1
00:01:01,493 --> 00:01:03,328
סרטו של אנג לי

2
00:01:06,039 --> 00:01:07,583
"הענק"

3
00:01:10,669 --> 00:01:13,672
אריק בנה

4
00:01:17,467 --> 00:01:20,554
ג'ניפר קונלי

5
00:01:27,895 --> 00:01:33,066
,מדוזה: מערכת חיסונית פועלת"
".פברואר, 1965

6
00:01:35,485 --> 00:01:38,322
סאם אליוט

7
00:01:47,623 --> 00:01:50,250
ניק נולטה

8
00:01:51,376 --> 00:01:54,504
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:02:20,197 --> 00:02:22,324
.וי: די.אן.איי. מלפפון ים"
"בי: די.אן.איי. כוכב ים

10
00:02:23,784 --> 00:02:26,119
"העברה מהירה"

11
00:02:36,922 --> 00:02:39,424
:כוכב-ים"
"בסיס גנטי להתחדשות

12
00:02:41,510 --> 00:02:44,638
"להשיג התחדשות בבני אדם"

13
00:02:49,685 --> 00:02:51,103
"תכונת אלמוות תורשתית"

14
00:03:05,534 --> 00:03:06,952
:‏"19.4.1965, מלפפון הים
"התקשות רקמות

15
00:03:07,035 --> 00:03:08,578
"אמצעי הגנה"

16
00:03:08,662 --> 00:03:10,372
"...תוצאות מבחן הקוף"

17
00:03:12,958 --> 00:03:16,169
.‏"הקוף מת אחרי 6 דקות
"התאמה גנטית נכשלה

18
00:03:18,422 --> 00:03:19,881
"נטרול רעלן"

19
00:03:19,965 --> 00:03:21,591
"דרושים ניסויים נוספים"

20
00:03:22,843 --> 00:03:25,637
"רעל"

21
00:04:16,897 --> 00:04:20,192
במאי: אנג לי

22
00:04:20,484 --> 00:04:23,904
,אין דרך להתחסן מחיידקים

23
00:04:24,237 --> 00:04:28,283
,בסיס המדבר
1966
אוכל לחזק את מע' החיסון
.בכך שאגביר את תגובות התאים

24
00:04:28,450 --> 00:04:29,910
,באנר, אני יודע מה הכיוון

25
00:04:30,202 --> 00:04:33,246
אבל שינוי המערכת החיסונית
.הוא דבר מסוכן וטיפשי

26
00:04:33,622 --> 00:04:36,750
יועצי הנשיא לענייני מדע
.הבהירו את זה

27
00:04:37,626 --> 00:04:39,836
.אין ניסויים בבני אדם

28
00:04:51,932 --> 00:04:54,059
"‏"25 ביוני, 1967

29
00:04:54,434 --> 00:04:56,770
".רמזים לשינויים גנטיים"

30
00:05:02,400 --> 00:05:04,152
.דייוויד, יש לי חדשות נהדרות

31
00:05:07,406 --> 00:05:09,449
.אני בהיריון

32
00:05:54,828 --> 00:05:57,664
נראה שמתרחש"
."איזה שהוא שינוי גנטי

33
00:06:48,798 --> 00:06:50,508
?מה זה יהיה

34
00:06:50,592 --> 00:06:53,386
.תראה את זה, ברוס
?אתה רוצה את הדינוזאור

35
00:06:53,470 --> 00:06:55,722
.קדימה, בוא נילחם קצת

36
00:06:56,431 --> 00:06:59,017
,אתה לא מפחיד אותי
.לא, אתה לא מפחיד אותי

37
00:07:00,644 --> 00:07:03,522
איזו עין טעימה. אתה גדול
.וירוק ומפחיד. אני אברח

38
00:07:22,958 --> 00:07:25,252
התוצאות מאמתות"
"את חששותיי

39
00:07:25,418 --> 00:07:28,630
"אני חייב למצוא תרופה"

40
00:07:30,674 --> 00:07:33,176
,אם כבר מדברים על שריל
?נחשי מה

41
00:07:33,510 --> 00:07:37,555
.ברוס, אתה פצוע
,ג'ק הכה אותו במקל-

42
00:07:37,847 --> 00:07:41,643
.אבל הוא לא החזיר לו
...הוא עמד לו ורעד

43
00:07:50,986 --> 00:07:52,862
?את יודעת מה היה הכי מוזר
.הוא אפילו לא צייץ

44
00:07:53,071 --> 00:07:54,906
.כל ילד אחר כבר היה צורח

45
00:07:55,073 --> 00:07:59,035
.זה ברוס. הוא כזה
.הוא כ"כ... סגור

46
00:08:03,748 --> 00:08:06,751
הדגימות שהונחו על שולחנך
.היו של בני אדם

47
00:08:06,876 --> 00:08:08,962
.התעלמת מההוראות

48
00:08:09,546 --> 00:08:14,342
לא הייתה לך זכות לחטט במעבדה
.שלי. זה העסק שלי. -טעות, באנר

49
00:08:14,551 --> 00:08:17,345
,זה העסק של הממשלה
.ואתה מפוטר מהפרויקט

50
00:08:39,701 --> 00:08:42,620
.הודעה לכל אנשי הצוות
.נתגלה זיהום במעבדה

51
00:08:42,787 --> 00:08:45,206
יתרחש פיצוץ
.בעוד 30 דקות

52
00:08:45,373 --> 00:08:46,875
.פינוי מידי

53
00:08:46,958 --> 00:08:49,544
.אני חוזר, פינוי מידי

54
00:09:08,605 --> 00:09:11,024
?אדית'. -דייוויד, מה קורה

55
00:09:11,566 --> 00:09:14,402
.'אני חייב לדבר אתך, אדית
.ברוס, תישאר פה-

56
00:10:16,339 --> 00:10:21,594
.ברוס, תתעורר, בן. ברוס

57
00:10:22,053 --> 00:10:23,930
.ברוס

58
00:10:26,933 --> 00:10:29,185
?סיוט נוסף

59
00:10:29,686 --> 00:10:33,148
.אני לא יודע
.אני לא זוכר

60
00:10:35,608 --> 00:10:36,985
.היי, אימא

61
00:10:38,945 --> 00:10:41,573
.'אתה כבר הולך לקולג

62
00:10:41,948 --> 00:10:45,160
.אני אתגעגע אליך מאוד
.גם אני אתגעגע אלייך-

63
00:10:45,285 --> 00:10:47,579
.בוא הנה

64
00:10:50,373 --> 00:10:54,335
.תראה אותך
.בקרוב תהיה מדען גדול

65
00:10:55,170 --> 00:10:58,506
?אני מניח. כלומר, מי יודע
.אני יודעת-

66
00:10:59,299 --> 00:11:02,927
.יש בך משהו כ"כ מיוחד

67
00:11:04,471 --> 00:11:10,059
מין גדלות. אני בטוחה שיום יבוא
.ותחלוק זאת עם כל העולם

68
00:11:55,146 --> 00:12:00,693
מעבדת הגרעין הביוטכנולוגית"
"של ברקלי

69
00:12:06,491 --> 00:12:10,370
.מבחינתי, הביטחון... -בוקר טוב
.בוקר טוב, ד"ר קרנזלר-

70
00:12:10,537 --> 00:12:14,582
האבטחה צריכה תגבור. במקום כזה
.אי-אפשר להיזהר יותר מדי

71
00:12:15,166 --> 00:12:18,711
?ברוס. יום גדול. ישנת
.אני לא ישנתי

72
00:12:18,836 --> 00:12:21,840
?ישנתי טוב. בטי פה
.כן, היא בסביבה-

73
00:12:22,257 --> 00:12:27,679
...אני חייב לומר, התחפושת הזו
?אתה רומז משהו על הקסדה שלי-

74
00:12:28,304 --> 00:12:31,474
,אתה נראה חנון
.אפילו בהשוואה למדענים האחרים

75
00:12:31,975 --> 00:12:35,228
אני חייב לשאול אותך, חבשת
?את הקסדה כשהיא זרקה אותך

76
00:12:35,603 --> 00:12:38,064
היא מגינה על המוח
.החשוב שלי, הרפר

77
00:12:38,898 --> 00:12:40,858
.לך תכין את הדגימות

78
00:12:41,943 --> 00:12:44,779
.היי, מצאתי אותך. -בטי, היי

79
00:12:48,575 --> 00:12:51,786
,אני שונאת אותם. -רגע
?רק הגעתי, את מי אנו שונאים

80
00:12:51,911 --> 00:12:54,831
את ועדת הביקורת. אנחנו צריכים
.להכין מצגת ליום שלישי

81
00:12:56,165 --> 00:12:58,334
.ואתה תכין אותה אתי

82
00:12:59,127 --> 00:13:02,630
,את חושבת? -כן
.אתה מעולה בדברים האלה

83
00:13:02,755 --> 00:13:05,008
אתה מתחיל לדבר
.על חלקיקי "נונמד" ועל מיקרובים

84
00:13:05,091 --> 00:13:07,969
.מפיך זה נשמע ממש מעורר חשק

85
00:13:11,055 --> 00:13:15,685
.מצטערת, זה היה חצוף
,לא ציפינו שזה יהיה קל-

86
00:13:16,519 --> 00:13:20,273
כשנעבוד יחד אחרי שהיינו
.קרובים כ"כ

87
00:13:21,107 --> 00:13:26,029
?היינו קרובים
...אם אוכל להיות יותר-

88
00:13:27,155 --> 00:13:31,492
...לא משנה, אני פשוט
.תפסיק-

89
00:13:32,201 --> 00:13:34,287
.זו לא אשמתך, באמת

90
00:13:34,787 --> 00:13:40,335
אתה תוצר של משיכתי לגברים
.המנותקים רגשית. אני אתגבר

91
00:13:42,754 --> 00:13:46,507
יופי לך. -אני לחוצה מאוד
.בגלל הוועדה הזו

92
00:13:46,716 --> 00:13:50,553
אם לא יהיו לנו תוצאות טובות
.היום, יהיה קשה ביום שלישי

93
00:13:52,639 --> 00:13:54,932
.אז בואי נלך להיות טובים

94
00:14:39,102 --> 00:14:43,064
.הרפר? -אני מוכן כשאתה מוכן
.בוא נתחיל-

95
00:14:48,403 --> 00:14:54,075
הבדיקות בסדר? -נורות הביטחון
.ירוקות. החלה הספירה לאחור

96
00:14:58,287 --> 00:15:00,748
."שחרור חלקיקי "ננומד

97
00:15:01,791 --> 00:15:04,335
.‏4 שניות

98
00:15:07,213 --> 00:15:10,341
"טוב, חלקיקי ה"ננומד
.מפוזרים לגמרי

99
00:15:11,008 --> 00:15:14,804
טוב, בואו ניתן לפרדי
.קרינת גאמא

100
00:15:25,064 --> 00:15:26,649
"קרינת גאמא"

101
00:15:28,151 --> 00:15:33,364
.חשיפה לגאמא
.חלקיקי ה"ננומד" מופעלים-

102
00:15:38,119 --> 00:15:41,664
.חלקיקי "ננומד" משכפלים תאים
.זה עובד-

103
00:15:46,252 --> 00:15:49,630
.יחס פיזור התאים הוא אחוז אחד

104
00:15:57,472 --> 00:16:00,558
"פעילות חלקיקי ה"ננומד
.לא סדירה

105
00:16:12,820 --> 00:16:17,450
רוצה לספר לוועדה שגילינו
?דרך נהדרת לפיצוץ צפרדעים

