1 00:01:45,176 --> 00:01:48,721 ?מה בעניין כל הכוסות !מהר יותר 2 00:01:50,222 --> 00:01:54,226 ,תזיז הכול אחורה .שיהיה מקום 3 00:01:54,309 --> 00:01:57,021 .כל הכבוד .בואו נעשה את זה מהר 4 00:01:59,065 --> 00:02:01,735 ?אתה כבר הולך !לך לעזאזל, סמאן- 5 00:02:01,819 --> 00:02:04,028 הדפסתי כרטיס .שעה אחת לפני כולם הבוקר 6 00:02:04,488 --> 00:02:05,739 נתראה ביום שני .ואז תשלם לי 7 00:02:06,072 --> 00:02:09,742 .נראה !נראה בזין שלי- 8 00:03:35,120 --> 00:03:40,501 "הון אנושי" 9 00:03:46,841 --> 00:03:49,427 - שישה חודשים קודם לכן - 10 00:03:56,393 --> 00:03:58,812 .כאן זה בסדר .השער פתוח- 11 00:03:58,895 --> 00:04:00,104 .תשאיר אותי כאן 12 00:04:00,730 --> 00:04:01,731 ?לאן אתה נוסע 13 00:04:02,440 --> 00:04:05,818 ?מה הבעיה, מותק .אוריד אותך ואסתלק. -לא 14 00:04:06,069 --> 00:04:08,403 !באסה. ידעתי 15 00:04:09,571 --> 00:04:12,576 .תראי איזה יופי ?את קולטת, ברנסקי 16 00:04:13,117 --> 00:04:15,829 ?כמה דונמים יש פה לדעתך ?למה אכפת לך- 17 00:04:19,373 --> 00:04:23,170 -‏- פרק 1: דינו 18 00:04:32,888 --> 00:04:34,639 .בוקר טוב, קרלה 19 00:04:36,223 --> 00:04:39,269 .למסימיליאנו יש הפתעה בשבילך 20 00:04:40,521 --> 00:04:42,731 ?זה אבא שלך .כן, הוא כבר נוסע- 21 00:04:43,148 --> 00:04:45,525 .הייתי שמחה להכיר אותו 22 00:04:45,692 --> 00:04:49,321 .אבל אני ממהרת מאוד .יש לי יום עמוס 23 00:04:50,655 --> 00:04:53,867 .אני אבא של סרנה .היא ביקשה שאסיע אותה 24 00:04:53,950 --> 00:04:57,412 בטח כבר נפגשנו .בבית הספר של הילדים שלנו 25 00:04:57,496 --> 00:04:59,873 ,אני דינו אוסולה .נעים מאוד 26 00:05:00,123 --> 00:05:02,209 .כולנו פה מאוהבים בסרנה 27 00:05:02,667 --> 00:05:06,963 ,גם היא מדברת עליכם כל הזמן .ולמען האמת, אני קצת מקנא 28 00:05:07,048 --> 00:05:10,550 .אני מוכרחה לברוח .יש לי פגישה דחופה 29 00:05:10,634 --> 00:05:13,595 אחרת היינו יכולים .לשתות קפה עם ג'ובאני 30 00:05:13,679 --> 00:05:17,766 .זה בסדר .גם לי צפוי יום מטורף 31 00:05:17,932 --> 00:05:19,643 ...בלי שום כוונות 32 00:05:20,435 --> 00:05:21,394 .להתראות 33 00:05:21,478 --> 00:05:23,230 .מהר, שלא נאחר 34 00:05:42,458 --> 00:05:43,668 !הכדור בחוץ 35 00:05:45,211 --> 00:05:48,171 .אני אבא של סרנה .הבאתי אותה הנה 36 00:05:48,964 --> 00:05:50,590 .המקום הזה מדהים 37 00:05:50,674 --> 00:05:53,301 ?אתה משחק טניס .חסר לנו שחקן רביעי 38 00:05:53,594 --> 00:05:57,182 .יש לי ניסיון .אלך להביא את הציוד שלי 39 00:05:57,390 --> 00:06:00,727 .יש פה הכול ?מתאים לך 40 00:06:09,402 --> 00:06:10,903 !חבטת פתיחה מעולה 41 00:06:10,987 --> 00:06:14,365 .אתה אשף ברשת .הם לא ינצחו בשום משחק- 42 00:06:16,993 --> 00:06:19,120 .דינו, בוא נכסח אותם 43 00:06:25,752 --> 00:06:31,966 נכון מה שאומרים ?"על "קרן הגידור ברנסקי 44 00:06:32,175 --> 00:06:33,551 .תלוי מה אומרים 45 00:06:35,428 --> 00:06:38,014 מדברים על תשואה ...בין 40 ל-50 אחוז 46 00:06:38,765 --> 00:06:41,559 בזכותו מכרנו את אמריקה וקנינו את ברזיל 47 00:06:41,851 --> 00:06:43,520 .שישה חודשים לפני כולם 48 00:06:45,563 --> 00:06:48,524 .לא אמרתי לך כלום .כמובן- 49 00:06:50,568 --> 00:06:53,905 !איזה משחק !הודות לשימוש בסמים- 50 00:06:54,030 --> 00:06:58,118 .שום סמים. הכול ברגליים .רקדנו על המגרש 51 00:06:58,785 --> 00:07:01,621 גם המחבט שלי .לא היה רע בכלל 52 00:07:01,997 --> 00:07:04,624 .יש לך חבטת פתיחה טובה .כל הכבוד 53 00:07:04,749 --> 00:07:06,334 בטח היית פעם .שחקן טניס מקצוען 54 00:07:06,459 --> 00:07:11,631 חצי מקצוען, לפני 20 שנה .ועשרה ק"ג פחות 55 00:07:13,466 --> 00:07:15,803 ?אתה סוכן נדל"ן, נכון .כן- 56 00:07:15,886 --> 00:07:18,222 עסקי הנדל"ן .פורחים עכשיו. ברכותיי 57 00:07:18,388 --> 00:07:20,057 .אני לא מתלונן 58 00:07:20,266 --> 00:07:21,392 אבא שלי :היה אומר תמיד 59 00:07:21,475 --> 00:07:24,644 תמיד יהיה צורך בבתים" ..."ובארונות מתים 60 00:07:27,022 --> 00:07:30,525 אמת, אבל כל אחד .יכול להתפרנס ככה 61 00:07:30,650 --> 00:07:34,696 אבל בא לי להסתכן ?במשהו קצת יותר... לא 62 00:07:35,072 --> 00:07:37,449 אחרת החיים ?משעממים מוות, נכון 63 00:07:40,035 --> 00:07:42,830 דינו, אתה קולט ?שהסתבכת בצרה 64 00:07:43,206 --> 00:07:45,207 למה, אמרתי ?משהו לא בסדר 65 00:07:46,083 --> 00:07:48,086 אני ואתה יחד !צוות מעולה 66 00:07:48,502 --> 00:07:50,713 מעכשיו תצטרך לבוא .בכל יום שישי 67 00:07:50,796 --> 00:07:54,633 ברור, אנחנו .משלימים זה את זה 68 00:07:54,717 --> 00:07:55,926 .אני מתחיל, אתה מסיים 69 00:07:56,343 --> 00:07:59,138 !צוות קטלני .להתראות בקרוב 70 00:07:59,305 --> 00:08:01,223 ...תקשיב, רציתי להגיד לך 71 00:08:01,515 --> 00:08:03,517 אולי זה ...לא הרגע הנכון 72 00:08:03,600 --> 00:08:06,144 אבל נראה לי שיש בינינו ...יופי של שיתוף פעולה 73 00:08:06,312 --> 00:08:07,395 .דבר 74 00:08:09,649 --> 00:08:11,276 ...מובן שגם הילדים שלנו 75 00:08:11,943 --> 00:08:14,195 נכון שהם ?זוג יפה יחד 76 00:08:15,779 --> 00:08:17,407 אתה רוצה להיכנס .כמשקיע בקרן שלנו 77 00:08:19,158 --> 00:08:21,494 !קראת את המחשבות שלי 78 00:08:22,035 --> 00:08:25,832 חשבתי על איזו ...מניה קטנה 79 00:08:27,916 --> 00:08:30,002 .אצלנו מתחילים במינימום 500 80 00:08:31,045 --> 00:08:34,674 ?‏500 אלף .כן- 81 00:08:34,758 --> 00:08:38,261 .אין שום בעיה .אפילו 600 או 700 אלף 82 00:08:39,554 --> 00:08:42,057 תחשוב על זה .ותודיע לי 83 00:08:43,516 --> 00:08:47,561 .בוא ניפגש אצלי במשרד במילאנו ?ביום חמישי ב-8:30 84 00:08:47,645 --> 00:08:49,480 .ביום חמישי ב-8:30. מצוין 85 00:08:50,064 --> 00:08:52,692 .אתה גדול, ג'ובאני !שנינו יחד תחנת כוח 86 00:09:00,158 --> 00:09:02,494 .היי, מותק .הבוס הגדול מחכה לי 87 00:09:05,122 --> 00:09:07,791 ?למה עשית פרצוף כזה 88 00:09:08,124 --> 00:09:12,546 קראת את מסמך התוכנית .העסקית? אתה מוכרח לקרוא אותו 89 00:09:12,629 --> 00:09:16,341 קראתי. אתה רוצה ...להתרחב, לקנות אדמה 90 00:09:16,716 --> 00:09:19,553 ואתה בטוח שתהיה לך .תשואה של 30 אחוז בשנה 91 00:09:19,928 --> 00:09:23,055 ,בין 30 ל-40 אחוז .לפחות 92 00:09:24,682 --> 00:09:27,894 אתה לא נותן לי ...את זה כמתנה 93 00:09:28,019 --> 00:09:29,938 אתה נותן לי ,‏700 אלף 94 00:09:30,105 --> 00:09:32,066 אבל אני נותן לך את הבית שלי כביטחונות 95 00:09:32,149 --> 00:09:34,860 .והבית שווה 900 אלף לפחות ?הבית שלך- 96 00:09:35,944 --> 00:09:38,572 לא רשמת אותו על שם סרנה ?כשהתגרשת מאשתך 97 00:09:38,863 --> 00:09:41,575 ,כן, כמובן .אבל סרנה מסכימה 98 00:09:41,742 --> 00:09:43,535 .תביא לי חתימה שלה .אין שום בעיה- 99 00:09:43,618 --> 00:09:47,998 .אצטרך לשכנע את חבר המנהלים !אתה ענקי- 100 00:09:48,081 --> 00:09:49,416 .זה בשבילך 101 00:09:50,375 --> 00:09:54,296 ?מה אומרת על זה רובי ?סיפרת לרוברטה 102 00:09:54,380 --> 00:09:57,842 .כמובן .גם רוברטה מסכימה 103 00:10:10,437 --> 00:10:12,981 ?רוברטה, מותק .אני כאן- 104 00:10:23,326 --> 00:10:24,702 .בוא שב 105 00:10:29,457 --> 00:10:31,542 ?את כועסת עליי ?מה עשיתי 106 00:10:33,585 --> 00:10:35,171 ,בדיקת הערכה הביתית יצאה חיובית 107 00:10:35,254 --> 00:10:36,922 ,לא האמנתי .לכן עשיתי גם בדיקת דם 108 00:10:38,757 --> 00:10:40,384 .הרגע קיבלתי את התוצאות 109 00:10:40,801 --> 00:10:42,385 רמות הבטא שלי .הרקיעו שחקים 110 00:10:44,221 --> 00:10:45,681 .אני בהיריון 111 00:10:47,350 --> 00:10:49,143 אבל זו ?בשורה טובה, לא 112 00:10:49,352 --> 00:10:51,562 !אתה מה זה נלהב ...לא- 113 00:10:52,230 --> 00:10:55,066 זה הדבר האחרון .שציפיתי לו 114 00:10:55,483 --> 00:10:57,443 ?אתה מספר לי ?זה מטורף, לא 115 00:10:58,861 --> 00:11:00,822 ?מקום יש לנו, נכון 116 00:11:01,239 --> 00:11:04,617 ...כסף יש, פחות או יותר .ודאי שיש- 117 00:11:04,992 --> 00:11:07,911 סרנה יכולה להתגורר בדירת הסטודיו .שלך, אתה לא משתמש בה ממילא 118 00:11:08,412 --> 00:11:10,623 והחדר שלה .יהיה החדר של התינוק 119 00:11:10,915 --> 00:11:13,918 אני רואה .שחשבת על הכול 120 00:11:14,419 --> 00:11:17,088 ...סרנה עברה דרך המרפאה 121 00:11:17,505 --> 00:11:19,757 רציתי לבשר לה ...את זה הבוקר, אבל 122 00:11:19,924 --> 00:11:22,427 חשבתי שמוטב שאתה .תבשר לה את זה 123 00:11:22,510 --> 00:11:25,430 !בסדר, אני אספר לה. -יקירי 124 00:11:36,023 --> 00:11:39,611 על המשקיע להיות מודע 125 00:11:39,694 --> 00:11:42,072 .לסיכון הגבוה של המוצר 126 00:11:46,785 --> 00:11:49,871 ?אה, אלו מים .אני סומך עלייך 127 00:11:50,372 --> 00:11:52,749 ידידי ברנסקי ?לא נמצא פה היום 128 00:11:52,957 --> 00:11:55,210 ג'ובאני כרגע .בישיבת ועדה עם לונדון 129 00:11:55,293 --> 00:11:57,129 אני בטוח שהוא .ייכנס לראות אותך 130 00:11:58,088 --> 00:12:02,008 נעבור עכשיו לסעיף הבא שאומר במפורש 131 00:12:02,092 --> 00:12:05,512 שסכום ההשקעה לא יכול להיות גבוה 132 00:12:05,595 --> 00:12:08,974 יותר מ-20 אחוז .מערך הנכסים שלך 133 00:12:09,558 --> 00:12:13,228 ברור לי שזה .אמצעי זהירות שיש לנקוט 134 00:12:13,353 --> 00:12:17,065 עלינו לומר את זה .לפני החתימה 135 00:12:17,691 --> 00:12:18,859 .ברור 136 00:12:19,318 --> 00:12:20,777 ...אז עכשיו 137 00:12:22,112 --> 00:12:23,405 ?אני יכול לחתום, לא 138 00:12:24,990 --> 00:12:26,116 .בבקשה 139 00:12:33,165 --> 00:12:35,001 .תחתום ליד כל איקס 140 00:12:38,504 --> 00:12:39,922 ...זין 141 00:12:40,757 --> 00:12:42,175 .סתם, זה היה בצחוק 142 00:12:48,305 --> 00:12:51,767 !הנה הוא, ג'ובאני הענק 143 00:12:52,017 --> 00:12:53,602 ?הכול בסדר .אני חותם 144 00:12:53,852 --> 00:12:55,854 מנהל הקרן ...העביר את הכסף 145 00:12:57,272 --> 00:13:01,569 מתנצל, אני טס ללונדון .בעוד חצי שעה 146 00:13:01,653 --> 00:13:05,490 .תתכונן להיות בכושר ביום שישי !מלזאני משחק כמו חיה 147 00:13:05,573 --> 00:13:07,825 ,אל תדאג !אנחנו נקרע לו את התחת 148 00:13:09,077 --> 00:13:10,786 !שיהיה לכם יום טוב 149 00:13:17,710 --> 00:13:19,295 ?איפה הפסקנו 150 00:13:24,842 --> 00:13:28,137 - כעבור שישה חודשים - 151 00:13:42,610 --> 00:13:45,863 - סוכנות נדל"ן אוסולה - 152 00:13:50,910 --> 00:13:54,414 !אסתר, איזו הפתעה נעימה 153 00:13:59,711 --> 00:14:03,214 .שבי, בבקשה .תודה- 154 00:14:06,468 --> 00:14:07,386 ?מה קורה 155 00:14:07,469 --> 00:14:11,181 .שום דבר מיוחד ,רציתי רק להגיד לך 156 00:14:11,264 --> 00:14:13,558 כיוון שביקשו ממני .פעמים רבות כל כך 157 00:14:14,142 --> 00:14:18,647 אימוביל-קאזה מעוניינים .לשתף איתך פעולה 158 00:14:18,731 --> 00:14:22,568 ,אני בטוח .אבל אני לא מעוניין בהם 159 00:14:24,069 --> 00:14:25,237 ?רוצה שאענה 160 00:14:25,362 --> 00:14:28,031 ,הם יצלצלו שוב .אל תדאגי 161 00:14:29,283 --> 00:14:32,119 ,תסלח לי ...אבל בגלל המיתון 162 00:14:32,619 --> 00:14:35,872 כדאי לחשוב פעמיים .לפני שאומרים לא. -זה בסדר 163 00:14:38,541 --> 00:14:41,920 ?למה אתה לא עונה לי בטלפון .בחייך, ג'אמפיירו- 164 00:14:42,003 --> 00:14:45,758 .אתה לא עונה גם לדוא"ל שלי .די כבר עם הדוא"ל- 165 00:14:45,841 --> 00:14:47,301 .בוא מהר, אני מאחר 166 00:14:47,384 --> 00:14:49,720 .