> 00:54:46,161
,אני מסתגל למצב החדש
?אתם מבינים

633
00:54:46,286 --> 00:54:49,498
.זה דחף חייתי, פאף
.אין לך במה להתבייש

634
00:54:49,665 --> 00:54:51,041
!לילה

635
00:54:52,501 --> 00:54:54,294
...תגידי לו

636
00:54:54,711 --> 00:54:57,673
.אתה צריך לשלוט בזה
.אנחנו לא קופים

637
00:55:16,733 --> 00:55:18,861
.יופי. אתה בסדר גמור

638
00:55:24,241 --> 00:55:26,660
.אתה מתקדם יפה מאוד, פאף
.אני מרוצה

639
00:55:33,333 --> 00:55:34,710
.מצוין

640
00:55:40,591 --> 00:55:42,342
.נפלא

641
00:56:31,308 --> 00:56:34,061
.כל הכבוד, פאף
.הערב תקבל קינוח גדול יותר

642
00:56:35,229 --> 00:56:37,356
.ומחר, מבחן האמת

643
00:56:49,326 --> 00:56:52,579
?הי, מה שלומכם
.בסדר גמור. -בסדר גמור

644
00:56:53,121 --> 00:56:55,666
.בסדר גמור
?יפה. מה אפשר להציע לכם-

645
00:56:55,874 --> 00:56:58,001
?פאף, למה שלא תזמין ראשון

646
00:56:59,920 --> 00:57:02,714
?מה זה "ראובן", בבקשה
?מה זה מה, מותק-

647
00:57:03,382 --> 00:57:07,177
"ראובן". זה כריך
...עם בשר משומר וכרוב כבוש

648
00:57:07,302 --> 00:57:10,138
.טוב! זה מה שאני רוצה
.בשר משומר הוא בשר הגון

649
00:57:10,264 --> 00:57:11,974
...שמישהו אחר יזמין, בבקשה

650
00:57:13,225 --> 00:57:17,229
."אני רוצה "סלסלה גדולה

651
00:57:17,980 --> 00:57:19,565
.אני גאה בך פאף

652
00:57:19,690 --> 00:57:22,276
תפקדת יפה מאוד
.בנסיבות קשות

653
00:57:22,401 --> 00:57:24,528
.בהחלט ?באמת-

654
00:57:24,653 --> 00:57:27,030
!השתדלתי כל כך
!ממש התרכזתי

655
00:57:27,197 --> 00:57:28,782
!אני כל כך מאושר

656
00:57:29,241 --> 00:57:32,327
,ובגלל שהתנהגת כל כך יפה
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילך

657
00:57:32,452 --> 00:57:34,746
?קינוח גדול יותר
...הרבה יותר טוב-

658
00:57:40,836 --> 00:57:42,671
!הפתעה

659
00:58:01,523 --> 00:58:04,067
,חופשי להיכנס ולצאת
.כאוות נפשך

660
00:58:05,235 --> 00:58:06,236
...אפילו יש פה

661
00:58:06,361 --> 00:58:09,740
כסף משחקים
.בשידה שליד המיטה

662
00:58:11,491 --> 00:58:12,993
!נפלא

663
00:58:13,452 --> 00:58:15,829
,אתה חושב שאני מוכן
?באמת

664
00:58:16,538 --> 00:58:20,042
אני בטוח שתקבל החלטות
.טובות ובוגרות

665
00:58:20,792 --> 00:58:22,794
אני בטוח
.שתעשה את הדבר הנכון

666
00:58:26,882 --> 00:58:31,595
זה מה שאעשה. האמון שלך
.מעורר בי תחושת אחריות עמוקה

667
00:58:31,803 --> 00:58:34,223
.אני לא רוצה לאכזב אותך
.טוב-

668
00:58:34,431 --> 00:58:36,183
,תזכור, אם יש לך ספק

669
00:58:36,308 --> 00:58:38,310
אל תעשה את מה
.שאתה באמת רוצה לעשות

670
00:58:38,435 --> 00:58:39,937
.זה המפתח

671
00:58:41,688 --> 00:58:43,482
.יש

672
00:58:44,191 --> 00:58:46,151
.סליחה, יקירתי

673
00:58:50,280 --> 00:58:51,823
,כאשר דברים מסוימים ידועים

674
00:58:51,949 --> 00:58:55,786
ודבר אחד נטמע באחר
,או נשאר מעט מרוחק ממנו

675
00:58:58,497 --> 00:59:02,417
,קשור אליו באופן כלשהו
המוח מזהה מיד

676
00:59:02,584 --> 00:59:05,462
באמצעות פעולה תפיסתית פשוטה

677
00:59:05,587 --> 00:59:09,758
...האם הדבר נטמע באחר או לא

678
00:59:15,305 --> 00:59:18,308
.אני הולך לבדוק מה שלום פאף
.נראה איך הוא מחזיק מעמד

