?מה בעניין כל הכוסות !מהר יותר
,תזיז הכול אחורה .שיהיה מקום
.כל הכבוד .בואו נעשה את זה מהר
?אתה כבר הולך !לך לעזאזל, סמאן-
הדפסתי כרטיס .שעה אחת לפני כולם הבוקר
נתראה ביום שני .ואז תשלם לי
.נראה !נראה בזין שלי-
"הון אנושי"
- שישה חודשים קודם לכן -
.כאן זה בסדר .השער פתוח-
.תשאיר אותי כאן
?לאן אתה נוסע
?מה הבעיה, מותק .אוריד אותך ואסתלק. -לא
!באסה. ידעתי
.תראי איזה יופי ?את קולטת, ברנסקי
?כמה דונמים יש פה לדעתך ?למה אכפת לך-
-‏- פרק 1: דינו
.בוקר טוב, קרלה
.למסימיליאנו יש הפתעה בשבילך
?זה אבא שלך .כן, הוא כבר נוסע-
.הייתי שמחה להכיר אותו
.אבל אני ממהרת מאוד .יש לי יום עמוס
.אני אבא של סרנה .היא ביקשה שאסיע אותה
בטח כבר נפגשנו .בבית הספר של הילדים שלנו
,אני דינו אוסולה .נעים מאוד
.כולנו פה מאוהבים בסרנה
,גם היא מדברת עליכם כל הזמן .ולמען האמת, אני קצת מקנא
.אני מוכרחה לברוח .יש לי פגישה דחופה
אחרת היינו יכולים .לשתות קפה עם ג'ובאני
.זה בסדר .גם לי צפוי יום מטורף
...בלי שום כוונות
.להתראות
.מהר, שלא נאחר
!הכדור בחוץ
.אני אבא של סרנה .הבאתי אותה הנה
.המקום הזה מדהים
?אתה משחק טניס .חסר לנו שחקן רביעי
.יש לי ניסיון .אלך להביא את הציוד שלי
.יש פה הכול ?מתאים לך
!חבטת פתיחה מעולה
.אתה אשף ברשת .הם לא ינצחו בשום משחק-
.דינו, בוא נכסח אותם
נכון מה שאומרים ?"על "קרן הגידור ברנסקי
.תלוי מה אומרים
מדברים על תשואה ...בין 40 ל-50 אחוז
בזכותו מכרנו את אמריקה וקנינו את ברזיל
.שישה חודשים לפני כולם
.לא אמרתי לך כלום .כמובן-
!איזה משחק !הודות לשימוש בסמים-
.שום סמים. הכול ברגליים .רקדנו על המגרש
גם המחבט שלי .לא היה רע בכלל
.יש לך חבטת פתיחה טובה .כל הכבוד
בטח היית פעם .שחקן טניס מקצוען
חצי מקצוען, לפני 20 שנה .ועשרה ק"ג פחות
?אתה סוכן נדל"ן, נכון .כן-
עסקי הנדל"ן .פורחים עכשיו. ברכותיי
.אני לא מתלונן
אבא שלי :היה אומר תמיד
תמיד יהיה צורך בבתים" ..."ובארונות מתים
אמת, אבל כל אחד .יכול להתפרנס ככה
אבל בא לי להסתכן ?במשהו קצת יותר... לא
אחרת החיים ?משעממים מוות, נכון
דינו, אתה קולט ?שהסתבכת בצרה
למה, אמרתי ?משהו לא בסדר
אני ואתה יחד !צוות מעולה
מעכשיו תצטרך לבוא .בכל יום שישי
ברור, אנחנו .משלימים זה את זה
.אני מתחיל, אתה מסיים
!צוות קטלני .להתראות בקרוב
...תקשיב, רציתי להגיד לך
אולי זה ...לא הרגע הנכון
אבל נראה לי שיש בינינו ...יופי של שיתוף פעולה
.דבר
...מובן שגם הילדים שלנו
נכון שהם ?זוג יפה יחד
אתה רוצה להיכנס .כמשקיע בקרן שלנו
!קראת את המחשבות שלי
חשבתי על איזו ...מניה קטנה
.אצלנו מתחילים במינימום 500
?‏500 אלף .כן-
.אין שום בעיה .אפילו 600 או 700 אלף
תחשוב על זה .ותודיע לי
.בוא ניפגש אצלי במשרד במילאנו ?ביום חמישי ב-8:30
.ביום חמישי ב-8:30. מצוין
.אתה גדול, ג'ובאני !שנינו יחד תחנת כוח
.היי, מותק .הבוס הגדול מחכה לי
?למה עשית פרצוף כזה
קראת את מסמך התוכנית .העסקית? אתה מוכרח לקרוא אותו
קראתי. אתה רוצה ...להתרחב, לקנות אדמה
ואתה בטוח שתהיה לך .תשואה של 30 אחוז בשנה
,בין 30 ל-40 אחוז .לפחות
אתה לא נותן לי ...את זה כמתנה
אתה נותן לי ,‏700 אלף
אבל אני נותן לך את הבית שלי כביטחונות
.והבית שווה 900 אלף לפחות ?הבית שלך-
לא רשמת אותו על שם סרנה ?כשהתגרשת מאשתך
,כן, כמובן .אבל סרנה מסכימה
.תביא לי חתימה שלה .אין שום בעיה-
.אצטרך לשכנע את חבר המנהלים !אתה ענקי-
.זה בשבילך
?מה אומרת על זה רובי ?סיפרת לרוברטה
.כמובן .גם רוברטה מסכימה
?רוברטה, מותק .אני כאן-
.בוא שב
?את כועסת עליי ?מה עשיתי
,בדיקת הערכה הביתית יצאה חיובית
,לא האמנתי .לכן עשיתי גם בדיקת דם
.הרגע קיבלתי את התוצאות
רמות הבטא שלי .הרקיעו שחקים
.אני בהיריון
אבל זו ?בשורה טובה, לא
!אתה מה זה נלהב ...לא-
זה הדבר האחרון .שציפיתי לו
?אתה מספר לי ?זה מטורף, לא
?מקום יש לנו, נכון
...כסף יש, פחות או יותר .ודאי שיש-
סרנה יכולה להתגורר בדירת הסטודיו .שלך, אתה לא משתמש בה ממילא
והחדר שלה .יהיה החדר של התינוק
אני רואה .שחשבת על הכול
...סרנה עברה דרך המרפאה
רציתי לבשר לה ...את זה הבוקר, אבל
חשבתי שמוטב שאתה .תבשר לה את זה
!בסדר, אני אספר לה. -יקירי
על המשקיע להיות מודע
.לסיכון הגבוה של המוצר
?אה, אלו מים .אני סומך עלייך
ידידי ברנסקי ?לא נמצא פה היום
ג'ובאני כרגע .בישיבת ועדה עם לונדון
אני בטוח שהוא .ייכנס לראות אותך
נעבור עכשיו לסעיף הבא שאומר במפורש
שסכום ההשקעה לא יכול להיות גבוה
יותר מ-20 אחוז .מערך הנכסים שלך
ברור לי שזה .אמצעי זהירות שיש לנקוט
עלינו לומר את זה .לפני החתימה
.ברור
...אז עכשיו
?אני יכול לחתום, לא
.בבקשה
.תחתום ליד כל איקס
...זין
.סתם, זה היה בצחוק
!הנה הוא, ג'ובאני הענק
?הכול בסדר .אני חותם
מנהל הקרן ...העביר את הכסף
מתנצל, אני טס ללונדון .בעוד חצי שעה
.תתכונן להיות בכושר ביום שישי !מלזאני משחק כמו חיה
,אל תדאג !אנחנו נקרע לו את התחת
!שיהיה לכם יום טוב
?איפה הפסקנו
- כעבור שישה חודשים -
- סוכנות נדל"ן אוסולה -
!אסתר, איזו הפתעה נעימה
.שבי, בבקשה .תודה-
?מה קורה
.שום דבר מיוחד ,רציתי רק להגיד לך
כיוון שביקשו ממני .פעמים רבות כל כך
אימוביל-קאזה מעוניינים .לשתף איתך פעולה
,אני בטוח .אבל אני לא מעוניין בהם
?רוצה שאענה
,הם יצלצלו שוב .אל תדאגי
,תסלח לי ...אבל בגלל המיתון
כדאי לחשוב פעמיים .לפני שאומרים לא. -זה בסדר
?למה אתה לא עונה לי בטלפון .בחייך, ג'אמפיירו-