106
00:16:17,700 --> 00:16:20,912
.כן, אני חושבת שיש לזה ביקוש

107
00:16:21,037 --> 00:16:22,955
?ואם תהיה מגפה

108
00:16:24,123 --> 00:16:27,210
?כמה שתית, בטי, בירה אחת
...אני פשוט-

109
00:16:27,376 --> 00:16:31,422
אם יתחילו ליפול צפרדעים
,מהשמים

110
00:16:32,215 --> 00:16:36,177
?למי אתה חושב שהם יבואו
.אנחנו נהיה גיבורים

111
00:16:36,803 --> 00:16:40,932
.ההורים שלנו יהיו גאים בנו
.אני בטוחה-

112
00:16:42,141 --> 00:16:48,147
.הם רצו שאני אהיה מדען
.התכוונתי להוריך הביולוגיים-

113
00:16:50,024 --> 00:16:52,360
.לעולם לא נדע, כנראה

114
00:16:54,737 --> 00:16:57,698
אני לא מבינה למה אתה לא רוצה
.לגלות עליהם פרטים

115
00:16:57,782 --> 00:16:59,325
.הם מתים

116
00:16:59,450 --> 00:17:01,661
הם מתו לפני שיכולתי
.לזכור משהו

117
00:17:01,786 --> 00:17:04,497
?למה את תמיד חוזרת לזה

118
00:17:04,705 --> 00:17:09,585
לא יודעת. חשבתי שיש בך
.יותר ממה שאתה מראה

119
00:17:11,045 --> 00:17:13,256
אני מניחה שלא יכול להיות
.פחות מזה

120
00:17:14,382 --> 00:17:19,345
.יופי, עכשיו חזרנו להתחלה
.עבודה טובה, בטי

121
00:17:32,650 --> 00:17:38,072
.בטי. -גלן. -בטי. -היי

122
00:17:42,910 --> 00:17:48,708
מה קרה למדים שלך? -החלפתי
,צדדים. אני עדיין עובד עם אביך

123
00:17:48,791 --> 00:17:52,962
אבל הצבא מוציא את כל העבודה
,המעניינת לקבלני משנה

124
00:17:55,298 --> 00:17:57,592
,ובקשר למשכורת
.אי-אפשר להתווכח

125
00:17:57,967 --> 00:18:00,761
אני מנהל את כל המעבדות
.בבסיס כיום

126
00:18:03,681 --> 00:18:06,976
.היי, את נראית טוב

127
00:18:27,747 --> 00:18:29,957
.ימי הקולג' הטובים

128
00:18:32,126 --> 00:18:33,920
?אז איך העסקים

129
00:18:35,588 --> 00:18:37,548
?מה אתה רוצה

130
00:18:39,800 --> 00:18:41,969
.טוב, אני אגיע לעיקר

131
00:18:42,553 --> 00:18:45,389
שמעתי דברים מעניינים
.על מה שאתם עושים פה

132
00:18:45,473 --> 00:18:48,851
למכונות המולקולות שלך
.יש יישומים נפלאים

133
00:18:49,852 --> 00:18:51,896
."בואי לעבוד ב"את'און

134
00:18:52,021 --> 00:18:54,607
תקבלי פי עשרה
,ממה שאת מרוויחה עכשיו

135
00:18:55,149 --> 00:18:57,735
.ויהיה לך חלק ברישום הפטנט

136
00:18:59,946 --> 00:19:04,450
.את רק צריכה לומר מילה
.שתי מילים. צא החוצה-

137
00:19:24,512 --> 00:19:26,889
.גנרל? -היכנס

138
00:19:28,557 --> 00:19:31,060
טלבוט רוצה שתראה
.את זה, המפקד

139
00:19:31,227 --> 00:19:35,439
זה בקשר למעבדה ש"את'און" רוצה
.לרכוש ולהעביר לבסיס המדבר

140
00:19:36,107 --> 00:19:39,193
למה הוא לא עושה זאת
?דרך אגף הטכנולוגיה

141
00:19:40,778 --> 00:19:44,115
.זה נוגע לבתך, המפקד

142
00:19:56,419 --> 00:19:59,797
?מה קרה לבני
?הוא כבר לא עובד בלילות

143
00:20:00,297 --> 00:20:03,509
.בני מת
.אני העובד החדש

144
00:20:08,139 --> 00:20:09,724
.נעים להכיר אותך. -כנ"ל

145
00:20:36,292 --> 00:20:39,128
.בואי ננסה שוב
.לא, תישאר פה-

146
00:20:39,628 --> 00:20:43,132
.אני נראית עייפה בכל מקרה
.כן, אבל את נראית נהדר-

147
00:20:46,635 --> 00:20:48,220
?מה קרה

148
00:20:49,972 --> 00:20:54,060
החלומות האלה, ד"ר. אני כל הזמן
.חולמת אותם והם איומים

149
00:20:55,811 --> 00:20:58,022
.ספרי לי על החלום שלך

150
00:21:01,233 --> 00:21:07,198
זה מתחיל בזיכרון. אני חושבת
,שזה זיכרון הילדות הראשון שלי

151
00:21:07,948 --> 00:21:12,119
אני חושבת שזה היה זיכרון
.כשהייתי בת שנתיים

152
00:21:44,568 --> 00:21:46,862
?את חושבת שזה רק חלום

153
00:21:46,987 --> 00:21:52,535
לא, אני חושבת שזה משהו שקרה
.כשגרתי עם אבי בבסיס המדבר

154
00:21:53,369 --> 00:22:00,292
,בכל מקרה, החלום ממשיך
.ופתאום אני לבד

155
00:22:35,703 --> 00:22:39,456
.זה נורא
.את יודעת שלעולם לא אפגע בך

156
00:23:15,784 --> 00:23:18,078
.שלום לך

157
00:23:18,954 --> 00:23:21,248
?מה שמך, מותק

158
00:23:22,208 --> 00:23:24,251
?מה שמך

159
00:23:25,044 --> 00:23:27,796
.זה בסדר

160
00:25:19,658 --> 00:25:23,203
.'אני צריך לדבר אתך, אדית
.ברוס, תישאר פה-

161
00:26:43,534 --> 00:26:47,079
,סי, טי, ג'י, איי

162
00:26:48,705 --> 00:26:52,459
.ג'י. ברוס

163
00:27:00,259 --> 00:27:02,511
.ברוס שלי

164
00:27:11,562 --> 00:27:14,648
.בוקר טוב
.גלן קפץ לביקור

165
00:27:14,773 --> 00:27:17,693
?מה הוא עושה פה
,אתה יודע, ד"ר קרנזלר-

166
00:27:18,110 --> 00:27:20,863
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות
.להכיר זה את זה כמו שצריך

167
00:27:21,029 --> 00:27:24,575
,כי אני לא רוצה להכיר אותך
.כמו שצריך או לא כמו שצריך

168
00:27:26,577 --> 00:27:29,997
.אז לך. -אל תדאג

169
00:27:39,465 --> 00:27:42,134
.תן לי להזהיר אותך

170
00:27:42,301 --> 00:27:46,513
יש מרחק קטן בין הצעת רכישה
.חברית ובין השתלטות עוינת

171
00:27:47,181 --> 00:27:52,227
עשיתי שיעורי בית. העבודה שלכם
,פה היא חומר נפץ. תחשוב

172
00:27:52,352 --> 00:27:56,440
הצבא מחרים את המידע שיעזור לו
,לרפא פצועים בשדה הקרב

173
00:27:56,940 --> 00:27:59,485
.והופך אותו לשלו בלבד

174
00:27:59,610 --> 00:28:03,322
.זה עסק מעולה
.זה לא מה שאנו עושים פה-

175
00:28:03,405 --> 00:28:06,283
,אנחנו עוסקים במדע פשוט
.הנגיש לכולם

176
00:28:08,577 --> 00:28:10,871
:יום יבוא ואני אכתוב ספר

177
00:28:10,996 --> 00:28:15,334
כיצד הופכים אידאולוגים"
."טיפשים למדענים עניים

178
00:28:17,127 --> 00:28:19,880
,בינתיים, ברוס
.אתה עוד תשמע ממני

179
00:28:42,736 --> 00:28:46,365
...בקשר לגלן, אני
.אין על מה לדבר-

180
00:28:49,743 --> 00:28:51,245
.טוב

181
00:28:51,620 --> 00:28:55,457
.רק רציתי לומר שלא תדאג בגללו
.אני אטפל בו

182
00:28:58,502 --> 00:29:00,295
?איך

183
00:29:01,088 --> 00:29:03,465
.אני אתקשר לאבי

184
00:29:03,882 --> 00:29:06,426
.אבקש ממנו ללחוץ עליו

185
00:29:06,552 --> 00:29:09,596
,בפעם האחרונה ששמעתי
.את ואביך לא דיברתם

186
00:29:13,350 --> 00:29:16,270
אני מניחה שעכשיו
.יש לנו על מה לדבר

187
00:29:17,145 --> 00:29:19,231
אני חושב
.שהמעגל החשמלי הזה קפץ

188
00:29:19,398 --> 00:29:21,525
,לא יודע
.אולי תבוא לראות

189
00:29:21,900 --> 00:29:23,819
.טוב, אני מיד נכנס

190
00:29:49,970 --> 00:29:53,682
.קרינת הגאמא חזקה מדי
.ברוס, איני מצליחה לסגור את זה

191
00:29:56,476 --> 00:29:58,645
.הרפר, צא החוצה

192
00:29:58,937 --> 00:30:00,731
!צא החוצה

193
00:30:27,549 --> 00:30:29,343
?מה שלום הרפר

194
00:30:29,468 --> 00:30:32,846
.הוא בסדר. הצלת אותו

195
00:30:33,096 --> 00:30:36,224
אבל אני לא חושבת שהוא ייכנס
.למעבדה בזמן הקרוב

196
00:30:42,064 --> 00:30:48,028
.אני לא מבינה כיצד זה אפשרי
.אתה אמור להיות מת

197
00:30:50,238 --> 00:30:54,034
."זה עובד, חלקיקי ה"ננומד

198
00:30:54,534 --> 00:30:58,956
.כלומר, אני מרגיש נהדר
.הם כנראה ריפאו אותי

199
00:30:59,081 --> 00:31:02,292
ברוס, הם הרגו את
.כל שאר היצורים שנתקלו בהם

200
00:31:05,754 --> 00:31:08,715
...הרופא בטח בדק
.הרופא עשה לי בדיקה מקיפה-

201
00:31:08,840 --> 00:31:11,718
הוא רוצה לדעת
.איפה קונים את מה שלקחתי

202
00:31:11,927 --> 00:31:15,806
.אני מרגיש מעולה
.יותר מזה

203
00:31:17,265 --> 00:31:20,811
?למה אתה מתכוון
?זוכרת את הברך הדפוקה שלי-

204
00:31:21,186 --> 00:31:23,313
.עכשיו היא הברך הטובה שלי

205
00:31:24,106 --> 00:31:29,277
.ברוס, זה לא מצחיק
.אני צפיתי בך

206
00:31:29,361 --> 00:31:33,281
,אתה היית אמור למות
.ואני כמעט ראיתי אותך מת

207
00:31:34,408 --> 00:31:38,412
.בטי, אני מצטער

208
00:31:40,247 --> 00:31:42,666
.באמת

209
00:31:42,958 --> 00:31:46,128
?אני לא אתפוצץ, בסדר

210
00:31:46,503 --> 00:31:50,674
.כן. -את צריכה לנוח

211
00:31:51,550 --> 00:31:54,261
.אבל אני בסדר, באמת

212
00:31:55,220 --> 00:31:57,514
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