חכה רגע .אני לא יכול- 167 00:14:49,803 --> 00:14:53,182 יש לי נשף צדקה בבית הספר !של סרנה. -לא מעניין אותי 168 00:14:53,849 --> 00:14:56,810 .אני מסכן את מקום עבודתי בגללך !די כבר- 169 00:14:56,894 --> 00:15:01,065 .לא פרעת אף לא תשלום אחד .עבדת עליי בגדול 170 00:15:01,148 --> 00:15:04,609 ,פיטרת את כל העובדים !המשרד שלך נעשה ארון מטאטאים 171 00:15:04,693 --> 00:15:07,946 זה נקרא מיטוב. אתה לימדת אותי ...שיש לנצל את המשאבים 172 00:15:08,238 --> 00:15:10,490 .תבין, אסור לי לאחר 173 00:15:10,698 --> 00:15:14,078 אתה יודע איפה ?אנחנו יושבים בנשף 174 00:15:14,161 --> 00:15:17,290 ,בשולחן של ברנסקי !שולחן הכבוד 175 00:15:17,373 --> 00:15:19,709 ,‏5,000 אירו לפחות ?לראש... -מי 176 00:15:19,959 --> 00:15:24,714 מה ששמעת. ג'ובאני ברנסקי .הזמין אותי ואת רוברטה לשולחן שלו 177 00:15:24,797 --> 00:15:28,592 .אנחנו חברים קרובים .אנחנו זוג קבוע גם בטניס 178 00:15:30,177 --> 00:15:31,637 .לא ציפית לדבר כזה 179 00:15:35,558 --> 00:15:38,311 השקעת את 700 האלף ?בקרן של ברנסקי 180 00:15:42,774 --> 00:15:44,109 יש לך ?בעיה עם זה 181 00:15:44,567 --> 00:15:48,112 הוא מציע לי יותר .משניים או שלושה אחוזים שלך 182 00:15:49,030 --> 00:15:52,700 אם הייתי אומר לך את האמת .לא היית נותן לי את הכסף 183 00:15:52,784 --> 00:15:54,076 למה אני ?לא משנה לך את הצורה 184 00:15:54,160 --> 00:15:58,456 .כי יש לך שכל .אתה יודע שזו הזדמנות חד-פעמית 185 00:15:58,706 --> 00:16:05,255 אנחנו מדברים פה .על תשואה של 40 אחוז 186 00:16:05,338 --> 00:16:08,258 איך ברנסקי הסכים להכניס ?אחד כמוך לקרן הנאמנות שלו 187 00:16:11,887 --> 00:16:15,474 .אתה מזלזל בי תמיד .אני צריך ללכת 188 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 -‏- מכון גרגוריו ה-14 189 00:16:57,058 --> 00:17:01,103 .ערב טוב, מר אוסולה. ברכותיי .גם לך, חמודה- 190 00:17:04,022 --> 00:17:05,608 !דינו !קרוטי- 191 00:17:05,899 --> 00:17:08,985 .בוא הנה לרגע .לא יכול. אחר כך- 192 00:17:10,779 --> 00:17:12,280 .סליחה 193 00:17:16,952 --> 00:17:21,205 מסימיליאנו, אתה תזכה .בפרס הערב! -אני מקווה 194 00:17:23,459 --> 00:17:26,171 הנערים האלה חוששים להיות מפסידנים 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,255 .ובסוף מגיעים אליי לטיפול 196 00:17:29,131 --> 00:17:31,967 ?האמא הצעירה נושאת נאום 197 00:17:32,092 --> 00:17:35,512 אשתך אומרת שהתחרות הזאת .לא משפיעה לטובה על הצעירים 198 00:17:36,013 --> 00:17:38,766 .נראה לי שלא .תראו את מסימיליאנו 199 00:17:38,933 --> 00:17:42,436 .הוא מוכן לכסח את היריבים שלו ...נראה, די- 200 00:17:42,728 --> 00:17:47,649 לדעתי זה מזיק. בגיל הזה .זה יוצר חוסר ביטחון וחרדה 201 00:17:48,442 --> 00:17:52,405 ,למזלך, דוקטור יקרה .נוכח העבודה שלך 202 00:17:53,489 --> 00:17:55,950 .אני עובדת במרפאה ציבורית 203 00:17:56,325 --> 00:18:00,580 ,תסלחי לו. הוא עו"ד בענייני עסקים .הוא מתמקד רק ברווחים 204 00:18:08,629 --> 00:18:11,549 בדיוק עכשיו ?היית צריכה להתחיל בזה 205 00:18:11,716 --> 00:18:13,467 .מה קרה? רק שוחחנו 206 00:18:18,389 --> 00:18:21,018 ?איפה סרנה .היא תכף תבוא, תירגע- 207 00:18:21,101 --> 00:18:23,269 .אני רגוע מאוד 208 00:18:23,853 --> 00:18:27,357 .הסלאמי מגרה. אטעם אותו 209 00:18:28,065 --> 00:18:30,526 ,לפני שאשכח .אנחנו מוכרחים להיפגש 210 00:18:30,651 --> 00:18:33,363 ?כמובן, למשחק טניס .הלוואי- 211 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 .מתי שתרצה, אפילו מחר 212 00:18:35,489 --> 00:18:38,033 לא, מחר אני עסוק .עד 12 בצהריים 213 00:18:38,118 --> 00:18:42,539 אם כך ב-12 אני אצלך. -אולי עדיף .שאתקשר אליך כדי לוודא 214 00:18:42,706 --> 00:18:45,333 !קרלה, את נראית שיגעון 215 00:18:45,417 --> 00:18:48,462 !הפקקים .אמא, בשעה טובה- 216 00:18:48,878 --> 00:18:50,672 .את נראית נפלא .תודה- 217 00:18:50,756 --> 00:18:54,551 מיזם התיאטרון שלך .משפיע עלייך לטובה 218 00:18:55,969 --> 00:18:59,014 .סרנה? -סרנה תכף תגיע .כן, כן- 219 00:18:59,097 --> 00:19:04,102 .מה המצב? -מצוין .אני חשה תשישות הערב- 220 00:19:04,269 --> 00:19:10,776 .הם רוצים להישאר בפנים, בחום .יש לה תאומים 221 00:19:11,318 --> 00:19:14,780 .איזה יופי. מזל טוב .תודה- 222 00:19:16,365 --> 00:19:19,702 .סוף סוף. -סרנה .ערב טוב, סליחה- 223 00:19:21,036 --> 00:19:22,162 ?מה הפסדתי 224 00:19:22,371 --> 00:19:24,415 .רביעיית מיתרים ...איזה מזל- 225 00:19:33,882 --> 00:19:39,972 .רבותיי, הגענו לשיאו של הערב .הענקת פרס קוטפאבי 226 00:19:40,264 --> 00:19:41,932 ,כידוע לכם, בכל שנה 227 00:19:42,016 --> 00:19:46,228 ועדה המורכבת ממורים ומתלמידים גם יחד 228 00:19:46,604 --> 00:19:52,234 מעניקה את הפרס לסטודנט מצטיין .בלימודים, בספורט וביחסי אנוש 229 00:19:52,568 --> 00:19:56,155 בעונג רב אני מזמין לבמה 230 00:19:56,238 --> 00:19:58,574 תלמיד מצטיין לשעבר .של בית הספר הזה 231 00:19:58,782 --> 00:20:03,580 ,קבלו את ידידנו היקר !ג'יאנקרלו בוסדראגי 232 00:20:05,289 --> 00:20:08,000 !לא ייאמן, בוסדראגי כאן 233 00:20:08,292 --> 00:20:13,881 .דינו, אני מרגישה לא טוב .לא עכשיו, בבקשה- 234 00:20:14,841 --> 00:20:16,885 ?מה קרה לך בדיוק עכשיו, לעזאזל 235 00:20:16,968 --> 00:20:19,011 .לא אכלת כלום .אולי את סתם רעבה 236 00:20:19,219 --> 00:20:21,138 .התכווצויות. אני מודאגת 237 00:20:21,513 --> 00:20:23,349 .אל תיכנסי ללחץ .שתי קצת מים 238 00:20:23,474 --> 00:20:25,350 ?אפשר לעזור במשהו 239 00:20:25,518 --> 00:20:28,021 .זה רק לחץ דם נמוך .זה יעבור 240 00:20:28,105 --> 00:20:30,815 .עדיף לדבר על זה כמה שפחות ?סוכר- 241 00:20:31,357 --> 00:20:34,444 .אני לא שקטה .קח אותי לבית חולים 242 00:20:35,945 --> 00:20:39,865 .סליחה. -באמת, סליחה .תשמרי על עצמך. -תעדכן אותנו- 243 00:20:39,949 --> 00:20:43,327 .אנחנו נפגשים מחר .אין שום בעיה- 244 00:20:43,494 --> 00:20:46,164 .תחזירי את המכונית שלי הביתה .בסדר- 245 00:20:46,414 --> 00:20:48,666 ...השלושה שהגיעו לגמר 246 00:20:51,001 --> 00:20:53,755 כבר מזמן הוא .לא הזמין אותי לשום דבר 247 00:20:56,050 --> 00:20:58,677 ?את מרגישה טוב יותר ?רוצה שנלך 248 00:20:58,885 --> 00:21:00,762 שמעת מה ?אמר לנו הרופא 249 00:21:01,429 --> 00:21:06,142 .הוא אמר לחכות לו כאן, ואני מחכה !עוד מעט אחת בלילה. -אז לך- 250 00:21:06,226 --> 00:21:07,602 ...כן, בטח 251 00:21:08,811 --> 00:21:10,229 ?מי לא הזמין אותך 252 00:21:11,106 --> 00:21:13,316 ,ג'ובאני ברנסקי .לשחק איתו טניס 253 00:21:13,400 --> 00:21:15,402 הוא אמר לי לבוא .מחר ב-12 בצהריים 254 00:21:15,485 --> 00:21:17,111 .הכריך שלך מגעיל 255 00:21:18,571 --> 00:21:21,283 .שיחקנו תמיד בימי שישי 256 00:21:21,366 --> 00:21:22,743 אולי הוא החליט .להחליף יום 257 00:21:24,578 --> 00:21:26,371 .עדיף כך 258 00:21:27,372 --> 00:21:29,874 הרסתי לך את הערב ?על שום כלום 259 00:21:29,958 --> 00:21:32,503 .לא הרסת רק לי .הרסת לכולם 260 00:21:50,980 --> 00:21:52,940 .בוקר טוב ?אשתך בסדר- 261 00:21:53,065 --> 00:21:56,151 .כן, אזעקת שווא .היא רק נכנסה ללחץ 262 00:21:56,610 --> 00:21:59,947 .תגיד לסרנה שתתקשר אליי .אני ממש ממהרת 263 00:22:10,248 --> 00:22:12,375 ?איפה כולם, לעזאזל 264 00:22:36,150 --> 00:22:37,151 .סליחה 265 00:22:39,695 --> 00:22:43,157 מצטער, שכחתי לגמרי .את הפגישה שלנו 266 00:22:43,241 --> 00:22:45,118 .אני עדיין בישיבה 267 00:22:45,284 --> 00:22:50,164 .אין שום בעיה. אחכה לך במגרש .אעשה חימום בינתיים 268 00:22:50,582 --> 00:22:54,210 נראה לי שהיום .לא יום מתאים למשחק 269 00:22:55,294 --> 00:22:57,838 ,כיוון שאתה כבר כאן .בוא נדבר רגע 270 00:22:57,922 --> 00:22:59,549 .דבר, ידידי 271 00:22:59,840 --> 00:23:05,137 בקיצור, המצב .בשווקי הכספים לא יציב 272 00:23:05,221 --> 00:23:09,351 בכל מקום שאנחנו פעילים .אנחנו בהערכת יתר 273 00:23:10,935 --> 00:23:12,353 ?זה טוב, לא 274 00:23:12,437 --> 00:23:14,230 .אנחנו יכולים למכור ולצאת 275 00:23:14,397 --> 00:23:19,069 .לא הבנת .צפינו התמוטטות, אבל זה לא קרה 276 00:23:19,444 --> 00:23:21,529 .אה, זה לא קרה 277 00:23:22,364 --> 00:23:26,159 אני מסביר לך שההשקעה שלך .הידרדרה באופן ניכר 278 00:23:29,036 --> 00:23:30,204 ?באופן ניכר 279 00:23:31,330 --> 00:23:36,128 ?בכמה .‏-ברגע זה הפסדת קרוב ל-90 280 00:23:36,295 --> 00:23:37,421 ?אחוזים 281 00:23:40,215 --> 00:23:43,302 זה אומר שנשארו .רק 70 אלף 282 00:23:43,385 --> 00:23:46,096 למספרים האלה ,אין שום משמעות עכשיו 283 00:23:46,221 --> 00:23:48,181 אלא אם כן אתה מתכוון ,לצאת מהעסק 284 00:23:48,390 --> 00:23:50,266 פעולה שאני לא ממליץ עליה .ברגע זה. -כמובן, לא 285 00:23:50,475 --> 00:23:54,521 לפחות אתה מכוסה .בעסקי הנדל"ן שלך 286 00:23:54,604 --> 00:23:57,733 .כן, כמובן ?ללוצ'יאנה הייתה אזעקת שווא- 287 00:23:58,274 --> 00:24:00,653 .רוברטה .לא, היא בסדר גמור 288 00:24:00,778 --> 00:24:04,198 .אני מוכרח ללכת .נדבר שוב ברוגע, בפעם אחרת 289 00:24:04,281 --> 00:24:06,534 ,לא משחקים היום ?מה, ג'ובא 290 00:24:24,926 --> 00:24:27,763 ,סליחה, ג'ובא ?אני יכול לדבר איתך רגע 291 00:24:27,888 --> 00:24:32,018 .סליחה, אנחנו קצת עסוקים .אני יודע, רק דקה אחת- 292 00:24:32,351 --> 00:24:35,312 .סליחה .תסלחו לי שוב- 293 00:24:35,563 --> 00:24:38,982 .אני מצטער .אתם יכולים לצאת להפסקת קפה 294 00:24:39,108 --> 00:24:42,820 ?מי זה- .דינו אוסולה, סוכן נדל"ן- 295 00:24:44,446 --> 00:24:45,656 ...תקשיב, ג'ובא 296 00:24:45,948 --> 00:24:49,368 יש לנו פה בעיה .של קצר בתקשורת 297 00:24:49,493 --> 00:24:51,996 ?למה אתה מתכוון .זו הייתה אשמתי- 298 00:24:52,371 --> 00:24:55,083 לא אוכל להרשות לעצמי .להפסיד סכום כזה 299 00:24:55,166 --> 00:24:58,002 הייתי מוכרח להגיד לך את זה .מראש. -אמרתי לך שזה מצב זמני 300 00:24:58,085 --> 00:25:01,964 אולי נוכל להגיע .להסכם כלשהו בינינו 301 00:25:03,049 --> 00:25:05,759 אני רוצה רק לקבל .את סכום ההשקעה חזרה 302 00:25:05,843 --> 00:25:07,970 אתה חושב ?שזה משחק קלפים 303 00:25:08,178 --> 00:25:11,849 .יש לי רעיון נפלא .תגיד לי מה דעתך עליו 304 00:25:12,475 --> 00:25:15,185 תחזיר לי את כל ,ההשקעה הראשונית שלי 305 00:25:15,352 --> 00:25:18,357 ,וכשהערך יעלה חזרה ,כי אמרת שזה יעלה 306 00:25:18,440 --> 00:25:22,277 תשאיר הכול אצלך .גם אם הרווחים ירקיעו שחקים 307 00:25:22,360 --> 00:25:27,115 תירגע. -זה ביני לבינך .בשם הידידות הנפלאה בינינו 308 00:25:27,198 --> 00:25:29,951 .זה לא מתנהל ככה 309 00:25:30,702 --> 00:25:31,995 ...תקשיב 310 00:25:32,120 --> 00:25:33,538 ,הכסף הזה .זה כל מה שיש לי 311 00:25:33,663 --> 00:25:37,166 בעצם, גם הכסף הזה ?לא היה שלי. הבנת 312 00:25:37,709 --> 00:25:41,462 אז מאין לקחת ?‏700 אלף 313 00:25:41,546 --> 00:25:45,134 .לקחתי הלוואה מהבנק 314 00:25:46,468 --> 00:25:48,220 !אתה ממש מטורף 315 00:25:48,721 --> 00:25:51,056 קראתי באוזניך ?את התנאים לפני שחתמת 316 00:25:51,640 --> 00:25:55,352 ,אם הצהרת על שקר .זה נקרא הונאה 317 00:25:55,893 --> 00:25:58,563 ?הונאה? מה קרה לך ?בינינו, ג'ובא 318 00:25:58,688 --> 00:26:00,606 ...בכל הכבוד והאהבה הכנה 319 00:26:00,690 --> 00:26:05,111 ...