.אתה לא עונה גם לדוא"ל שלי .די כבר עם הדוא"ל-
.בוא מהר, אני מאחר
.חכה רגע .אני לא יכול-
יש לי נשף צדקה בבית הספר !של סרנה. -לא מעניין אותי
.אני מסכן את מקום עבודתי בגללך !די כבר-
.לא פרעת אף לא תשלום אחד .עבדת עליי בגדול
,פיטרת את כל העובדים !המשרד שלך נעשה ארון מטאטאים
זה נקרא מיטוב. אתה לימדת אותי ...שיש לנצל את המשאבים
.תבין, אסור לי לאחר
אתה יודע איפה ?אנחנו יושבים בנשף
,בשולחן של ברנסקי !שולחן הכבוד
,‏5,000 אירו לפחות ?לראש... -מי
מה ששמעת. ג'ובאני ברנסקי .הזמין אותי ואת רוברטה לשולחן שלו
.אנחנו חברים קרובים .אנחנו זוג קבוע גם בטניס
.לא ציפית לדבר כזה
השקעת את 700 האלף ?בקרן של ברנסקי
יש לך ?בעיה עם זה
הוא מציע לי יותר .משניים או שלושה אחוזים שלך
אם הייתי אומר לך את האמת .לא היית נותן לי את הכסף
למה אני ?לא משנה לך את הצורה
.כי יש לך שכל .אתה יודע שזו הזדמנות חד-פעמית
אנחנו מדברים פה .על תשואה של 40 אחוז
איך ברנסקי הסכים להכניס ?אחד כמוך לקרן הנאמנות שלו
.אתה מזלזל בי תמיד .אני צריך ללכת
-‏- מכון גרגוריו ה-14
.ערב טוב, מר אוסולה. ברכותיי .גם לך, חמודה-
!דינו !קרוטי-
.בוא הנה לרגע .לא יכול. אחר כך-
.סליחה
מסימיליאנו, אתה תזכה .בפרס הערב! -אני מקווה
הנערים האלה חוששים להיות מפסידנים
.ובסוף מגיעים אליי לטיפול
?האמא הצעירה נושאת נאום
אשתך אומרת שהתחרות הזאת .לא משפיעה לטובה על הצעירים
.נראה לי שלא .תראו את מסימיליאנו
.הוא מוכן לכסח את היריבים שלו ...נראה, די-
לדעתי זה מזיק. בגיל הזה .זה יוצר חוסר ביטחון וחרדה
,למזלך, דוקטור יקרה .נוכח העבודה שלך
.אני עובדת במרפאה ציבורית
,תסלחי לו. הוא עו"ד בענייני עסקים .הוא מתמקד רק ברווחים
בדיוק עכשיו ?היית צריכה להתחיל בזה
.מה קרה? רק שוחחנו
?איפה סרנה .היא תכף תבוא, תירגע-
.אני רגוע מאוד
.הסלאמי מגרה. אטעם אותו
,לפני שאשכח .אנחנו מוכרחים להיפגש
?כמובן, למשחק טניס .הלוואי-
.מתי שתרצה, אפילו מחר
לא, מחר אני עסוק .עד 12 בצהריים
אם כך ב-12 אני אצלך. -אולי עדיף .שאתקשר אליך כדי לוודא
!קרלה, את נראית שיגעון
!הפקקים .אמא, בשעה טובה-
.את נראית נפלא .תודה-
מיזם התיאטרון שלך .משפיע עלייך לטובה
.סרנה? -סרנה תכף תגיע .כן, כן-
.מה המצב? -מצוין .אני חשה תשישות הערב-
.הם רוצים להישאר בפנים, בחום .יש לה תאומים
.איזה יופי. מזל טוב .תודה-
.סוף סוף. -סרנה .ערב טוב, סליחה-
?מה הפסדתי
.רביעיית מיתרים ...איזה מזל-
.רבותיי, הגענו לשיאו של הערב .הענקת פרס קוטפאבי
,כידוע לכם, בכל שנה
ועדה המורכבת ממורים ומתלמידים גם יחד
מעניקה את הפרס לסטודנט מצטיין .בלימודים, בספורט וביחסי אנוש
בעונג רב אני מזמין לבמה
תלמיד מצטיין לשעבר .של בית הספר הזה
,קבלו את ידידנו היקר !ג'יאנקרלו בוסדראגי
!לא ייאמן, בוסדראגי כאן
.דינו, אני מרגישה לא טוב .לא עכשיו, בבקשה-
?מה קרה לך בדיוק עכשיו, לעזאזל
.לא אכלת כלום .אולי את סתם רעבה
.התכווצויות. אני מודאגת
.אל תיכנסי ללחץ .שתי קצת מים
?אפשר לעזור במשהו
.זה רק לחץ דם נמוך .זה יעבור
.עדיף לדבר על זה כמה שפחות ?סוכר-
.אני לא שקטה .קח אותי לבית חולים
.סליחה. -באמת, סליחה .תשמרי על עצמך. -תעדכן אותנו-
.אנחנו נפגשים מחר .אין שום בעיה-
.תחזירי את המכונית שלי הביתה .בסדר-
...השלושה שהגיעו לגמר
כבר מזמן הוא .לא הזמין אותי לשום דבר
?את מרגישה טוב יותר ?רוצה שנלך
שמעת מה ?אמר לנו הרופא
.הוא אמר לחכות לו כאן, ואני מחכה !עוד מעט אחת בלילה. -אז לך-
...כן, בטח
?מי לא הזמין אותך
,ג'ובאני ברנסקי .לשחק איתו טניס
הוא אמר לי לבוא .מחר ב-12 בצהריים
.הכריך שלך מגעיל
.שיחקנו תמיד בימי שישי
אולי הוא החליט .להחליף יום
.עדיף כך
הרסתי לך את הערב ?על שום כלום
.לא הרסת רק לי .הרסת לכולם
.בוקר טוב ?אשתך בסדר-
.כן, אזעקת שווא .היא רק נכנסה ללחץ
.תגיד לסרנה שתתקשר אליי .אני ממש ממהרת
?איפה כולם, לעזאזל
.סליחה
מצטער, שכחתי לגמרי .את הפגישה שלנו
.אני עדיין בישיבה
.אין שום בעיה. אחכה לך במגרש .אעשה חימום בינתיים
נראה לי שהיום .לא יום מתאים למשחק
,כיוון שאתה כבר כאן .בוא נדבר רגע
.דבר, ידידי
בקיצור, המצב .בשווקי הכספים לא יציב
בכל מקום שאנחנו פעילים .אנחנו בהערכת יתר
?זה טוב, לא
.אנחנו יכולים למכור ולצאת
.לא הבנת .צפינו התמוטטות, אבל זה לא קרה
.אה, זה לא קרה
אני מסביר לך שההשקעה שלך .הידרדרה באופן ניכר
?באופן ניכר
?בכמה .‏-ברגע זה הפסדת קרוב ל-90
?אחוזים
זה אומר שנשארו .רק 70 אלף
למספרים האלה ,אין שום משמעות עכשיו
אלא אם כן אתה מתכוון ,לצאת מהעסק
פעולה שאני לא ממליץ עליה .ברגע זה. -כמובן, לא
לפחות אתה מכוסה .בעסקי הנדל"ן שלך
.כן, כמובן ?ללוצ'יאנה הייתה אזעקת שווא-
.רוברטה .לא, היא בסדר גמור
.אני מוכרח ללכת .נדבר שוב ברוגע, בפעם אחרת
,לא משחקים היום ?מה, ג'ובא
,סליחה, ג'ובא ?אני יכול לדבר איתך רגע
.סליחה, אנחנו קצת עסוקים .אני יודע, רק דקה אחת-
.סליחה .תסלחו לי שוב-
.אני מצטער .אתם יכולים לצאת להפסקת קפה
?מי זה- .דינו אוסולה, סוכן נדל"ן-
...תקשיב, ג'ובא
יש לנו פה בעיה .של קצר בתקשורת
?למה אתה מתכוון .זו הייתה אשמתי-
לא אוכל להרשות לעצמי .להפסיד סכום כזה
הייתי מוכרח להגיד לך את זה .מראש. -אמרתי לך שזה מצב זמני
אולי נוכל להגיע .להסכם כלשהו בינינו
אני רוצה רק לקבל .את סכום ההשקעה חזרה
אתה חושב ?שזה משחק קלפים
.יש לי רעיון נפלא .תגיד לי מה דעתך עליו
תחזיר לי את כל ,ההשקעה הראשונית שלי
,וכשהערך יעלה חזרה ,כי אמרת שזה יעלה