679
00:59:18,433 --> 00:59:21,186
?לבוא איתך
.לא, תנוחי לך-

680
00:59:21,812 --> 00:59:23,605
?איך הספר .טוב-

681
00:59:25,482 --> 00:59:27,067
.לא ייקח לי הרבה זמן

682
00:59:35,033 --> 00:59:36,201
!תשכחי מזה

683
00:59:36,326 --> 00:59:38,245
נראה לי שאשאר פה
.ואשתכר עוד פעם

684
00:59:38,370 --> 00:59:41,164
.רעיון גדול
?זה מעביר את הזמן, לא-

685
00:59:43,417 --> 00:59:46,378
?כן, מה
.הי, זה ניית'ן-

686
00:59:48,463 --> 00:59:50,048
.אני אחזור אלייך

687
00:59:54,553 --> 00:59:57,431
!בן זונה
?מה אתה רוצה

688
00:59:57,556 --> 00:59:59,516
.אני רק רוצה לדבר איתך

689
00:59:59,641 --> 01:00:02,978
,כבר החלטת
.מר אמריקאי מסריח

690
01:00:03,145 --> 01:00:05,939
.אני רוצה לספר לך כל מיני דברים
?כמו מה-

691
01:00:06,231 --> 01:00:10,652
יהיה לי קל יותר לדבר איתך
?פנים אל פנים. -בשביל מה

692
01:00:10,903 --> 01:00:12,863
...אני חושב
!אתה חושב יותר מדי-

693
01:00:13,030 --> 01:00:16,158
אתה סתם אחד
!עם המון חשיבות

694
01:00:17,075 --> 01:00:19,870
כל כך הרבה חשיבה
!שכבר לא נשארו מחשבות לחשוב

695
01:00:19,995 --> 01:00:22,539
?מה !שמעת אותי-

696
01:00:23,957 --> 01:00:26,835
מגעיל אותי
איך שאתה מעמיד פנים

697
01:00:26,960 --> 01:00:29,004
שאתה לא מבין
.מה אני אומרת לך

698
01:00:29,296 --> 01:00:31,215
!תסתלק מפה

699
01:00:35,844 --> 01:00:38,013
.אני מצטער שהפרעתי לך

700
01:00:38,931 --> 01:00:42,559
!בסדר כבר
.תיכנס, אם אתה מוכרח

701
01:00:42,684 --> 01:00:45,354
!הדלת פתוחה, בן זונה

702
01:00:58,575 --> 01:01:01,161
.אני פה, חתיכת חרא עלוב

703
01:01:12,548 --> 01:01:15,467
?אז
.אלוהים, את יפה-

704
01:01:15,676 --> 01:01:17,886
.בחייך... אני נראית נורא

705
01:01:18,011 --> 01:01:20,180
.לא, את נראית כל כך יפה

706
01:01:20,305 --> 01:01:23,308
בסדר, תגיד כבר
.מה אתה רוצה

707
01:01:23,559 --> 01:01:25,644
.אני עומד לעזוב את לילה

708
01:01:26,353 --> 01:01:28,897
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עלייך

709
01:01:29,189 --> 01:01:31,108
.התגברתי עליך

710
01:01:31,525 --> 01:01:33,527
.אני אוהב אותך, גבריאל

711
01:01:37,155 --> 01:01:40,951
רק תני לי קצת זמן
.כדי להיפרד מלילה בעדינות

712
01:01:41,076 --> 01:01:43,579
.היא בחורה מאוד נחמדה

713
01:01:43,704 --> 01:01:45,873
אני לא רוצה לפגוע בה
.יותר ממה שצריך

714
01:01:45,998 --> 01:01:48,083
...פגעת בי, אתה יודע

715
01:01:48,917 --> 01:01:51,295
."כשעשית את "בחירתו של ניית'ן

716
01:01:52,254 --> 01:01:55,465
,זה בכלל לא מזיז לך
?חזיר אחד

717
01:02:19,281 --> 01:02:20,532
.לקח לך הרבה זמן

718
01:02:20,657 --> 01:02:23,869
...פאף ואני שקענו ב

719
01:02:24,077 --> 01:02:26,288
.דיון פילוסופי ארוך

720
01:02:27,164 --> 01:02:32,044
הוא ממש תולעת ספרים
.לאור העובדה שהוא קורא רק חודש

721
01:02:32,211 --> 01:02:34,338
,נהיה ממש מפורסמים בזכותו
.לילה

722
01:02:34,463 --> 01:02:36,548
?אז הוא בסדר .כן-

723
01:02:37,007 --> 01:02:42,137
בסדר גמור. מבלה ערב שקט
.ומתענג על הבית החדש שלו

724
01:02:43,639 --> 01:02:45,265
...מעניין, בגלל ש

725
01:02:45,432 --> 01:02:48,936
בדיוק אספתי אותו מבית מלון ירוד
.בדרום -מזרח העיר