שלא לדבר על הילדים שלנו ?מה הילדים- 320 00:26:05,194 --> 00:26:09,031 בוא נסיים את השיחה .הלא נעימה הזאת 321 00:26:09,115 --> 00:26:13,370 מחר אשלח לך המחאה .על יתרת ההשקעה שלך 322 00:26:13,454 --> 00:26:17,624 ,ג'ובאני, יקירי ?מה אעשה ב-70 אלף אירו 323 00:26:49,907 --> 00:26:54,953 רוכב אופניים נמצא הלילה .פצוע קשה, במצב של הלם 324 00:26:55,245 --> 00:26:59,958 האיש שגילו בין 40 ל-50 ...נמצא בתעלה לצד הכביש 325 00:27:00,375 --> 00:27:03,963 .יקירי, לא חיכיתי לך .אתה בטח רעב 326 00:27:05,214 --> 00:27:06,675 ...יש פסטה, קצת קרה 327 00:27:07,175 --> 00:27:09,969 .לא משנה ?התקלחת כבר- 328 00:27:12,847 --> 00:27:14,390 הלכתי למרטיני 329 00:27:15,140 --> 00:27:17,852 .ועשינו עוד אולטרה-סאונד 330 00:27:20,896 --> 00:27:23,065 .והכול תקין .טוב- 331 00:27:23,273 --> 00:27:27,528 ,אבל אני צריכה לנוח .ככה שאני מפסיקה לעבוד מחר 332 00:27:27,611 --> 00:27:29,029 !מצוין 333 00:27:29,113 --> 00:27:32,659 ?נכון שהצילומים יפים .כן, יפים מאוד- 334 00:27:34,410 --> 00:27:36,621 ראית את סרנה ?אצל מסימיליאנו 335 00:27:39,457 --> 00:27:41,292 ?נהדר, לא 336 00:27:43,670 --> 00:27:45,421 ?מה נהדר ?ראית אותה או לא 337 00:27:46,255 --> 00:27:50,426 ?מי? סרנה ?לא, לא ראיתי אותה. למה 338 00:27:50,635 --> 00:27:53,346 היא לא חזרה .הביתה הלילה 339 00:27:53,554 --> 00:27:56,975 היא לא החזירה לי את המכונית .ונאלצתי לנסוע במונית 340 00:27:57,517 --> 00:27:59,186 .טוב עשית 341 00:28:09,487 --> 00:28:10,488 ?אתה בסדר 342 00:28:11,114 --> 00:28:14,492 מעולה. אני יכול ?להשתמש בכוס שלך 343 00:28:17,203 --> 00:28:18,830 .המפתחות .שלום- 344 00:28:25,754 --> 00:28:27,298 ?מה קורה 345 00:28:29,174 --> 00:28:30,885 ?למה .לא יודעת- 346 00:28:35,973 --> 00:28:38,517 ?מתוקה, הכול בסדר 347 00:28:39,100 --> 00:28:41,019 .אין לי זמן עכשיו, אבא .סליחה 348 00:28:41,144 --> 00:28:43,396 חמודה, את צריכה להודיע לי מראש 349 00:28:43,480 --> 00:28:45,398 אם את נשארת לישון .אצל מסימיליאנו 350 00:28:45,607 --> 00:28:48,068 ,שיחת טלפון קצרה ?זה קשה כל כך 351 00:28:48,860 --> 00:28:49,945 ...דרך אגב 352 00:28:50,363 --> 00:28:53,574 אמא שלו ביקשה ?שאגיד לך... -מה 353 00:28:53,907 --> 00:28:56,159 .להתקשר אליה .אני הולכת לשם עכשיו- 354 00:28:56,243 --> 00:28:58,996 ?להסיע אותך .לא, אסע בקטנוע שלי- 355 00:28:59,371 --> 00:29:00,998 .אבא שלך דואג 356 00:29:02,916 --> 00:29:06,503 לדעתי, היה לה ריב .עם מסימיליאנו 357 00:29:06,878 --> 00:29:09,297 .אימוביל-קאזה ?במה אפשר לעזור 358 00:29:09,422 --> 00:29:13,761 .אסתר היקרה, זה אני ?שלום, מה נשמע- 359 00:29:13,844 --> 00:29:16,889 ,חשבתי לעצמי ...למה לא לבוא לרחרח 360 00:29:17,014 --> 00:29:20,684 מה יש למנוולים האלה ?אצלכם להציע לי 361 00:29:20,935 --> 00:29:23,688 .סתם... מתוך סקרנות 362 00:29:24,271 --> 00:29:28,401 ?מה יש לך להגיד על זה ?שמחה לשמוע. לקבוע לך פגישה- 363 00:29:28,484 --> 00:29:29,652 ...תקשיבי 364 00:29:30,695 --> 00:29:32,946 בתקווה שהם לא רוצים רק את רשימת הלקוחות שלי 365 00:29:33,030 --> 00:29:38,577 ואחר כך יעיפו אותי לחכות ללקוחות ...כמו שקרה לי לפני 20 שנה 366 00:29:38,660 --> 00:29:40,496 כי זה ממש .נראה לי לא מתאים 367 00:29:40,579 --> 00:29:44,584 ,לא... אם תרצה ...נקבע לשבוע הבא 368 00:29:44,751 --> 00:29:46,670 ?סרנה אוסולה בבית 369 00:29:46,920 --> 00:29:50,047 ?קרה משהו ?אדוני האבא- 370 00:29:50,173 --> 00:29:52,634 כן. -אנחנו צריכים .לדבר עם הבת שלך 371 00:29:54,843 --> 00:29:56,053 ?הלו 372 00:30:16,574 --> 00:30:21,162 -‏- פרק 2: קרלה 373 00:30:24,123 --> 00:30:27,293 .סרנה, בוקר טוב, מתוקה 374 00:30:27,418 --> 00:30:29,504 .בוקר טוב, קרלה ?מסימיליאנו בבית 375 00:30:29,754 --> 00:30:32,131 .יש לו הפתעה בשבילך 376 00:30:32,215 --> 00:30:34,675 .אני יודעת .תעמידי פנים שלא- 377 00:30:34,800 --> 00:30:36,845 .בסדר ?זה אבא שלך- 378 00:30:36,929 --> 00:30:40,182 .כן. הוא כבר נוסע .הייתי שמחה להכיר אותו- 379 00:30:40,265 --> 00:30:44,727 ,אבל אני ממהרת .יש לי יום עמוס 380 00:30:59,033 --> 00:31:00,285 ?למה עצרת 381 00:31:00,368 --> 00:31:03,246 .הגענו .לגברתי יש תור למניקור 382 00:31:05,082 --> 00:31:07,001 .ובשעה שלוש עיסוי שיאצו 383 00:31:08,794 --> 00:31:12,047 .לא, מצטערת .שיניתי את דעתי. סע 384 00:31:14,090 --> 00:31:15,175 ?לאן 385 00:31:15,884 --> 00:31:20,806 .אני צריכה נעליים. ניסע לבלדוני .כן, גברתי- 386 00:31:21,389 --> 00:31:27,813 .לא, בוא ניסע לקרוצר .סף סוף אקנה בד לווילונות לסלון 387 00:31:27,896 --> 00:31:29,398 .כן, גברתי .סליחה- 388 00:31:29,690 --> 00:31:30,733 .על לא דבר 389 00:31:33,820 --> 00:31:38,448 לא, לחנות העתיקות .של אדריאנה קרוזטי 390 00:31:39,867 --> 00:31:43,412 היא קיבלה .סחורה יפהפייה מהודו 391 00:31:43,954 --> 00:31:47,166 .ולא הייתי רוצה לפספס 392 00:31:53,839 --> 00:31:56,509 !אני לא מאמינה ?אני מפריעה- 393 00:31:56,717 --> 00:32:02,848 ?איזו הפתעה! מה שלומך, יקירתי .מצוין. -אני שמחה שבאת- 394 00:32:02,932 --> 00:32:05,434 .אראה לך דברים נפלאים .נהדר- 395 00:32:08,562 --> 00:32:10,230 מי יודע אם זה .ימצא חן בעיני ג'ובאני 396 00:32:10,856 --> 00:32:12,358 .אני בטוח, גברתי 397 00:32:15,611 --> 00:32:17,612 ?אתה יכול לעצור לרגע 398 00:32:27,248 --> 00:32:29,417 .זהירות, גברת. זה מסוכן 399 00:32:30,501 --> 00:32:35,673 ?סליחה, מה קרה פה כרכובי הגג נופלים- 400 00:32:35,923 --> 00:32:38,342 .וכל ציפוי החזית מתקלף 401 00:32:38,760 --> 00:32:43,306 קורות התמיכה בגג .במצב הגרוע מכול 402 00:32:43,514 --> 00:32:45,682 .הן מתפוררות .עצוב מאוד- 403 00:32:45,767 --> 00:32:47,852 ?גברתי רוצה להעיף מבט .כן, אם אפשר- 404 00:32:47,936 --> 00:32:49,187 .כן, בואי 405 00:32:56,319 --> 00:33:01,700 כאן התחיל השחקן טינו בואצלי .במחזה חדש מאת ארתור מילר 406 00:33:03,076 --> 00:33:07,748 והבמאי ג'ורג'ו סטרלר ."ב"מהומות קיוג'ה 407 00:33:07,831 --> 00:33:09,082 .באולם מלא ערב-ערב 408 00:33:09,540 --> 00:33:11,793 ?אי אפשר לשפץ אותו 409 00:33:12,794 --> 00:33:15,464 .קיבלתי הרבה הצעות 410 00:33:15,756 --> 00:33:19,927 ,להפוך אותו לבית דירות .למרכול או לבנק 411 00:33:20,010 --> 00:33:22,763 !בנק? נורא 412 00:33:23,055 --> 00:33:26,308 ...משרד התרבות, העירייה .היו צריכים לטפל בזה 413 00:33:26,891 --> 00:33:29,812 ...בארץ תרבותית !בושה וחרפה 414 00:33:29,978 --> 00:33:32,731 אדליק לך את האורות באולם 415 00:33:33,147 --> 00:33:35,859 ואנצל את הזמן .לשיחת טלפון קצרה מהמשרד 416 00:33:36,151 --> 00:33:38,987 ,שיהיה ברור .את נמצאת כאן על אחריותך 417 00:34:16,734 --> 00:34:20,696 ?מי נתן לך את ההערכה הזאת .זה יותר מדי? -לא- 418 00:34:22,740 --> 00:34:27,703 לא היו לנו שום כוונות .לקנות אולם תיאטרון 419 00:34:29,580 --> 00:34:33,876 ג'רארד אומר שנוכל להקים קרן .שבעזרתה נקבל הטבות מס 420 00:34:34,586 --> 00:34:38,798 אני לא מבינה ...הרבה בדברים האלה, אבל 421 00:34:39,424 --> 00:34:42,468 אין שום .תיאטרון פתוח באזור 422 00:34:43,678 --> 00:34:45,179 ,זה נורא כל כך ?יקירתי 423 00:34:46,889 --> 00:34:50,435 תוכל להעניק .מתנה נהדרת לכולם 424 00:34:50,685 --> 00:34:51,686 .בואי הנה 425 00:34:56,566 --> 00:34:59,527 אני מוכן להעניק לך ,את המתנה הזאת 426 00:35:00,237 --> 00:35:02,906 אבל יהיה לך מספיק זמן ?להתעסק עם זה 427 00:35:03,239 --> 00:35:06,201 .תזדקקי לחבר מנהלים 428 00:35:06,284 --> 00:35:08,537 .ברור, תראה 429 00:35:10,621 --> 00:35:12,082 .רשמתי כמה שמות 430 00:35:14,000 --> 00:35:15,919 .קרלה ברנסקי, זו את 431 00:35:16,752 --> 00:35:18,963 ...ברטונצ'לי, רוסומאנו 432 00:35:20,381 --> 00:35:25,177 חמודה, אני לא מכיר ,את האנשים האלה 433 00:35:25,637 --> 00:35:29,433 ,אבל אם בחרת בהם .אני סומך עלייך 434 00:35:31,602 --> 00:35:33,020 .תודה, ג'ובאני 435 00:35:34,813 --> 00:35:35,939 .תודה 436 00:35:43,613 --> 00:35:45,657 .התוכנית נראית מעניינת 437 00:35:47,158 --> 00:35:50,412 ,זו רק הצעה אבל נראה לי חשוב 438 00:35:50,620 --> 00:35:56,002 להתחשב בקהל ...הסקרן לקבל חידושים 439 00:36:00,214 --> 00:36:01,465 .זה שלי 440 00:36:04,802 --> 00:36:07,721 .הוגו, אני בפגישה עכשיו 441 00:36:08,389 --> 00:36:10,515 .אני אחזור אליך 442 00:36:12,184 --> 00:36:15,854 ,להתחשב בקהל הסקרן לחידושים 443 00:36:15,938 --> 00:36:20,652 ומצד שני, גם בצופים .הרגילים לרפרטואר שמרני יותר 444 00:36:20,818 --> 00:36:23,237 !נמאס כבר מפיראנדלו 445 00:36:23,821 --> 00:36:26,783 עדיף כבר לחלק .ואליום בכניסה 446 00:36:27,033 --> 00:36:30,119 בעיניי זו דווקא תוכנית מאוזנת מאוד 447 00:36:30,619 --> 00:36:34,456 הנותנת מקום .גם למופעים ניסיוניים 448 00:36:34,665 --> 00:36:35,624 !בהחלט 449 00:36:35,708 --> 00:36:39,211 את עדיין משמיצה ?את גדולי המאה ה-20 450 00:36:39,294 --> 00:36:41,505 .פיראנדלו תמיד יישאר פופולרי .תפנימי 451 00:36:42,840 --> 00:36:45,843 ...אם מזכירים את פיראנדלו 452 00:36:46,052 --> 00:36:51,807 היה לי הכבוד .ללחוץ את ידו בשנת 1934 453 00:36:51,891 --> 00:36:54,811 למה הכוונה בדיוק ?"במופעים "ניסיוניים 454 00:36:55,561 --> 00:37:00,942 רשמתי בתוכנית כמה ניסיונות .חדשים כמו להקת רפאלו סנציו 455 00:37:01,150 --> 00:37:02,735 !רפאלו סנציו 456 00:37:02,860 --> 00:37:05,279 ...‏"המלט" שלהם משנת 1992 457 00:37:05,362 --> 00:37:10,117 יקירתי, כולנו קוראים נלהבים .של הביקורות הקטלניות שלך 458 00:37:10,200 --> 00:37:11,577 !נלהבים מאוד 459 00:37:11,662 --> 00:37:16,833 אבל אם יש משהו שאת אוהבת .ומעריכה נביא את זה בחשבון 460 00:37:17,042 --> 00:37:19,419 פרופ' רוסומאנו שואל ?מה אני מעריכה 461 00:37:19,961 --> 00:37:22,046 .שום כלום .התיאטרון מת 462 00:37:22,213 --> 00:37:25,342 ?זה ברור לכולם, לא .אכן- 463 00:37:25,550 --> 00:37:28,720 אז ככה אני מבזבז זמן .בהוראת תיאטרון 464 00:37:28,803 --> 00:37:30,346 ?מה בעניין תיאטרון מחול 465 00:37:30,430 --> 00:37:34,475 סליחה על ההפרעה .בוויכוח האינטלקטואלי 466 00:37:35,476 --> 00:37:39,314 כבן אדם פשוט, אני אומר לכם שהאנשים העובדים עייפים 467 00:37:39,732 --> 00:37:42,776 מהדברים המסובכים .שעושים להם כאב ראש 468 00:37:42,984 --> 00:37:45,028 .נכון, בערב האנשים עייפים 469 00:37:45,112 --> 00:37:49,282 אנחנו בעירייה מאמינים שיש צורך .לעודד את המסורות המקומיות 470 00:37:49,533 --> 00:37:54,704 ,כאן באזור יש מקהלה של עמק פו ,הם מוכשרים מאוד 471 00:37:55,413 --> 00:37:57,707 ולדעתי הם יכולים .להופיע בערב הפתיחה 472 00:37:57,874 --> 00:38:00,001 ."שנקרא "דרניירה ."פרמיירה"- 473 00:38:00,835 --> 00:38:03,171 .זו דעתי .תעשו מה שאתם רוצים 474 00:38:03,838 --> 00:38:05,173 ...אלוהים 475 00:38:09,386 --> 00:38:14,808 ...מישהו רוצה תה, קפה ?או עוגיות 476 00:38:16,017 --> 00:38:18,436 .תודה .גברתי, כל הכבוד- 477 00:38:19,354 --> 00:38:23,274 .מאסטרו, תודה .תודה לך 478 00:38:23,817 --> 00:38:25,360 ...אדון דה מרקיס 479 00:38:27,904 --> 00:38:30,115 .להתראות .להתראות- 480 00:38:31,534 --> 00:38:33,661 .איזה אסון .זה לא יצליח לעולם 481 00:38:33,744 --> 00:38:37,998 .