תשאיר הכול אצלך .גם אם הרווחים ירקיעו שחקים
תירגע. -זה ביני לבינך .בשם הידידות הנפלאה בינינו
.זה לא מתנהל ככה
...תקשיב
,הכסף הזה .זה כל מה שיש לי
בעצם, גם הכסף הזה ?לא היה שלי. הבנת
אז מאין לקחת ?‏700 אלף
.לקחתי הלוואה מהבנק
!אתה ממש מטורף
קראתי באוזניך ?את התנאים לפני שחתמת
,אם הצהרת על שקר .זה נקרא הונאה
?הונאה? מה קרה לך ?בינינו, ג'ובא
...בכל הכבוד והאהבה הכנה
...שלא לדבר על הילדים שלנו ?מה הילדים-
בוא נסיים את השיחה .הלא נעימה הזאת
מחר אשלח לך המחאה .על יתרת ההשקעה שלך
,ג'ובאני, יקירי ?מה אעשה ב-70 אלף אירו
רוכב אופניים נמצא הלילה .פצוע קשה, במצב של הלם
האיש שגילו בין 40 ל-50 ...נמצא בתעלה לצד הכביש
.יקירי, לא חיכיתי לך .אתה בטח רעב
...יש פסטה, קצת קרה
.לא משנה ?התקלחת כבר-
הלכתי למרטיני
.ועשינו עוד אולטרה-סאונד
.והכול תקין .טוב-
,אבל אני צריכה לנוח .ככה שאני מפסיקה לעבוד מחר
!מצוין
?נכון שהצילומים יפים .כן, יפים מאוד-
ראית את סרנה ?אצל מסימיליאנו
?נהדר, לא
?מה נהדר ?ראית אותה או לא
?מי? סרנה ?לא, לא ראיתי אותה. למה
היא לא חזרה .הביתה הלילה
היא לא החזירה לי את המכונית .ונאלצתי לנסוע במונית
.טוב עשית
?אתה בסדר
מעולה. אני יכול ?להשתמש בכוס שלך
.המפתחות .שלום-
?מה קורה
?למה .לא יודעת-
?מתוקה, הכול בסדר
.אין לי זמן עכשיו, אבא .סליחה
חמודה, את צריכה להודיע לי מראש
אם את נשארת לישון .אצל מסימיליאנו
,שיחת טלפון קצרה ?זה קשה כל כך
...דרך אגב
אמא שלו ביקשה ?שאגיד לך... -מה
.להתקשר אליה .אני הולכת לשם עכשיו-
?להסיע אותך .לא, אסע בקטנוע שלי-
.אבא שלך דואג
לדעתי, היה לה ריב .עם מסימיליאנו
.אימוביל-קאזה ?במה אפשר לעזור
.אסתר היקרה, זה אני ?שלום, מה נשמע-
,חשבתי לעצמי ...למה לא לבוא לרחרח
מה יש למנוולים האלה ?אצלכם להציע לי
.סתם... מתוך סקרנות
?מה יש לך להגיד על זה ?שמחה לשמוע. לקבוע לך פגישה-
...תקשיבי
בתקווה שהם לא רוצים רק את רשימת הלקוחות שלי
ואחר כך יעיפו אותי לחכות ללקוחות ...כמו שקרה לי לפני 20 שנה
כי זה ממש .נראה לי לא מתאים
,לא... אם תרצה ...נקבע לשבוע הבא
?סרנה אוסולה בבית
?קרה משהו ?אדוני האבא-
כן. -אנחנו צריכים .לדבר עם הבת שלך
?הלו
-‏- פרק 2: קרלה
.סרנה, בוקר טוב, מתוקה
.בוקר טוב, קרלה ?מסימיליאנו בבית
.יש לו הפתעה בשבילך
.אני יודעת .תעמידי פנים שלא-
.בסדר ?זה אבא שלך-
.כן. הוא כבר נוסע .הייתי שמחה להכיר אותו-
,אבל אני ממהרת .יש לי יום עמוס
?למה עצרת
.הגענו .לגברתי יש תור למניקור
.ובשעה שלוש עיסוי שיאצו
.לא, מצטערת .שיניתי את דעתי. סע
?לאן
.אני צריכה נעליים. ניסע לבלדוני .כן, גברתי-
.לא, בוא ניסע לקרוצר .סף סוף אקנה בד לווילונות לסלון
.כן, גברתי .סליחה-
.על לא דבר
לא, לחנות העתיקות .של אדריאנה קרוזטי
היא קיבלה .סחורה יפהפייה מהודו
.ולא הייתי רוצה לפספס
!אני לא מאמינה ?אני מפריעה-
?איזו הפתעה! מה שלומך, יקירתי .מצוין. -אני שמחה שבאת-
.אראה לך דברים נפלאים .נהדר-
מי יודע אם זה .ימצא חן בעיני ג'ובאני
.אני בטוח, גברתי
?אתה יכול לעצור לרגע
.זהירות, גברת. זה מסוכן
?סליחה, מה קרה פה כרכובי הגג נופלים-
.וכל ציפוי החזית מתקלף
קורות התמיכה בגג .במצב הגרוע מכול
.הן מתפוררות .עצוב מאוד-
?גברתי רוצה להעיף מבט .כן, אם אפשר-
.כן, בואי
כאן התחיל השחקן טינו בואצלי .במחזה חדש מאת ארתור מילר
והבמאי ג'ורג'ו סטרלר ."ב"מהומות קיוג'ה
.באולם מלא ערב-ערב
?אי אפשר לשפץ אותו
.קיבלתי הרבה הצעות
,להפוך אותו לבית דירות .למרכול או לבנק
!בנק? נורא
...משרד התרבות, העירייה .היו צריכים לטפל בזה
...בארץ תרבותית !בושה וחרפה
אדליק לך את האורות באולם
ואנצל את הזמן .לשיחת טלפון קצרה מהמשרד
,שיהיה ברור .את נמצאת כאן על אחריותך
?מי נתן לך את ההערכה הזאת .זה יותר מדי? -לא-
לא היו לנו שום כוונות .לקנות אולם תיאטרון
ג'רארד אומר שנוכל להקים קרן .שבעזרתה נקבל הטבות מס
אני לא מבינה ...הרבה בדברים האלה, אבל
אין שום .תיאטרון פתוח באזור
,זה נורא כל כך ?יקירתי
תוכל להעניק .מתנה נהדרת לכולם
.בואי הנה
אני מוכן להעניק לך ,את המתנה הזאת
אבל יהיה לך מספיק זמן ?להתעסק עם זה
.תזדקקי לחבר מנהלים
.ברור, תראה
.רשמתי כמה שמות
.קרלה ברנסקי, זו את
...ברטונצ'לי, רוסומאנו
חמודה, אני לא מכיר ,את האנשים האלה
,אבל אם בחרת בהם .אני סומך עלייך
.תודה, ג'ובאני
.תודה
.התוכנית נראית מעניינת
,זו רק הצעה אבל נראה לי חשוב
להתחשב בקהל ...הסקרן לקבל חידושים
.זה שלי
.הוגו, אני בפגישה עכשיו
.אני אחזור אליך
,להתחשב בקהל הסקרן לחידושים
ומצד שני, גם בצופים .הרגילים לרפרטואר שמרני יותר
!נמאס כבר מפיראנדלו
עדיף כבר לחלק .ואליום בכניסה
בעיניי זו דווקא תוכנית מאוזנת מאוד
הנותנת מקום .גם למופעים ניסיוניים
!בהחלט
את עדיין משמיצה ?את גדולי המאה ה-20
.פיראנדלו תמיד יישאר פופולרי .תפנימי
...אם מזכירים את פיראנדלו
היה לי הכבוד .ללחוץ את ידו בשנת 1934
למה הכוונה בדיוק ?"במופעים "ניסיוניים
רשמתי בתוכנית כמה ניסיונות .חדשים כמו להקת רפאלו סנציו
!רפאלו סנציו
...‏"המלט" שלהם משנת 1992
יקירתי, כולנו קוראים נלהבים .של הביקורות הקטלניות שלך
!נלהבים מאוד
אבל אם יש משהו שאת אוהבת .ומעריכה נביא את זה בחשבון
פרופ' רוסומאנו שואל ?מה אני מעריכה
.שום כלום .התיאטרון מת
?זה ברור לכולם, לא .אכן-
אז ככה אני מבזבז זמן .בהוראת תיאטרון
?מה בעניין תיאטרון מחול
סליחה על ההפרעה .בוויכוח האינטלקטואלי
כבן אדם פשוט, אני אומר לכם שהאנשים העובדים עייפים