213
00:32:59,993 --> 00:33:03,455
.שמך לא קרנזלר
.שמך באנר

214
00:33:08,210 --> 00:33:11,088
.מה? -שמך, הוא באנר

215
00:33:12,255 --> 00:33:15,509
.ברוס באנר. ברוס

216
00:33:18,637 --> 00:33:21,473
?איך נכנסת לפה
.אני עובד פה עכשיו-

217
00:33:21,598 --> 00:33:24,476
.במעבדה, במשמרת הלילה

218
00:33:25,102 --> 00:33:27,854
.כך אני קרוב אליך

219
00:33:28,063 --> 00:33:31,274
,אתה עובד בעצמך עד מאוחר
.עם חברתך, מיס רוס

220
00:33:32,651 --> 00:33:35,654
.לא, לא, בבקשה, תן לי

221
00:33:39,324 --> 00:33:41,284
.אתה לא בריא

222
00:33:42,202 --> 00:33:44,663
.הייתה לך תאונה איומה

223
00:33:46,665 --> 00:33:49,209
.אתה תוהה מדוע אתה עדיין חי

224
00:33:51,628 --> 00:33:57,175
.אתה חושב שיש בך משהו
.משהו שונה

225
00:33:59,970 --> 00:34:02,180
.משהו מדהים

226
00:34:03,473 --> 00:34:07,936
,אני יכול לעזור לך להבין
.אם תיתן לי

227
00:34:10,146 --> 00:34:11,648
...אם

228
00:34:13,400 --> 00:34:14,734
.תסלח לי

229
00:34:19,197 --> 00:34:24,077
אדוני, אני בטוח שאין לי
.על מה לסלוח לך

230
00:34:25,370 --> 00:34:29,124
.אולי כדאי שתלך
.אני אהיה בסדר

231
00:34:29,374 --> 00:34:31,251
.אתה חייב לדעת

232
00:34:31,918 --> 00:34:37,007
,אולי לא תאמין לזה
.אבל אני רואה זאת בעיניך

233
00:34:38,550 --> 00:34:40,886
.אתה כ"כ דומה לאמך

234
00:34:42,220 --> 00:34:44,848
,כמובן, אתה בשר מבשרי

235
00:34:45,181 --> 00:34:48,727
?אבל אתה גם משהו אחר, נכון

236
00:34:49,644 --> 00:34:54,357
,בני באופן פיזי
.אבל גם יציר מחשבתי

237
00:34:56,318 --> 00:34:59,613
.לא. אתה משקר

238
00:34:59,779 --> 00:35:03,408
.הוריי מתו כשהייתי ילד קטן
.לא, לא, זה לא נכון-

239
00:35:03,700 --> 00:35:05,785
.זה לא נכון
.בזה הם רוצים שתאמין

240
00:35:05,911 --> 00:35:11,291
.הניסוי, התאונה, הכול סודי
.הם כלאו אותי במשך 30 שנה

241
00:35:12,000 --> 00:35:14,252
.‏30 שנה

242
00:35:15,754 --> 00:35:19,591
.הרחק ממך, הרחק מעבודתנו

243
00:35:21,051 --> 00:35:23,053
.הם לא יכלו להרחיק אותי לעד

244
00:35:23,220 --> 00:35:25,847
,אחרי הכול, אני שפוי
.הם נאלצו להודות בזה

245
00:35:27,515 --> 00:35:33,772
תבין, כל מה שמוחך המדהים

246
00:35:34,439 --> 00:35:37,025
,חיפש כל השנים הללו

247
00:35:38,068 --> 00:35:43,448
.הכול היה בתוכך
.עכשיו נוכל להבין את זה

248
00:35:43,573 --> 00:35:46,159
.אנחנו נגלה את זה

249
00:35:47,911 --> 00:35:50,413
.אל תענה
.זו שוב מיס רוס

250
00:35:50,538 --> 00:35:54,501
.יש משהו שעליך לדעת עליה, ברוס
.משהו מטריד

251
00:35:54,876 --> 00:35:57,128
.תן לי להגן עליך מפניה

252
00:35:57,796 --> 00:36:01,257
.לא. צא מפה. -ברוס

253
00:36:01,424 --> 00:36:03,093
!צא

254
00:36:03,176 --> 00:36:04,803
!שבו

255
00:36:21,903 --> 00:36:25,198
אנחנו נצטרך לשים לב
.לזעם שלך

256
00:37:05,155 --> 00:37:08,742
,אתה בטוח שאתה בסדר? -כן
.אני פשוט שמח לצאת מהמיטה

257
00:37:09,743 --> 00:37:14,622
.קיבלתי הודעה מאבי
.הוא בא לדבר אתי

258
00:37:15,206 --> 00:37:17,709
?אבא שלך? מתי

259
00:37:18,251 --> 00:37:20,879
.הוא אמור לנחות בעוד שעה

260
00:37:21,254 --> 00:37:24,007
.מה שמצחיק זה שהוא טלפן אליי

261
00:37:35,060 --> 00:37:37,645
.היי, אבא. -שלום, בטי

262
00:37:48,073 --> 00:37:51,451
.בבקשה, גברתי. -תודה
.אין בעד מה. אדוני. -תודה-

263
00:38:02,128 --> 00:38:06,633
.אני אגש ישר לעניין
?זה לגבי גלן, נכון-

264
00:38:08,510 --> 00:38:12,680
.הוא הסתובב במעבדה שלי
.גלן שם לב לדברים-

265
00:38:13,348 --> 00:38:16,059
.הוא ביקש ממני לחקור

266
00:38:18,812 --> 00:38:22,649
.באת לחקור אותי? -לא

267
00:38:23,900 --> 00:38:26,736
.גילינו כמה דברים מפתיעים

268
00:38:29,155 --> 00:38:34,494
,קרנזל, שעובד אתך
?את יודעת מי הוא באמת

269
00:38:35,412 --> 00:38:38,248
?עד כמה את מכירה אותו

270
00:38:38,665 --> 00:38:44,003
אני חושבת שהשאלה היא
.עד כמה אתה מכיר אותו

271
00:38:46,172 --> 00:38:51,553
...כרגע אינני יכול
.אתה לא יכול לספר לי, נכון, כן-

272
00:38:52,846 --> 00:38:54,681
,אתה יודע

273
00:38:54,764 --> 00:38:57,183
...חשבתי שאולי

274
00:38:57,767 --> 00:39:02,647
הפעם באמת
.רצית לראות אותי

275
00:39:03,606 --> 00:39:07,360
.את לא מבינה נכון, בטי
.באמת? -כן-

276
00:39:08,361 --> 00:39:10,989
.אני באמת רוצה לראות אותך

277
00:39:12,782 --> 00:39:16,035
הלוואי ויכולתי
.להאמין לך

278
00:40:04,083 --> 00:40:09,964
כל מה שמוחך המדהים
,חיפש כל השנים

279
00:40:11,090 --> 00:40:13,968
.זה בתוכך

280
00:40:33,321 --> 00:40:37,408
.היי, הגעתם לד"ר קרנזלר"
".תשאירו הודעה ואתקשר בחזרה

281
00:40:39,285 --> 00:40:42,038
?ברוס, היי, אתה שם

282
00:40:43,623 --> 00:40:49,963
אני חושבת שפישלתי. אבא שלי
...חושד בך במשהו. לא יודעת

283
00:40:51,047 --> 00:40:55,552
,הייתי חסרת סבלנות, כרגיל
...ולא הקשבתי לו. לא יודעת

284
00:40:56,344 --> 00:40:59,555
אני חושבת שהם זוממים משהו
.בקשר למעבדה

285
00:41:00,265 --> 00:41:04,060
.אז תתקשר אליי, טוב? ביי

286
00:42:46,079 --> 00:42:51,209
מוקד, מוקד, יש לנו פריצה
!במעבדה. תשלחו משטרה, עכשיו

287
00:44:26,053 --> 00:44:29,140
?אדית'? -דייוויד, מה קורה

288
00:45:04,217 --> 00:45:07,512
...ברוס... ברוס שלי

289
00:45:21,526 --> 00:45:23,152
?ברוס

290
00:45:59,981 --> 00:46:02,275
.היה איזה שהוא פיצוץ

291
00:46:02,400 --> 00:46:04,443
.לא נתנו לנו להיכנס לבניין

292
00:46:06,279 --> 00:46:10,992
.דאגתי לך. -אני בסדר

293
00:46:13,202 --> 00:46:15,746
?מה קרה לך אמש

294
00:46:16,831 --> 00:46:19,250
.היה לי חלום שנראה אמיתי

295
00:46:21,460 --> 00:46:24,839
.כאילו נולדתי
.נאבקתי לנשום

296
00:46:25,464 --> 00:46:28,259
.האור הכה בפניי, צרחתי

297
00:46:29,343 --> 00:46:31,512
...פעימות לבי היו

298
00:46:46,819 --> 00:46:50,406
.היית במעבדה? -לא

299
00:46:51,782 --> 00:46:53,993
...אבל משהו

300
00:46:56,329 --> 00:47:01,208
.היה האיש הזה
?זה עם הכלבים. -מי

301
00:47:03,669 --> 00:47:08,382
.השרת החדש
.הוא אמר שהוא אבי

302
00:47:14,472 --> 00:47:15,932
.אני אפתח

303
00:47:26,484 --> 00:47:28,027
.אבא שלי

304
00:47:40,081 --> 00:47:45,753
.אז, זה ברוס באנר... קרנזלר

305
00:47:48,422 --> 00:47:51,842
אני חושב שהשארת משהו
.במעבדה אמש

306
00:47:55,429 --> 00:47:58,391
.מיטשל, לווה את בתי החוצה

307
00:47:58,516 --> 00:48:00,810
.מיד אצטרף אליה

308
00:48:00,935 --> 00:48:03,980
.אני מעדיפה להישאר
.עכשיו, בטי-

309
00:48:07,024 --> 00:48:10,653
.זה בסדר
.אני אהיה בסדר

310
00:48:21,539 --> 00:48:24,208
.תשגיח עליו
.אני אחזור

311
00:48:31,757 --> 00:48:38,180
מה? -החבר שלך, יש סיכוי גדול
,שהוא מסובך במשהו

312
00:48:38,347 --> 00:48:43,185
בעסק לא גמור, ואני מבטיח לך
.שארד לשורש העניין

313
00:48:43,894 --> 00:48:46,731
אני מבטיח לך
,שאוודא שמטפלים בו

314
00:48:46,856 --> 00:48:50,651
אבל החל מעכשיו לא ניתן להשיג
אותו, ולפחות בימים הקרובים