אל תדאגי, בסוף הם יתרככו .אני מקווה- 482 00:38:38,374 --> 00:38:41,543 תודה על כל מה .שאת עושה 483 00:38:42,086 --> 00:38:43,754 אולם התיאטרון הזה .לא יגמור ככה 484 00:38:44,463 --> 00:38:49,885 רציתי להציע לך .את תפקיד המנהל האמנותי 485 00:38:52,679 --> 00:38:54,056 ?למה אתה מחייך 486 00:38:55,474 --> 00:38:57,936 ועת ימות, קח אותו" 487 00:38:58,019 --> 00:38:59,729 וקרע אותו לכוכבים קטנים" 488 00:39:00,522 --> 00:39:02,816 והוא, כה יפאר" פני רקיע 489 00:39:02,941 --> 00:39:05,068 ."עד שכולם יתאהבו בלילה" 490 00:39:06,402 --> 00:39:08,696 אני זוכר את ההופעה שלך .בתפקיד יוליה 491 00:39:09,197 --> 00:39:11,866 .עזוב, אני רק חובבנית 492 00:39:12,199 --> 00:39:14,076 ,יש חובבנים 'יש שחקנים מדרגה ג 493 00:39:14,160 --> 00:39:15,702 .ויש שחקנים אמנים 494 00:39:16,162 --> 00:39:18,539 מצטער, אבל את .שחקנית אמנית 495 00:39:19,123 --> 00:39:21,625 לא אמרת לי מה דעתך .על ההצעה שלי 496 00:39:21,708 --> 00:39:24,170 ,חבל שנטשת את הבמה .היית מקסימה 497 00:39:24,253 --> 00:39:26,214 .אתה מדבר איתי על חיים אחרים 498 00:39:26,297 --> 00:39:28,550 אני כבר לא בטוחה .שאכן חייתי אותם 499 00:39:29,300 --> 00:39:30,509 .להתראות 500 00:39:30,802 --> 00:39:32,928 .להתראות... קרלה 501 00:39:57,078 --> 00:39:58,246 ...תזכור 502 00:39:59,122 --> 00:40:00,332 !תקרע להם את הצורה 503 00:40:02,584 --> 00:40:08,089 ?תחזור הביתה להחליף בגדים לערב !די כבר, זה לא פרס נובל- 504 00:40:08,172 --> 00:40:09,382 .תן נשיקה 505 00:40:13,260 --> 00:40:16,557 .סרנה תשב איתנו בשולחן .כן, אמרת לי כבר- 506 00:40:30,779 --> 00:40:33,573 .זה נראה לי רעיון דפוק ?מה- 507 00:40:34,199 --> 00:40:38,245 להזמין אותו ואת אשתו !לשולחן שלנו. זה רעיון דפוק 508 00:40:39,121 --> 00:40:42,917 למה? הנוכחות של סרנה .חשובה למסימיליאנו 509 00:40:43,209 --> 00:40:45,878 הוא בן אדם .לא נעים 510 00:40:47,588 --> 00:40:49,465 .חשבתי שאתה מחבב אותו 511 00:40:49,966 --> 00:40:51,384 הזמנת אותו תמיד .לשחק איתך טניס 512 00:40:51,717 --> 00:40:53,594 .הזמנתי, בעבר 513 00:40:54,594 --> 00:40:58,557 אצטרך להסביר לו ...על ההשקעה שלו בקרן 514 00:40:59,975 --> 00:41:02,811 .כן, מחר בשבע בבוקר 515 00:41:04,187 --> 00:41:05,856 לא, אני נוסע .הערב למילאנו 516 00:41:05,939 --> 00:41:08,942 ,אישן שם .אם אצליח להירדם 517 00:41:09,694 --> 00:41:11,487 אף אחד .לא יודע שום דבר 518 00:41:12,071 --> 00:41:13,448 .אני אחזור אליך 519 00:41:16,450 --> 00:41:19,245 ?בעיות .לא, אני אפתור אותן- 520 00:41:24,750 --> 00:41:29,130 ?בוקר טוב. אני יכול לדבר איתך .סוף סוף מצאתי אותו 521 00:41:29,880 --> 00:41:33,258 אתן לך ,כמה רמזים: 1968 522 00:41:33,884 --> 00:41:36,053 באמצע הדרך ...בין הקולנוע והתיאטרון 523 00:41:37,514 --> 00:41:38,974 קיבל פרס .בפסטיבל הסרטים בוונציה 524 00:41:39,432 --> 00:41:41,309 "גברתנו מן הטורקים" .של כרמלו בנה 525 00:41:41,601 --> 00:41:44,813 !כל הכבוד ?למיזם התיאטרון, זוכרת 526 00:41:45,063 --> 00:41:47,732 .כמובן .נצפה בו מתי שתרצה 527 00:41:48,441 --> 00:41:49,901 ?ביום שני, כרגיל 528 00:41:50,859 --> 00:41:55,697 כן, או אם תרצה, אפילו הערב .מאוחר יותר, אצלי בבית 529 00:41:55,782 --> 00:41:59,452 יש לי ארוחת ערב, אבל אוכל ...להתקשר להודיע לך כשאתפנה ו 530 00:42:00,119 --> 00:42:02,456 ,בשעה מאוחרת ?את בטוחה שלא אפריע 531 00:42:02,706 --> 00:42:03,707 .לא, לא, לא 532 00:42:03,790 --> 00:42:06,376 טוב, אז אני .מחכה לשמוע ממך 533 00:42:08,253 --> 00:42:11,589 .זה היה המנהל האמנותי ?איזה מנהל- 534 00:42:11,673 --> 00:42:13,758 .של התיאטרון .בחור נחמד 535 00:42:14,884 --> 00:42:18,346 בעניין הזה נצטרך .עוד לראות מה קורה 536 00:42:19,514 --> 00:42:20,598 ?כלומר 537 00:42:21,057 --> 00:42:24,019 ג'רארד אומר שאי אפשר .להתחיל בשיפוצים 538 00:42:25,311 --> 00:42:27,229 .אבל הכול כבר מוכן 539 00:42:27,939 --> 00:42:30,651 ,אם המצב יימשך כך .ניאלץ למכור אותו 540 00:42:31,152 --> 00:42:32,486 ?מה זאת אומרת למכור 541 00:42:32,986 --> 00:42:36,906 קיבלנו הצעה .להפוך אותו לבית דירות 542 00:42:36,990 --> 00:42:42,621 ?למה לא אמרת לי .אז אני אומר לך את זה עכשיו- 543 00:42:42,704 --> 00:42:46,166 .אנחנו זקוקים למזומנים ?דירות- 544 00:42:46,249 --> 00:42:49,836 הבטחנו לדה מרקיס .שזה יישאר תיאטרון 545 00:42:49,919 --> 00:42:51,462 .אנחנו לא יכולים .אנחנו יכולים- 546 00:42:51,546 --> 00:42:54,759 למזלנו, אין שום סעיף כזה .בחוזה המכירה 547 00:42:56,635 --> 00:42:59,430 מותק, אני יודע .שזה היה חשוב לך 548 00:42:59,513 --> 00:43:03,392 ,אני ממש מצטער .אבל אין לי ברירה 549 00:43:03,767 --> 00:43:04,935 .יום טוב 550 00:43:19,282 --> 00:43:21,244 - התיאטרון חוזר - 551 00:43:53,526 --> 00:43:57,488 ,גברת ברנסקי .ערב טוב, ברכותיי 552 00:44:02,827 --> 00:44:06,831 .קרלה, את עושה דבר נהדר .אנחנו נהיה המנויים הראשונים 553 00:44:06,914 --> 00:44:13,295 הבנים שלי עורכים מסיבה .אחרי הנשף. גם מסימיליאנו יבוא 554 00:44:13,378 --> 00:44:15,048 אם תרצו לבוא ...לשמש לי חברה 555 00:44:15,132 --> 00:44:16,966 ,אנחנו, הזקנים .מקורקעים במטבח 556 00:44:17,050 --> 00:44:19,427 תודה, אבל ג'ובאני .נוסע הערב למילאנו 557 00:44:19,510 --> 00:44:24,015 ,הייתי באה בשמחה .אבל אני הרוסה. תודה 558 00:44:24,515 --> 00:44:27,685 .קרלה, את נראית שיגעון !הפקקים- 559 00:44:27,894 --> 00:44:29,311 !אמא, בשעה טובה 560 00:44:32,773 --> 00:44:34,275 !ערב טוב לכולם 561 00:44:39,322 --> 00:44:41,074 אמרתי לך .לא להזמין אותם 562 00:44:41,950 --> 00:44:45,662 ועכשיו הגיע הזמן להכריז 563 00:44:46,329 --> 00:44:48,623 על השלושה שהגיעו לגמר .על פרס קוטפאבי 564 00:44:54,462 --> 00:44:57,340 .פרנצ'סקו אלבריצ'י 565 00:45:01,636 --> 00:45:05,015 .מסימיליאנו ברנסקי 566 00:45:10,604 --> 00:45:15,317 ,ואחרונה חביבה .מארי-רוז ברטולאצי 567 00:45:18,362 --> 00:45:19,530 ...השחורה 568 00:45:19,613 --> 00:45:25,828 ועכשיו נראה מי יזכה .בפרס קוטפאבי לשנת 2010 569 00:45:26,536 --> 00:45:27,954 .אני פותח את המעטפה 570 00:45:28,663 --> 00:45:30,457 ...והזוכה היא 571 00:45:30,749 --> 00:45:33,419 .מארי-רוז ברטולאצי 572 00:45:36,130 --> 00:45:38,215 .לא נורא 573 00:45:48,308 --> 00:45:51,520 .אני צריך לזוז .תגיד לו משהו- 574 00:45:56,025 --> 00:45:57,859 .היי, ביי 575 00:45:59,612 --> 00:46:00,613 .אל תיקח ללב 576 00:46:10,832 --> 00:46:13,959 ?ריזוטו ודג באפונה .לא, תודה- 577 00:46:27,015 --> 00:46:28,224 .שלום, דונאטו 578 00:46:28,641 --> 00:46:30,477 ?הכול בסדר .כן- 579 00:46:31,853 --> 00:46:34,105 .את נראית עצובה .לא- 580 00:46:35,357 --> 00:46:38,985 .היה לי יום מעייף ?נצפה בסרט מיד 581 00:46:40,195 --> 00:46:43,239 ?אין אף אחד בבית .לא, בוא תיכנס- 582 00:47:00,966 --> 00:47:03,927 .אני מוחלת לך .אני מוחלת לך 583 00:47:05,511 --> 00:47:09,056 .אני מוחלת לך .אני מוחלת לך 584 00:47:10,767 --> 00:47:14,354 .אני מוחלת לך .אני מוחלת לך 585 00:47:15,355 --> 00:47:18,524 .אני מוחלת לך .אני מוחלת לך 586 00:47:19,860 --> 00:47:23,822 .אני מוחלת לך .אני מוחלת לך 587 00:48:03,695 --> 00:48:04,821 .אני מוחלת לך 588 00:48:06,949 --> 00:48:09,993 .אני מוחלת לך .אני מוחלת לך 589 00:48:31,223 --> 00:48:32,516 .יש מישהו בבית 590 00:48:41,359 --> 00:48:42,568 .חכה לי פה 591 00:48:58,834 --> 00:49:02,004 ?מתי חזרת !כבי את האור המזורגג- 592 00:49:02,755 --> 00:49:03,965 .עכשיו 593 00:49:04,591 --> 00:49:06,301 ?אבא כאן .לא, הוא במילאנו- 594 00:49:06,551 --> 00:49:08,678 אל תגיד לי !שנהגת במצב כזה 595 00:49:09,554 --> 00:49:12,432 .הכול בסדר .לא, שתית- 596 00:49:12,599 --> 00:49:14,517 .רק כמה בירות .אל תבלבלי לי את השכל 597 00:49:14,600 --> 00:49:16,061 .הקאת על עצמך 598 00:49:16,144 --> 00:49:18,021 .התקשרתי אלייך ולא ענית ?איפה היית 599 00:49:18,396 --> 00:49:19,815 נהגת במצב כזה ?או לא 600 00:49:19,898 --> 00:49:22,484 סרנה הסיעה אותי .במכונית שלה 601 00:49:23,150 --> 00:49:25,528 ,חמוד שלי .כששותים לא נוהגים 602 00:49:27,488 --> 00:49:29,198 ?צרכת גם סמים 603 00:49:31,701 --> 00:49:34,413 ?הוא הבחין במשהו .נראה לי שלא- 604 00:49:39,501 --> 00:49:42,212 ?הכול בסדר .כן. הכול בסדר- 605 00:49:45,757 --> 00:49:46,883 !די. סע 606 00:49:47,717 --> 00:49:49,469 ?תתקשרי אליי מחר .כן- 607 00:49:56,183 --> 00:49:58,062 .יש הודעה קולית חדשה 608 00:49:58,980 --> 00:50:03,358 .קרלה? מדברת אדריאנה 609 00:50:03,693 --> 00:50:05,527 .סליחה על השעה המאוחרת 610 00:50:05,777 --> 00:50:07,988 תוכלי לחזור אליי ?כשתשמעי את ההודעה 611 00:50:08,321 --> 00:50:10,824 .זה בקשר לבן שלך .לא משהו רציני 612 00:50:11,533 --> 00:50:13,577 אבל מישהו צריך .לקחת אותו הביתה 613 00:50:14,703 --> 00:50:18,707 ,לא, ילדים !לא על השטיח, לעזאזל 614 00:50:39,478 --> 00:50:42,648 ג'רארד, קח אותם .לחדר הישיבות 615 00:50:51,533 --> 00:50:53,242 ?מי אמר לך 616 00:50:57,580 --> 00:51:01,000 ?ג'רארד סיפר לך !אל תעבוד עליי 617 00:51:01,959 --> 00:51:03,586 !נשבר לי 618 00:51:04,796 --> 00:51:07,881 די, מה אני צריך ?עוד לשמוע 619 00:51:10,634 --> 00:51:12,261 .כן, דיברתי עם אבא 620 00:51:12,595 --> 00:51:15,097 אתה צריך עוד לגדול ולהבין 621 00:51:15,180 --> 00:51:17,434 שהדברים האלה נוגעים גם לך 622 00:51:17,517 --> 00:51:21,354 ,ולאחות המפגרת שלך ?האחות שלנו, בסדר 623 00:51:21,437 --> 00:51:23,315 אני לא יכול !לטפל בכול לבד 624 00:51:24,399 --> 00:51:28,194 אתה מצפה שאקשיב לכל ?החרא שלך בשעה שהכול מתמוטט 625 00:51:29,445 --> 00:51:33,199 אל תגיד לי שאתה עסוק !כי אני אתפוצץ 626 00:51:33,282 --> 00:51:36,035 אתם לעולם לא עושים !שום דבר, לעולם לא 627 00:51:36,285 --> 00:51:39,080 ?אחותך עושה יוגה בהודו 628 00:51:39,247 --> 00:51:42,332 אבל במילאנו .היא רוצה דירת יוקרה 629 00:51:42,417 --> 00:51:44,879 !לך לעזאזל 630 00:51:51,510 --> 00:51:52,719 ?חזרת מוקדם 631 00:51:55,722 --> 00:51:59,518 .מצטער, קרלה .יש שינוי בתוכניות 632 00:52:00,018 --> 00:52:02,520 ?מה קורה .שום דבר- 633 00:52:02,604 --> 00:52:06,274 מילאנו הייתה מלאה הבוקר .עיתונאים מעצבנים 634 00:52:06,357 --> 00:52:08,860 באנו הנה .בשביל קצת שלווה 635 00:52:09,778 --> 00:52:11,030 ?מה השעה 636 00:52:11,655 --> 00:52:15,493 .במשך השעתיים הבאות אני בישיבה .אני לא פנוי בשביל אף אחד 637 00:52:15,784 --> 00:52:18,745 תבקשי מצוות העובדים .שלא יפריעו לנו 638 00:52:20,247 --> 00:52:23,500 ?ג'ובאני, מה קורה ?מה קורה- 639 00:52:23,583 --> 00:52:25,710 קצת מסובך .להסביר את זה 640 00:52:25,835 --> 00:52:29,922 ,אל תדאגי .אני אסדר הכול 641 00:52:30,215 --> 00:52:35,220 .אני אסדר הכול" ."הכול בשליטה 642 00:52:35,428 --> 00:52:38,641 אל תשאלי שאלות" ."כי לא תביני שום דבר 643 00:52:38,850 --> 00:52:41,935 ,את טיפשה מדי" ."קרלה, מטומטמת מדי 644 00:52:55,783 --> 00:52:59,160 .כל התחזיות הפיננסיות התבדו 645 00:52:59,328 --> 00:53:04,625 ועכשיו נצטרך להתחיל למכור .כל מה שאנחנו לא רוצים למכור 646 00:53:04,917 --> 00:53:08,879 אבל המזומנים הולכים ...