726
01:02:49,311 --> 01:02:51,688
הוא התקשר לכאן
.אחרי שנגמר לו הכסף המזויף

727
01:02:51,813 --> 01:02:53,982
,הוא שתה שם כל הערב

728
01:02:54,691 --> 01:02:56,443
הסתכל על חשפניות
.וזיין זונה

729
01:02:56,568 --> 01:02:58,654
,אז מה אתה עשית הערב
?מותק

730
01:02:59,613 --> 01:03:01,198
.חרא

731
01:03:01,323 --> 01:03:03,450
?מה עשית הערב, מותק

732
01:03:06,036 --> 01:03:08,789
.אני מאוהב במישהי אחרת, לילה

733
01:03:08,914 --> 01:03:12,125
?ומה עשית הערב
!זיינתי אותה, בסדר? זיינתי אותה-

734
01:03:14,294 --> 01:03:16,463
אתה יודע על מה ויתרתי
?כדי להיות איתך

735
01:03:17,089 --> 01:03:19,967
.כן
!ויתרתי על הנשמה שלי-

736
01:03:20,342 --> 01:03:23,595
.ויתרתי על האמונות שלי
.ויתרתי על שיער הגוף שלי

737
01:03:43,115 --> 01:03:45,242
,ללא דיחוי נוסף

738
01:03:45,784 --> 01:03:48,203
אני מציג בפניכם
...את ד"ר ניית'ן ברונפמן

739
01:03:48,453 --> 01:03:49,580
.ואת פאף

740
01:03:54,751 --> 01:03:56,336
.הבה ניגש לעניין

741
01:04:01,466 --> 01:04:04,261
כאן אנו רואים את פאף
.ביום בו נלכד

742
01:04:21,653 --> 01:04:23,697
!לא רוצה מנקה

743
01:04:23,822 --> 01:04:26,867
,לא קראת את השלט המזוין
..."לא להפריע

744
01:04:26,992 --> 01:04:29,036
?שתלוי על הידית המזוינת

745
01:04:29,161 --> 01:04:31,163
.לילה, זאת לואיז

746
01:04:31,288 --> 01:04:33,290
.עופי מפה, לואיז

747
01:04:33,457 --> 01:04:37,544
אם אומר שקידם אותי
,מהתעסקות בעפרונות צבע לבשמים

748
01:04:37,711 --> 01:04:40,380
.תהיה זאת לשון המעטה

749
01:04:40,506 --> 01:04:43,467
ד"ר ברונפמן קידם אותי
,ממצב שבו שיחקתי בצואה שלי

750
01:04:43,592 --> 01:04:45,177
לציור בעפרונות צבע

751
01:04:45,302 --> 01:04:49,097
ומשם להערכת יצירותיהם המורכבות
,של פרנץ קליין

752
01:04:49,264 --> 01:04:51,683
.ג'וזף בויז ומרסל דושאן

753
01:04:52,768 --> 01:04:55,229
...מאוננות כפייתית

754
01:04:55,437 --> 01:04:58,065
.זאת מי שאני, לואיז

755
01:04:58,524 --> 01:05:01,235
!ככה אני נראית
!זאת אני

756
01:05:01,360 --> 01:05:03,070
ואני לא רוצה
.להעמיד פנים יותר

757
01:05:03,237 --> 01:05:05,405
אני מציעה לך אלקטרוליזה
...בגלל ש

758
01:05:05,739 --> 01:05:08,534
.זה מה שיש לי להציע

759
01:05:08,992 --> 01:05:12,329
אבל אני רוצה רק את מה
?שיעשה אותך מאושרת, בסדר

760
01:05:13,664 --> 01:05:15,290
?זה עושה אותך מאושרת

761
01:05:15,541 --> 01:05:19,086
לא. למה לא נותנים לי
?להיות מאושרת

762
01:05:21,880 --> 01:05:26,051
.אני לא יודעת מה לעשות
...אני לא יודעת מה לעשות