315
00:48:50,776 --> 00:48:55,740
,את תצטרכי להתרחק מכאן
.לטובתך

316
00:49:04,331 --> 00:49:07,501
טוב, זה של הבחור החדש
,שעובד בלילה

317
00:49:08,044 --> 00:49:10,379
,נכון
.נהדר, תודה. תודה רבה

318
00:49:28,856 --> 00:49:30,524
.ד"ר רוס

319
00:49:31,734 --> 00:49:35,362
.כמה לא צפוי
.בבקשה, היכנסי

320
00:49:40,826 --> 00:49:44,497
אני מצטערת שבאתי
.אל ביתך בצורה כזו

321
00:49:49,627 --> 00:49:55,257
באתי לשאול אותך משהו
.שאין לי זכות לשאול

322
00:49:57,551 --> 00:50:01,472
?הוא סיפר לך
.הוא אמר שדיברת אותו-

323
00:50:03,933 --> 00:50:06,143
.בבקשה, שבי

324
00:50:14,360 --> 00:50:16,570
.ברוס היה במעבדה באותו לילה

325
00:50:16,654 --> 00:50:20,241
,הוא אמר שגם היית שם
.אבל הוא לא זוכר הרבה

326
00:50:21,242 --> 00:50:25,204
.אני צריכה לברר מה קרה
אז את רוצה לדעת-

327
00:50:25,830 --> 00:50:29,750
,מה לא בסדר אתו
.כדי שתוכלו לתקן אותו

328
00:50:30,709 --> 00:50:33,212
.לרפא אותו
.לשנות אותו

329
00:50:34,880 --> 00:50:37,132
.אבי הוא איש צבא

330
00:50:37,508 --> 00:50:41,178
הוא מאמין כי הוא מעורב במשהו
.המאיים על ביטחון המדינה

331
00:50:42,805 --> 00:50:45,516
.אבא שלך. רוס

332
00:50:47,059 --> 00:50:50,563
.את הבאת את אביך אליו

333
00:50:51,313 --> 00:50:57,152
,כמה מעט את מבינה, מיס רוס
.וכמה הבורות שלך מסוכנת

334
00:50:59,488 --> 00:51:03,784
.סליחה? -אל תבקשי סליחה
...בני הוא

335
00:51:05,661 --> 00:51:09,582
מיוחד. בגלל זה את לא יכולה
.להתקרב אליו

336
00:51:10,040 --> 00:51:15,296
ובגלל שהוא מיוחד, העולם
?לא יסבול את הקיום שלו, נכון

337
00:51:16,964 --> 00:51:19,008
...אבל את

338
00:51:20,759 --> 00:51:23,512
?את ניסית, נכון

339
00:51:25,890 --> 00:51:27,474
.כן

340
00:51:31,896 --> 00:51:34,857
.ואישה יפה כמוך

341
00:51:35,816 --> 00:51:43,157
כל תשומת הלב שלך, אי-אפשר
?להתעלם מכך לגמרי, נכון

342
00:51:45,701 --> 00:51:47,536
.לא

343
00:51:48,037 --> 00:51:51,373
,לא בעיניים כמו שלך

344
00:51:52,082 --> 00:51:54,543
,המביטות בציפייה

345
00:51:55,502 --> 00:51:57,296
.באהבה

346
00:52:00,049 --> 00:52:03,052
אבל אני חושש ששנינו איחרנו
.ואיננו יכולים לעזור לו

347
00:52:03,177 --> 00:52:07,306
,לא נוכל לעשות עבורו דבר
.וגם לא עבורך

348
00:52:08,432 --> 00:52:13,103
מלבד זאת, הוא הבהיר לגמרי
.שאינו רוצה קשר אתי

349
00:52:13,687 --> 00:52:17,399
,זו בחירה שלו. עכשיו
,אם תסלחי לי, מיס רוס

350
00:52:17,650 --> 00:52:22,613
.יש לי עבודה
.ואל תפחדי מהכלבים

351
00:52:22,863 --> 00:52:26,909
.את תהיי בסדר
.רק אל תסתכלי להם בעיניים

352
00:52:30,287 --> 00:52:32,122
.שלום

353
00:52:33,999 --> 00:52:37,086
הוא משתחרר ואחרי חודש
.המעבדה שלך נהרסת

354
00:52:37,211 --> 00:52:41,090
.איזה צירוף מקרים
?אז אתה לא תספר לי היכן הוא

355
00:52:41,590 --> 00:52:43,217
?כמה פעמים עליי לומר לך

356
00:52:43,384 --> 00:52:45,344
,הייתי רוצה לעזור לך
.אבל אני לא יודע

357
00:52:45,427 --> 00:52:47,596
?אתה יודע מי אני, נכון, באנר

358
00:52:47,680 --> 00:52:51,016
אתה אביה של בטי. אתה
.קצין בכיר. -תפסיק עם השטויות

359
00:52:51,141 --> 00:52:54,520
,אני הבחור שהעיף את אבא שלך
,ועוד רבים כמוהו

360
00:52:54,687 --> 00:52:57,940
ואני אעשה זאת גם לך אם ארגיש
?כי יש צורך בכך, אתה מבין

361
00:52:58,273 --> 00:53:02,361
אם אתה זרקת אותו, למה אתה
.שואל אותי? אני לא זוכר

362
00:53:02,778 --> 00:53:06,156
.תמיד אמרו לי שאבי מת
.אל תשחק אתי-

363
00:53:06,615 --> 00:53:09,076
.היית בן 4 כשראית את זה

364
00:53:10,494 --> 00:53:15,457
.כשראיתי מה? -היית שם
?איך אפשר לשכוח משהו כזה

365
00:53:17,793 --> 00:53:19,420
?מה

366
00:53:19,878 --> 00:53:22,506
.עוד זיכרונות מודחקים

367
00:53:25,718 --> 00:53:27,594
.פשוט ספר לי

368
00:53:30,347 --> 00:53:32,349
.אני מצטער, בני

369
00:53:33,475 --> 00:53:36,478
אתה דפוק יותר
.ממה שחשבתי שתהיה

370
00:53:38,230 --> 00:53:43,527
עד שנברר את כל זה, המעבדה שלך
,תהיה אזור צבאי סגור וסודי

371
00:53:43,652 --> 00:53:46,697
ואתה לא תקבל אישור ביטחוני
,להיכנס לשם

372
00:53:46,822 --> 00:53:53,203
או לכל מעבדה שעושה משהו חשוב
.יותר ממחקר על סבון מצמחים

373
00:53:56,915 --> 00:53:59,168
,ועוד משהו

374
00:53:59,585 --> 00:54:04,840
,אם עוד פעם תתקרב לבת שלי

375
00:54:05,799 --> 00:54:09,511
אני אכלא אותך
.למשך כל חייך הטבעיים

376
00:54:23,650 --> 00:54:25,277
?כלבים

377
00:54:27,905 --> 00:54:33,077
.לכו, לכו לתפוס אותה
.אל תיתנו לדבר לעמוד בדרככם

378
00:54:34,578 --> 00:54:35,829
.לכו

379
00:55:40,644 --> 00:55:42,896
?הלו? -ברוס

380
00:55:43,897 --> 00:55:48,110
הם חושבים שהם יכולים
.לזרוק אותך כמו שעשו לי

381
00:55:56,618 --> 00:56:00,789
?מה הבעיה שלי? מה עשית לי
.הייתה לי מבקרת היום-

382
00:56:01,081 --> 00:56:06,211
.מבקרת מאוד לא רצויה
.אני חושש שזה לא בשליטתי

383
00:56:06,837 --> 00:56:12,176
?מה עשית לי
?אתה כ"כ רוצה לדעת, נכון-

384
00:56:13,093 --> 00:56:18,432
אני חושב ששום הסבר
.לא ישרת אותך טוב יותר מהניסיון

385
00:56:20,058 --> 00:56:23,937
בכל מקרה, אני עדיין לא מבין
.את זה בעצמי

386
00:56:24,354 --> 00:56:29,860
,אם רק היו נותנים לי לעבוד בשקט
.אבל כמובן, זה לא אפשרי

387
00:56:30,777 --> 00:56:33,405
?אז עשית ניסוי על עצמך

388
00:56:33,697 --> 00:56:36,450
?והעברת לי... מה

389
00:56:37,284 --> 00:56:39,828
.שינוי. גנטי

390
00:56:40,162 --> 00:56:43,707
.עיוות, אפשר לקרוא לזה

391
00:56:44,041 --> 00:56:46,877
.אבל גם כוח אדיר

392
00:56:47,336 --> 00:56:51,965
,וכעת, כשהוא משוחרר
.אני יכול לקצור את הפירות. -לא

393
00:56:52,257 --> 00:56:56,136
אתה לא תעשה את זה. אני אבודד
.את הפגם ואטפל בו בעצמי

394
00:56:56,386 --> 00:56:59,223
אני אוציא אותו ואהרוג אותו
.לפני שיגרום נזק נוסף

395
00:56:59,598 --> 00:57:02,809
אני בטוח שאתה ובטי שלך
,תשמחו להרוג אותו

396
00:57:02,976 --> 00:57:06,396
אבל האם באמת
?תהרוג חלק מעצמך

397
00:57:07,064 --> 00:57:11,276
,אני לא חושב, ואשר לבטי

398
00:57:11,652 --> 00:57:16,031
אני שולח לה את חבריי
.בעלי ארבע הרגליים

399
00:57:16,490 --> 00:57:20,577
הצלחתי לגדל חלק
.מהדי.אן.איי שלי, ברוס

400
00:57:21,036 --> 00:57:26,875
התוצאות מדהימות. הם לא
.יציבים, אבל בעלי כוח אדיר

401
00:57:28,835 --> 00:57:31,004
?מה לגבי הדי.אן.איי שלי

402
00:57:31,755 --> 00:57:35,425
בוא נחכה ונראה מה בטי
.חושבת על התוצאות

403
00:57:35,592 --> 00:57:39,137
.לא, אתה מטורף
.אני לא אתן לך

404
00:57:42,766 --> 00:57:44,810
.תוריד ממני את הידיים

405
00:57:45,227 --> 00:57:47,437
.אני רוצה לדבר אתך

406
00:57:47,729 --> 00:57:49,606
.תקשיב לי
.אבי רודף אחרי בטי

407
00:57:49,773 --> 00:57:53,318
למה אתה חושב שתלך מאחורי גבי
?ותגרום לרוס לא לשתף אותי

408
00:57:54,486 --> 00:57:56,071
.תקשיב לי. בטי בצרות

409
00:57:59,449 --> 00:58:03,036
.מפלצת עלובה. -בטי בסכנה
.אני נשבע לך שיהרגו אותה

410
00:58:03,537 --> 00:58:09,209
מובן מאליו שאינך במצב
.שבו תוכל לאיים על מישהו

411
00:58:14,464 --> 00:58:16,466
?טלבוט? -כן

412
00:58:16,550 --> 00:58:18,635
.אתה מרגיז אותי

413
00:58:18,844 --> 00:58:20,637
?באמת

414
00:59:16,652 --> 00:59:19,237
!אש! אש

415
01:06:38,259 --> 01:06:41,221
?הוא שלח את הכלבים שלו, נכון

416
01:06:41,888 --> 01:06:44,098
.אבל אני הרגתי אותם

417
01:07:09,374 --> 01:07:13,545
,"אלוהים, זה בטח חלקיקי ה"ננמוד
.בגלל קרני הגאמא

418
01:07:13,711 --> 01:07:16,631
אבל מעולם לא ראינו
.השפעות כאלה

419
01:07:16,840 --> 01:07:21,928
לא, זה עמוק יותר. קרני הגאמא
.שחררו את מה שכבר היה שם