מהדברים המסובכים .שעושים להם כאב ראש
.נכון, בערב האנשים עייפים
אנחנו בעירייה מאמינים שיש צורך .לעודד את המסורות המקומיות
,כאן באזור יש מקהלה של עמק פו ,הם מוכשרים מאוד
ולדעתי הם יכולים .להופיע בערב הפתיחה
."שנקרא "דרניירה ."פרמיירה"-
.זו דעתי .תעשו מה שאתם רוצים
...אלוהים
...מישהו רוצה תה, קפה ?או עוגיות
.תודה .גברתי, כל הכבוד-
.מאסטרו, תודה .תודה לך
...אדון דה מרקיס
.להתראות .להתראות-
.איזה אסון .זה לא יצליח לעולם
.אל תדאגי, בסוף הם יתרככו .אני מקווה-
תודה על כל מה .שאת עושה
אולם התיאטרון הזה .לא יגמור ככה
רציתי להציע לך .את תפקיד המנהל האמנותי
?למה אתה מחייך
ועת ימות, קח אותו"
וקרע אותו לכוכבים קטנים"
והוא, כה יפאר" פני רקיע
."עד שכולם יתאהבו בלילה"
אני זוכר את ההופעה שלך .בתפקיד יוליה
.עזוב, אני רק חובבנית
,יש חובבנים 'יש שחקנים מדרגה ג
.ויש שחקנים אמנים
מצטער, אבל את .שחקנית אמנית
לא אמרת לי מה דעתך .על ההצעה שלי
,חבל שנטשת את הבמה .היית מקסימה
.אתה מדבר איתי על חיים אחרים
אני כבר לא בטוחה .שאכן חייתי אותם
.להתראות
.להתראות... קרלה
...תזכור
!תקרע להם את הצורה
?תחזור הביתה להחליף בגדים לערב !די כבר, זה לא פרס נובל-
.תן נשיקה
.סרנה תשב איתנו בשולחן .כן, אמרת לי כבר-
.זה נראה לי רעיון דפוק ?מה-
להזמין אותו ואת אשתו !לשולחן שלנו. זה רעיון דפוק
למה? הנוכחות של סרנה .חשובה למסימיליאנו
הוא בן אדם .לא נעים
.חשבתי שאתה מחבב אותו
הזמנת אותו תמיד .לשחק איתך טניס
.הזמנתי, בעבר
אצטרך להסביר לו ...על ההשקעה שלו בקרן
.כן, מחר בשבע בבוקר
לא, אני נוסע .הערב למילאנו
,אישן שם .אם אצליח להירדם
אף אחד .לא יודע שום דבר
.אני אחזור אליך
?בעיות .לא, אני אפתור אותן-
?בוקר טוב. אני יכול לדבר איתך .סוף סוף מצאתי אותו
אתן לך ,כמה רמזים: 1968
באמצע הדרך ...בין הקולנוע והתיאטרון
קיבל פרס .בפסטיבל הסרטים בוונציה
"גברתנו מן הטורקים" .של כרמלו בנה
!כל הכבוד ?למיזם התיאטרון, זוכרת
.כמובן .נצפה בו מתי שתרצה
?ביום שני, כרגיל
כן, או אם תרצה, אפילו הערב .מאוחר יותר, אצלי בבית
יש לי ארוחת ערב, אבל אוכל ...להתקשר להודיע לך כשאתפנה ו
,בשעה מאוחרת ?את בטוחה שלא אפריע
.לא, לא, לא
טוב, אז אני .מחכה לשמוע ממך
.זה היה המנהל האמנותי ?איזה מנהל-
.של התיאטרון .בחור נחמד
בעניין הזה נצטרך .עוד לראות מה קורה
?כלומר
ג'רארד אומר שאי אפשר .להתחיל בשיפוצים
.אבל הכול כבר מוכן
,אם המצב יימשך כך .ניאלץ למכור אותו
?מה זאת אומרת למכור
קיבלנו הצעה .להפוך אותו לבית דירות
?למה לא אמרת לי .אז אני אומר לך את זה עכשיו-
.אנחנו זקוקים למזומנים ?דירות-
הבטחנו לדה מרקיס .שזה יישאר תיאטרון
.אנחנו לא יכולים .אנחנו יכולים-
למזלנו, אין שום סעיף כזה .בחוזה המכירה
מותק, אני יודע .שזה היה חשוב לך
,אני ממש מצטער .אבל אין לי ברירה
.יום טוב
- התיאטרון חוזר -
,גברת ברנסקי .ערב טוב, ברכותיי
.קרלה, את עושה דבר נהדר .אנחנו נהיה המנויים הראשונים
הבנים שלי עורכים מסיבה .אחרי הנשף. גם מסימיליאנו יבוא
אם תרצו לבוא ...לשמש לי חברה
,אנחנו, הזקנים .מקורקעים במטבח
תודה, אבל ג'ובאני .נוסע הערב למילאנו
,הייתי באה בשמחה .אבל אני הרוסה. תודה
.קרלה, את נראית שיגעון !הפקקים-
!אמא, בשעה טובה
!ערב טוב לכולם
אמרתי לך .לא להזמין אותם
ועכשיו הגיע הזמן להכריז
על השלושה שהגיעו לגמר .על פרס קוטפאבי
.פרנצ'סקו אלבריצ'י
.מסימיליאנו ברנסקי
,ואחרונה חביבה .מארי-רוז ברטולאצי
...השחורה
ועכשיו נראה מי יזכה .בפרס קוטפאבי לשנת 2010
.אני פותח את המעטפה
...והזוכה היא
.מארי-רוז ברטולאצי
.לא נורא
.אני צריך לזוז .תגיד לו משהו-
.היי, ביי
.אל תיקח ללב
?ריזוטו ודג באפונה .לא, תודה-
.שלום, דונאטו
?הכול בסדר .כן-
.את נראית עצובה .לא-
.היה לי יום מעייף ?נצפה בסרט מיד
?אין אף אחד בבית .לא, בוא תיכנס-
.אני מוחלת לך .אני מוחלת לך
.אני מוחלת לך
.יש מישהו בבית
.חכה לי פה
?מתי חזרת !כבי את האור המזורגג-
.עכשיו
?אבא כאן .לא, הוא במילאנו-
אל תגיד לי !שנהגת במצב כזה
.הכול בסדר .לא, שתית-
.רק כמה בירות .אל תבלבלי לי את השכל
.הקאת על עצמך
.התקשרתי אלייך ולא ענית ?איפה היית
נהגת במצב כזה ?או לא
סרנה הסיעה אותי .במכונית שלה
,חמוד שלי .כששותים לא נוהגים
?צרכת גם סמים
?הוא הבחין במשהו .נראה לי שלא-
?הכול בסדר .כן. הכול בסדר-
!די. סע
?תתקשרי אליי מחר .כן-
.יש הודעה קולית חדשה
.קרלה? מדברת אדריאנה
.סליחה על השעה המאוחרת
תוכלי לחזור אליי ?כשתשמעי את ההודעה
.זה בקשר לבן שלך .לא משהו רציני
אבל מישהו צריך .לקחת אותו הביתה
,לא, ילדים !לא על השטיח, לעזאזל
ג'רארד, קח אותם .לחדר הישיבות
?מי אמר לך
?ג'רארד סיפר לך !אל תעבוד עליי
!נשבר לי
די, מה אני צריך ?עוד לשמוע
.כן, דיברתי עם אבא
אתה צריך עוד לגדול ולהבין
שהדברים האלה נוגעים גם לך
,ולאחות המפגרת שלך ?האחות שלנו, בסדר
אני לא יכול !לטפל בכול לבד
אתה מצפה שאקשיב לכל ?החרא שלך בשעה שהכול מתמוטט
אל תגיד לי שאתה עסוק !כי אני אתפוצץ
אתם לעולם לא עושים !שום דבר, לעולם לא
?אחותך עושה יוגה בהודו
אבל במילאנו .היא רוצה דירת יוקרה
!לך לעזאזל
?חזרת מוקדם
.מצטער, קרלה .יש שינוי בתוכניות
?מה קורה .שום דבר-
מילאנו הייתה מלאה הבוקר .עיתונאים מעצבנים
באנו הנה .בשביל קצת שלווה
?מה השעה
.במשך השעתיים הבאות אני בישיבה .אני לא פנוי בשביל אף אחד
תבקשי מצוות העובדים .שלא יפריעו לנו
?ג'ובאני, מה קורה ?מה קורה-
קצת מסובך .להסביר את זה