ואוזלים, והמוצא היחיד 647 00:53:10,005 --> 00:53:14,468 המוצא היחיד .הוא להשקיע מחדש 648 00:53:14,843 --> 00:53:18,139 ועכשיו אני צריך ...לשכנע את כולם 649 00:53:18,264 --> 00:53:22,435 .אחרת, אני אבוד .אני גמור 650 00:53:25,479 --> 00:53:26,647 ?גמור 651 00:53:28,481 --> 00:53:29,943 ?יש סיבה לפחד 652 00:53:32,279 --> 00:53:37,075 ?לנו? למסימיליאנו ?אנחנו צריכים לפחד 653 00:53:47,460 --> 00:53:51,923 אולי הערב נאכל .שלושתנו יחד ונדבר על זה 654 00:53:53,674 --> 00:53:55,927 ...טוב לדבר 655 00:53:56,011 --> 00:53:57,512 .זה מקרב לבבות 656 00:53:58,180 --> 00:54:00,307 גם לי היה ...משהו להגיד לך 657 00:54:36,051 --> 00:54:37,927 .בוקר טוב ?אשתך בסדר- 658 00:54:38,010 --> 00:54:40,931 .זו הייתה אזעקת שווא .היא נכנסה ללחץ 659 00:54:41,014 --> 00:54:42,933 ?ומסימיליאנו .הוא בסדר- 660 00:54:43,016 --> 00:54:45,977 תגיד בבקשה לסרנה .שתתקשר אליי 661 00:54:46,060 --> 00:54:47,395 .מצטערת, אני ממש ממהרת 662 00:54:48,355 --> 00:54:50,065 למה הוא נראה ?עליז כל כך 663 00:54:51,150 --> 00:54:52,234 !אידיוט 664 00:55:05,289 --> 00:55:06,457 ?דונאטו 665 00:55:08,416 --> 00:55:12,337 אנחנו בכביש 158 ...ביציאה מאורנאטה 666 00:55:13,088 --> 00:55:14,883 תני לי רק לסיים .את הדיאלוג הזה 667 00:55:15,216 --> 00:55:18,093 ...רוכב אופניים נמצא פצוע, בהלם .שבי, שבי- 668 00:55:18,344 --> 00:55:20,763 אני כותב כל הלילה .ולא יכול להפסיק 669 00:55:21,055 --> 00:55:22,473 הבנת איך את ?משפיעה עליי 670 00:55:25,267 --> 00:55:27,103 .הייתי פחדנית אתמול בערב 671 00:55:29,146 --> 00:55:30,314 ?מה, קרלה 672 00:55:30,773 --> 00:55:33,775 .את אישה מדהימה .היה לי ערב נפלא 673 00:55:34,402 --> 00:55:36,444 הייתי צריכה ליידע אותך .על התיאטרון 674 00:55:38,447 --> 00:55:39,448 .לא הבנתי 675 00:55:39,740 --> 00:55:42,160 הייתי צריכה ליידע אותך .על התיאטרון 676 00:55:42,744 --> 00:55:47,373 בעלי מוכר אותו .והופך אותו לבניין דירות 677 00:55:48,875 --> 00:55:53,295 ,אני מצטערת ...לא הייתי מעלה בדעתי 678 00:55:53,545 --> 00:55:55,464 שזה יידרדר .למצב גרוע כל כך 679 00:55:55,756 --> 00:55:57,967 .אני מבין .אני מצטערת- 680 00:55:58,050 --> 00:55:59,844 אבל אני .בכלל לא מופתע 681 00:56:01,554 --> 00:56:03,848 אני מצטער בשבילך .כי אני יודע שרצית מאוד 682 00:56:05,141 --> 00:56:06,517 ,במה שנוגע לי .לא נורא 683 00:56:07,186 --> 00:56:09,855 הודות לסיפור הזה .יצא לי להכיר אותך 684 00:56:13,817 --> 00:56:17,195 .אנחנו מוכרחים להיות מציאותיים .הדבר הזה פשוט לא הגיוני 685 00:56:17,904 --> 00:56:19,238 ?למה לא הגיוני 686 00:56:20,448 --> 00:56:22,033 וכל החודשים האלה ?שבילינו יחד 687 00:56:22,742 --> 00:56:27,330 כתבתי 180 דפים לרומן שלי .כי את מעניקה לי השראה 688 00:56:28,539 --> 00:56:33,169 ,כל האהבה שהענקנו זה לזה ?איך זה לא הגיוני פתאום 689 00:56:36,172 --> 00:56:39,801 אני מחזירה לך .את הסרט ששכחת אצלי 690 00:56:40,010 --> 00:56:42,888 ,באמת שאני מצטערת ...כי גם אני 691 00:56:43,054 --> 00:56:44,139 ?את הולכת 692 00:56:45,307 --> 00:56:46,850 אני יכול להגיד לך ?דבר אחד 693 00:56:48,309 --> 00:56:49,644 !את חובבנית 694 00:56:50,645 --> 00:56:53,440 ,חשבתי שאת רצינית .אבל טעיתי 695 00:56:53,773 --> 00:56:55,816 את מופיעה כניצבת ,בהופעת אורח 696 00:56:56,026 --> 00:56:57,194 אבל כשהמצב נעשה מסוכן 697 00:56:57,277 --> 00:56:59,362 את מחפשת מפלט .בבית המפואר על הגבעה 698 00:56:59,738 --> 00:57:00,907 .אתה צודק 699 00:57:01,615 --> 00:57:03,701 את חושבת שאת לא צריכה לשאת בתוצאות 700 00:57:03,909 --> 00:57:06,871 !כי נשארת חובבנית 701 00:57:06,954 --> 00:57:08,330 כמו בימים שבהם ,הופעת בתיאטרון 702 00:57:08,497 --> 00:57:10,708 היה לך קשה מדי .לעשות את זה ברצינות 703 00:57:10,791 --> 00:57:12,792 היה לך קל יותר ,להינשא לג'ובאני ברנסקי 704 00:57:13,168 --> 00:57:14,545 אבל הוא .לא מספיק לך 705 00:57:14,670 --> 00:57:17,089 לכן את שוכבת .עם האידיוט העני 706 00:57:17,589 --> 00:57:18,965 כשאת קולטת שלבגידה שלך עלול להיות מחיר 707 00:57:19,049 --> 00:57:20,509 .את שולחת אותי לעזאזל 708 00:57:20,592 --> 00:57:23,761 !את סך הכול חובבנית 709 00:57:24,054 --> 00:57:26,516 !תזכרי, רק חובבנית 710 00:57:28,309 --> 00:57:30,311 ,ושחקנית מחורבנת. -בוקר טוב .פרופסור. מה שלומך? -בוקר טוב 711 00:57:30,728 --> 00:57:33,272 !חג מולד שמח !חג שמח- 712 00:57:41,822 --> 00:57:43,407 !זוזי כבר 713 00:57:43,824 --> 00:57:45,784 !סעי, בת זונה 714 00:57:47,536 --> 00:57:49,872 !תלכי לעזאזל, מפגרת 715 00:57:49,955 --> 00:57:52,332 !מטומטמת! זונה 716 00:57:52,750 --> 00:57:54,377 !לכי לעזאזל 717 00:57:55,419 --> 00:57:57,380 !לכי לעזאזל 718 00:58:10,058 --> 00:58:11,310 !סליחה 719 00:58:16,273 --> 00:58:19,486 ,מצטערת .אין לי שום דבר נגדך 720 00:58:40,589 --> 00:58:42,592 .אופס, סליחה 721 00:58:51,684 --> 00:58:54,688 !סרנה !רדי ממנה כבר- 722 00:58:56,481 --> 00:58:57,523 ...סרנה, מתוקה 723 00:58:57,690 --> 00:59:00,610 ,מצטערת ...אבא אמר לי להתקשר אלייך 724 00:59:00,694 --> 00:59:03,446 .תודה על אתמול .זה בסדר- 725 00:59:03,613 --> 00:59:06,115 את הסעת אתמול ?את מסימיליאנו הביתה 726 00:59:06,198 --> 00:59:09,119 ,כן, מצטערת, קרלה .אני מוכרחה לזוז 727 00:59:10,161 --> 00:59:13,207 את לא רוצה שהנהג שלי ?יסיע אותך הביתה 728 00:59:13,290 --> 00:59:14,749 .אין צורך, תודה 729 00:59:26,261 --> 00:59:29,347 ?מה עשית בלילה !רדי ממני- 730 00:59:32,892 --> 00:59:34,268 או שאתה מעדיף ?לדבר עם אבא 731 00:59:35,228 --> 00:59:37,355 ?הוא חזר .והוא במצב רוח לא טוב- 732 00:59:40,067 --> 00:59:42,987 .תסתכל לי בעיניים ?נהגת שתוי 733 00:59:43,154 --> 00:59:45,448 ?את חירשת .אמרתי לך שסרנה הסיעה אותי 734 00:59:45,531 --> 00:59:47,741 ,אל תדבר אליי ככה .בבקשה 735 00:59:48,950 --> 00:59:50,536 הרכב שלך ?חזר הביתה בעצמו 736 00:59:50,619 --> 00:59:53,205 .בלי בדיחות מטומטמות .זו לא בדיחה- 737 00:59:55,832 --> 00:59:57,000 למה אתה ?עצבני כל כך 738 00:59:57,542 --> 00:59:58,919 ואיפה היית את ?אתמול בערב 739 00:59:59,211 --> 01:00:02,047 למה את לא באת ?לאסוף אותי 740 01:00:02,297 --> 01:00:03,799 !לא, לעזאזל 741 01:00:04,591 --> 01:00:06,094 .לא ענית לשאלה שלי 742 01:00:06,177 --> 01:00:07,929 מי הסיע ?את הרכב שלך הביתה 743 01:00:08,470 --> 01:00:10,306 .אחד האחים קרוזטי ?מי- 744 01:00:10,598 --> 01:00:13,225 .לא יודע .נתתי את המפתחות לסרנה 745 01:00:13,435 --> 01:00:17,146 .אל תדבר אליי ככה ?הבנת 746 01:00:18,272 --> 01:00:22,776 ,הערב נאכל כולנו עם אבא ונדבר !בסדר? -שיגעון 747 01:00:28,657 --> 01:00:29,825 ?מי זה 748 01:00:30,200 --> 01:00:32,120 .סליחה, גברת קרלה .המשטרה כאן 749 01:00:33,580 --> 01:00:35,624 ?משטרה ?מה פתאום משטרה 750 01:00:35,707 --> 01:00:37,125 .הם פה למטה 751 01:00:50,638 --> 01:00:56,310 אתה לא יודע למי יכלה סרנה .לתת את המפתחות? -לא יודע 752 01:00:56,394 --> 01:01:00,148 אמרת לאמא שסרנה נתנה אותם .לאחד התאומים קרוזטי 753 01:01:00,357 --> 01:01:01,983 .אדוני עורך הדין, תודה 754 01:01:02,859 --> 01:01:05,737 ?סרנה היא החברה שלך ?זה משנה- 755 01:01:07,239 --> 01:01:08,698 אולי היא רצתה .לעזור לך 756 01:01:09,032 --> 01:01:11,201 החיים עשויים להיות .מוזרים, לפעמים 757 01:01:11,367 --> 01:01:15,496 מישהו סיפר לנו שנודע לו ,על התאונה מהטלוויזיה 758 01:01:15,579 --> 01:01:17,582 לדעתי צופים ...יותר מדי בטלוויזיה 759 01:01:18,083 --> 01:01:22,170 הוא אמר שהוא נסע באותה שעה באותו כביש 760 01:01:22,253 --> 01:01:24,673 והוא ראה רכב .דומה מאוד לשלך 761 01:01:25,007 --> 01:01:31,054 על הרכב שלך היה סימן של דפיקה ...שכוסה ברשלנות בצבע 762 01:01:31,514 --> 01:01:34,266 ?השריטה הזאת .כיסיתי אותה בכוונה 763 01:01:34,349 --> 01:01:38,020 באמת? -חשבתי שמישהו .עשה לי את זה בכוונה 764 01:01:46,695 --> 01:01:51,034 ?כמה סוכר, מפקח .שתיים, תודה- 765 01:01:51,742 --> 01:01:53,619 ,מסימיליאנו .אתה בחור נבון, בוגר 766 01:01:53,744 --> 01:01:58,874 אם יתברר לנו שיצאת מהמסיבה שתוי עם החברים שלך 767 01:01:58,957 --> 01:02:02,336 ואתה נהגת ודרסת את הקורבן המסכן 768 01:02:02,544 --> 01:02:06,048 ,ולא עצרת להגיש לו עזרה .תהיה בצרות 769 01:02:07,007 --> 01:02:11,636 .אין צורך להשתמש בנימה מאיימת .זה נכון- 770 01:02:12,054 --> 01:02:16,182 .מסימיליאנו מוכן לשתף פעולה 771 01:02:16,266 --> 01:02:19,437 ?מה לשתף פעולה .זה לא אני 772 01:02:23,315 --> 01:02:24,858 .טוב, זה הכול לעכשיו 773 01:02:25,943 --> 01:02:27,570 .מסימיליאנו יוזמן לחקירה במשטרה 774 01:02:27,654 --> 01:02:29,113 אנחנו לוקחים את הרכב 775 01:02:29,196 --> 01:02:31,449 .לבדיקת טביעות אצבעות .תודה, ערב טוב 776 01:02:32,157 --> 01:02:34,994 .אלווה אותך .ערב טוב, מפקח 777 01:02:36,870 --> 01:02:40,707 למה דווקא הרכב שלי ?הוא שפגע בבן זונה הדפוק 778 01:02:41,625 --> 01:02:42,709 !ג'ובאני 779 01:02:45,296 --> 01:02:46,631 ?השתגעת לגמרי 780 01:02:47,799 --> 01:02:51,219 את לא תופסת ?מה עשה האידיוט הזה 781 01:02:53,263 --> 01:02:55,056 אתה לא חושב .שזה היה הוא 782 01:02:55,556 --> 01:02:56,807 !דפוק בראש 783 01:02:57,641 --> 01:02:59,977 תני לי את המספר .של אדריאנה קרוזטי 784 01:03:02,063 --> 01:03:03,439 .'באות ק 785 01:03:06,901 --> 01:03:08,319 ...חמוד שלי 786 01:03:13,283 --> 01:03:16,077 .לא דרסתי אף אחד .אני נשבע לך 787 01:03:18,371 --> 01:03:22,083 אלסנדרו ופביאנו אמרו שהם .לא הביאו את הרכב שלך הביתה 788 01:03:22,166 --> 01:03:26,588 .ובכן זה היה מישהו אחר .אני חזרתי עם סרנה 789 01:03:26,796 --> 01:03:29,298 ?מה אתם רוצים ממני !כולכם דפוקים 790 01:03:31,426 --> 01:03:34,136 ראיתי היום .את הפנים של סרנה 791 01:03:34,428 --> 01:03:36,306 היא לא העזה .להסתכל לי בעיניים 792 01:03:37,724 --> 01:03:39,893 אולי היא מנסה ?להגן עליך 793 01:03:41,686 --> 01:03:44,981 .הבחורה הזאת אוהבת אותך .סרנה לא אוהבת אותי- 794 01:03:45,649 --> 01:03:47,900 אז למה היא ?הייתה פה איתך היום 795 01:03:48,610 --> 01:03:51,362 ולמה אתה עצבני כל כך ?מאתמול בערב 796 01:03:51,863 --> 01:03:54,449 !תעזבי .אני רק מנסה להבין- 797 01:03:54,533 --> 01:03:57,077 .ראיתי אותך אתמול בלילה ?מה- 798 01:03:59,079 --> 01:04:00,872 ראיתי אותך .כשעליתי לחדר שלי 799 01:04:01,414 --> 01:04:04,126 רציתי לראות אם החזירו את הרכב שלי 800 01:04:05,085 --> 01:04:07,379 וראיתי אותך .מתנשקת עם מישהו 801 01:04:07,462 --> 01:04:09,173 ?מי הדפוק הזה, אמא 802 01:04:11,383 --> 01:04:14,219 ,זה רק דונאטו רוסומאנו 803 01:04:14,511 --> 01:04:16,555 .המנהל האמנותי של התיאטרון 804 01:04:17,097 --> 01:04:19,057 ...דיברתי איתו על 805 01:04:28,066 --> 01:04:30,194 .הייתי טיפשה .אני מצטערת 806 01:04:36,909 --> 01:04:37,993 .טיפשה 807 01:04:45,876 --> 01:04:50,005 בעוד 20 שנה אולי תבין .למה דברים כאלה קורים 808 01:04:51,131 --> 01:04:53,758 ,תחשוב שאני עלובה .אבל תבין 809 01:04:54,718 --> 01:04:56,012 .לעולם לא אבין 810 01:05:06,021 --> 01:05:08,524 ...איזה בלגן 811 01:05:20,660 --> 01:05:22,330 ?מה את עושה פה 812 01:05:23,498 --> 01:05:27,877 .