420
01:07:22,345 --> 01:07:24,389
?שחררו את מה

421
01:07:25,807 --> 01:07:29,394
.אותי. את זה

422
01:07:32,230 --> 01:07:33,982
.זה בסדר

423
01:07:34,399 --> 01:07:36,109
.זה בסדר

424
01:07:37,318 --> 01:07:39,529
?מה היו החיות האלה

425
01:07:40,154 --> 01:07:41,948
.אבי שלח אותן

426
01:07:42,866 --> 01:07:44,701
.אכן, הוא אבי

427
01:07:45,743 --> 01:07:47,620
.הוא רצה שאשתנה

428
01:07:47,745 --> 01:07:51,541
הוא רצה שאהפוך
.לענק חסר המוח הזה

429
01:07:51,666 --> 01:07:53,376
?למה הוא רצה בזה

430
01:07:54,752 --> 01:07:56,838
?אתה זוכר משהו

431
01:07:57,005 --> 01:08:00,049
אתה זוכר משהו
?מהזמן שבו השתנית

432
01:08:03,136 --> 01:08:05,889
.זה היה כמו חלום

433
01:08:06,723 --> 01:08:08,850
?על מה

434
01:08:10,518 --> 01:08:11,644
.זעם

435
01:08:13,938 --> 01:08:15,231
.כוח

436
01:08:17,442 --> 01:08:18,943
.וחופש

437
01:08:38,630 --> 01:08:41,549
.הלו? המפקד

438
01:08:42,675 --> 01:08:44,427
?הלו? -אבא

439
01:08:44,552 --> 01:08:46,638
?בטי. את בסדר

440
01:08:49,140 --> 01:08:53,770
.אני מפחדת. אני זקוקה לעזרתך
?איפה את-

441
01:09:05,323 --> 01:09:10,161
?מה שלומך
.בסדר, אני מניח-

442
01:09:14,123 --> 01:09:18,878
אני חושבת שהכעס שלך
."מפעיל את חלקי ה"ננומד

443
01:09:20,630 --> 01:09:24,258
איך? יצרנו אותם כך
.שיגיבו לנזק פיזי

444
01:09:24,384 --> 01:09:27,387
נזק רגשי
.יכול לגרום נזק פיזי

445
01:09:28,846 --> 01:09:30,974
?כמו מה

446
01:09:34,185 --> 01:09:36,562
.טראומה קשה

447
01:09:38,314 --> 01:09:40,566
.זיכרונות מודחקים

448
01:09:45,697 --> 01:09:50,618
אביך חקר אותי על משהו שקרה לי
,בילדותי המוקדמת

449
01:09:50,827 --> 01:09:53,162
.משהו שאני אמור לזכור

450
01:09:53,329 --> 01:09:57,834
?באמת
...זה נשמע רע, אבל-

451
01:09:57,959 --> 01:10:00,712
.אני באמת לא זוכר

452
01:10:02,755 --> 01:10:06,009
...מה שמדאיג אותי הוא

453
01:10:07,427 --> 01:10:10,138
,שפגיעה פיזית נרפאת

454
01:10:10,388 --> 01:10:15,476
...אבל פגיעה רגשית
,אם היא נמשכת עוד ועוד

455
01:10:15,601 --> 01:10:18,521
?ומתחילה תגובת שרשרת

456
01:10:21,190 --> 01:10:24,152
?את יודעת מה מפחיד אותי

457
01:10:25,695 --> 01:10:32,618
,כשזה קורה, כשזה משתלט עליי
,ואני מאבד שליטה לגמרי

458
01:10:35,872 --> 01:10:37,457
.זה מוצא חן בעיניי

459
01:10:54,223 --> 01:10:56,934
,מה? -זה בסדר
.תפסתי אותך

460
01:10:57,101 --> 01:10:59,062
.אני מצטערת

461
01:10:59,437 --> 01:11:01,939
.אתה תהיה בסדר
.זה רק ירדים אותך

462
01:11:02,065 --> 01:11:04,567
.המטרה נפלה
.המטרה מאובטחת-

463
01:11:04,734 --> 01:11:08,571
,אני אקח אותך למקום בטוח
?טוב? ברוס

464
01:11:09,864 --> 01:11:11,491
?ברוס

465
01:11:12,366 --> 01:11:14,202
?ברוס

466
01:14:00,117 --> 01:14:02,495
.עמוד דום. -המשיכו

467
01:14:11,504 --> 01:14:15,800
.אנחנו קבורים באמצע השממה
?כמה זמן תשאיר אותו פה

468
01:14:16,008 --> 01:14:20,137
.למשך כל חייו, אם אצטרך
.אמרת שאני יכולה לבטוח בך-

469
01:14:20,471 --> 01:14:21,931
.אני אבא שלך

470
01:14:22,014 --> 01:14:24,308
את יכולה לבטוח בי שאעשה
,את מה שאני מוצא לנכון

471
01:14:24,558 --> 01:14:26,227
.לא מה שאת חושבת שאת רוצה

472
01:14:26,310 --> 01:14:29,730
.הוא בן אדם
.הוא גם משהו אחר-

473
01:14:30,147 --> 01:14:33,818
נניח שהוא יצא ויתקוף אותו
אחד ממצבי הרוח שלו

474
01:14:33,985 --> 01:14:37,321
.במקום מיושב
.כן, אני מודעת לסכנה-

475
01:14:37,446 --> 01:14:39,573
אני גם יודעת
.שהוא הציל את חיי

476
01:14:39,740 --> 01:14:44,745
.כן, ממוטציה בצורת פודל
.אני חייב לו הרבה בגלל זה

477
01:14:45,329 --> 01:14:48,833
הוא גם הכניס שלושה אנשים
.לאשפוז וטלבוט בקושי הולך

478
01:14:48,958 --> 01:14:52,086
?מה את רוצה שאעשה
.אני רוצה שתעזור לו-

479
01:14:52,962 --> 01:14:54,880
?למה הוא כ"כ מאיים עליך

480
01:14:54,964 --> 01:14:59,260
.כי אני יודע מאיפה הוא מגיע
.הוא הבן של אבא שלו

481
01:14:59,385 --> 01:15:01,887
.כל אחת מהמולקולות שלו

482
01:15:01,971 --> 01:15:03,931
.הוא אומר שאינו מכיר את אביו

483
01:15:04,056 --> 01:15:08,602
אבל הוא עובד בדיוק באותו תחום
.שבו אביו עובד

484
01:15:09,562 --> 01:15:13,065
,אז או שהוא משקר
,או שזה גרוע יותר

485
01:15:13,232 --> 01:15:14,984
?והוא... -מה

486
01:15:15,943 --> 01:15:18,988
הוא מתוכנן ללכת
?בעקבות אביו

487
01:15:20,781 --> 01:15:23,034
.התכוונתי לומר שהוא מקולל

488
01:15:24,952 --> 01:15:28,831
,ברור, אבל אני מדענית
,וכמדענית

489
01:15:29,582 --> 01:15:32,793
אני חושבת שנוכל להבין את זה
.ולעזור לו

490
01:15:33,336 --> 01:15:35,588
.אני יודע שזה מה שאת חושבת

491
01:15:36,380 --> 01:15:39,759
לא משנה אם את יודעת
.או אם אכפת לך

492
01:15:40,760 --> 01:15:43,429
,אני גאה מאוד במה שעשית

493
01:15:44,180 --> 01:15:46,640
.אבל זה גדול עלייך

494
01:15:46,766 --> 01:15:51,103
אני יודעת שהממשלה חושבת
,שיש בידיה נשק

495
01:15:51,228 --> 01:15:53,272
.אחרת הוא כבר היה מת

496
01:15:53,397 --> 01:15:56,150
,הם יכולים לחקור כמה שהם רוצים
,אבל בינתיים

497
01:15:56,275 --> 01:16:00,321
.תן לי לנסות לעזור לו
.איש לא מכיר אותו טוב ממני

498
01:16:04,075 --> 01:16:06,452
?מה דייוויד באנר עשה לו

499
01:16:11,165 --> 01:16:14,668
.לבדוק משמאל. -שמאל פנוי
.לבדוק מימין-

500
01:18:25,591 --> 01:18:27,593
?מה קורה פה

501
01:18:28,677 --> 01:18:30,554
.היד שלי

502
01:18:32,389 --> 01:18:36,185
חוזק הדי.אן.איי של בני

503
01:18:37,353 --> 01:18:41,857
."משולב עם חלקיקי ה"ננומד

504
01:18:43,526 --> 01:18:47,655
אני יכול להיות חלק
.מכל דבר

505
01:18:49,532 --> 01:18:51,742
,אני נאלץ לבקש ממך

506
01:18:52,034 --> 01:18:56,205
?תרים את הידיים, חבר, טוב
.לאט ובזהירות

507
01:19:03,379 --> 01:19:08,008
אתה באמת חושב
?שאני נפרד ממך

508
01:19:27,278 --> 01:19:28,821
?איפה אני

509
01:19:33,450 --> 01:19:34,910
.אתה בבית

510
01:19:47,631 --> 01:19:50,301
.קשה להאמין שגרנו פה פעם

511
01:19:53,012 --> 01:19:55,973
,בטח ראיתי אותך
.או הכרתי אותך

512
01:19:56,473 --> 01:19:58,434
.אם רק יכולתי להיזכר

513
01:20:32,926 --> 01:20:35,346
?זה הבית הישן שלי, נכון

514
01:21:15,260 --> 01:21:16,470
.בואי נלך

515
01:21:18,263 --> 01:21:19,390
.בבקשה, תנסה

516
01:22:14,236 --> 01:22:17,239
.מה קרה? -כלום

517
01:22:19,074 --> 01:22:20,159
?באמת

518
01:22:23,579 --> 01:22:24,747
.לעזאזל

519
01:22:30,085 --> 01:22:31,837
,טוב, בטי

520
01:22:32,713 --> 01:22:34,673
?מה את רוצה לדעת

521
01:22:37,593 --> 01:22:40,095
?מה היה בחדר הזה

522
01:22:50,689 --> 01:22:53,150
?מה אתה מפחד שתראה

523
01:22:58,947 --> 01:23:00,491
?רואה

524
01:23:00,908 --> 01:23:04,620
.אין פה כלום
.הוא ריק

525
01:23:17,966 --> 01:23:20,344
?למה הכוונה, אין לי גישה

526
01:23:20,469 --> 01:23:26,433
הוחלט להעביר את המחקר
."על האיום ל"את'און

527
01:23:27,434 --> 01:23:31,313
.אבל אתה מפקד הבסיס
.חשבתי שאתה מנהל את העניינים

528
01:23:31,396 --> 01:23:33,106
.אבל אני לא קובע את המדיניות

529
01:23:33,232 --> 01:23:35,359
.ועליי למלא את הפקודות

530
01:23:38,237 --> 01:23:41,406
אני לא מאמין שטלבוט
.עקף את סמכותי כך

531
01:23:43,659 --> 01:23:47,287
יש הרבה אנשים בעלי כוח
,שרוצים להשתתף בזה

532
01:23:47,579 --> 01:23:50,165
.וזה יכניס כסף, והרבה

533
01:23:56,046 --> 01:23:58,423
את יודעת
?מה החלק הגרוע ביותר

534
01:23:59,675 --> 01:24:02,427
כשכלאתי את דייוויד באנר
,ושלחתי את הילד

535
01:24:02,553 --> 01:24:06,223
.לא חשבתי על הילד הזה בכלל
.הוא היה רק הפרעה נוספת