,אל תדאגי .אני אסדר הכול
.אני אסדר הכול" ."הכול בשליטה
אל תשאלי שאלות" ."כי לא תביני שום דבר
,את טיפשה מדי" ."קרלה, מטומטמת מדי
.כל התחזיות הפיננסיות התבדו
ועכשיו נצטרך להתחיל למכור .כל מה שאנחנו לא רוצים למכור
אבל המזומנים הולכים ...ואוזלים, והמוצא היחיד
המוצא היחיד .הוא להשקיע מחדש
ועכשיו אני צריך ...לשכנע את כולם
.אחרת, אני אבוד .אני גמור
?גמור
?יש סיבה לפחד
?לנו? למסימיליאנו ?אנחנו צריכים לפחד
אולי הערב נאכל .שלושתנו יחד ונדבר על זה
...טוב לדבר
.זה מקרב לבבות
גם לי היה ...משהו להגיד לך
.בוקר טוב ?אשתך בסדר-
.זו הייתה אזעקת שווא .היא נכנסה ללחץ
?ומסימיליאנו .הוא בסדר-
תגיד בבקשה לסרנה .שתתקשר אליי
.מצטערת, אני ממש ממהרת
למה הוא נראה ?עליז כל כך
!אידיוט
?דונאטו
אנחנו בכביש 158 ...ביציאה מאורנאטה
תני לי רק לסיים .את הדיאלוג הזה
...רוכב אופניים נמצא פצוע, בהלם .שבי, שבי-
אני כותב כל הלילה .ולא יכול להפסיק
הבנת איך את ?משפיעה עליי
.הייתי פחדנית אתמול בערב
?מה, קרלה
.את אישה מדהימה .היה לי ערב נפלא
הייתי צריכה ליידע אותך .על התיאטרון
.לא הבנתי
הייתי צריכה ליידע אותך .על התיאטרון
בעלי מוכר אותו .והופך אותו לבניין דירות
,אני מצטערת ...לא הייתי מעלה בדעתי
שזה יידרדר .למצב גרוע כל כך
.אני מבין .אני מצטערת-
אבל אני .בכלל לא מופתע
אני מצטער בשבילך .כי אני יודע שרצית מאוד
,במה שנוגע לי .לא נורא
הודות לסיפור הזה .יצא לי להכיר אותך
.אנחנו מוכרחים להיות מציאותיים .הדבר הזה פשוט לא הגיוני
?למה לא הגיוני
וכל החודשים האלה ?שבילינו יחד
כתבתי 180 דפים לרומן שלי .כי את מעניקה לי השראה
,כל האהבה שהענקנו זה לזה ?איך זה לא הגיוני פתאום
אני מחזירה לך .את הסרט ששכחת אצלי
,באמת שאני מצטערת ...כי גם אני
?את הולכת
אני יכול להגיד לך ?דבר אחד
!את חובבנית
,חשבתי שאת רצינית .אבל טעיתי
את מופיעה כניצבת ,בהופעת אורח
אבל כשהמצב נעשה מסוכן
את מחפשת מפלט .בבית המפואר על הגבעה
.אתה צודק
את חושבת שאת לא צריכה לשאת בתוצאות
!כי נשארת חובבנית
כמו בימים שבהם ,הופעת בתיאטרון
היה לך קשה מדי .לעשות את זה ברצינות
היה לך קל יותר ,להינשא לג'ובאני ברנסקי
אבל הוא .לא מספיק לך
לכן את שוכבת .עם האידיוט העני
כשאת קולטת שלבגידה שלך עלול להיות מחיר
.את שולחת אותי לעזאזל
!את סך הכול חובבנית
!תזכרי, רק חובבנית
,ושחקנית מחורבנת. -בוקר טוב .פרופסור. מה שלומך? -בוקר טוב
!חג מולד שמח !חג שמח-
!זוזי כבר
!סעי, בת זונה
!תלכי לעזאזל, מפגרת
!מטומטמת! זונה
!לכי לעזאזל
!סליחה
,מצטערת .אין לי שום דבר נגדך
.אופס, סליחה
!סרנה !רדי ממנה כבר-
...סרנה, מתוקה
,מצטערת ...אבא אמר לי להתקשר אלייך
.תודה על אתמול .זה בסדר-
את הסעת אתמול ?את מסימיליאנו הביתה
,כן, מצטערת, קרלה .אני מוכרחה לזוז
את לא רוצה שהנהג שלי ?יסיע אותך הביתה
.אין צורך, תודה
?מה עשית בלילה !רדי ממני-
או שאתה מעדיף ?לדבר עם אבא
?הוא חזר .והוא במצב רוח לא טוב-
.תסתכל לי בעיניים ?נהגת שתוי
?את חירשת .אמרתי לך שסרנה הסיעה אותי
,אל תדבר אליי ככה .בבקשה
הרכב שלך ?חזר הביתה בעצמו
.בלי בדיחות מטומטמות .זו לא בדיחה-
למה אתה ?עצבני כל כך
ואיפה היית את ?אתמול בערב
למה את לא באת ?לאסוף אותי
!לא, לעזאזל
.לא ענית לשאלה שלי
מי הסיע ?את הרכב שלך הביתה
.אחד האחים קרוזטי ?מי-
.לא יודע .נתתי את המפתחות לסרנה
.אל תדבר אליי ככה ?הבנת
,הערב נאכל כולנו עם אבא ונדבר !בסדר? -שיגעון
?מי זה
.סליחה, גברת קרלה .המשטרה כאן
?משטרה ?מה פתאום משטרה
.הם פה למטה
אתה לא יודע למי יכלה סרנה .לתת את המפתחות? -לא יודע
אמרת לאמא שסרנה נתנה אותם .לאחד התאומים קרוזטי
.אדוני עורך הדין, תודה
?סרנה היא החברה שלך ?זה משנה-
אולי היא רצתה .לעזור לך
החיים עשויים להיות .מוזרים, לפעמים
מישהו סיפר לנו שנודע לו ,על התאונה מהטלוויזיה
לדעתי צופים ...יותר מדי בטלוויזיה
הוא אמר שהוא נסע באותה שעה באותו כביש
והוא ראה רכב .דומה מאוד לשלך
על הרכב שלך היה סימן של דפיקה ...שכוסה ברשלנות בצבע
?השריטה הזאת .כיסיתי אותה בכוונה
באמת? -חשבתי שמישהו .עשה לי את זה בכוונה
?כמה סוכר, מפקח .שתיים, תודה-
,מסימיליאנו .אתה בחור נבון, בוגר
אם יתברר לנו שיצאת מהמסיבה שתוי עם החברים שלך
ואתה נהגת ודרסת את הקורבן המסכן
,ולא עצרת להגיש לו עזרה .תהיה בצרות
.אין צורך להשתמש בנימה מאיימת .זה נכון-
.מסימיליאנו מוכן לשתף פעולה
?מה לשתף פעולה .זה לא אני
.טוב, זה הכול לעכשיו
.מסימיליאנו יוזמן לחקירה במשטרה
אנחנו לוקחים את הרכב
.לבדיקת טביעות אצבעות .תודה, ערב טוב
.אלווה אותך .ערב טוב, מפקח
למה דווקא הרכב שלי ?הוא שפגע בבן זונה הדפוק
!ג'ובאני
?השתגעת לגמרי
את לא תופסת ?מה עשה האידיוט הזה
אתה לא חושב .שזה היה הוא
!דפוק בראש
תני לי את המספר .של אדריאנה קרוזטי
.'באות ק
...חמוד שלי
.לא דרסתי אף אחד .אני נשבע לך
אלסנדרו ופביאנו אמרו שהם .לא הביאו את הרכב שלך הביתה
.ובכן זה היה מישהו אחר .אני חזרתי עם סרנה
?מה אתם רוצים ממני !כולכם דפוקים
ראיתי היום .את הפנים של סרנה
היא לא העזה .להסתכל לי בעיניים
אולי היא מנסה ?להגן עליך
.הבחורה הזאת אוהבת אותך .סרנה לא אוהבת אותי-
אז למה היא ?הייתה פה איתך היום
ולמה אתה עצבני כל כך ?מאתמול בערב
!תעזבי .אני רק מנסה להבין-
.ראיתי אותך אתמול בלילה ?מה-
ראיתי אותך .כשעליתי לחדר שלי
רציתי לראות אם החזירו את הרכב שלי
וראיתי אותך .מתנשקת עם מישהו
?מי הדפוק הזה, אמא
,זה רק דונאטו רוסומאנו