763
01:05:29,221 --> 01:05:31,640
.ורצחתי את פאף

764
01:05:32,266 --> 01:05:33,851
.לא נכון. פאף לא מת

765
01:05:33,976 --> 01:05:37,229
.הוא כן, בערך
.ואני עשיתי את זה, בערך

766
01:05:39,523 --> 01:05:42,484
.את באה איתי הביתה
.נסדר אותך עכשיו

767
01:05:42,693 --> 01:05:44,778
נעבוד מסביב לשעון
.עד שנסיים

768
01:05:45,529 --> 01:05:49,366
,אם כן, לילה טוב
.להתראות

769
01:05:49,616 --> 01:05:52,995
...עד שנתראה שוב
.היו שלום

770
01:06:02,880 --> 01:06:04,756
.היית נפלא ?באמת-

771
01:06:04,882 --> 01:06:07,342
?לא הייתי מעט נוקשה
.אל תדבר שטויות-

772
01:06:08,760 --> 01:06:11,805
.גם אתה היית נפלא

773
01:06:12,806 --> 01:06:16,101
אהבתי במיוחד
.איך שאמרת היו שלום

774
01:06:17,186 --> 01:06:20,522
.בואו, שניכם
.נלך לחגוג

775
01:06:37,456 --> 01:06:40,209
.זהו זה. שמי פאף

776
01:06:50,260 --> 01:06:52,387
.ועכשיו, הטנגו

777
01:07:11,698 --> 01:07:15,244
.לדעתי זה הלך חלק היום
.אתם צוות מצוין

778
01:07:16,620 --> 01:07:18,622
.פנטסטי

779
01:07:44,106 --> 01:07:48,735
כאשר אוספים אותך
ממעמקי השפל והבורות

780
01:07:49,403 --> 01:07:54,366
ומרוממים אותך
...אל פסגת התרבות והאנינות

781
01:07:55,826 --> 01:07:59,580
זו מתת שלא תסולא בפז
...שהעניק לי

782
01:08:00,664 --> 01:08:02,416
.ד"ר ניית'ן ברונפמן

783
01:08:18,682 --> 01:08:20,058
.סיימנו

784
01:08:39,203 --> 01:08:42,497
,יש לנו 17 הזמנות חדשות
.גבר מופלא שלי

785
01:08:42,623 --> 01:08:45,626
.נהדר
.כולנו נהיה עשירים ומפורסמים

786
01:08:46,084 --> 01:08:48,670
.הודות לך, נייט
הודות לך, חבר-

787
01:08:48,795 --> 01:08:52,299
ולשקדנות שלך
.ולאינטליגנציה ולהתמדה שלך

788
01:08:53,175 --> 01:08:55,719
,וכמובן לך, מתוקה שלי
...על ה

789
01:08:56,220 --> 01:08:57,971
.על העידוד התומך שלך

790
01:09:00,182 --> 01:09:03,685
.סלח לי
?אתה ד"ר ברונפמן

791
01:09:03,810 --> 01:09:07,022
.כן-
?זה ילד קטן-

792
01:09:07,856 --> 01:09:10,234
.לא, פאף .זה גמד

793
01:09:10,776 --> 01:09:13,904
.הם מעדיפים את הביטוי אנשים קטנים
?נכון, אישי הטוב

794
01:09:14,029 --> 01:09:16,532
למען האמת, אני מעדיף
.שיקראו לי ד"ר אדלשטיין

795
01:09:18,700 --> 01:09:23,330
ד"ר אדלשטיין הוא אדם בוגר, פאף

796
01:09:23,497 --> 01:09:26,333
...שבשל אנומליה גנטית
...אקונדרופלזיה-

797
01:09:26,458 --> 01:09:30,504
שבשל אקונדרופלזיה
.הוא למעשה אדם מיניאטורי

798
01:09:32,339 --> 01:09:33,924
.מעניין

799
01:09:34,049 --> 01:09:36,635
,ד"ר אדלשטיין
?מה נוכל לעשות למענך

800
01:09:36,760 --> 01:09:41,390
בתור התחלה... הואילו להיכנס
.לתא הזכוכית המגוחך הזה

801
01:09:43,058 --> 01:09:44,643
...לא אתה

802
01:09:46,979 --> 01:09:49,940
.במה מדובר? אין כאן כסף

803
01:09:51,066 --> 01:09:52,901
...בבקשה, אם אתה מאיזו

804
01:09:53,277 --> 01:09:57,072
,קבוצת טרור של אנשים קטנים
...או בעצם של האקונדרופלזים

805
01:09:57,197 --> 01:09:59,283
תדע שאני לחלוטין
...תומך במאבק שלכם

806
01:09:59,408 --> 01:10:02,327
,אתה מתחיל להימאס עליי
.ד"ר ברונפמן

807
01:10:06,248 --> 01:10:08,375
?לילה
?מופתע, יקירי-

808
01:10:08,500 --> 01:10:12,004
?זאת לילה
!כן, זאת לילה, זונה-

809
01:10:13,130 --> 01:10:15,299
.אמריקאית וגאה בזה

810
01:10:16,466 --> 01:10:19,595
.השיער איננו, ניית'ן
.הכל סודר

811
01:10:19,761 --> 01:10:23,557
.ויש לי שרירים עכשיו
.ונועצים בי מבטים כל יום ברחוב

812
01:10:23,932 --> 01:10:25,267
.את יפהפייה

813
01:10:25,392 --> 01:10:28,353
,אתה רוצה לגעת בי, ניית'ן
.או מה? -כן

814
01:10:28,478 --> 01:10:29,938
.מסכן

815
01:10:30,772 --> 01:10:34,276
.תודה, פרנק. אתה גדול
.אעשה כל דבר למענך, יקירתי-