536
01:24:06,515 --> 01:24:08,559
?הוא כבר לא כזה, נכון

537
01:24:12,312 --> 01:24:14,648
?מה אוכל לעשות

538
01:24:15,941 --> 01:24:18,402
.את יכולה ללכת הביתה

539
01:24:19,570 --> 01:24:21,864
,הייתי אומר לך ללכת להיפרד

540
01:24:21,989 --> 01:24:26,702
אבל הודיעו לי
.כי מעתה נאסר כל מגע אתו

541
01:24:28,287 --> 01:24:30,080
.טוב

542
01:25:07,993 --> 01:25:10,287
?היי, ברוס. מה שלומך

543
01:25:10,579 --> 01:25:12,998
?אתה מרגיש טוב פה

544
01:25:13,540 --> 01:25:16,501
?מה אתה רוצה
.זו שאלה טובה-

545
01:25:17,502 --> 01:25:21,256
אני צריך שהתאים שלך
.יתחילו לשדר סימני מצוקה

546
01:25:22,007 --> 01:25:24,968
כדי שתוכל
,להפוך שוב לירוק

547
01:25:25,719 --> 01:25:28,972
ואני אוכל לקחת דגימה
,מהאדם האמיתי שבך

548
01:25:29,264 --> 01:25:32,601
,אנתח אותה, ארשום את הפטנט
.ואתעשר מזה

549
01:25:33,644 --> 01:25:37,564
?אכפת לך
.לעולם לא אתן לך לעשות זאת-

550
01:25:38,774 --> 01:25:41,026
.אני לא חושב שיש לך בררה

551
01:25:43,195 --> 01:25:45,989
,בחייך, ברוס
?אתה לא כועס אפילו קצת

552
01:25:46,114 --> 01:25:49,826
יש לך רק אותי פה, אחרי שבטי
.עזבה אותך וחזרה לברקלי

553
01:25:51,078 --> 01:25:54,873
,אתה משקר. -אתה יודע
.אני אנצח בכל מקרה

554
01:25:55,040 --> 01:25:57,584
,אתה תהפוך לירוק
,וכל הבחורים יבואו להרוג אותך

555
01:25:57,709 --> 01:26:00,754
.ואני אבצע את הנתיחה
,אם לא

556
01:26:02,714 --> 01:26:06,927
אני אנגב בך את הרצפה, ואולי
.בטעות אגזים ואשבור את צווארך

557
01:26:07,177 --> 01:26:09,054
,אולי זה לא מדע

558
01:26:10,097 --> 01:26:12,224
.אבל זה יספק אותי

559
01:26:13,934 --> 01:26:15,936
.קדימה, ברוס

560
01:26:16,103 --> 01:26:19,648
.תראה מה יש לך
.לעולם לא-

561
01:26:26,488 --> 01:26:28,907
,אתה יודע, במודע
,אולי אתה שולט בזה

562
01:26:29,491 --> 01:26:32,327
אבל בתת-מודע
.זה בטח כבר סיפור אחר

563
01:27:02,733 --> 01:27:05,861
טוב, בואו נתחיל להקפיץ
.את גלי המוח שלו

564
01:27:11,116 --> 01:27:13,035
.ברוס, תישאר פה

565
01:27:16,580 --> 01:27:17,622
.ברוס

566
01:27:32,387 --> 01:27:35,640
.מיס רוס היקרה
.ברוכה השבה

567
01:27:36,850 --> 01:27:40,479
.יש שני שומרים בחוץ
.את לא צריכה לדאוג-

568
01:27:40,604 --> 01:27:43,398
.אני לא כועס עלייך. כבר לא

569
01:27:45,067 --> 01:27:49,696
?מה אתה רוצה
,בשבילי הכול נגמר, אני יודע-

570
01:27:50,113 --> 01:27:53,033
.ובקרוב הכול ייגמר בשביל ברוס

571
01:27:54,284 --> 01:27:56,161
,בגלל זה באתי אלייך

572
01:27:56,286 --> 01:28:00,457
,כדי לבקש ממך ללחוץ על אביך

573
01:28:00,624 --> 01:28:03,126
,כאדם, כאב

574
01:28:04,336 --> 01:28:07,964
לבקש ממנו שאם אסגיר
,את עצמי עכשיו, בשקט

575
01:28:08,381 --> 01:28:11,051
,לפני שהוא יכלא אותי לנצח

576
01:28:11,551 --> 01:28:16,431
,שהוא ייתן לי לראות את בני
.בפעם האחרונה

577
01:28:17,516 --> 01:28:19,559
?תעשי את זה בשבילי

578
01:28:22,854 --> 01:28:25,607
.זה כבר לא בידיים של אבי

579
01:28:30,112 --> 01:28:33,657
.אני מבין. הוא בובה עכשיו

580
01:28:34,825 --> 01:28:37,536
.אני לא מאשים אותו
.אתה לא צריך להאשים אותו-

581
01:28:37,619 --> 01:28:40,622
אתה צריך להאשים את עצמך
.בגלל מה שעשית לבנך

582
01:28:41,832 --> 01:28:44,459
?מה עשיתי לבני, מיס רוס

583
01:28:44,584 --> 01:28:49,422
.כלום. ניסיתי לשפר את עצמי

584
01:28:50,006 --> 01:28:52,426
.את עצמי, לא אותו

585
01:28:52,884 --> 01:28:58,473
,את יכולה להבין? לשנות הטבע
את הטבע שלי. הידע העצמי

586
01:28:59,015 --> 01:29:05,856
הוא הדרך היחידה לאמת שנותנת
.לאדם כוח לעבור את גבולות האל

587
01:29:07,149 --> 01:29:10,444
אתה יודע מה יש מעבר
.לגבולות שלך? אנשים אחרים

588
01:29:12,237 --> 01:29:14,781
.כל מה שנתת לברוס הוא הפחד

589
01:29:16,950 --> 01:29:18,618
.הפחד מהחיים

590
01:29:21,997 --> 01:29:26,710
,פחד? אולי, מיס רוס

591
01:29:29,296 --> 01:29:31,548
.וגם בדידות

592
01:29:32,090 --> 01:29:36,511
,כן, אני מרגיש את שניהם

593
01:29:40,140 --> 01:29:45,395
.אבל חייתי חיים מלאים פעם

594
01:29:47,105 --> 01:29:49,774
.הייתי כ"כ מאוהב

595
01:29:50,400 --> 01:29:54,446
.היא כ"כ רצתה תינוק
.את התינוק שלי

596
01:30:02,704 --> 01:30:05,332
,יכולתי לראות, מרגע שהרתה

597
01:30:05,790 --> 01:30:10,504
,שלא נתתי לה בן
.אלא משהו אחר

598
01:30:11,254 --> 01:30:15,592
אולי מפלצת. הייתי צריך
,לעצור את זה כבר אז

599
01:30:16,176 --> 01:30:18,553
,אבל הייתי סקרן

600
01:30:18,637 --> 01:30:20,805
.זה היה החיסרון שלי

601
01:30:21,348 --> 01:30:27,854
,וכשצפיתי בצורת חיים המתפתחת
,התחלתי לדמיין את האימה הזו

602
01:30:28,730 --> 01:30:34,152
.והסקרנות שלי התחלפה בחמלה

603
01:30:37,697 --> 01:30:40,242
אבל לקחו ממני את ההזדמנות
.לרפא אותו

604
01:30:40,408 --> 01:30:42,619
.אביך זרק אותי

605
01:30:44,079 --> 01:30:49,334
.אני זוכר את היום הזה כ"כ טוב
.כל רגע, כל תנועה

606
01:30:49,501 --> 01:30:51,253
.את ההליכה לבית

607
01:30:51,419 --> 01:30:54,589
.את מגע הסכין בידיי

608
01:30:55,006 --> 01:30:57,509
,ידעתי שאני עושה את עבודת האב

609
01:30:57,759 --> 01:31:00,220
.ממלא את חובת האב

610
01:31:00,387 --> 01:31:02,681
.דייוויד, בבקשה, תפסיק. לא

611
01:31:03,098 --> 01:31:05,892
...דייוויד, לא, דבר אתי. אתה

612
01:31:06,476 --> 01:31:08,812
.אבל היא הפתיעה אותי

613
01:31:10,939 --> 01:31:13,483
!לא! לא

614
01:31:13,692 --> 01:31:15,652
!דייוויד, לא

615
01:31:15,777 --> 01:31:17,654
...זה היה כאילו

616
01:31:18,029 --> 01:31:22,826
.היא והסכין התאחדו

617
01:31:34,838 --> 01:31:41,094
את לא יכולה לדמיין
.את תחושת הנצחיות הזו

618
01:31:42,595 --> 01:31:48,643
ובאותו רגע לקחתי
,את כל מה שהיה יקר לי

619
01:31:49,644 --> 01:31:55,817
.והפכתי אותו לזיכרון ותו לא

620
01:32:11,458 --> 01:32:14,544
.בינגו. זה בטח סיוט איום

621
01:32:19,549 --> 01:32:22,093
.טוב, עשו זאת עכשיו
.תתחילו באנזימים

622
01:32:27,057 --> 01:32:29,142
.אדוני, אין חדירה

623
01:32:29,225 --> 01:32:32,354
.לעזאזל, תנסו חזק יותר
.תנו לו את כל המנה. קדימה

624
01:32:46,993 --> 01:32:50,413
לנטרל אותו? -לא, לא אוכל
.לעשות כלום עם גופה. קדימה

625
01:33:04,052 --> 01:33:05,470
.טוב, תרדימו אותו

626
01:33:15,939 --> 01:33:17,732
.זה לא עוצר בעדו

627
01:33:24,656 --> 01:33:28,743
,חדר מצב, לשלוח צוות השתלטות
.נשק לא קטלני בלבד

628
01:33:28,910 --> 01:33:31,996
.אני חוזר, נשק לא קטלני
.אני חייב לקחת ממנו דגימה

629
01:33:32,330 --> 01:33:33,832
.המפקד

630
01:33:36,084 --> 01:33:37,669
.אלוהים

631
01:33:38,086 --> 01:33:40,713
.תנו לו קצף
.הכנת צוות קצף-

632
01:33:42,132 --> 01:33:43,967
.טלבוט, דבר אתי

633
01:33:46,553 --> 01:33:49,180
.הכול בשליטה, גנרל
.אודיע לך אם נזדקק לך

634
01:33:49,305 --> 01:33:54,144
.לא מקובל. צאו משם מיד
.אני רוצה פינוי כללי מידי

635
01:33:54,310 --> 01:33:56,730
.אני סוגר את העסק. -לנעול

636
01:33:56,980 --> 01:34:00,108
?לא שמעת מה אמר הגנרל
.אמרתי לכם לנעול-

637
01:34:02,318 --> 01:34:04,988
.פנוי. אני צריך דגימה ממנו

638
01:34:07,532 --> 01:34:10,368
,טוב, קדימה
.בוא נירגע, חבר

639
01:34:10,827 --> 01:34:13,288
.זה עלול לכאוב קצת, ברוס

640
01:34:26,176 --> 01:34:28,720
.לסגת! לסגת! -קדימה, קדימה
.לזוז, קדימה, בואו נצא-