.המנהל האמנותי של התיאטרון
...דיברתי איתו על
.הייתי טיפשה .אני מצטערת
.טיפשה
בעוד 20 שנה אולי תבין .למה דברים כאלה קורים
,תחשוב שאני עלובה .אבל תבין
.לעולם לא אבין
...איזה בלגן
?מה את עושה פה
.באתי להתנצל !שום התנצלות-
תתביישי לך להאשים .את הילדים שלי כדי להגן על בנך
,אדריאנה ...אנחנו רק מנסים להבין
?מה להבין !אל תבואי הנה יותר
?הבנת ...גברתי-
!שלא תראו פה את הפרצוף שלכם !לא את, לא בעלך ולא בנך השתיין
?תעזבי אותי. הבנת
.סליחה
.אני מצטערת
מה הסיבה ?שהסעת אותו הביתה
הוא לא היה .במצב לנהוג
היו מקרים כאלה ?כבר בעבר
בכל ערב שהוא יצא לבלות ?את נאלצת להסיע אותו הביתה
?תמיד
כן, זה קרה .כמה פעמים
?בפיאט האדומה שלך .לא שלי-
,של אשתו של אביך ?ד"ר מורלי... -אשתו
מי נהג במכונית ?של מסימיליאנו הביתה
המכונית שלו חסמה ,את היציאה מהחניה
לכן לקחתי את המפתחות .מהכיס שלו והשארתי אותם שם
?איפה? -על... איך קוראים לזה .לוח השעונים
...הארוס שלך .הוא לא הארוס שלי-
מסימיליאנו טוען שהרכב שלו הובא הביתה
,בידי אחד האחים קרוזטי
אבל הם נשבעים .שהם לא יצאו באותו ערב
אני אמרתי לו את זה .כי זה נראה לי סביר
?אז מי נהג במכונית
אולי ירד איזה קדוש ?מהשמים ונהג בה
-‏- פרק 3: סרנה
.זה בסדר .גם לי צפוי יום מטורף
...בלי שום כוונות
.הנה החיה שלי
?מה את אומרת
יפה... מכונית טיפוסית .של ערס מניאק
תיכנסי, תריחי .את ריפוד העור
.זה משגע אותי ...תשמעי אותה שרה
,נהדר! תכבה .שלא נמות פה יחד
...רעיון לא רע בכלל
.אל תהיה אידיוט ?הסכמנו, לא
לא יודע איך אוכל .לא לראות אותך עוד
מי אמר ?שלא תראה אותי עוד
.אמרנו שנישאר ידידים
אמא שלי תהיה .מה זה מבואסת
.היא לא מוכרחה לדעת .זה ענייננו
בעצם, לא צריך .לספר את זה לאף אחד
ככה תוכלי .לחשוב על זה
.כבר חשבתי על זה .אל תתחיל מחדש
.אולי יהיה לך רע בלעדיי .תתגעגעי אליי
.בואי נזדיין .אלקק לך את הפטמות
.אתה תמיד אלים כזה !אל תיגע בי
?זה לא אבא שלך
?מה הוא עושה פה ?הוא השתגע
.אלוהים, איזו בושה
.הוא בן הזוג של אבא שלי עכשיו !עכשיו לא תוכלי להיפרד ממני יותר
זו הפעם הראשונה ?שאת רואה את רוברטה
אני רואה אותה .כבר ארבע שנים, בכל יום
ובכן את בטח ?מופרעת כמוני, או לא
כי מעולם ...לא ראיתי אותך פה, לכן
אני יודע שזה ...לא מאוד דומה לך
יש לי נטייה לכער ...כל דבר שאני מצייר
.תשמור על עצמך
?מה את עושה פה
שכחתי את המפתחות של הבית .ואבא לא עונה לטלפון
.חכי, אתן לך את שלי .אתה יכול להיכנס
.יפה ?לוקא צייר את זה
?את מכירה אותו ?הוא מפורסם, לא-
הוא נעצר בשנה שעברה על .סחר בסמים בבית הספר לאמנויות
.המסכן לא סחר בסמים .רק מצאו קצת חשיש אצלו בבית
...קצת? חצי ק"ג .להתראות בבית-
.בואי אליי
סליחה, אני קצת .באופוריה היום
.אני אוהבת אותך. צ'או
!סרנה
?את לא זוכרת אותי
.כן, הקיץ
אתה עושה ?את הקישוטים לחג המולד
.כן, קצת מוקדם, כי אני איטי ?רציתי להתנצל לפנייך. -על מה
.כי חשבתי שאת פסיכופתית כמוני .לא ידעתי שרוברטה היא אמא שלך
.היא לא אמא שלי .היא בת זוגו של אבי
?עכשיו היא בהיריון, נכון
כי העבירו אותי .למטפל מה זה משעמם
.מצטערת, אני צריכה ללכת !בהצלחה
.לוקא, די כבר עם העטלפים .סיכמנו שתצייר משהו עליז לחגים
.בעיניי זה עליז ...אם זה לא עליז
נשתה לזכייה של מסימיליאנו .בפרס קוטפאבי
,תרגיעו .כי אני לא אזכה
אז מי? אלבריצ'י הוא גאון .אבל הוא רכרוכי
.אלבריצ'י הומו והשנייה שחורה !תחרות קשה-
.אנחנו באמת מגעילים
.די, מספיק, חבר'ה
?ראיתם מי זה .אמברוזיני הנרקומן-
.מעניין מה הוא מוכר .בטח חומר טוב-
!סרנה, בואי איתנו
.לא, ארכב על הקטנוע שלי .ניפגש שם
התמונה שלי שציירת .אכזרית אבל מדויקת
.תליתי אותה בחדר שלי
אני מסתכלת בה בכל יום .וחושבת איזו כלבה אני
זה כל מה .שרציתי להגיד לך, צ'או
.אביך ברח מהבית כשהיית בן 3 ?כן. -ואמא שלך מתה. מתי-
.לפני ארבע שנים היא הייתה בסדר, אבל יום אחד
מצאו אצלה גידול בריאות .ובתוך שלושה שבועות היא הלכה
.מצטערת .אני איבדתי את אמי בגיל 11
?גם את יתומה
לא, היא זרקה את אבא שלי כי גילתה שהוא בוגד בה
וברחה עם חבר שלה .מימי התיכון
.עכשיו הם חיים ברומניה .יש לו שם מפעל לנעליים
.רומניה? מגניב ?את רואה אותה הרבה
אנחנו מדברות .ביום ההולדת שלי
!שיחות בלתי נשכחות
.אני מתאר לי אבל במובן מסוים
היה לך מזל ?עם רוברטה, לא
היא נראית לי .אחת מהחבר'ה
לא נוח לה איתי, כאילו היא חוששת .שלא תמצא חן בעיניי
.אני אוהב לדבר איתה
...המטפל שיש לי עכשיו
גורם לי לדבר .על הבעיה היחידה שאין לי
החשיש שמצאו אצלי בבית לא היה .שלי, ולא רציתי להלשין על הבחור
.כי אני לא מלשן
.אם ככה, אתה גיבור .לא, חרבנתי במכנסיים-
לילה אחד במעצר שכנע אותי להשתין קבוע לתוך צנצנת
.וללכת לטיפול בכל שבוע עד גיל 18 ...אני עוד מעט מסיים
.זה הוא
זה שנתפס .עם החומר בבית
אולי עדיף שלא יראו אותך איתי .כי אני נחשב טיפוס מסוכן לחברה
שמו תמונה שלי .בדף הראשון של העיתון
אתה לא נראה לי ?מסוכן כל כך. -לא
,אם יראו אותנו יחד .יחששו לגורלך
.אז אני מסתלקת
טוב, לא נצא ...עוד יחד
.לא ראינו זה את זה מעולם .מעולם-
?את סרנה, נכון
.שלום .בואי הנה
.לוקא סיפר לי עלייך הכול .אני דווידה
?הוא סיפר לך עליי .אתה הדוד שלו-
.בלשון המעטה אני כמעט אבא שלו
כי לוקא לא הכיר את אביו מעולם .וגם לא את אמא שלו
לוקא בטח סיפר לך ?את כל זה, לא
?כוס קפה .לא, תודה, אני בסדר-
לוקא ואני .חברים טובים, לעסקים
.יש לנו תוכניות גדולות משותפות ?הוא סיפר לך עליהן