באתי להתנצל !שום התנצלות- 813 01:05:27,960 --> 01:05:31,130 תתביישי לך להאשים .את הילדים שלי כדי להגן על בנך 814 01:05:32,007 --> 01:05:34,717 ,אדריאנה ...אנחנו רק מנסים להבין 815 01:05:34,801 --> 01:05:38,054 ?מה להבין !אל תבואי הנה יותר 816 01:05:38,471 --> 01:05:39,555 ?הבנת ...גברתי- 817 01:05:39,639 --> 01:05:44,477 !שלא תראו פה את הפרצוף שלכם !לא את, לא בעלך ולא בנך השתיין 818 01:05:45,353 --> 01:05:47,438 ?תעזבי אותי. הבנת 819 01:05:48,022 --> 01:05:49,108 .סליחה 820 01:05:58,116 --> 01:05:59,367 .אני מצטערת 821 01:05:59,827 --> 01:06:01,536 מה הסיבה ?שהסעת אותו הביתה 822 01:06:01,661 --> 01:06:04,455 הוא לא היה .במצב לנהוג 823 01:06:04,539 --> 01:06:06,041 היו מקרים כאלה ?כבר בעבר 824 01:06:06,124 --> 01:06:09,335 בכל ערב שהוא יצא לבלות ?את נאלצת להסיע אותו הביתה 825 01:06:09,460 --> 01:06:10,669 ?תמיד 826 01:06:11,421 --> 01:06:14,340 כן, זה קרה .כמה פעמים 827 01:06:14,550 --> 01:06:16,886 ?בפיאט האדומה שלך .לא שלי- 828 01:06:17,553 --> 01:06:21,181 ,של אשתו של אביך ?ד"ר מורלי... -אשתו 829 01:06:23,017 --> 01:06:26,269 מי נהג במכונית ?של מסימיליאנו הביתה 830 01:06:27,270 --> 01:06:30,941 המכונית שלו חסמה ,את היציאה מהחניה 831 01:06:31,357 --> 01:06:34,444 לכן לקחתי את המפתחות .מהכיס שלו והשארתי אותם שם 832 01:06:35,695 --> 01:06:40,617 ?איפה? -על... איך קוראים לזה .לוח השעונים 833 01:06:41,034 --> 01:06:43,329 ...הארוס שלך .הוא לא הארוס שלי- 834 01:06:44,871 --> 01:06:47,417 מסימיליאנו טוען שהרכב שלו הובא הביתה 835 01:06:47,500 --> 01:06:48,793 ,בידי אחד האחים קרוזטי 836 01:06:48,876 --> 01:06:51,462 אבל הם נשבעים .שהם לא יצאו באותו ערב 837 01:06:51,920 --> 01:06:55,299 אני אמרתי לו את זה .כי זה נראה לי סביר 838 01:06:56,258 --> 01:06:58,093 ?אז מי נהג במכונית 839 01:06:58,176 --> 01:07:00,888 אולי ירד איזה קדוש ?מהשמים ונהג בה 840 01:07:07,562 --> 01:07:12,650 -‏- פרק 3: סרנה 841 01:07:18,906 --> 01:07:22,576 .זה בסדר .גם לי צפוי יום מטורף 842 01:07:22,701 --> 01:07:24,161 ...בלי שום כוונות 843 01:07:24,495 --> 01:07:27,206 .הנה החיה שלי 844 01:07:27,707 --> 01:07:28,707 ?מה את אומרת 845 01:07:30,376 --> 01:07:32,545 יפה... מכונית טיפוסית .של ערס מניאק 846 01:07:32,711 --> 01:07:36,591 תיכנסי, תריחי .את ריפוד העור 847 01:07:40,345 --> 01:07:43,347 .זה משגע אותי ...תשמעי אותה שרה 848 01:07:45,599 --> 01:07:48,520 ,נהדר! תכבה .שלא נמות פה יחד 849 01:07:49,562 --> 01:07:51,480 ...רעיון לא רע בכלל 850 01:07:51,772 --> 01:07:54,024 .אל תהיה אידיוט ?הסכמנו, לא 851 01:07:54,859 --> 01:07:56,777 לא יודע איך אוכל .לא לראות אותך עוד 852 01:07:56,860 --> 01:07:58,696 מי אמר ?שלא תראה אותי עוד 853 01:07:58,779 --> 01:08:00,323 .אמרנו שנישאר ידידים 854 01:08:00,574 --> 01:08:03,327 אמא שלי תהיה .מה זה מבואסת 855 01:08:03,452 --> 01:08:05,704 .היא לא מוכרחה לדעת .זה ענייננו 856 01:08:06,537 --> 01:08:09,332 בעצם, לא צריך .לספר את זה לאף אחד 857 01:08:10,124 --> 01:08:11,918 ככה תוכלי .לחשוב על זה 858 01:08:12,002 --> 01:08:14,046 .כבר חשבתי על זה .אל תתחיל מחדש 859 01:08:14,171 --> 01:08:17,340 .אולי יהיה לך רע בלעדיי .תתגעגעי אליי 860 01:08:17,924 --> 01:08:21,135 .בואי נזדיין .אלקק לך את הפטמות 861 01:08:21,344 --> 01:08:24,847 .אתה תמיד אלים כזה !אל תיגע בי 862 01:08:31,355 --> 01:08:33,189 ?זה לא אבא שלך 863 01:08:34,649 --> 01:08:36,276 ?מה הוא עושה פה ?הוא השתגע 864 01:08:37,236 --> 01:08:38,737 .אלוהים, איזו בושה 865 01:08:39,070 --> 01:08:43,825 .הוא בן הזוג של אבא שלי עכשיו !עכשיו לא תוכלי להיפרד ממני יותר 866 01:09:00,468 --> 01:09:02,136 זו הפעם הראשונה ?שאת רואה את רוברטה 867 01:09:02,344 --> 01:09:06,014 אני רואה אותה .כבר ארבע שנים, בכל יום 868 01:09:06,181 --> 01:09:10,310 ובכן את בטח ?מופרעת כמוני, או לא 869 01:09:13,313 --> 01:09:18,109 כי מעולם ...לא ראיתי אותך פה, לכן 870 01:09:30,497 --> 01:09:32,666 אני יודע שזה ...לא מאוד דומה לך 871 01:09:33,000 --> 01:09:35,169 יש לי נטייה לכער ...כל דבר שאני מצייר 872 01:09:38,964 --> 01:09:40,423 .תשמור על עצמך 873 01:09:43,052 --> 01:09:44,261 ?מה את עושה פה 874 01:09:44,428 --> 01:09:47,933 שכחתי את המפתחות של הבית .ואבא לא עונה לטלפון 875 01:09:48,599 --> 01:09:51,060 .חכי, אתן לך את שלי .אתה יכול להיכנס 876 01:10:03,740 --> 01:10:05,824 .יפה ?לוקא צייר את זה 877 01:10:06,033 --> 01:10:08,202 ?את מכירה אותו ?הוא מפורסם, לא- 878 01:10:08,285 --> 01:10:11,664 הוא נעצר בשנה שעברה על .סחר בסמים בבית הספר לאמנויות 879 01:10:12,206 --> 01:10:15,627 .המסכן לא סחר בסמים .רק מצאו קצת חשיש אצלו בבית 880 01:10:15,835 --> 01:10:19,213 ...קצת? חצי ק"ג .להתראות בבית- 881 01:10:20,548 --> 01:10:21,466 .בואי אליי 882 01:10:23,635 --> 01:10:25,762 סליחה, אני קצת .באופוריה היום 883 01:10:27,388 --> 01:10:28,848 .אני אוהבת אותך. צ'או 884 01:10:47,492 --> 01:10:48,701 !סרנה 885 01:11:03,341 --> 01:11:04,342 ?את לא זוכרת אותי 886 01:11:05,386 --> 01:11:06,970 .כן, הקיץ 887 01:11:08,180 --> 01:11:09,807 אתה עושה ?את הקישוטים לחג המולד 888 01:11:09,974 --> 01:11:14,562 .כן, קצת מוקדם, כי אני איטי ?רציתי להתנצל לפנייך. -על מה 889 01:11:14,645 --> 01:11:18,774 .כי חשבתי שאת פסיכופתית כמוני .לא ידעתי שרוברטה היא אמא שלך 890 01:11:19,065 --> 01:11:21,902 .היא לא אמא שלי .היא בת זוגו של אבי 891 01:11:21,985 --> 01:11:23,362 ?עכשיו היא בהיריון, נכון 892 01:11:23,445 --> 01:11:26,072 כי העבירו אותי .למטפל מה זה משעמם 893 01:11:26,156 --> 01:11:30,452 .מצטערת, אני צריכה ללכת !בהצלחה 894 01:11:30,952 --> 01:11:34,873 .לוקא, די כבר עם העטלפים .סיכמנו שתצייר משהו עליז לחגים 895 01:11:34,998 --> 01:11:38,294 .בעיניי זה עליז ...אם זה לא עליז 896 01:11:38,502 --> 01:11:41,004 נשתה לזכייה של מסימיליאנו .בפרס קוטפאבי 897 01:11:42,590 --> 01:11:44,466 ,תרגיעו .כי אני לא אזכה 898 01:11:44,550 --> 01:11:47,970 אז מי? אלבריצ'י הוא גאון .אבל הוא רכרוכי 899 01:11:48,053 --> 01:11:51,807 .אלבריצ'י הומו והשנייה שחורה !תחרות קשה- 900 01:11:52,015 --> 01:11:54,267 .אנחנו באמת מגעילים 901 01:11:54,351 --> 01:11:56,811 .די, מספיק, חבר'ה 902 01:12:03,236 --> 01:12:05,905 ?ראיתם מי זה .אמברוזיני הנרקומן- 903 01:12:05,989 --> 01:12:10,618 .מעניין מה הוא מוכר .בטח חומר טוב- 904 01:12:13,621 --> 01:12:15,205 !סרנה, בואי איתנו 905 01:12:15,623 --> 01:12:18,000 .לא, ארכב על הקטנוע שלי .ניפגש שם 906 01:12:33,682 --> 01:12:36,603 התמונה שלי שציירת .אכזרית אבל מדויקת 907 01:12:36,686 --> 01:12:38,396 .תליתי אותה בחדר שלי 908 01:12:38,855 --> 01:12:41,691 אני מסתכלת בה בכל יום .וחושבת איזו כלבה אני 909 01:12:42,358 --> 01:12:44,318 זה כל מה .שרציתי להגיד לך, צ'או 910 01:12:46,987 --> 01:12:51,868 .אביך ברח מהבית כשהיית בן 3 ?כן. -ואמא שלך מתה. מתי- 911 01:12:51,951 --> 01:12:55,038 .לפני ארבע שנים היא הייתה בסדר, אבל יום אחד 912 01:12:55,121 --> 01:12:59,709 מצאו אצלה גידול בריאות .ובתוך שלושה שבועות היא הלכה 913 01:12:59,793 --> 01:13:02,504 .מצטערת .אני איבדתי את אמי בגיל 11 914 01:13:02,587 --> 01:13:05,089 ?גם את יתומה 915 01:13:05,173 --> 01:13:08,301 לא, היא זרקה את אבא שלי כי גילתה שהוא בוגד בה 916 01:13:08,676 --> 01:13:11,054 וברחה עם חבר שלה .מימי התיכון 917 01:13:11,262 --> 01:13:14,140 .עכשיו הם חיים ברומניה .יש לו שם מפעל לנעליים 918 01:13:14,224 --> 01:13:16,392 .רומניה? מגניב ?את רואה אותה הרבה 919 01:13:16,518 --> 01:13:18,228 אנחנו מדברות .ביום ההולדת שלי 920 01:13:18,437 --> 01:13:19,938 !שיחות בלתי נשכחות 921 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 .אני מתאר לי אבל במובן מסוים 922 01:13:22,274 --> 01:13:23,901 היה לך מזל ?עם רוברטה, לא 923 01:13:24,401 --> 01:13:25,986 היא נראית לי .אחת מהחבר'ה 924 01:13:28,530 --> 01:13:31,533 לא נוח לה איתי, כאילו היא חוששת .שלא תמצא חן בעיניי 925 01:13:31,783 --> 01:13:33,994 .אני אוהב לדבר איתה 926 01:13:34,202 --> 01:13:36,079 ...המטפל שיש לי עכשיו 927 01:13:36,246 --> 01:13:38,457 גורם לי לדבר .על הבעיה היחידה שאין לי 928 01:13:39,916 --> 01:13:47,383 החשיש שמצאו אצלי בבית לא היה .שלי, ולא רציתי להלשין על הבחור 929 01:13:47,466 --> 01:13:48,884 .כי אני לא מלשן 930 01:13:49,885 --> 01:13:53,639 .אם ככה, אתה גיבור .לא, חרבנתי במכנסיים- 931 01:13:53,722 --> 01:13:57,684 לילה אחד במעצר שכנע אותי להשתין קבוע לתוך צנצנת 932 01:13:57,767 --> 01:14:01,980 .וללכת לטיפול בכל שבוע עד גיל 18 ...אני עוד מעט מסיים 933 01:14:02,230 --> 01:14:03,523 .זה הוא 934 01:14:04,149 --> 01:14:07,152 זה שנתפס .עם החומר בבית 935 01:14:07,903 --> 01:14:14,493 אולי עדיף שלא יראו אותך איתי .כי אני נחשב טיפוס מסוכן לחברה 936 01:14:14,577 --> 01:14:17,413 שמו תמונה שלי .בדף הראשון של העיתון 937 01:14:18,039 --> 01:14:21,375 אתה לא נראה לי ?מסוכן כל כך. -לא 938 01:14:21,500 --> 01:14:23,711 ,אם יראו אותנו יחד .יחששו לגורלך 939 01:14:24,461 --> 01:14:25,629 .אז אני מסתלקת 940 01:14:26,380 --> 01:14:28,382 טוב, לא נצא ...עוד יחד 941 01:14:29,341 --> 01:14:31,510 .לא ראינו זה את זה מעולם .מעולם- 942 01:14:57,411 --> 01:15:01,206 ?את סרנה, נכון 943 01:15:01,832 --> 01:15:04,127 .שלום .בואי הנה 944 01:15:05,212 --> 01:15:07,171 .לוקא סיפר לי עלייך הכול .אני דווידה 945 01:15:07,338 --> 01:15:10,175 ?הוא סיפר לך עליי .אתה הדוד שלו- 946 01:15:10,300 --> 01:15:12,844 .בלשון המעטה אני כמעט אבא שלו 947 01:15:12,927 --> 01:15:16,139 כי לוקא לא הכיר את אביו מעולם .וגם לא את אמא שלו 948 01:15:16,223 --> 01:15:17,890 לוקא בטח סיפר לך ?את כל זה, לא 949 01:15:18,349 --> 01:15:21,394 ?כוס קפה .לא, תודה, אני בסדר- 950 01:15:21,936 --> 01:15:24,606 לוקא ואני .חברים טובים, לעסקים 951 01:15:25,023 --> 01:15:28,193 .יש לנו תוכניות גדולות משותפות ?הוא סיפר לך עליהן 952 01:15:28,526 --> 01:15:31,864 ?על הביטוח של אחותי בטה .סכום עתק 953 01:15:31,947 --> 01:15:33,990 .אנחנו לא מפסידנים עלובים 954 01:15:34,366 --> 01:15:36,159 עד עכשיו הסתדרנו .עם הקצבה החודשית 955 01:15:36,243 --> 01:15:39,371 ,שמרתי על פרופיל נמוך ,בחסכנות 956 01:15:39,746 --> 01:15:41,832 אבל לא היה .חסר לו שום דבר 957 01:15:42,332 --> 01:15:44,793 .שבי. תרגישי בנוח 958 01:15:52,551 --> 01:15:53,844 .סליחה 959 01:15:54,635 --> 01:15:56,764 אני גם מסיע אותו ...לפסיכולוגית שלו 960 01:15:56,847 --> 01:15:58,641 אני לא יכול .לסבול אותה 961 01:15:58,849 --> 01:16:00,809 לוקא סיפר לך ?את זה, לא 962 01:16:01,060 --> 01:16:02,353 !מבאסת אמיתית 963 01:16:03,729 --> 01:16:08,734 ,במרס ימלאו ללוקא 18 .ואז צ'או-צ'או 964 01:16:09,192 --> 01:16:13,029 ...צ'או במובן ש "במובן של "שלום וברוך שפטרנו- 965 01:16:13,113 --> 01:16:15,532 ואנחנו מושכים .את כל הכסף 966 01:16:18,410 --> 01:16:20,495 ?לוקא לא סיפר לך .לא- 967 01:16:20,579 --> 01:16:22,456 אז על מה אתם ?מדברים כל היום 968 01:16:23,458 --> 01:16:28,046 .