816
01:10:34,401 --> 01:10:38,155
פרנק ואני יודעים איך מרגישים
.כשמתרחקים ממך בגלל המראה שלך

817
01:10:38,280 --> 01:10:41,742
"הניסיון לאלץ בני אדם
לתעב את עצמם

818
01:10:41,867 --> 01:10:44,953
."הוא מה שאני מכנה גיהינום
.אנדרה מלרו

819
01:10:52,878 --> 01:10:55,380
.סליחה, החניה פה זוועה

820
01:10:55,506 --> 01:10:57,716
יש חניה בקומות
.מעבר לרחוב

821
01:10:57,841 --> 01:11:01,053
,כן, ראיתי. -ברחוב טילטון
.אי אפשר לפספס את זה

822
01:11:02,971 --> 01:11:04,890
.ליד בית החולים

823
01:11:05,098 --> 01:11:07,434
נשמח להחזיר לך
.את דמי החניה

824
01:11:13,106 --> 01:11:14,358
.תקשרי אותם

825
01:11:15,192 --> 01:11:16,568
.בשמחה

826
01:11:17,069 --> 01:11:18,904
,קדימה, פיפי
.תושיטי ידיים. קדימה

827
01:11:35,128 --> 01:11:37,005
?כן

828
01:12:11,498 --> 01:12:12,791
.אל תזוז

829
01:12:59,338 --> 01:13:01,089
.ילד רע

830
01:13:03,133 --> 01:13:04,510
.קום

831
01:13:09,515 --> 01:13:10,807
.עצור

832
01:13:12,684 --> 01:13:14,436
.תתפשט

833
01:13:46,426 --> 01:13:47,761
.קדימה

834
01:13:51,932 --> 01:13:53,642
.תוריד אותם

835
01:14:02,526 --> 01:14:04,653
,אנחנו חוזרים לטבע
.אתה ואני

836
01:14:05,112 --> 01:14:07,614
.אני אאמן אותך מחדש

837
01:14:07,865 --> 01:14:10,242
.אחזיר לך את החופש שלך

838
01:14:10,951 --> 01:14:12,911
אבל אני אוהב להיות
.אנושי עכשיו

839
01:14:17,165 --> 01:14:19,376
.אני רוצה להיות כמו שהייתי קודם
.יופי-

840
01:14:20,752 --> 01:14:22,296
.אני אראה לך איך

841
01:14:22,504 --> 01:14:25,382
,וכך החל החינוך מחדש שלי
.רבותיי

842
01:14:26,925 --> 01:14:28,844
.לילה לימדה אותי רבות

843
01:14:29,303 --> 01:14:31,597
היא היתה מורה קשוחה
.אך הוגנת

844
01:14:32,598 --> 01:14:33,599
...ועם הזמן

845
01:14:33,724 --> 01:14:37,519
התחלתי להיזכר באושר
.שטמון באורח חיים טהור לגמרי

846
01:14:38,770 --> 01:14:41,273
...אבל אז קרה עוד משהו

847
01:14:42,357 --> 01:14:44,735
.משהו אנושי במובהק

848
01:14:58,165 --> 01:15:00,501
את נראית כל כך טוב
.מהזווית הזאת

849
01:15:00,834 --> 01:15:02,336
.סליחה

850
01:15:47,089 --> 01:15:48,799
.את נראית נפלא הערב

851
01:15:49,049 --> 01:15:51,426
.שלום, שמי פאף

852
01:15:51,885 --> 01:15:54,805
.אני ג'נטלמן אמיתי

853
01:16:09,319 --> 01:16:12,281
,רוצה לגעת בי, ניית'ן
?או מה

854
01:16:18,704 --> 01:16:20,622
אני חושב שמשהו לא בסדר
.אצל ניית'ן

855
01:16:20,747 --> 01:16:23,083
גם אני חושבת שמשהו לא בסדר
.אצלך, ניית'ן

856
01:16:23,417 --> 01:16:27,337
.השתנית. יש לך מצבי רוח
.יש לך התפרצויות

857
01:16:27,546 --> 01:16:31,925
כשאתה מתעלס איתי אני מרגישה
.שאתה מתעלס עם מישהי אחרת

858
01:16:32,176 --> 01:16:35,345
הוא כמעט לא מביט בי
.במועדי ההתעלסות שלנו

859
01:16:38,640 --> 01:16:41,894
בחיים לא הייתי מפסיק להביט בך
.אם היית הבחורה שלי

860
01:16:42,227 --> 01:16:45,272
אמא, את מוכנה להגיד לוויין
.להפסיק להתחיל עם חברה שלי

861
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
.הוא בן 6, ניית'ן

862
01:16:48,859 --> 01:16:50,903
.הוא מתחיל איתה
?זה לא נקרא להתחיל איתה

863
01:16:51,028 --> 01:16:52,863
תירגע. אף אחד לא מתחיל
.עם אף אחד

864
01:16:52,988 --> 01:16:56,909
אולי תלמד מאחיך
.איך מתייחסים לאישה

865
01:16:57,701 --> 01:17:00,329
,אתה כבר לא אוהב אותי
?או מה

866
01:17:00,662 --> 01:17:02,247
!תגיד לי עכשיו

867
01:18:21,702 --> 01:18:23,579
.זה מה שחשדתי

868
01:18:23,912 --> 01:18:25,497
.תרדו מהעץ

869
01:18:26,331 --> 01:18:28,041
...בחייך

870
01:18:28,876 --> 01:18:31,253
?האם זה כל כושר הביטוי שלך

871
01:18:32,337 --> 01:18:34,756
אחרי כל הזמן שהקדשתי
?כדי ללמד אותך

872
01:18:35,090 --> 01:18:37,801
.דנו בויטגנשטיין, למען השם

873
01:18:38,343 --> 01:18:41,555
לא שהיתה לך איזו תובנה
...בנידון

874
01:18:49,897 --> 01:18:51,690
.אל תדאגי, לילה

875
01:18:52,649 --> 01:18:54,651
.באתי רק בגלל פאף

876
01:18:55,402 --> 01:18:57,237
.אני עם גבריאל עכשיו

877
01:18:58,614 --> 01:19:00,365
...היא בחורה נהדרת

878
01:19:00,574 --> 01:19:04,536
לא איזו בחורה
...מיוזעת, מלוכלכת

879
01:19:05,287 --> 01:19:07,247
...מלאת תשוקה

880
01:19:12,085 --> 01:19:14,087
?אפשר לגעת בך, לילה

881
01:19:14,630 --> 01:19:16,882
...רק להריח אותך

882
01:19:17,132 --> 01:19:19,384
...איזה ריח יש לך עכשיו

883
01:19:20,052 --> 01:19:22,304
.מלוכלכת ומלאת עוצמה

884
01:19:23,013 --> 01:19:25,474
בבקשה תלמדי גם אותי
.להיות קוף

885
01:19:25,599 --> 01:19:27,476
.אני אלמד חזק

886
01:19:28,101 --> 01:19:30,604
.תראי, כבר התחלתי להתאמן

887
01:19:31,647 --> 01:19:34,441
...אני עוד לא ממש טוב בזה

888
01:19:35,234 --> 01:19:38,654
...אבל תראי, אני מנסה

889
01:19:57,005 --> 01:19:59,424
.תוריד את האקדח
...בבקשה

890
01:19:59,550 --> 01:20:02,052
בואו ננסה להתנהג
.כמו בני אדם הגיוניים

891
01:20:02,302 --> 01:20:04,805
אתה ולילה תישארו כאן
.ותחיו את החיים הטבעיים שלכם

892
01:20:04,972 --> 01:20:06,974
.אני אלך
.לא תראו אותי לעולם

893
01:20:07,099 --> 01:20:09,476
.אני לא קוף

894
01:20:10,519 --> 01:20:12,813
?אני יכול לדבר
.אני חייב לדבר

895
01:20:17,568 --> 01:20:19,361
.שלום, ניית'ן

896
01:20:19,778 --> 01:20:21,655
.טוב לראות אותך

897
01:20:21,780 --> 01:20:23,991
הרשה לי
.להסביר את עמדתי

898
01:20:25,450 --> 01:20:28,120
,לפני שמצאת אותי
הייתי יצור פשוט ושלם

899
01:20:28,245 --> 01:20:30,163
.וחייתי בהרמוניה עם העולם שלי

900
01:20:30,414 --> 01:20:33,584
,בגללך, נעשיתי אדם צבוע
...אנאלי

901
01:20:34,459 --> 01:20:36,587
.לגמרי לא מחובר לסביבה שלי

902
01:20:37,754 --> 01:20:41,008
,במילה אחת, ניית'ן
.הפכתי להיות אתה

903
01:20:42,551 --> 01:20:46,430
לילה עזרה לי
.להתוודע שוב לעצמי

904
01:20:49,558 --> 01:20:51,435
.שלום, לילה

905
01:20:52,311 --> 01:20:54,271
אני אוהב אותך
.ומכבד אותך

906
01:20:54,396 --> 01:20:56,690
אני חושב שכדאי
!שתניח את האקדח. -בבקשה

907
01:20:57,482 --> 01:20:59,318
.אל תיכנס לתוך דבריי

908
01:21:00,944 --> 01:21:04,239
.איזו גסות רוח

909
01:21:08,368 --> 01:21:11,246
...מילים, מילים, מילים

910
01:21:14,249 --> 01:21:16,335
.מילים הן מלאות רוע

911
01:21:17,878 --> 01:21:20,172
,האם אינן מלאות רוע
?המילים בהן אנו משתמשים

912
01:21:21,590 --> 01:21:23,842
האם מישהו יודע את ההגדרה
?"של "סימולטנגנוזיה

913
01:21:23,967 --> 01:21:26,136
עמדתי לחפש אותה במילון
.לפני שלילה הצילה אותי

914
01:21:26,261 --> 01:21:30,432
אי היכולת לזהות אלמנטים
.כחלקים של השלם

915
01:21:30,557 --> 01:21:32,476
!תודה! תודה
,לעונג לי

916
01:21:32,601 --> 01:21:35,771
.אין בעד מה
!טוב לראות אותך שוב. די

917
01:21:38,148 --> 01:21:41,360
.עכשיו אני מבולבל
.שום דבר לא מסתדר

918
01:21:42,110 --> 01:21:44,571
,אני צריך להבין
...אני צריך

919
01:21:44,696 --> 01:21:47,908
...אני צריך להבין

920
01:21:50,911 --> 01:21:53,372
...אני צריך להבין

921
01:21:54,790 --> 01:21:56,041
.פאף, אתה נסער

922
01:21:56,166 --> 01:21:57,709
!אני מדבר

923
01:21:57,835 --> 01:21:59,628
!אני! אני מדבר

924
01:21:59,753 --> 01:22:02,172
!לא אתה! אני

925
01:22:02,297 --> 01:22:04,049
!אני מדבר

926
01:22:05,175 --> 01:22:08,512
.אני שר. אני רוקד

927
01:22:11,682 --> 01:22:13,308
.אני הורג אותך

928
01:22:13,642 --> 01:22:14,810
...לא-
...כן-

929
01:22:14,935 --> 01:22:16,603
...לא-
!כן-

930
01:22:33,912 --> 01:22:35,581
...ואז

931
01:22:38,250 --> 01:22:40,085
.יריתי בניית'ן

932
01:22:41,378 --> 01:22:43,589
.ואז לילה ירתה בניית'ן

933
01:22:44,756 --> 01:22:48,260
ואז פאף ירה בי
.ומתתי

934
01:22:48,927 --> 01:22:50,721
.זה כל מה שאני יודע

935
01:22:51,013 --> 01:22:52,890
.זה סוף הסיפור שלי

936
01:22:54,683 --> 01:22:56,935
?עכשיו אני הולך לגן עדן

937
01:22:57,728 --> 01:22:59,605
?או לגיהינום

938
01:23:00,022 --> 01:23:01,565
?או מה

939
01:23:03,358 --> 01:23:05,360
?אני פשוט נשאר פה

940
01:23:08,113 --> 01:23:11,783
אני נשאר פה
?ומספר את זה שוב

941
01:23:24,505 --> 01:23:27,508
מה שקרה לך הוא באשמתי
.לא פחות מאשר באשמתו של ניית'ן

942
01:23:29,176 --> 01:23:31,053
אני הולכת להסגיר את עצמי
.על הרצח

943
01:23:31,178 --> 01:23:34,056
.לא אתן לך לעשות את זה
.תישאר כאן ביער-

944
01:23:34,348 --> 01:23:37,100
זה הקורבן
.שאני צריכה להקריב

945
01:23:38,268 --> 01:23:40,687
.אז אני אחיה בשביל שנינו

946
01:23:41,813 --> 01:23:43,357
...אני אהיה

947
01:23:44,066 --> 01:23:48,445
החיה הכי אמיתית וחופשייה
.ביער כולו

948
01:23:48,570 --> 01:23:50,864
.על זה אני בונה

949
01:23:56,578 --> 01:23:58,914
,אבל קודם
...תחזור לשם

950
01:23:59,039 --> 01:24:01,875
...ותיתן עדות בפני הקונגרס על

951
01:24:03,627 --> 01:24:06,296
.איוולת המין האנושי

952
01:24:08,966 --> 01:24:10,551
.בסדר

953
01:24:12,302 --> 01:24:14,263
...אם את חושבת שזה יעזור

954
01:24:16,223 --> 01:24:18,517
,אם כן, רבותיי
...זהו סיפורי

955
01:24:19,142 --> 01:24:21,854
הסכמתי להעיד בפני הוועדה הזאת

956
01:24:21,979 --> 01:24:24,606
כי אני רוצה להעביר מסר
לציבור האמריקאי

957
01:24:24,731 --> 01:24:27,401
.שאכן ישנו גן עדן אבוד

958
01:24:27,860 --> 01:24:32,990
בני האדם התאהבו כל כך
בכישורים האינטלקטואליים שלהם

959
01:24:33,115 --> 01:24:35,826
שהם שכחו לראות
...בכדור הארץ

960
01:24:35,951 --> 01:24:37,786
.מורה

961
01:24:38,704 --> 01:24:40,998
.זו יוהרה, חברים

962
01:24:42,291 --> 01:24:46,461
,והסיפור שלי, של הרס ובוגדנות
.מעיד על כך

963
01:24:48,797 --> 01:24:51,508
.אקיים את הבטחתי ללילה

964
01:24:51,842 --> 01:24:55,220
...אפשוט את החליפה הזאת

965
01:24:56,180 --> 01:24:58,557
.ואחזור אל חיק הטבע

966
01:24:59,516 --> 01:25:02,060
אבלה את שארית חיי
...עירום

967
01:25:02,811 --> 01:25:04,730
.וחופשי

968
01:25:04,938 --> 01:25:06,982
.תודה לך, אדוני
.אלוהים יברך אותך

969
01:25:07,149 --> 01:25:09,484
.סיפורך נגע ללב כולנו

970
01:25:09,735 --> 01:25:13,030
אנו נחוקק חוקים
.שיתייחסו לבעיה הזאת

971
01:25:13,155 --> 01:25:14,781
.תודה לכם

972
01:25:15,157 --> 01:25:16,825
.זה כל מה שאני מבקש

973
01:25:19,786 --> 01:25:21,538
.שלום, לילה

974
01:25:22,789 --> 01:25:25,876
אני נושא אותך עמי
.בלבי הבלתי מאולף

975
01:26:10,045 --> 01:26:12,047
אני חייב לומר
.שהציבור בולע את הסיפור בשקיקה

976
01:26:12,172 --> 01:26:15,050
אני חושב שהוא נגע ללבנו

977
01:26:15,175 --> 01:26:17,803
במסר שלו
.של כבוד לעולם הטבע

978
01:26:17,928 --> 01:26:20,222
ואולי כולנו
.צמחנו מעט היום

979
01:26:20,347 --> 01:26:22,474
כרגע הוא פנה מערבה
...בשד' וורן

980
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
!חכה

981
01:27:01,305 --> 01:27:03,182
.ראיתי אותך בטלויזיה

982
01:27:04,933 --> 01:27:07,895
אני מחפשת אותך
.כבר שלושים שנה

983
01:27:08,020 --> 01:27:09,813
...ופתאום ראיתי אותך

984
01:27:09,938 --> 01:27:11,315
...כל כך יפה

985
01:27:11,440 --> 01:27:13,817
...גבר בוגר ויפה

986
01:27:17,362 --> 01:27:18,864
?אמא

987
01:27:19,698 --> 01:27:22,618
.כן, דרק

988
01:27:26,747 --> 01:27:28,957
...נעים להכיר אותך, אמא

989
01:27:30,876 --> 01:27:33,420
,אבל אני קוף
...כמו אבא ו

990
01:27:34,505 --> 01:27:37,132
.אני חייב לחזור ליער עכשיו

991
01:27:37,424 --> 01:27:39,259
.לנצח

992
01:27:40,344 --> 01:27:42,387
...אני מניחה שכן

993
01:27:43,138 --> 01:27:46,099
אני מניחה
.שזה מה שחשבתי שתגיד

994
01:27:47,518 --> 01:27:49,686
,בכל מקרה
.טוב לראות אותך שוב

995
01:27:51,772 --> 01:27:53,315
...אני רשומה בספר טלפונים

996
01:27:53,440 --> 01:27:56,652
אם תרצה לכתוב לי
.או משהו כזה

997
01:27:57,236 --> 01:27:59,279
.אני קוף, אמא

998
01:28:00,155 --> 01:28:01,865
אני קוף

999
01:28:02,741 --> 01:28:05,118
.וקופים לא כותבים

1000
01:29:03,969 --> 01:29:06,471
.שלום, ילד קטן שלי
.שלום, אמא-

1001
01:29:06,680 --> 01:29:09,349
?הבאת לי בגדים
.התחת שלי קפוא

1002
01:29:10,100 --> 01:29:12,352
.כן. את החליפה של ניית'ן

1003
01:29:16,481 --> 01:29:18,066
.מצוין

1004
01:29:21,320 --> 01:29:24,323
...את יודעת
.תמיד רציתי אותך

1005
01:29:25,324 --> 01:29:28,327
.תגיד את שמי
.גבריאל-

1006
01:29:30,662 --> 01:29:33,373
אתה כל כך מזכיר לי
.את ניית'ן

1007
01:29:33,498 --> 01:29:34,750
התפוח לא נופל
.רחוק מהעץ

1008
01:29:34,875 --> 01:29:38,587
וגם את הכלב
.המעורב הקטן שלי

1009
01:29:45,594 --> 01:29:47,930
.בואי נלך לאכול
.אני גווע ברעב

1010
01:29:48,138 --> 01:29:50,766
?אוכל צרפתי .כן-

1011
01:30:22,422 --> 01:30:26,510
ניו -יורק