?על הביטוח של אחותי בטה .סכום עתק
.אנחנו לא מפסידנים עלובים
עד עכשיו הסתדרנו .עם הקצבה החודשית
,שמרתי על פרופיל נמוך ,בחסכנות
אבל לא היה .חסר לו שום דבר
.שבי. תרגישי בנוח
.סליחה
אני גם מסיע אותו ...לפסיכולוגית שלו
אני לא יכול .לסבול אותה
לוקא סיפר לך ?את זה, לא
!מבאסת אמיתית
,במרס ימלאו ללוקא 18 .ואז צ'או-צ'או
...צ'או במובן ש "במובן של "שלום וברוך שפטרנו-
ואנחנו מושכים .את כל הכסף
?לוקא לא סיפר לך .לא-
אז על מה אתם ?מדברים כל היום
.יש לי חבר יקר באי פורמנטרה .הוא ממש כמו אח
הוא הציע לי .לקנות איתו פיצוחייה. 50-50
.ללוקא ולי יש בדיוק הסכום .זה יהיה פיצוץ
,ממש על חוף מיז'ורן ?מכירה
לא, מעולם .לא הייתי שם
.תבואי לבקר. אחרי שנסתדר
.תהיי אורחת שלנו .לוקא ישמח
.הלוואי. תודה רבה
.לכי להעיר אותו .הוא שקוע בשינה עמוקה
תגידי לו ?שיצאתי לפגישה. טוב
?מה את עושה פה ?לא היו לך תוכניות
.עברתי רק להגיד שלום .הכרתי את הדוד
הוא בטח .בלבל לך את השכל
.הוא דווקא נחמד .הוא יצא לפגישה
כן, עם כוסית .סמבוקו בבר
.יש לכם תוכנית יפה בפורמנטרה .לא סיפרת לי
?לא סיפרתי לך
שם לא יהיה לנו ...מסוכן להיפגש
?מה ראית .יופי של להקה-
אשמיע לך אותם .אבל קודם בואי נצלם תמונה יחד
?מוכנה .כן-
.אשתמש בזה לציור יפה .תהיי רצינית
.עשית פרצוף של מפגרת !עוד אחת
לא, אני מוכרחה .ללכת לטקס הזה
?אני יכולה להחליף בגדים בשירותים .תרגישי כמו בבית-
?את מתגנדרת
...כן, בערך
?מה אתה מציץ
אני כבר לא רוצה .לנסוע לפורמנטרה
למה? זה נראה לי .מקום יפה
.את יפה !די-
את הדבר .הכי יפה שקרה לי
.גם אתה
.אל תלכי לטקס הזה
!מארי-רוז ברטולאצי
.תגיד לו משהו .אני צריך לזוז-
.אל תיקח ללב
?ריזוטו ודג באפונה .לא, תודה-
תבואי איתי למסיבה ?של התאומים קרוזטי
.אני הולכת לישון ?את לא באה-
.אני לא מאמין .אני עייפה-
.לכי לעזאזל .נעשית ממש בלתי נסבלת
?מי את חושבת שאת
.זה היה נורא
חשבתי רק עליך .כל הזמן
!אלוהים ...פאק-
למה לא ?הורדת את זה
?למה .לא בא לי-
?אתה מתבייש
?את לא עונה
?מה רוצים ממני
.אלסנדרו, ישנתי ?מה אתה רוצה, דפוק
.מאסי מסטול לגמרי ?למה זאת הבעיה שלי-
.הוא אמר להתקשר לסרנה ?למה לא התקשרתם לאמא שלו-
.התקשרנו, אבל היא לא עונה !באסה-
,סלח לי .אני מוכרחה ללכת
?בגלל מסימיליאנו .אני לא יכולה יותר-
.אני בא איתך
וואו, מה זה ?צריך להיות
?מוצא חן בעיניך !טירוף-
?הם גרים פה .כן-
!מסכנים
...ממש עניים, לעזאזל
.עדיף שתישאר כאן
חבל, הייתי רוצה לראות .בית של עשירים
.חכי
!מסיבה בראש טוב
?ראיתם את מסימיליאנו
.יופי של מסיבה ?תשתי משהו
?השתגעתם .איפה הוא? -שם
.סרנה, חמודה, סוף סוף
,התקשרתי לקרלה .אבל היא לא עונה
.הוא מבקש רק אותך
.הוא הקיא על השטיח הפרסי שלי !נורא
סוף סוף הכרתי .את מסימיליאנו. נעים מאוד
.בוא נכניס אותו למכונית
תירגע, אנחנו .ניקח אותך הביתה
.צריך קודם להזיז את המכונית שלו .הגדולה. -הג'יפ הענקי. מיד-
?אתה יודע לנהוג .בטח-
?הוא גר רחוק ?באורנאטה. למה-
אשאיר את המכונית .ליד הבית שלו
!אתה צוחק? לוקא
אבא שלי יכול !לדחוף את הפרס לתחת
!אני מה זה מסטול
?לאן הוא נעלם
!איזה אידיוט
.אני רוצה להיות יתום
הבן זונה הזה .צריך למות
.הוא נראה בן זונה אמיתי .שב ישר-
אני שונא את כל .הפיננסים המחורבנים שלו
שמת לב ?שהחיים שלי בזבל
?שמת לב
אמא שלי אפילו .לא שוכבת איתו
רק את .מבינה אותי, סרנה
!בוא
!תעמוד זקוף
אתה יכול ?להגיע לחדר שלך
.לא יודע .אשתדל. תני נשיקה
!אין מצב! לך
.עשינו את זה .חכי-
?ראית את האיש הזה ?מי-
.הוא הופיע לפניי פתאום
ניסיתי לסטות .אבל נדמה לי שפגעתי בו
?ראית אותו .הוא רכב על אופניים
.בוא נסתלק, העזרה כבר תגיע .אני מוכרח לראות-
לא, הוא רכב .על אופניים
?סליחה, מה קרה פה .מישהו נדרס-
.הוא נפגע בראש .האמבולנס מגיע-
?הוא מת .לא, בוא ניסע-
!הוא מת, לעזאזל
!אני בצרות .אולי זה לא רציני-
!די
!אני דפוק
- ...תהיה ילד טוב -
.אני בחדר שלו .הרופא אומר שאין מה לעשות
.שטף הדם גדול מדי .הם לא יכולים לנתח
.מעבירים אותו למחלקה רגילה
.לא, לא את הילדים
.אני לא רוצה שהם יראו אותו ככה .לקחתי אותם לסבתא
לא סיפרתי להם .שום דבר
.אני מוכרחה להיות חזקה
.מיקלה, תודה שבאת
.המפתחות
.תגידי שלום
!תענה כבר, לעזאזל
!תענה
?אתה ער
.אנחנו מוכרחים לדבר .אני באה אליך
?מתוקה, הכול בסדר
אבא, אין לי .זמן עכשיו. סליחה
תודיעי לי, לפחות כשאת .נשארת לישון אצל מסימיליאנו
,שיחת טלפון אחת ?זה קשה כל כך
,דרך אגב ...אמא שלו ביקשה שאגיד לך
?מה .שתתקשרי אליה-
?אתה עדיין ישן, דפוק
!היי, תתעורר
!תסתכל בי .יש לי כאב ראש זוועתי-
אתה יכול להשתכר ,כמה שאתה רוצה
.אבל אל תערב אותי בקטעים שלך
אני כבר לא .החברה שלך
?למה את היסטרית
זוכר מה קרה ?בלילה או לא
.אני מצטער, סליחה
?מה אתה זוכר
את הבאת אותי ?הביתה, נכון
ומי הביא ?את הג'יפ שלי
?מה אני יודעת ,השארתי את המפתחות בפנים
.אולי אחד התאומים קרוזטי
!את גדולה מהחיים !בואי אליי
.בואי נזדיין כמו תמיד !אין מצב-
.סליחה
.אני מוכרחה ללכת .חכי, יש לי משהו חשוב להגיד לך-
כשגילית שאמא שלך ...מתעסקת עם גבר אחר
?מה הרגשת ?מה הרגשתי-
?לאן את הולכת
?אתה לא עונה לנייד .סגרתי אותו-
?למה
.מסימיליאנו לא הבחין בשום דבר ?למה עשיתי את השטות הזאת-
יזרקו אותי לכלא !למאסר עולם
אף אחד לא ידע .שאתה נהגת. תירגע
!להירגע? בזין שלי
,אני תמיד גומר בחרא !לא משנה מה
?למה תמיד אני !תפסיק! -אני תמיד דפוק-
!תפסיק
.אני מצטער .אני לא כועס עלייך