יש לי חבר יקר באי פורמנטרה .הוא ממש כמו אח 969 01:16:28,337 --> 01:16:32,383 הוא הציע לי .לקנות איתו פיצוחייה. 50-50 970 01:16:32,466 --> 01:16:35,719 .ללוקא ולי יש בדיוק הסכום .זה יהיה פיצוץ 971 01:16:35,803 --> 01:16:38,639 ,ממש על חוף מיז'ורן ?מכירה 972 01:16:39,056 --> 01:16:41,892 לא, מעולם .לא הייתי שם 973 01:16:42,475 --> 01:16:45,437 .תבואי לבקר. אחרי שנסתדר 974 01:16:46,062 --> 01:16:48,733 .תהיי אורחת שלנו .לוקא ישמח 975 01:16:48,817 --> 01:16:51,611 .הלוואי. תודה רבה 976 01:16:51,694 --> 01:16:54,739 .לכי להעיר אותו .הוא שקוע בשינה עמוקה 977 01:16:55,323 --> 01:16:58,993 תגידי לו ?שיצאתי לפגישה. טוב 978 01:17:07,876 --> 01:17:10,588 ?מה את עושה פה ?לא היו לך תוכניות 979 01:17:10,671 --> 01:17:13,716 .עברתי רק להגיד שלום .הכרתי את הדוד 980 01:17:13,841 --> 01:17:16,386 הוא בטח .בלבל לך את השכל 981 01:17:16,469 --> 01:17:20,098 .הוא דווקא נחמד .הוא יצא לפגישה 982 01:17:20,181 --> 01:17:21,808 כן, עם כוסית .סמבוקו בבר 983 01:17:23,059 --> 01:17:26,062 .יש לכם תוכנית יפה בפורמנטרה .לא סיפרת לי 984 01:17:26,688 --> 01:17:27,772 ?לא סיפרתי לך 985 01:17:28,773 --> 01:17:31,233 שם לא יהיה לנו ...מסוכן להיפגש 986 01:17:31,818 --> 01:17:34,070 ?מה ראית .יופי של להקה- 987 01:17:34,153 --> 01:17:37,156 אשמיע לך אותם .אבל קודם בואי נצלם תמונה יחד 988 01:17:38,407 --> 01:17:39,617 ?מוכנה .כן- 989 01:17:39,700 --> 01:17:42,788 .אשתמש בזה לציור יפה .תהיי רצינית 990 01:17:45,123 --> 01:17:48,043 .עשית פרצוף של מפגרת !עוד אחת 991 01:17:48,168 --> 01:17:50,378 לא, אני מוכרחה .ללכת לטקס הזה 992 01:17:50,921 --> 01:17:54,925 ?אני יכולה להחליף בגדים בשירותים .תרגישי כמו בבית- 993 01:18:04,392 --> 01:18:06,728 ?את מתגנדרת 994 01:18:07,020 --> 01:18:08,772 ...כן, בערך 995 01:18:17,865 --> 01:18:19,116 ?מה אתה מציץ 996 01:18:20,074 --> 01:18:22,035 אני כבר לא רוצה .לנסוע לפורמנטרה 997 01:18:22,243 --> 01:18:24,329 למה? זה נראה לי .מקום יפה 998 01:18:25,789 --> 01:18:28,208 .את יפה !די- 999 01:18:30,460 --> 01:18:32,211 את הדבר .הכי יפה שקרה לי 1000 01:18:34,340 --> 01:18:35,549 .גם אתה 1001 01:18:42,140 --> 01:18:45,309 .אל תלכי לטקס הזה 1002 01:19:07,123 --> 01:19:10,083 !מארי-רוז ברטולאצי 1003 01:19:12,587 --> 01:19:16,173 .תגיד לו משהו .אני צריך לזוז- 1004 01:19:21,637 --> 01:19:24,306 .אל תיקח ללב 1005 01:19:27,769 --> 01:19:30,355 ?ריזוטו ודג באפונה .לא, תודה- 1006 01:19:32,149 --> 01:19:35,193 תבואי איתי למסיבה ?של התאומים קרוזטי 1007 01:19:35,443 --> 01:19:38,196 .אני הולכת לישון ?את לא באה- 1008 01:19:38,905 --> 01:19:41,240 .אני לא מאמין .אני עייפה- 1009 01:19:41,324 --> 01:19:45,244 .לכי לעזאזל .נעשית ממש בלתי נסבלת 1010 01:19:45,578 --> 01:19:47,413 ?מי את חושבת שאת 1011 01:19:56,214 --> 01:19:57,382 .זה היה נורא 1012 01:19:57,632 --> 01:19:59,259 חשבתי רק עליך .כל הזמן 1013 01:20:07,809 --> 01:20:09,810 !אלוהים ...פאק- 1014 01:20:11,938 --> 01:20:14,232 למה לא ?הורדת את זה 1015 01:20:15,066 --> 01:20:17,067 ?למה .לא בא לי- 1016 01:20:17,985 --> 01:20:19,739 ?אתה מתבייש 1017 01:20:22,074 --> 01:20:23,199 ?את לא עונה 1018 01:20:23,701 --> 01:20:25,160 ?מה רוצים ממני 1019 01:20:27,079 --> 01:20:29,080 .אלסנדרו, ישנתי ?מה אתה רוצה, דפוק 1020 01:20:29,164 --> 01:20:31,959 .מאסי מסטול לגמרי ?למה זאת הבעיה שלי- 1021 01:20:32,042 --> 01:20:36,337 .הוא אמר להתקשר לסרנה ?למה לא התקשרתם לאמא שלו- 1022 01:20:36,421 --> 01:20:39,966 .התקשרנו, אבל היא לא עונה !באסה- 1023 01:20:41,384 --> 01:20:42,803 ,סלח לי .אני מוכרחה ללכת 1024 01:20:47,725 --> 01:20:50,519 ?בגלל מסימיליאנו .אני לא יכולה יותר- 1025 01:20:52,938 --> 01:20:54,398 .אני בא איתך 1026 01:20:55,816 --> 01:20:59,028 וואו, מה זה ?צריך להיות 1027 01:20:59,819 --> 01:21:01,905 ?מוצא חן בעיניך !טירוף- 1028 01:21:03,991 --> 01:21:06,035 ?הם גרים פה .כן- 1029 01:21:07,703 --> 01:21:09,079 !מסכנים 1030 01:21:10,372 --> 01:21:12,124 ...ממש עניים, לעזאזל 1031 01:21:18,130 --> 01:21:19,465 .עדיף שתישאר כאן 1032 01:21:19,757 --> 01:21:22,343 חבל, הייתי רוצה לראות .בית של עשירים 1033 01:21:22,968 --> 01:21:23,927 .חכי 1034 01:21:32,186 --> 01:21:34,188 !מסיבה בראש טוב 1035 01:21:39,819 --> 01:21:41,195 ?ראיתם את מסימיליאנו 1036 01:21:41,613 --> 01:21:43,239 .יופי של מסיבה ?תשתי משהו 1037 01:21:43,322 --> 01:21:46,033 ?השתגעתם .איפה הוא? -שם 1038 01:21:51,331 --> 01:21:53,165 .סרנה, חמודה, סוף סוף 1039 01:21:53,332 --> 01:21:55,918 ,התקשרתי לקרלה .אבל היא לא עונה 1040 01:21:56,002 --> 01:21:57,337 .הוא מבקש רק אותך 1041 01:21:57,712 --> 01:22:02,966 .הוא הקיא על השטיח הפרסי שלי !נורא 1042 01:22:14,646 --> 01:22:17,773 סוף סוף הכרתי .את מסימיליאנו. נעים מאוד 1043 01:22:17,857 --> 01:22:19,484 .בוא נכניס אותו למכונית 1044 01:22:19,692 --> 01:22:21,485 תירגע, אנחנו .ניקח אותך הביתה 1045 01:22:23,196 --> 01:22:29,327 .צריך קודם להזיז את המכונית שלו .הגדולה. -הג'יפ הענקי. מיד- 1046 01:22:29,410 --> 01:22:31,371 ?אתה יודע לנהוג .בטח- 1047 01:22:42,466 --> 01:22:45,593 ?הוא גר רחוק ?באורנאטה. למה- 1048 01:22:45,843 --> 01:22:47,178 אשאיר את המכונית .ליד הבית שלו 1049 01:22:47,262 --> 01:22:49,765 !אתה צוחק? לוקא 1050 01:22:54,769 --> 01:22:58,274 אבא שלי יכול !לדחוף את הפרס לתחת 1051 01:22:59,650 --> 01:23:03,487 !אני מה זה מסטול 1052 01:23:04,947 --> 01:23:06,406 ?לאן הוא נעלם 1053 01:23:09,826 --> 01:23:11,912 !איזה אידיוט 1054 01:23:13,330 --> 01:23:16,124 .אני רוצה להיות יתום 1055 01:23:16,667 --> 01:23:19,253 הבן זונה הזה .צריך למות 1056 01:23:19,753 --> 01:23:24,717 .הוא נראה בן זונה אמיתי .שב ישר- 1057 01:23:25,635 --> 01:23:28,179 אני שונא את כל .הפיננסים המחורבנים שלו 1058 01:23:28,304 --> 01:23:31,014 שמת לב ?שהחיים שלי בזבל 1059 01:23:31,849 --> 01:23:33,350 ?שמת לב 1060 01:23:37,938 --> 01:23:40,524 אמא שלי אפילו .לא שוכבת איתו 1061 01:23:46,071 --> 01:23:49,950 רק את .מבינה אותי, סרנה 1062 01:24:08,427 --> 01:24:09,887 !בוא 1063 01:24:17,185 --> 01:24:18,980 !תעמוד זקוף 1064 01:24:23,234 --> 01:24:26,154 אתה יכול ?להגיע לחדר שלך 1065 01:24:26,529 --> 01:24:28,782 .לא יודע .אשתדל. תני נשיקה 1066 01:24:28,865 --> 01:24:30,992 !אין מצב! לך 1067 01:24:38,833 --> 01:24:40,752 .עשינו את זה .חכי- 1068 01:24:41,419 --> 01:24:43,797 ?ראית את האיש הזה ?מי- 1069 01:24:44,047 --> 01:24:46,549 .הוא הופיע לפניי פתאום 1070 01:24:47,050 --> 01:24:49,261 ניסיתי לסטות .אבל נדמה לי שפגעתי בו 1071 01:24:49,553 --> 01:24:51,346 ?ראית אותו .הוא רכב על אופניים 1072 01:25:08,029 --> 01:25:11,158 .בוא נסתלק, העזרה כבר תגיע .אני מוכרח לראות- 1073 01:25:17,248 --> 01:25:19,082 לא, הוא רכב .על אופניים 1074 01:25:19,541 --> 01:25:21,876 ?סליחה, מה קרה פה .מישהו נדרס- 1075 01:25:21,960 --> 01:25:25,380 .הוא נפגע בראש .האמבולנס מגיע- 1076 01:25:25,588 --> 01:25:28,675 ?הוא מת .לא, בוא ניסע- 1077 01:25:28,842 --> 01:25:31,719 !הוא מת, לעזאזל 1078 01:25:40,020 --> 01:25:43,524 !אני בצרות .אולי זה לא רציני- 1079 01:25:52,115 --> 01:25:53,075 !די 1080 01:25:54,701 --> 01:25:56,620 !אני דפוק 1081 01:25:56,995 --> 01:25:58,706 !אני דפוק 1082 01:26:42,834 --> 01:26:46,086 - ...תהיה ילד טוב - 1083 01:26:53,553 --> 01:26:59,184 .אני בחדר שלו .הרופא אומר שאין מה לעשות 1084 01:27:00,352 --> 01:27:03,897 .שטף הדם גדול מדי .הם לא יכולים לנתח 1085 01:27:05,774 --> 01:27:10,028 .מעבירים אותו למחלקה רגילה 1086 01:27:11,279 --> 01:27:12,613 .לא, לא את הילדים 1087 01:27:13,823 --> 01:27:17,202 .אני לא רוצה שהם יראו אותו ככה .לקחתי אותם לסבתא 1088 01:27:17,285 --> 01:27:18,744 לא סיפרתי להם .שום דבר 1089 01:27:22,499 --> 01:27:24,293 .אני מוכרחה להיות חזקה 1090 01:27:27,796 --> 01:27:30,799 .מיקלה, תודה שבאת 1091 01:27:37,013 --> 01:27:38,139 .המפתחות 1092 01:27:39,474 --> 01:27:40,558 .תגידי שלום 1093 01:27:43,227 --> 01:27:45,480 !תענה כבר, לעזאזל 1094 01:27:46,481 --> 01:27:47,857 !תענה 1095 01:27:53,364 --> 01:27:54,574 ?אתה ער 1096 01:27:55,783 --> 01:27:58,118 .אנחנו מוכרחים לדבר .אני באה אליך 1097 01:28:01,830 --> 01:28:03,915 ?מתוקה, הכול בסדר 1098 01:28:04,207 --> 01:28:05,959 אבא, אין לי .זמן עכשיו. סליחה 1099 01:28:06,376 --> 01:28:10,171 תודיעי לי, לפחות כשאת .נשארת לישון אצל מסימיליאנו 1100 01:28:10,255 --> 01:28:12,257 ,שיחת טלפון אחת ?זה קשה כל כך 1101 01:28:13,050 --> 01:28:16,679 ,דרך אגב ...אמא שלו ביקשה שאגיד לך 1102 01:28:16,763 --> 01:28:18,347 ?מה .שתתקשרי אליה- 1103 01:28:43,790 --> 01:28:45,917 ?אתה עדיין ישן, דפוק 1104 01:28:46,542 --> 01:28:47,752 !היי, תתעורר 1105 01:28:48,878 --> 01:28:52,340 !תסתכל בי .יש לי כאב ראש זוועתי- 1106 01:28:52,465 --> 01:28:56,052 אתה יכול להשתכר ,כמה שאתה רוצה 1107 01:28:56,177 --> 01:28:58,804 .אבל אל תערב אותי בקטעים שלך 1108 01:28:58,971 --> 01:29:00,305 אני כבר לא .החברה שלך 1109 01:29:00,556 --> 01:29:01,974 ?למה את היסטרית 1110 01:29:02,058 --> 01:29:03,934 זוכר מה קרה ?בלילה או לא 1111 01:29:04,810 --> 01:29:06,020 .אני מצטער, סליחה 1112 01:29:06,395 --> 01:29:07,687 ?מה אתה זוכר 1113 01:29:08,856 --> 01:29:10,234 את הבאת אותי ?הביתה, נכון 1114 01:29:11,693 --> 01:29:14,029 ומי הביא ?את הג'יפ שלי 1115 01:29:14,446 --> 01:29:16,573 ?מה אני יודעת ,השארתי את המפתחות בפנים 1116 01:29:16,698 --> 01:29:18,116 .אולי אחד התאומים קרוזטי 1117 01:29:18,199 --> 01:29:20,326 !את גדולה מהחיים !בואי אליי 1118 01:29:20,493 --> 01:29:22,495 .בואי נזדיין כמו תמיד !אין מצב- 1119 01:29:22,912 --> 01:29:23,997 .סליחה 1120 01:29:25,123 --> 01:29:28,835 .אני מוכרחה ללכת .חכי, יש לי משהו חשוב להגיד לך- 1121 01:29:29,711 --> 01:29:34,090 כשגילית שאמא שלך ...מתעסקת עם גבר אחר 1122 01:29:35,342 --> 01:29:38,512 ?מה הרגשת ?מה הרגשתי- 1123 01:29:39,680 --> 01:29:40,973 ?לאן את הולכת 1124 01:30:04,121 --> 01:30:06,665 ?אתה לא עונה לנייד .סגרתי אותו- 1125 01:30:06,957 --> 01:30:08,125 ?למה 1126 01:30:10,377 --> 01:30:14,297 .מסימיליאנו לא הבחין בשום דבר ?למה עשיתי את השטות הזאת- 1127 01:30:14,381 --> 01:30:16,883 יזרקו אותי לכלא !למאסר עולם 1128 01:30:17,301 --> 01:30:20,845 אף אחד לא ידע .שאתה נהגת. תירגע 1129 01:30:20,929 --> 01:30:22,472 !להירגע? בזין שלי 1130 01:30:22,556 --> 01:30:25,433 ,אני תמיד גומר בחרא !לא משנה מה 1131 01:30:25,516 --> 01:30:30,356 ?למה תמיד אני !תפסיק! -אני תמיד דפוק- 1132 01:30:30,439 --> 01:30:31,858 !תפסיק 1133 01:30:33,442 --> 01:30:37,989 .אני מצטער .אני לא כועס עלייך 1134 01:30:38,197 --> 01:30:41,116 אני לא רוצה לגרור אותך .לתוך החרא שלי 1135 01:30:41,241 --> 01:30:43,660 .הלכתי לבית החולים ?למה- 1136 01:30:44,328 --> 01:30:45,579 .לראות מה שלומו 1137 01:30:47,080 --> 01:30:48,748 .הוציאו אותו מטיפול נמרץ 1138 01:30:49,083 --> 01:30:52,169 .אבל אתה מוכרח להירגע .בבקשה 1139 01:31:02,304 --> 01:31:04,682 ?זאת הבת שלך .כן- 1140 01:31:07,101 --> 01:31:10,271 ,ג'מפיירו .אמרתי לך שאני בצרות 1141 01:31:10,396 --> 01:31:13,816 אין לי סכום כסף .כזה עכשיו 1142 01:31:14,149 --> 01:31:16,402 יש לי בעיות .אחרות כרגע 1143 01:31:18,195 --> 01:31:19,822 אתם רוצים ?לקחת ממני את הבית 1144 01:31:19,906 --> 01:31:23,576 אז קחו את הבית !ולכו לעזאזל 1145 01:31:24,035 --> 01:31:25,286 .סליחה 1146 01:31:26,204 --> 01:31:27,372 .מצטער 1147 01:31:29,874 --> 01:31:31,459 רוצה לדעת ?מה אני חושב 1148 01:31:32,335 --> 01:31:35,087 כיוון שהג'יפ ,היה שם כאשר הגיע 1149 01:31:35,171 --> 01:31:39,550 לדעתי מסימיליאנו עצמו .נהג בו הביתה 1150 01:31:39,717 --> 01:31:42,845 וכיוון שאת בחורה טובה ואת אוהבת אותו 1151 01:31:42,929 --> 01:31:45,890 הבנת לאיזו צרה הוא נכנס .ורצית להגן עליו 1152 01:31:46,307 --> 01:31:49,311 אני הבאתי את מסימיליאנו הביתה .במכונית של רוברטה 1153 01:31:51,938 --> 01:31:53,398 ...סרנה, מותק 1154 01:31:54,024 --> 01:31:55,608 אני הולך עכשיו .לשופט החוקר 1155 01:31:56,443 --> 01:32:00,906 אשאיר אותך כאן יומיים .עד שתודי שמסימיליאנו נהג בעצמו 1156 01:32:01,448 --> 01:32:03,617 .אל תעשי ממני צחוק 1157 01:32:03,992 --> 01:32:05,201 אני לא .אוהב את זה 1158 01:32:06,161 --> 01:32:07,912 תחזיק אותי פה .כמה שאתה רוצה 1159 01:32:09,038 --> 01:32:11,290 לא אגיד דבר כזה .כי זה לא נכון 1160 01:32:20,175 --> 01:32:25,639 - פרק אחרון: הון אנושי - 1161 01:32:32,228 --> 01:32:34,314 !גברת ברנסקי ?מה תגובתך 1162 01:32:34,939 --> 01:32:37,358 שמעת על מותו ?של רוכב האופניים 1163 01:32:37,568 --> 01:32:39,320 ?מתי זה קרה .הלילה- 1164 01:32:40,404 --> 01:32:43,073 ?מה תגובת הבן שלך .אני מצטערת- 1165 01:32:43,157 --> 01:32:46,244 !תספרי לנו על הבן שלך .אני מצטערת- 1166 01:32:49,914 --> 01:32:51,082 .אני מצטערת 1167 01:32:59,380 --> 01:33:01,508 ?מה קרה .אני מוכרחה לדבר עם לוקא- 1168 01:33:01,591 --> 01:33:04,219 .הוא סיפר לי הכול .תעזבי אותו במנוחה 1169 01:33:04,302 --> 01:33:05,722 .המשטרה לא חושדת בו 1170 01:33:05,805 --> 01:33:10,100 אסור שמישהו ידע .שאתם מכירים בכלל 1171 01:33:10,226 --> 01:33:12,103 .אני רוצה שהוא יהיה רגוע .תעזוב אותי 1172 01:33:12,186 --> 01:33:13,812 !תקשיבי 1173 01:33:13,896 --> 01:33:17,274 .ללוקא יש בעיות .עוד מעצר יהרוס אותו 1174 01:33:17,358 --> 01:33:20,528 .תלכי הביתה ותסתמי .אני אדאג ללוקא 1175 01:33:20,611 --> 01:33:22,905 כמו שהוא נעצר .כאשר כיסה עליך 1176 01:33:22,988 --> 01:33:24,698 ?מה אמרת .אתה מכאיב לי- 1177 01:33:25,031 --> 01:33:27,159 ,זה היה שלך ?חצי ק"ג חשיש. אמת 1178 01:33:27,450 --> 01:33:31,121 אתה שכנעת אותו .לקבל את זה על עצמו כקטין 1179 01:33:31,288 --> 01:33:33,416 ?אמרת ללוקא את הקשקוש הזה !אתה מכאיב לי- 1180 01:33:35,835 --> 01:33:37,837 .הוא עדיין מחפה עליך 1181 01:33:37,920 --> 01:33:42,800 גידלתי אותו כאילו היה הבן שלי .ואני אציל אותו מהחרא הזה 1182 01:33:42,884 --> 01:33:45,344 כן, בכסף שאמא שלו .השאירה לו 1183 01:33:45,428 --> 01:33:49,932 ,תיזהרי ממני .אני יודע איפה למצוא אותך 1184 01:33:50,016 --> 01:33:53,603 ,לכי הביתה, חתיכת חרא קטנה !עופי! חתיכת חרא 1185 01:34:16,584 --> 01:34:17,961 - ...לוקא, אהובי - 1186 01:34:23,758 --> 01:34:27,888 ,תלכו לעזאזל !סוכנות אימוביל-קאזה 1187 01:34:34,269 --> 01:34:37,231 רוכב אופניים נהרג - - בתאונת פגע וברח 1188 01:34:38,857 --> 01:34:40,776 ?רובי, ראית את זה 1189 01:34:43,570 --> 01:34:44,863 ?סרנה, מותק 1190 01:35:15,185 --> 01:35:17,479 ,אין לך מה לדאוג" המשטרה חושדת במסימיליאנו 1191 01:35:17,855 --> 01:35:19,398 ואני לא אספר" ...לאף אחד לעולם 1192 01:35:20,566 --> 01:35:22,985 .שזה אתה" 1193 01:35:27,156 --> 01:35:29,324 ."שלך לנצח, סרנה" 1194 01:36:02,733 --> 01:36:04,318 .דינו אוסולה התקשר 1195 01:36:06,529 --> 01:36:08,781 הוא רוצה להציע לי עסקה 1196 01:36:09,448 --> 01:36:11,743 שבעזרתה יוכל להוציא .את מסימיליאנו מהבוץ 1197 01:36:14,287 --> 01:36:17,499 ?איזו עסקה .לא יודע. ניתקתי מיד- 1198 01:36:17,790 --> 01:36:18,958 ?אתה אידיוט 1199 01:36:19,459 --> 01:36:21,211 למה לא ?דרשת ממנו שיסביר 1200 01:36:21,377 --> 01:36:23,921 לא אעשה יד אחת עם תולעת כמוהו 1201 01:36:24,005 --> 01:36:26,757 כדי לחפות על האשמה ?של הבן שלנו. ברור 1202 01:36:28,718 --> 01:36:30,386 בואי ניכנס .כדי שלא תצטנני 1203 01:37:06,507 --> 01:37:10,052 כאן נמצאת הראיה לזהות .נהג המכונית באותו ערב 1204 01:37:10,135 --> 01:37:11,886 ,שם פרטי .שם משפחה והכול 1205 01:37:14,598 --> 01:37:17,226 אם מישהו אחר נהג במכונית .המשטרה תעלה עליו 1206 01:37:19,645 --> 01:37:23,023 אבל המשטרה משוכנעת .שהיה זה מסימיליאנו 1207 01:37:23,356 --> 01:37:25,191 רק הבת שלי יודעת את האמת 1208 01:37:25,274 --> 01:37:28,236 .והיא לא תגלה .אל תשאלי אותי למה 1209 01:37:29,154 --> 01:37:32,283 ...והדבר הזה .יכול גם להיעלם 1210 01:37:35,661 --> 01:37:36,746 ...טוב 1211 01:37:37,454 --> 01:37:39,123 תגיד לי מה אתה ?רוצה בתמורה 1212 01:37:42,000 --> 01:37:43,628 900... ?מה- 1213 01:37:46,255 --> 01:37:48,131 .‏980 אלף 1214 01:37:48,507 --> 01:37:52,344 ‏700 אלף שאני השקעתי .פלוס 40 האחוזים שהובטחו לי 1215 01:37:52,428 --> 01:37:53,929 נראה לי שזו ?עסקה הגונה, לא 1216 01:37:55,722 --> 01:37:56,891 .ונשיקה 1217 01:37:59,811 --> 01:38:01,770 ?איזו נשיקה .נשיקה- 1218 01:38:07,026 --> 01:38:10,070 ,איך אתה רוצה את זה .במזומנים? -לא 1219 01:38:10,320 --> 01:38:13,532 תעשי העברה .לחשבון שפתחתי בשווייץ 1220 01:38:13,616 --> 01:38:17,954 ברגע שאראה שהכסף נכנס לחשבון .אני מביא את הדבר הזה למשטרה 1221 01:38:20,373 --> 01:38:22,542 תרשום לי כאן .את הפרטים של החשבון. -כן 1222 01:38:34,678 --> 01:38:35,721 .תודה 1223 01:38:43,020 --> 01:38:45,356 את חושבת שאני ?בן אדם הזוי, נכון 1224 01:38:46,399 --> 01:38:49,528 טעות. מעולם לא הייתי .במצב טוב יותר 1225 01:38:49,611 --> 01:38:53,198 .אני לא חושבת שום דבר. רק תמהר .מצוין. עדיף לא לחשוב- 1226 01:38:53,282 --> 01:38:54,658 .יש לי דאגות אחרות 1227 01:39:00,163 --> 01:39:01,164 .בבקשה 1228 01:39:07,086 --> 01:39:08,338 ?והנשיקה 1229 01:39:12,466 --> 01:39:14,469 .לא, נשיקה אמיתית 1230 01:39:16,639 --> 01:39:18,723 .אתה יצור עלוב 1231 01:39:37,659 --> 01:39:41,579 .סרנה, די .הסתגרת בחדר כבר יומיים 1232 01:39:42,498 --> 01:39:44,291 !אל תעצבני אותי, תפתחי 1233 01:39:47,461 --> 01:39:49,380 .הבאתי לך אוכל .אני לא רעבה- 1234 01:39:50,047 --> 01:39:51,799 .לא חשוב ,למקרה שתשני את דעתך 1235 01:39:51,924 --> 01:39:53,550 אני מניחה את זה .על השולחן 1236 01:39:54,050 --> 01:39:56,511 .תגידי לאבא לא להטריד אותי .אבא חוזר מחר- 1237 01:39:57,095 --> 01:39:59,890 הוא נסע מכאן .במצב רוח מרומם 1238 01:40:00,516 --> 01:40:02,184 בזמן האחרון .אני לא מבינה אותו 1239 01:40:02,726 --> 01:40:04,561 נראה שאני .פסיכולוגית מחורבנת 1240 01:40:06,938 --> 01:40:11,777 אני יודעת שלא בא לך לדבר איתי .אבל אגיד לך מה אני חושבת 1241 01:40:12,319 --> 01:40:14,822 אם המצב יימשך כך .נצטרך לחפש עורך דין 1242 01:40:17,950 --> 01:40:21,287 הם לא יכולים .להלחיץ אותך כל הזמן 1243 01:40:24,373 --> 01:40:27,793 אם את אומרת שהבאת את מסימיליאנו הביתה 1244 01:40:27,960 --> 01:40:29,252 .הם מוכרחים להאמין לך 1245 01:40:30,755 --> 01:40:31,838 .אני מאמינה לך 1246 01:40:33,132 --> 01:40:34,132 .אני מאמינה לך 1247 01:40:35,885 --> 01:40:36,887 ?הבנת 1248 01:40:43,268 --> 01:40:44,852 .אעזוב אותך במנוחה 1249 01:40:51,818 --> 01:40:53,235 .אל תדאגי 1250 01:40:53,861 --> 01:40:55,988 .אל תדאגי למסימיליאנו 1251 01:40:57,615 --> 01:40:59,325 .ההורים שלו יגנו עליו 1252 01:41:03,955 --> 01:41:05,498 .זה לא בגלל מסימיליאנו 1253 01:41:07,792 --> 01:41:11,713 .זה בגלל לוקא ?מי זה לוקא- 1254 01:41:14,173 --> 01:41:16,009 .את היחידה שמכירה אותו 1255 01:41:16,801 --> 01:41:18,511 הוא לא כמו .שכולם חושבים 1256 01:41:21,472 --> 01:41:22,765 ?לוקא אמברוזיני 1257 01:41:23,433 --> 01:41:25,852 ,כן, הוא בחור נפלא .אני יודעת 1258 01:41:27,479 --> 01:41:29,147 איך הוא קשור ?לעניין הזה 1259 01:41:39,866 --> 01:41:42,452 .פני פה שמאלה 1260 01:41:44,662 --> 01:41:46,205 .תירגעי 1261 01:41:49,209 --> 01:41:52,045 !אלוהים, תראי ?מה קורה- 1262 01:41:52,128 --> 01:41:54,548 ?מה עושה פה המשטרה .אני עוצרת- 1263 01:41:59,678 --> 01:42:02,389 .אגש לראות .תישארי פה. אני אלך- 1264 01:42:02,723 --> 01:42:06,518 .מוטב שלא יראו אותך .אני הולכת 1265 01:42:22,535 --> 01:42:25,955 ,הוא לא פתח !לכן הם פרצו את הדלת. -אלוהים 1266 01:42:28,665 --> 01:42:30,876 .אני הפסיכולוגית שלו 1267 01:43:58,756 --> 01:44:01,259 ?אדריאנה, יקירתי, מה שלומך 1268 01:44:01,550 --> 01:44:03,511 .צ'או, חמוד 1269 01:44:03,928 --> 01:44:06,140 ?איפה קרלה .תכף תצא- 1270 01:44:10,644 --> 01:44:12,520 זו הפעם השלישית .שאתה מחליף מכונית 1271 01:44:13,105 --> 01:44:15,107 .שלום, אמא .אתה נראה מוזנח- 1272 01:44:16,400 --> 01:44:18,068 .שלום, ילד .שלום, אבא- 1273 01:44:18,235 --> 01:44:20,154 .האחים שלך כאן 1274 01:44:22,405 --> 01:44:26,368 !איזה כבוד !הוד מלכותך- 1275 01:44:27,160 --> 01:44:30,080 הבאתי את האחיינית שלך .היישר מגואה 1276 01:44:30,538 --> 01:44:31,998 .אבל אני עוזבת מיד 1277 01:44:32,625 --> 01:44:35,127 .הם לא נושכים, תירגעי 1278 01:44:51,309 --> 01:44:52,436 ?יקירתי 1279 01:44:52,727 --> 01:44:54,020 ?למה את לא יורדת 1280 01:44:54,605 --> 01:44:59,860 ?אולי תשימי עין על המסעידים .הם לא נראים לי מיומנים מספיק 1281 01:45:01,362 --> 01:45:04,198 גם אם תגיש לאורחים שלך מזון לכלבים 1282 01:45:04,740 --> 01:45:06,326 .הם ימשיכו להעריץ אותך 1283 01:45:07,994 --> 01:45:09,912 .תראה כמה שהם שמחים 1284 01:45:10,538 --> 01:45:13,082 ?למה שיהיו עצובים .לא, כמובן- 1285 01:45:14,291 --> 01:45:16,085 .הולך להם טוב 1286 01:45:18,170 --> 01:45:22,174 הימרת על התמוטטות .הארץ הזאת וניצחת 1287 01:45:22,966 --> 01:45:25,971 ניצחנו. גם לך .יש חלק בזה, יקירתי 1288 01:45:27,389 --> 01:45:29,599 .אמא ואבא שלי הגיעו 1289 01:45:30,058 --> 01:45:33,645 גם שני המוגבלים בשכלם .הואילו לבוא 1290 01:45:34,396 --> 01:45:37,607 .רד אליהם .אני כבר באה. -תודה 1291 01:45:38,274 --> 01:45:39,484 .את יפהפייה 1292 01:46:29,478 --> 01:46:31,478 לאחר שהורשע בהריגה" ובהזנחה פושעת 1293 01:46:31,478 --> 01:46:33,478 לוקא יסיים לרצות" .את עונשו בסתיו הבא 1294 01:46:38,741 --> 01:46:40,741 חברת הביטוח של מסימיליאנו" ניהלה משא ומתן 1295 01:46:40,741 --> 01:46:43,741 ,עם משפחת הקורבן, פבריציו לופי" .על הסדר כספי של 218,976 אירו 1296 01:46:49,801 --> 01:46:52,801 סכומים כאלה מחושבים" .לפי נתונים מוגדרים 1297 01:46:52,801 --> 01:46:54,801 ,צפי שנות חיי אותו אדם" לאיזה שכר יכול היה לצפות 1298 01:46:54,801 --> 01:46:56,801 .כמות הקשרים הרגשיים ואיכותם" 1299 01:47:00,145 --> 01:47:08,145 חברות הביטוח" ."מכנות את זה הון אנושי