641
01:34:28,803 --> 01:34:31,014
.תרוקנו מחסניות, תרוקנו
.תן לי את הפצצה

642
01:34:31,264 --> 01:34:33,516
.להתראות, שמן

643
01:34:45,653 --> 01:34:48,781
.תנעלו מיד את כל הבניין

644
01:34:50,992 --> 01:34:52,911
,נעילה כללית"
"כל הקומות מאובטחות

645
01:34:52,994 --> 01:34:55,497
המטרה נעה
.לעבר הקומה הכחולה

646
01:34:55,747 --> 01:34:57,665
.פנו את הכניסה הראשית

647
01:35:03,546 --> 01:35:06,674
.תשלחו צוות גיבוי, חימוש כבד
.זה בפקודת מטה הגנרל

648
01:35:10,386 --> 01:35:11,763
.קדימה, קדימה, קדימה

649
01:35:34,744 --> 01:35:36,996
.יש בעיה, המפקד
.המערכת מתמוטטת

650
01:35:37,080 --> 01:35:39,499
.תעלו את הנתונים מהגיבוי

651
01:35:45,755 --> 01:35:47,507
!להתכונן לפגיעה

652
01:35:55,223 --> 01:35:57,600
הפסיקו את זרם החשמל
?לכניסה הראשית. -המפקד

653
01:35:57,850 --> 01:35:59,602
.תראי לו את הדרך החוצה

654
01:35:59,978 --> 01:36:01,771
.נילחם בו בחוץ

655
01:38:10,984 --> 01:38:13,736
.נהג, עצור. נהג, עצור

656
01:38:20,910 --> 01:38:23,454
.תותחן. לימין, לימין

657
01:40:02,512 --> 01:40:04,347
,אדוני הנשיא

658
01:40:04,472 --> 01:40:06,599
.יש לי חדשות רעות, אדוני

659
01:40:06,766 --> 01:40:10,186
בוא נשמע, גנרל. -תדרכתי
."את הנשיא לגבי "איש הזעם

660
01:40:10,353 --> 01:40:11,813
.אני מניחה שזה העניין

661
01:40:11,938 --> 01:40:16,234
כן, גברתי. אני מבקש הפעלה
.של הפיקוד הלאומי

662
01:40:16,484 --> 01:40:18,820
.איש הזעם" חופשי"

663
01:40:19,529 --> 01:40:23,741
אני מבקש כל מה שיש לנו
.כדי לעצור אותו

664
01:40:24,367 --> 01:40:26,911
?אתה צופה פגיעה באזרחים, גנרל

665
01:40:27,328 --> 01:40:31,624
.לא אם זה תלוי בי, גברתי
.זה סגור. תעדכן אותי-

666
01:41:20,715 --> 01:41:22,967
.תתקשר לבקרה

667
01:41:23,092 --> 01:41:25,261
.להזניק את כל כלי הטיס

668
01:41:25,428 --> 01:41:31,058
.צור קשר עם המפקדה
,שיפנו מיד את כל האזור

669
01:41:31,684 --> 01:41:36,689
.בנ.צ. 653/216

670
01:42:11,432 --> 01:42:15,227
.תאשר שהאזור פונה
.מאשר. האזור פונה-

671
01:42:15,561 --> 01:42:18,814
.מפקדה מאשרת פינוי אזור
.כלי הטיס באוויר, המפקד

672
01:42:18,898 --> 01:42:24,111
.רבותיי, הגיע הזמן לפעול
.אני רוצה שהמטרה תעצור

673
01:43:15,079 --> 01:43:16,664
.אלוהים

674
01:43:32,221 --> 01:43:33,848
!מצוקה! מצוקה

675
01:43:41,355 --> 01:43:45,401
טנגו 4 נפל. צוותי הצלה למיקום
.שלנו, במהירות האפשרית

676
01:43:46,068 --> 01:43:48,946
בסדר. אבל תורידו אותו
.לפני שהוא יחסל את כולנו

677
01:43:49,196 --> 01:43:51,657
!הפצצה מוכנה
?קו הירי שלך פנוי

678
01:43:52,658 --> 01:43:54,535
!תיזהרו כולכם

679
01:43:57,788 --> 01:44:02,084
טנגו 3, תעלה ותיצור קשר עין
.לפגיעה. -נצור אש עד שהוא יצא

680
01:44:03,085 --> 01:44:05,087
.טנגו 1 מוכן. נשק מוכן

681
01:44:05,337 --> 01:44:07,423
,קיבלתי. אני מתכונן
.הנשק מוכן לפעולה

682
01:44:13,054 --> 01:44:14,930
.אש בזמנכם החופשי

683
01:44:35,409 --> 01:44:37,703
,טנגו 1, תעלה
.תפנה לי את קו האש

684
01:44:38,120 --> 01:44:41,707
טנגו, מאחור פנוי. הוא נמצא
.אצלי על הכוונת. -קיבלתי

685
01:44:44,126 --> 01:44:46,962
.טנגו 1, פנוי

686
01:45:04,980 --> 01:45:07,149
.טנגו 1, טנגו 3. יצרתי מגע

687
01:45:07,817 --> 01:45:09,902
.אלוהים, הוא לקח את הטיל שלי

688
01:45:16,283 --> 01:45:19,787
!מצוקה! מצוקה
!נפגענו! אנחנו צונחים

689
01:45:23,416 --> 01:45:26,752
.תן לי עדכון מצב
?‏-טנגו 3, מה מצבכם

690
01:45:28,546 --> 01:45:31,173
.המסוק נפגע, אבל אנחנו בסדר

691
01:45:33,467 --> 01:45:36,095
?טנגו, יש קשר עין עם המטרה

692
01:45:36,679 --> 01:45:38,514
.טנגו 1, הוא על הכוונת שלי

693
01:45:38,806 --> 01:45:41,475
.תן לי מטח ירי
.תהפוך את המקום למגרש חנייה

694
01:46:02,705 --> 01:46:04,790
.טי בולט, החנייה שלך מוכנה

695
01:46:04,874 --> 01:46:07,751
.הדלק והתחמושת שלנו אזלו
.חוזרים לבסיס

696
01:46:34,987 --> 01:46:39,992
,טי בולט, כאן הבקרה. זהירות
.המטרה לא הושמדה. הוא זז שוב

697
01:46:40,659 --> 01:46:43,579
.לעזאזל. הוא אצלי

698
01:46:44,788 --> 01:46:47,416
.נראה שהוא בדרך הביתה

699
01:46:48,125 --> 01:46:52,087
."תזניקו "מהירים
.תורו להם להגיע וליצור מגע

700
01:46:54,590 --> 01:46:55,633
?הלו

701
01:46:55,716 --> 01:47:00,429
בטי, ברוס ברח. הוא בכיוון שלך
.ובטח בדרך אלייך

702
01:47:01,138 --> 01:47:04,183
?באיזה מרחק את מהבסיס
.אני כבר פה-

703
01:47:04,266 --> 01:47:06,518
.עוצרים את אביו עכשיו

704
01:47:06,685 --> 01:47:10,189
.אלו חדשות טובות
.תישארי שם, בטי

705
01:47:10,272 --> 01:47:13,609
‏"סן-פרנסיסקו - 98 ק"מ
"ברקלי - 104 ק"מ

706
01:47:24,328 --> 01:47:27,248
.אגדה 1, מתקרב לנקודה
.אגדה 2, שובר משמאל

707
01:47:27,748 --> 01:47:30,626
אני חושב שאני יכול
.לחזור לתקיפה

708
01:47:31,210 --> 01:47:34,296
,תיצור מגע
.ותירה בזמנך החופשי

709
01:47:39,009 --> 01:47:42,096
,אגדה, תפוס גובה
.מטוסים אזרחיים באיזור

710
01:47:47,101 --> 01:47:49,812
.שבור למעלה. שבור למעלה
.אתה בכיוון הגשר

711
01:47:51,814 --> 01:47:54,525
,אני לא יכול לשבור
.אני לא יכול לשבור

712
01:48:02,908 --> 01:48:05,828
.טוב, הוא אצלך עכשיו
.קח אותו לגג העולם

713
01:48:05,911 --> 01:48:08,080
.נראה מה האוויר הדליל יעשה לו

714
01:48:09,581 --> 01:48:11,333
.מתחיל בטיפוס

715
01:48:28,767 --> 01:48:31,186
.אני עובר את גבול הגובה

716
01:48:31,312 --> 01:48:34,940
.זה מעבר ליכולתי
.תישאר שם, אגדה-

717
01:48:35,065 --> 01:48:38,277
.אני לא יכול להישאר
.הוא מצליח להחזיק מעמד

718
01:48:38,402 --> 01:48:40,863
.הוא יאבד את ההכרה לפניך

719
01:48:44,366 --> 01:48:46,243
950.

720
01:48:46,368 --> 01:48:49,872
.אני לא יכול להישאר עוד
.אני יורד

721
01:49:36,877 --> 01:49:39,004
.אנשים קטנים

722
01:49:47,596 --> 01:49:50,849
.מגע. הוא במים
.כל היחידות, אש למים

723
01:49:51,350 --> 01:49:55,521
לא ניקח סיכונים. אתם רשאים
.לפגוע במטרה, אגדות

724
01:50:18,419 --> 01:50:19,962
?אבא? -בטי

725
01:50:21,463 --> 01:50:25,467
אין לנו בררה. אני חייב
.להשמיד אותו. -אתה לא יכול

726
01:50:25,843 --> 01:50:28,470
,אתה רק תגביר את כעסו
.והוא יתחזק יותר

727
01:50:30,347 --> 01:50:32,683
.הוא בא אלייך, את יודעת זאת

728
01:50:34,935 --> 01:50:38,439
.אז תן לי ללכת אליו. בבקשה

729
01:50:41,150 --> 01:50:43,902
.תן לו הזדמנות להירגע

730
01:51:03,046 --> 01:51:07,801
.כל כלי הטיס באזור סן-פרנסיסקו
.כאן טי בולט

731
01:51:07,968 --> 01:51:11,346
האזור הזה
.הוא אזור אווירי צבאי

732
01:51:11,680 --> 01:51:15,559
על כל כלי הטיס
.לפנות את האוויר

733
01:51:57,684 --> 01:52:00,395
,אקו 19, הנשק מוכן
.המטרה בכוונת

734
01:52:00,479 --> 01:52:03,982
.מחכה לפקודה ממך
.אני חוזר, מחכה לפקודה

735
01:52:18,205 --> 01:52:20,165
.כל היחידות, נצור אש

736
01:52:20,374 --> 01:52:23,168
.כאן טי בולט לכל היחידות
.נא לנצור אש

737
01:52:23,252 --> 01:52:25,379
.אני חוזר, נצור אש

738
01:53:19,850 --> 01:53:22,269
.כולם לשכב, לשכב

739
01:54:29,836 --> 01:54:31,546
.מצאת אותי

740
01:54:33,757 --> 01:54:36,259
.זה לא היה כ"כ קשה

741
01:54:38,303 --> 01:54:40,764
.כן, זה היה קשה

742
01:56:19,404 --> 01:56:21,281
.זו העסקה, רבותיי

743
01:56:21,782 --> 01:56:25,911
הוא נשאר בבסיס עד שנקבל תשובה
.איך להיפטר ממנו

744
01:56:27,204 --> 01:56:30,248
בינתיים, אם יעשה משהו אחר
,חוץ מלשבת על הכיסא

745
01:56:32,751 --> 01:56:36,296
נתקוף אותו
.ונכבול אותו מיד

746
01:56:36,588 --> 01:56:39,216
יצרנו רדיוס
.של 200 מטרים, המפקד

747
01:56:39,424 --> 01:56:43,887
,אם ניצור פה אזור אלקטרומגנטי
.לא יהיה נזק נוסף