אני לא רוצה לגרור אותך .לתוך החרא שלי
.הלכתי לבית החולים ?למה-
.לראות מה שלומו
.הוציאו אותו מטיפול נמרץ
.אבל אתה מוכרח להירגע .בבקשה
?זאת הבת שלך .כן-
,ג'מפיירו .אמרתי לך שאני בצרות
אין לי סכום כסף .כזה עכשיו
יש לי בעיות .אחרות כרגע
אתם רוצים ?לקחת ממני את הבית
אז קחו את הבית !ולכו לעזאזל
.סליחה
.מצטער
רוצה לדעת ?מה אני חושב
כיוון שהג'יפ ,היה שם כאשר הגיע
לדעתי מסימיליאנו עצמו .נהג בו הביתה
וכיוון שאת בחורה טובה ואת אוהבת אותו
הבנת לאיזו צרה הוא נכנס .ורצית להגן עליו
אני הבאתי את מסימיליאנו הביתה .במכונית של רוברטה
...סרנה, מותק
אני הולך עכשיו .לשופט החוקר
אשאיר אותך כאן יומיים .עד שתודי שמסימיליאנו נהג בעצמו
.אל תעשי ממני צחוק
אני לא .אוהב את זה
תחזיק אותי פה .כמה שאתה רוצה
לא אגיד דבר כזה .כי זה לא נכון
- פרק אחרון: הון אנושי -
!גברת ברנסקי ?מה תגובתך
שמעת על מותו ?של רוכב האופניים
?מתי זה קרה .הלילה-
?מה תגובת הבן שלך .אני מצטערת-
!תספרי לנו על הבן שלך .אני מצטערת-
.אני מצטערת
?מה קרה .אני מוכרחה לדבר עם לוקא-
.הוא סיפר לי הכול .תעזבי אותו במנוחה
.המשטרה לא חושדת בו
אסור שמישהו ידע .שאתם מכירים בכלל
.אני רוצה שהוא יהיה רגוע .תעזוב אותי
!תקשיבי
.ללוקא יש בעיות .עוד מעצר יהרוס אותו
.תלכי הביתה ותסתמי .אני אדאג ללוקא
כמו שהוא נעצר .כאשר כיסה עליך
?מה אמרת .אתה מכאיב לי-
,זה היה שלך ?חצי ק"ג חשיש. אמת
אתה שכנעת אותו .לקבל את זה על עצמו כקטין
?אמרת ללוקא את הקשקוש הזה !אתה מכאיב לי-
.הוא עדיין מחפה עליך
גידלתי אותו כאילו היה הבן שלי .ואני אציל אותו מהחרא הזה
כן, בכסף שאמא שלו .השאירה לו
,תיזהרי ממני .אני יודע איפה למצוא אותך
,לכי הביתה, חתיכת חרא קטנה !עופי! חתיכת חרא
- ...לוקא, אהובי -
,תלכו לעזאזל !סוכנות אימוביל-קאזה
רוכב אופניים נהרג - - בתאונת פגע וברח
?רובי, ראית את זה
?סרנה, מותק
,אין לך מה לדאוג" המשטרה חושדת במסימיליאנו
ואני לא אספר" ...לאף אחד לעולם
.שזה אתה"
."שלך לנצח, סרנה"
.דינו אוסולה התקשר
הוא רוצה להציע לי עסקה
שבעזרתה יוכל להוציא .את מסימיליאנו מהבוץ
?איזו עסקה .לא יודע. ניתקתי מיד-
?אתה אידיוט
למה לא ?דרשת ממנו שיסביר
לא אעשה יד אחת עם תולעת כמוהו
כדי לחפות על האשמה ?של הבן שלנו. ברור
בואי ניכנס .כדי שלא תצטנני
כאן נמצאת הראיה לזהות .נהג המכונית באותו ערב
,שם פרטי .שם משפחה והכול
אם מישהו אחר נהג במכונית .המשטרה תעלה עליו
אבל המשטרה משוכנעת .שהיה זה מסימיליאנו
רק הבת שלי יודעת את האמת
.והיא לא תגלה .אל תשאלי אותי למה
...והדבר הזה .יכול גם להיעלם
...טוב
תגיד לי מה אתה ?רוצה בתמורה
900... ?מה-
.‏980 אלף
‏700 אלף שאני השקעתי .פלוס 40 האחוזים שהובטחו לי
נראה לי שזו ?עסקה הגונה, לא
.ונשיקה
?איזו נשיקה .נשיקה-
,איך אתה רוצה את זה .במזומנים? -לא
תעשי העברה .לחשבון שפתחתי בשווייץ
ברגע שאראה שהכסף נכנס לחשבון .אני מביא את הדבר הזה למשטרה
תרשום לי כאן .את הפרטים של החשבון. -כן
.תודה
את חושבת שאני ?בן אדם הזוי, נכון
טעות. מעולם לא הייתי .במצב טוב יותר
.אני לא חושבת שום דבר. רק תמהר .מצוין. עדיף לא לחשוב-
.יש לי דאגות אחרות
.בבקשה
?והנשיקה
.לא, נשיקה אמיתית
.אתה יצור עלוב
.סרנה, די .הסתגרת בחדר כבר יומיים
!אל תעצבני אותי, תפתחי
.הבאתי לך אוכל .אני לא רעבה-
.לא חשוב ,למקרה שתשני את דעתך
אני מניחה את זה .על השולחן
.תגידי לאבא לא להטריד אותי .אבא חוזר מחר-
הוא נסע מכאן .במצב רוח מרומם
בזמן האחרון .אני לא מבינה אותו
נראה שאני .פסיכולוגית מחורבנת
אני יודעת שלא בא לך לדבר איתי .אבל אגיד לך מה אני חושבת
אם המצב יימשך כך .נצטרך לחפש עורך דין
הם לא יכולים .להלחיץ אותך כל הזמן
אם את אומרת שהבאת את מסימיליאנו הביתה
.הם מוכרחים להאמין לך
.אני מאמינה לך
?הבנת
.אעזוב אותך במנוחה
.אל תדאגי
.אל תדאגי למסימיליאנו
.ההורים שלו יגנו עליו
.זה לא בגלל מסימיליאנו
.זה בגלל לוקא ?מי זה לוקא-
.את היחידה שמכירה אותו
הוא לא כמו .שכולם חושבים
?לוקא אמברוזיני
,כן, הוא בחור נפלא .אני יודעת
איך הוא קשור ?לעניין הזה
.פני פה שמאלה
.תירגעי
!אלוהים, תראי ?מה קורה-
?מה עושה פה המשטרה .אני עוצרת-
.אגש לראות .תישארי פה. אני אלך-
.מוטב שלא יראו אותך .אני הולכת
,הוא לא פתח !לכן הם פרצו את הדלת. -אלוהים
.אני הפסיכולוגית שלו
?אדריאנה, יקירתי, מה שלומך
.צ'או, חמוד
?איפה קרלה .תכף תצא-
זו הפעם השלישית .שאתה מחליף מכונית
.שלום, אמא .אתה נראה מוזנח-
.שלום, ילד .שלום, אבא-
.האחים שלך כאן
!איזה כבוד !הוד מלכותך-
הבאתי את האחיינית שלך .היישר מגואה
.אבל אני עוזבת מיד
.הם לא נושכים, תירגעי
?יקירתי
?למה את לא יורדת
?אולי תשימי עין על המסעידים .הם לא נראים לי מיומנים מספיק
גם אם תגיש לאורחים שלך מזון לכלבים
.הם ימשיכו להעריץ אותך
.תראה כמה שהם שמחים
?למה שיהיו עצובים .לא, כמובן-
.הולך להם טוב
הימרת על התמוטטות .הארץ הזאת וניצחת
ניצחנו. גם לך .יש חלק בזה, יקירתי
.אמא ואבא שלי הגיעו
גם שני המוגבלים בשכלם .הואילו לבוא
.רד אליהם .אני כבר באה. -תודה
.את יפהפייה
לאחר שהורשע בהריגה" ובהזנחה פושעת
לוקא יסיים לרצות" .את עונשו בסתיו הבא
חברת הביטוח של מסימיליאנו" ניהלה משא ומתן
,עם משפחת הקורבן, פבריציו לופי" .על הסדר כספי של 218,976 אירו
סכומים כאלה מחושבים" .לפי נתונים מוגדרים
,צפי שנות חיי אותו אדם" לאיזה שכר יכול היה לצפות
.כמות הקשרים הרגשיים ואיכותם"
חברות הביטוח" ."מכנות את זה הון אנושי