748
01:56:44,262 --> 01:56:46,223
.הם מגיעים

749
01:56:52,854 --> 01:56:56,566
,אני עושה את זה בשבילך, בטי
,אבל בדרך זו או אחרת

750
01:56:56,983 --> 01:56:59,319
אנחנו חייבים להיות
.ערוכים לגרוע מכול

751
01:58:48,678 --> 01:58:50,764
.הייתי צריך להרוג אותך

752
01:58:51,890 --> 01:58:54,434
.כמו שהייתי צריך להרוג אותך

753
01:58:55,560 --> 01:58:57,604
.חבל שלא עשית זאת

754
01:59:03,276 --> 01:59:05,654
.ראיתי אותה אתמול בלילה

755
01:59:07,280 --> 01:59:09,240
.ראיתי את פניה

756
01:59:10,116 --> 01:59:14,412
.שיער חום, עיניים חומות

757
01:59:16,373 --> 01:59:21,419
.היא חייכה אליי
.היא התכופפה ונישקה את לחיי

758
01:59:24,089 --> 01:59:27,133
,אני כמעט זוכר את הריח

759
01:59:30,762 --> 01:59:33,515
.כמו פרחי המדבר

760
01:59:34,975 --> 01:59:37,268
.הבושם האהוב עליה

761
01:59:40,146 --> 01:59:44,484
,זו אמי
.ואפילו איני יודע את שמה

762
01:59:52,200 --> 01:59:55,370
.זה בסדר, בן, תבכה

763
02:00:02,961 --> 02:00:05,005
.קדימה, תבכה

764
02:00:08,758 --> 02:00:12,637
.תבכה, הבכי יעזור לך
.אל תיגע בי-

765
02:00:15,515 --> 02:00:17,600
,אולי פעם היית אבי

766
02:00:19,102 --> 02:00:23,106
אבל כעת אינך אבי
?ולעולם לא תהיה. -באמת

767
02:00:25,400 --> 02:00:30,071
.יש לי חדשות בשבילך
.לא באתי לפה לראות אותך

768
02:00:30,989 --> 02:00:33,366
.באתי לראות את בני

769
02:00:35,035 --> 02:00:37,037
.בני האמיתי

770
02:00:37,203 --> 02:00:39,414
.זה שבתוכך

771
02:00:40,081 --> 02:00:43,918
,אתה סתם... מעטפת שטחית

772
02:00:44,044 --> 02:00:49,507
,קליפה העשויה מנייר דק
.שתיקרע מתי שארצה

773
02:00:49,799 --> 02:00:53,344
.תחשוב מה שאתה רוצה
.לא אכפת לי. לך

774
02:00:59,184 --> 02:01:01,186
.לא, בן, תקשיב לי

775
02:01:01,394 --> 02:01:04,856
.מצאתי מרפא. בשבילי

776
02:01:05,648 --> 02:01:08,193
.גם התאים שלי משתנים

777
02:01:08,276 --> 02:01:10,945
.הם סופגים הרבה אנרגיה

778
02:01:11,071 --> 02:01:13,531
,אבל, בניגוד אליך
.הם לא יציבים

779
02:01:13,948 --> 02:01:17,911
.בני, אני זקוק לכוח שלך

780
02:01:18,828 --> 02:01:21,039
.אני נתתי לך חיים

781
02:01:21,372 --> 02:01:24,459
.עכשיו עליך לתת לי אותם בחזרה

782
02:01:25,168 --> 02:01:27,253
.רק פי מיליון

783
02:01:27,754 --> 02:01:31,466
.חזקים יותר
.תפסיק-

784
02:01:31,633 --> 02:01:35,804
?להפסיק מה? להפסיק מה

785
02:01:36,471 --> 02:01:43,436
,תחשוב על כל לובשי המדים
.שנובחים ומקבלים פקודות

786
02:01:44,187 --> 02:01:47,732
הם אוכפים את החוקים העלובים
.שלהם בכל העולם

787
02:01:48,274 --> 02:01:51,111
.חשוב על הנזק שהם גרמו

788
02:01:51,444 --> 02:01:53,571
.לך. לי

789
02:01:54,405 --> 02:01:56,241
.לאנושות

790
02:01:56,741 --> 02:02:01,454
,ושתדע, אנחנו נוכל לגרום להם
,לדגלים ולהמנונים

791
02:02:01,663 --> 02:02:04,958
.ולממשלות, להיעלם, בן רגע

792
02:02:05,208 --> 02:02:08,586
.אתה בתוכי
.אני מעדיף למות-

793
02:02:10,713 --> 02:02:13,633
?מה? זו התשובה שלך

794
02:02:13,967 --> 02:02:16,219
,אם כך, אתה אכן תמות

795
02:02:16,469 --> 02:02:19,722
,ותיוולד מחדש כגיבור

796
02:02:20,265 --> 02:02:22,392
,כמו אלו שהתהלכו פה

797
02:02:22,559 --> 02:02:28,690
לפני עידן הדתות והתרבויות
.שאנסו את נפש האנושות

798
02:02:29,023 --> 02:02:31,109
!לך

799
02:02:46,624 --> 02:02:48,835
.תפסיק לצרוח

800
02:02:49,377 --> 02:02:52,380
.אדם קטן וחלש שכמוך

801
02:02:59,012 --> 02:03:05,018
.בסדר, אני אלך
.תראה אותי הולך

802
02:03:05,560 --> 02:03:07,145
.תפעילו את זה

803
02:03:32,545 --> 02:03:35,089
.תפעילו שוב
.אי-אפשר, המפקד. אין חשמל-

804
02:03:35,215 --> 02:03:37,634
.יש שם איזשהו שדה חשמלי נגדי

805
02:03:42,680 --> 02:03:45,141
.להיכנס ולתקוף את המטרה
!קדימה

806
02:04:37,235 --> 02:04:39,279
!המפקד
.איתרתי אותם, באגם אגס

807
02:04:39,988 --> 02:04:42,031
.תקראו לכוח המשימה

808
02:04:49,122 --> 02:04:51,291
...כן

809
02:05:56,272 --> 02:05:59,400
.בדיוק, תמשיך להילחם

810
02:05:59,734 --> 02:06:03,571
,ככל שתילחם יותר
.אקח ממך יותר

811
02:06:11,871 --> 02:06:13,414
.מוזר

812
02:06:13,498 --> 02:06:18,127
הטמפרטורות שם צונחות, ובמקביל
.נרשמת פעילות רדיואקטיבית

813
02:06:18,961 --> 02:06:21,381
הם סופגים את כל האנרגיה
.שנמצאת מסביב

814
02:06:32,058 --> 02:06:35,520
ברוס, עכשיו תישן
.ושכח את הכול

815
02:06:35,603 --> 02:06:40,650
אל תילחם עוד
.ותן לי את כל הכוח שלך

816
02:06:42,235 --> 02:06:44,445
אתה חושב
?שאתה יכול לחיות עם זה

817
02:06:44,529 --> 02:06:46,030
.קח את זה

818
02:06:46,572 --> 02:06:49,867
.קח את זה בחזרה

819
02:07:09,095 --> 02:07:10,763
!קח את זה בחזרה

820
02:07:12,724 --> 02:07:15,435
.זה לא מפסיק

821
02:07:16,352 --> 02:07:18,521
.קח את זה בחזרה

822
02:07:34,328 --> 02:07:37,415
.רבותיי, שחררו

823
02:07:45,214 --> 02:07:47,592
.פצצות גאמא בדרך

824
02:08:11,908 --> 02:08:14,118
.חלומות מתוקים

825
02:08:31,761 --> 02:08:34,931
"כעבור שנה"

826
02:09:07,255 --> 02:09:09,549
?הלו? -בטי, זו את

827
02:09:10,049 --> 02:09:14,762
.היי, אבא. -אני שמח שתפסתי אותך
.אני שמחה שהתקשרת. -תודה-

828
02:09:17,390 --> 02:09:20,810
...תראי, בטי, את ואני

829
02:09:22,103 --> 02:09:25,898
שנינו יודעים שלא ייתכן
.שברוס שרד בפיצוץ

830
02:09:26,816 --> 02:09:31,862
...אבל... את יודעת
?מה קרה-

831
02:09:33,072 --> 02:09:35,992
.את יודעת, המטורפים הרגילים

832
02:09:36,117 --> 02:09:39,245
,הם ראו דברים
.רק שעכשיו הכול בירוק

833
02:09:41,080 --> 02:09:42,540
.טוב

834
02:09:43,374 --> 02:09:48,796
תראי, אם איך שהוא
הוא הצליח לשרוד

835
02:09:50,339 --> 02:09:54,010
,והוא ינסה ליצור קשר
,את יודעת, להתקשר

836
02:09:55,094 --> 02:09:56,888
?את תספרי לי, נכון

837
02:09:58,472 --> 02:10:01,058
,לא, לא אספר לך

838
02:10:02,435 --> 02:10:06,105
אבל אתה יודע כמוני
.שלא אצטרך

839
02:10:06,188 --> 02:10:09,108
,מצותתים לשיחות שלי
,עוקבים אחרי המחשב שלי

840
02:10:09,233 --> 02:10:11,152
.עוקבים אחריי

841
02:10:13,988 --> 02:10:18,951
,אבל אני אומר לך
...אם הוא חי, אני

842
02:10:19,785 --> 02:10:22,413
אני רוצה להיות האחרונה
...שהוא יפנה אליה, כי

843
02:10:23,497 --> 02:10:30,796
...כמה אני מתגעגעת אליו
...אהבתי אותו. אני

844
02:10:32,673 --> 02:10:33,799
.כן

845
02:10:37,261 --> 02:10:42,391
.אני מצטער, בטי
.אני כ"כ מצטער

846
02:10:45,853 --> 02:10:47,563
.אני יודעת

847
02:11:20,638 --> 02:11:25,226
,תקשיב לאביך וקח את התרופה
.טוב? -כן

848
02:11:37,446 --> 02:11:40,700
.זהו. קחו את כל התרופות

849
02:11:42,034 --> 02:11:43,577
!שקט

850
02:11:44,495 --> 02:11:46,956
!לשבת! שתקו

851
02:11:49,875 --> 02:11:53,379
אנחנו צריכים את התרופות
.לאנשים שגרים פה

852
02:11:53,754 --> 02:11:56,632
מי אתה שתחליט
?מה האנשים צריכים

853
02:11:57,133 --> 02:12:00,511
.האנשים האלה עוזרים לאויב

854
02:12:01,679 --> 02:12:04,390
.ואולי גם אתה

855
02:12:04,974 --> 02:12:06,726
.קחו את כל זה

856
02:12:06,892 --> 02:12:09,603
.זה רכוש הממשלה

857
02:12:11,814 --> 02:12:13,816
.אתה מרגיז אותי

858
02:12:15,568 --> 02:12:18,154
.אתה לא רוצה שאני אתרגז

859
02:12:41,927 --> 02:12:44,764
"הענק"

860
02:12:44,930 --> 02:12:47,433
עברית: מור קרן

861
02:12:47,641 --> 02:12:51,854
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום