סנכרון לגרסה: אריאל אפרתי
סרטו של אנג לי
- הענק -
אריק באנה
ג'ניפר קונלי
"מדוזה: מערכת חיסונית"
"פליטת אור ירוק"
"תגובה מהירה ביותר"
סם אליוט
ג'וש לוקאס
ניק נולטה
"הגירה כפויה"
"בסיס גנטי להתחדשות תאים"
"מקטע די. אן. איי. זוהה"
בכוונתי להגיע" "להתחדשות תאים אנושיים
"התחדשות תאים היא אלמוות"
"התקשות רקמות"
"אמצעי הגנה" "אלפא ביתא גאמא קומפלקס"
"ניסוי עם קופים"
"קוף מת" "שינוי גנטי נכשל"
"מת מרעלנים"
"נטרלו רעלנים"
"מינים עיקריים"
"לטאה. עמידות בפני רעלנים"
"רמות רעילות גבוהות ביותר"
"ניסויים נוספים בקופים"
במאי: אנג לי
אין דרך להתגונן .בפני כל נשק כימי או ביולוגי
אבל אני יכול ליצור מערכות חיסוניות מעולות
על-ידי חיזוק .תגובת תאי הגוף האנושי
,באנר, אני מבין
אבל... לשחק עם המערכת החיסונית .זה מסוכן ומטופש
היועצים המדעיים לנשיא .הבהירו זאת
.אין ניסויים בבני אדם
‏25 ביוני 1967
"סימנים לשינוי גנטי"
.דיוויד, יש לי חדשות נפלאות
.אני בהריון
"העברה גנטית"
"?מה עבר בתורשה"
!מה אתה בוחר? תראה
?רוצה את הדינוזאור, ברוס .בוא נילחם קצת
!אתה לא מפחיד אותי
!עין טעימה
!אתה גדול וירוק ומפחיד
"מאשר את פחדיי הגרועים ביותר"
"חייב למצוא תרופה"
!ברוס, נפצעת
,ג'ק היכה אותו במקל .אבל ברוס לא החזיר לו
.הוא רק עמד שם ורעד
.מוזר. הוא לא השמיע ציוץ
.ילד אחר היה בוכה וצורח
.ברוס הוא כזה. הוא כל כך... עצור
.מצאנו במעבדתך דגימות של דם אדם
.אתה התעלמת מהפרוטוקול
.אסור לך לחטט במעבדה שלי
.זה לא העסק שלך !טעות, באנר-
!זה עסק ממשלתי. אתה עף מהפרויקט
!עובדים, שימו לב! תקלה
.טיהור קרני גאמא בעוד 30 דקות
התפנו מיד! אני חוזר
!!התפנו מיד
!אדית
?מה קורה .אנחנו חייבים לדבר-
.ברוס, תישאר פה
?מה אתה עושה
!דיוויד, תפסיק, בבקשה! לא
!דיוויד, דבר אליי
.ברוס. תתעורר, בן
...ברוס... ברוס
?עוד סיוט
.לא יודע. אני לא זוכר
.שלום, אמא
.אתה כבר סטודנט
.אתגעגע אליך נורא .ואני אלייך-
.בבקשה... בוא הנה
.תראו אותו. בקרוב תהיה מדען גדול
?אולי. מי יודע .אני יודעת-
.יש בך משהו כל כך מיוחד
,איזו גדולה, ובבוא היום
.אתה תחלוק אותה עם העולם כולו
המכון לביוטכנולוגיה" "גרעינית של ברקלי
,עד כמה שזה נוגע לי ... האבטחה צריכה להיות
.בוקר טוב, ד"ר קרנצלר
האבטחה צריכה להיות .הרבה יותר הדוקה
...במקום כזה
?ברוס! יום גדול! ישנת .אני לא
?ישנתי בסדר. בטי כאן .היא בסביבה-
שמע, לראות אותך ... עם כיסוי ראש אופנתי כזה
?מה זה צריך להביע
,אתה נראה כמו חנון נוראי .אפילו בחברת מדענים
אתה חבשת את הקסדה ?בשעה שהיא זרקה אותך
היא מגינה על המוח .המאוד חשוב שלי, הרפר
.לך תכין את הדגימות
!מצאתי אותך .הי, בטי-
.אני שונאת אותם ?כרגע הגעתי. מי-
צוות הבוחנים. אנחנו מציגים .את העבודה ביום שלישי
.אתה תציג אותה אתי
?חושבת שזה רצוי .אתה מעולה בזה-
,כשאתה מדבר על חיידקים ונאנומדות
.אתה נשמע כמעט... נלהב
.מצטערת. זה היה מעליב
תראי, אין סיבה לצפות ,שזה יהיה קל
לעבוד ביחד אחרי שהיינו .כל כך קרובים
?היינו קרובים
...אילו יכולתי להיות יותר
...לא משנה, את מבינה. אני פשוט
.אין צורך. זה לא באשמתך
אתה רק תוצר-לוואי של הנטייה הבלתי מובנת שלי
.לגברים עם ריחוק רגשי
.אני אתגבר עלינו
.טוב מאוד
.אני רק לחוצה ביחס להצגת הפרויקט
,ללא תוצאות מרשימות .יהיה קשה למכור אותו ביום שלישי
.אז בואי נהיה מרשימים
?הרפר
.מתי שתגיד .קדימה-
?עברנו את בדיקת הבטיחות
.אור ירוק בכל .הספירה לאחור התחילה
"שחרר נאנומדות"
.הנאנומדות שוחררו
.ארבע שניות
.פיזור מלא של הנאנומדות
טוב. בואו נחשוף את פרדי .לקרינת גאמא
"ירי גאמא"
.חשיפה לקרני גאמא
.הנאנומדות פעילות כעת
.הנאנומדות מעתיקות תאים בקצוות
.זה עובד
היחס בין העתקה ופירוק .נשמר בטווח של 1%
.פעילות נאנומדות בלתי מאוזנת
רוצה לספר לבוחנים שפיתחנו שיטה חדשה
?לפיצוץ צפרדעים
.כן. בטח יש שוק לזה
?מה אם תהיה מכת צפרדעים
?מה שתית, בירה אחת
רק אמרתי... אם צפרדעים ,יתחילו ליפול משמיים
?למי כולם ייפנו
.אנחנו נתפרסם בכל העולם .גאוות כל הורה-
.הוריך בטח יתגאו בך
.הם באמת רצו שאהיה מדען
.התכוונתי להוריך הביולוגיים
.כנראה לעולם לא נדע
?למה אתה לא רוצה למצוא אותם
הם מתו עוד לפני .שיכולתי לזכור משהו
?למה את תמיד חוזרת לזה
.לא יודעת
אולי נראה לי שיש בך .יותר ממה שאתה מגלה
.הרי אי אפשר שיהיה פחות
.כן. חזרנו לנקודת התחלה
.עבודה טובה, בטי
!בטי
.גלן
?מה קרה למדים שלך .החלפתי צד-
,אני עדיין עובד עם אביך
אבל הצבא מעסיק אזרחים .בעבודות הכי מעניינות
ואני לא יכול להתווכח .עם תלוש המשכורת
אני מנהל עכשיו .את כל המעבדות בבסיס
.הי, את... את נראית טוב
.את המומחית בגנטיקה
.ימי הקולג' הזכורים לטוב
?איך העסקים
?מה אתה רוצה
.בסדר. אגש ישר לעניין
שמעתי דברים מעניינים .על העבודה שלכם
למכונות המולקולריות שלכם .יש השלכות מדהימות
,אולי תבואי לעבוד באתיאון
,תקבלי פי 10 משכרך הנוכחי
?ואחוזים מהפטנטים
.רק תגידי מלה אחת .שתי מלים - עוף מפה-
?גנרל .היכנס-
.טלבוט ביקש שתציץ בדו"ח הזה
זה על מעבדה שחב' אתיאון .רוצה לרכוש ולהעביר לבסיס המדבר
למה הוא לא פונה ?למועצה לביטחון לאומי
.זה קשור לבתך, המפקד
?איפה בני ?הוא כבר לא עושה משמרת לילה
.בני מת. אני המנקה החדש
.נעים מאוד .גם לי-
.ננסה עוד אחת .לא, אל תלך-
.אני נראית עייפה .כן, אבל את נראית נהדר-
?מה הבעיה
.החלומות, דוקטור .הם חוזרים שוב ושוב. הם נוראים
.ספרי לי על החלום שלך
...ובכן, הוא מתחיל
.בזיכרון. הזיכרון הראשון שלי
,זו תמונה שיש לי
.מהזמן שהייתי אולי בת שנתיים
?חושבת שזה רק חלום
אני חושבת שזה קרה
.כשגרתי בבסיס המדבר עם אבי
,בכל אופן, החלום נמשך
.ופתאום אני לבד
.זה נורא .את יודעת שלעולם לא אפגע בך
.הי, אתה
?מה שמך, מותק? מה שמך
.בסדר. זה בסדר
.אנחנו חייבים לדבר .ברוס, תישאר פה-
...A... G... T... C
.G
.ברוס
.ברוס שלי
.בוקר טוב. גלן קפץ לכאן
?מה הוא עושה פה ,ד"ר קרנצלר-
.אף פעם לא עשינו הכרה כמו שצריך
אני לא רוצה להכיר אותך ,כמו שצריך או לא כמו שצריך
.אז לך
.אין בעיה
.תרשה לי להזהיר אותך
רק חוט השערה מבדיל בין הצעה .ידידותית והשתלטות עוינת
עשיתי שיעורי בית. העבודה .שאתה עושה פה היא חומר נפץ
:תחשוב טכנולוגיה שמתקנת חיילים מיד
.בשדה הקרב
.שלנו בלבד
.זה עסק מדהים .זה לא מה שאנחנו עושים-
אנחנו חוקרים את הבסיס המדעי .עבור כולם
:יום אחד אכתוב ספר ואקרא לו
כשאידיאלים מטופשים פוגשים" ".מדענים חכמים וחסרי כל
.ובינתיים, אתה תשמע ממני
...ביחס לגלן, אני .אין על מה לדבר-
.בסדר. רציתי להגיד רק שלא תדאג
.אני אטפל בזה
?איך
.אני אתקשר לאבי
.אבקש ממנו להפעיל קצת לחץ
אבל אני שמעתי .שאת ואביך לא מדברים
.עכשיו יש לנו על מה לדבר
.המעגל הזה נשרף
?אולי תציץ בזה
.אני כבר בא
"שחרור נאנומדות" "חשיפה לקרני גאמא"
!קרינת הגאמא גבוהה מדי !אני לא יכולה לעצור את זה
"חמוש"
!הרפר, צא משם
!צא משם
?מה שלום הרפר .הוא בסדר-
.היצלת אותו
ספק אם הוא יחזור .למעבדה בזמן הקרוב
.אני לא מבינה איך זה יתכן
.היית אמור למות
.הן עבדו
.הנאנומדות
.אני מרגיש מצוין
.הן תיקנו אותי, כנראה
הן הרגו את כל שאר הדברים .שאיתם באו במגע
...האם הרופא
.הוא בדק הכל
הוא רוצה לדעת איפה משיגים .את מה שאני לוקח
.אני מאה אחוז
.יותר ממאה
?למה אתה מתכוון ?זוכרת את הבעיה בברך-
.עכשיו אין בעיה בברך
.ברוס, זה לא מצחיק
.הסתכלתי עליך
עמדת למות, ואני חשבתי .שאצטרך לצפות במותך
...בטי
.אני מצטער
.באמת
?אני לא אתפוצץ, בסדר
.את צריכה לנוח
.אני בסדר גמור, באמת
.אני מרגיש טוב מתמיד
.שמך אינו קרנצלר .שמך באנר
?מה .שמך הוא באנר-
.ברוס באנר. ברוס
?איך נכנסת לכאן .אני עובד פה כעת-
.במעבדות. משמרת לילה
.כך אני יכול להיות קרוב אליך
גם אתה עובד עד מאוחר .עם ידידתך, מיס רוס
.לא, לא, בבקשה. תן לי
.אתה חולה
.היתה לך תאונה איומה
.אתה תוהה איך נשארת בחיים
.אתה חושב שיש משהו בפנים
.משהו שונה
.שאי אפשר להסבירו
.אוכל לעזור לך להבין, אם תתן לי
...אם אתה
.תסלח לי
,שמע, אדוני
,אני בטוח שאין לי על מה לסלוח לך
.אז אולי כדאי שתלך .אני אהיה בסדר
.אתה חייב לדעת
,אולי לא תרצה להאמין בזה אבל אני רואה את זה
.בעיניים שלך
.הן דומות כל כך לעיני אמך
,כמובן, אתה בשרי ודמי
?אבל אתה גם משהו אחר, נכון
,אתה בני הפיזי
.אבל אתה גם הבן של מחשבותיי
.לא. אתה משקר
.הוריי מתו כשהייתי ילד קטן
.זה לא נכון
.זה מה שהם רצו שאתה תחשוב
,הניסויים, התאונה .הכל סודי ביותר
.הם סגרו אותי במוסד ל-30 שנה !‏30 שנה
.רחוק ממך. רחוק מעבודתנו
.אבל הם לא יכלו להחזיק בי לנצח .הם נאלצו להודות שאני שפוי
,תבין
כל מה שהמוח המדהים שלך
,חיפש במשך כל השנים
.נמצא בתוכך
.עכשיו אנחנו נבין את זה .נרתום את זה
.אל תענה. זו מיס רוס
,יש משהו שעליך לדעת ביחס אליה
.משהו מטריד
.תן לי להגן עליך מפניה
.לא. לך מפה
...ברוס
!החוצה
!שבו
.נצטרך לשים לב למצבי הרוח שלך
?בטוח שאתה בסדר .כן. טוב שקמתי מהמיטה-
.קיבלתי הודעה מאבי .הוא בא לפגוש אותי
?אביך? מתי
.הוא נוחת בעוד שעה
.זה מוזר, הוא התקשר אליי
.שלום, אבא .שלום, בטי-
.תודה
.בבקשה, אדוני
.תודה .בבקשה-
.אני אגש ישר לעניין ?זה בקשר לגלן, נכון-
.הוא בא לרחרח במעבדה שלי
.גלן הבחין בכמה דברים .הוא ביקש שאבדוק אותם
?באת לתחקר אותי .לא-
.גילינו כמה דברים מפתיעים
...אותו קרנצלר שאת עובדת אתו
?את יודעת מי הוא באמת
?מה את בעצם יודעת עליו
,אני חושבת שהשאלה היא
?מה אתה יודע עליו
...אני לא חופשי ל
.לא חופשי לגלות לי. כן
,אתה יודע, אני חושבת שקיוויתי
שאולי הפעם אתה באמת .רוצה לראות אותי שוב
.הבנת את זה לא נכון
?האמנם .כן-
.אני רוצה לראות אותך
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
"דם קרנצלר"
כל מה שהמוח המדהים שלך
,חיפש במשך כל השנים
.נמצא בתוכך
.כאן ד"ר קרנצלר
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
?ברוס. אתה שם
.שמע, אני חושבת שפישלתי
.אבי... נראה שהוא חושד בך במשהו
.הייתי חסרת סבלנות, כמו תמיד
.לא הקשבתי עד הסוף ... אני לא יודעת
אני חושבת שיש להם תוכניות .ביחס למעבדה
.'אז תתקשר אליי, טוב? להת
!בטי
!מרכזיה! יש לנו 4-15 במעבדה
!שלח את משטרת ברקלי מיד
!אדית
?מה קורה
.אנחנו חייבים לדבר .ברוס, תישאר פה-
...ברוס שלי
?ברוס
.היה שם איזה פיצוץ
.לא נתנו לנו להיכנס לבניין
.דאגתי לך
.אני בסדר
?מה קרה לך אתמול בלילה
.היה לי חלום מוחשי ביותר
.זה היה כמו להיוולד
.לצאת לשאוף אוויר .אור מכה בפנים. צריחות
...הלב הולם... זה היה כמו
?היית במעבדה
...לא. אבל משהו
.היה שם האיש הזה .האיש עם הכלבים
?מי
.המנקה החדש
.הוא אמר שהוא אבי
.אני אפתח
.אבי
...בחיי
...אז זה ברוס באנ
.קרנצלר
שכחת משהו במעבדה שלך .אתמול בלילה
.מיצ'ל, לווה את בתי החוצה .תכף אצטרף אליה
.אני מעדיפה להישאר פה .מיד, בטי-
.זה בסדר. אני אסתדר
.תשגיח עליו. אני כבר חוזר
?מה הידיד הזה שלך-
.מעורב כנראה באיזו פרשה לא נעימה
.פרשה שלא הסתיימה
.אני אברר את זה עד הסוף
,אני מבטיח לך שהוא יטופל כראוי
.אבל מרגע זה אין לתקשר אתו
,ובימים הקרובים
.את תתרחקי מפה, לטובתך
וזו כתובתו של העובד החדש ?במשמרת הלילה
.יופי. תודה. אני מודה לך
.ד"ר רוס. ביקור בלתי צפוי .היכנסי, בבקשה
.אני מצטערת שבאתי ככה
באתי לשאול אותך שאלה
.שאין לי כל זכות לשאול
?הוא סיפר לך
.הוא אמר שדיברת אתו
.שבי, בבקשה
.ברוס היה אמש במעבדה
,הוא אמר שגם אתה היית שם .אבל הוא לא זוכר הרבה
.אני צריכה לדעת מה קרה
.אז את רוצה לדעת מה הבעיה שלו
.כדי שתוכלי לתקן אותו .לרפא אותו. לשנות אותו
.אבי הוא איש צבא
הוא סבור שהוא מעורב .באיזה איום על הביטחון הלאומי
.אביך... רוס
.את הבאת את אביך וסיבכת אותו
.את מבינה מעט מאוד, מיס רוס
והבורות שלך הפכה להיות .מסוכנת מאוד
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.בני הוא... יחיד ומיוחד
.בגלל זה קשה לתקשר אתו
,ומשום שהוא מיוחד
.העולם לא ישלים עם קיומו
...אבל את
?את מנסה, נכון
...ואשה יפה כמוך
,ההתעניינות שלך
...אי אפשר לדחות אותה לגמרי
?נכון
.לא
,לא עם עיניים כמו שלך
...שמסתכלות בציפייה, באהבה
,אבל שנינו איחרנו .לא נוכל לעזור לו
,אין ביכולתי לעשות דבר למענו .או למענך
,וחוץ מזה
הוא הבהיר שהוא לא רוצה .שום קשר אתי
.זו הבחירה שלו
,ועכשיו, אם תסלחי לי .גם לי יש עבודה
.ואל תדאגי בקשר לכלבים
.יהיה בסדר .רק אל תסתכלי להם בעיניים
.שלום לך
,הוא משתחרר, וכעבור חודש .המעבדה שלך נהרסת
.איזה צירוף מקרים
?אתה תגיד לי איפה הוא
,אמרתי לך
,אני רוצה לעזור .אבל אני פשוט לא יודע
?אתה יודע מי אני, נכון
.אביה של בטי, גנרל רם דרג
.תפסיק לזבל
.אני האיש שכלא את אביך
אני אעשה לך אותו דבר .אם יתחשק לי
,אם אתה כלאת אותו .למה אתה שואל אותי? אני לא זוכר
.נאמר לי שאבי מת
!אל תשחק אתי
!היית בן 4 כשראית את זה
?כשראיתי מה
!אתה היית שם ?איך אפשר לשכוח דבר כזה
?מה
.עוד זיכרונות מודחקים
.תגיד לי
.צר לי, בחור
.אתה עוד יותר דפוק ממה שחשבתי
,עד שנבין מה הסיפור
המעבדה שלך הוכרזה ,כאתר צבאי סודי ביותר
ואתה לא תקבל סיווג בטחוני ,כדי להיכנס לשם
או לכל מעבדה אחרת שעוסקת במשהו מעניין יותר
מפיתוח הדור הבא .של ג'ל צמחי לשיער
.ועוד דבר
אם תעז להתקרב שוב למרחק קילומטר אחד
,מבתי
!אני אזרוק אותך לכלא עד סוף ימיך
?כלבים
!קדימה
תתפסו אותה! וששום דבר !לא יעמוד בדרככם! קדימה
?ברוס
,הם חושבים שיוכלו להיפטר ממך .כפי שעשו אתי
?מה הבעיה שלי? מה עשית לי
.היה לי ביקור היום
.ביקור לא רצוי
.חוששני שלא נותרה לי בררה
?מה עשית לי
?אתה נורא רוצה לדעת, מה
אבל שום הסבר לא יועיל לך .כמו הניסיון
בכל אופן, אני עצמי עדיין .לא מבין את זה ממש
.לו רק נתנו לי לעבוד בשקט
.אך הממונים עליי לא הסכימו לזה
?אז עשית ניסויים על עצמך, נכון
?והורשת לי... מה
.שינוי. גנטי
.מום. אפשר לקרוא לזה כך
.אבל יש בו גם כוח מדהים
,וכעת, לאחר ששוחרר .אני אוכל לקצור את הפירות
.לא
.אתה לא תעשה את זה .אני אבודד את זה ואטפל בזה בעצמי
אני אסיר את זה ואהרוג את זה .לפני שייגרם נזק
אתה ובטי שלך בטח תשמחו .להרוס את זה
?אך האם באמת תשמיד חלק מעצמך
.אני חושב שלא
,ובאשר לבטי
אני מסדר לה ביקור פתע .מכמה ידידים הולכי-על-ארבע שלי
הצלחתי לגדל מעט מהדי. אן. איי ,שלך בתרבית, ברוס
.והתוצאות הן אדירות
,בלתי יציבות .אבל בעלות עוצמה רבה
?מה עם הדי. אן. איי שלי
בוא נחכה ונראה מה בטי .חושבת על התוצאות
!לא! אתה מטורף! לא אתן לך
!תוריד את הידיים שלך ממני
.תיכנס, דביל! אני רוצה לדבר אתך
.אבי עומד לתקוף את בטי
איך העזת ללכת לרוס מאחורי גבי
?כדי שירחיק אותי מהעסק
!תקשיב! בטי בצרות
!יצור פתטי שכמוך
.בטי בסכנה, היא תיהרג
,ברשותך
אתה לא במצב .להשמיע איומים מטופשים
?טלבוט ?כן-
!אתה מרגיז אותי ?ברצינות-
!פתח באש
?ברוס
?הוא שלח את הכלבים, נכון
!אבל אני הרגתי אותם
.זה בטח בגלל הנאנומדות .החשיפה לקרני גאמא
.אבל אף פעם לא ראינו תגובה כזאת
.לא. עמוק יותר
קרני הגאמא רק שחררו .משהו שכבר היה שם
?שחררו מה
.אותי
.אותו
.זה בסדר... זה בסדר
?איזה חיות הם היו
.אבי שלח אותם
.הוא באמת אבי
.הוא רצה שאשתנה
הוא רצה שאהפוך להיות .הענק חסר הדעת הזה
?למה שהוא ירצה בזה
?אתה זוכר משהו
?משהו מזמן השינוי
.זה היה כמו חלום
?חלום על מה
.זעם
.כוח
.וחופש
?אבא ?בטי! את בסדר-
.אני פוחדת
.אני זקוקה לעזרתך ?איפה את-
?מה שלומך
.בסדר... אני משער
אני חושבת שאיכשהו .הכעס שלך מפעיל את הנאנומדות
איך? תכנתנו אותן .להגיב לנזק פיזי
נזק רגשי יכול לגרום .לתופעות פיזיות
?למשל
.טראומה חמורה
.זיכרונות מודחקים
אביך תחקר אותי ביחס למשהו שקרה לי
,בשנות ילדותי המוקדמות
.שאני אמור לזכור
?באמת ,זה נשמע גרוע-
.אבל אני באמת לא זוכר
מה שמדאיג אותי
.זו העובדה שפצע פיזי יש לו סוף
,עם רגשות, מי יודע ,אולי זה נמשך עוד ועוד
?וגורם לתגובת שרשרת
?את יודעת מה הכי מפחיד אותי
,כשזה קורה
כשזה משתלט עליי ,ואני מאבד שליטה לגמרי
.זה מוצא חן בעיניי
.אני מחזיקה בך... אני מצטערת
.אתה תהיה בסדר .זה רק ירדים אותך
.המטרה נפלה .המטרה נלכדה-
אני לוקחת אותך ?למקום בטוח, בסדר
?ברוס
!עמוד דום .חופשי-
.אנחנו קבורים באמצע שום מקום
?כמה זמן תחזיק אותו רדום
.עד סוף ימיו, אם צריך יהיה
.אמרת שאני יכולה לבטוח בך .אני אביך-
את יכולה לבטוח בכך ,שאעשה את הדבר הנכון
.לא את מה שאת רוצה
.הוא בן אדם .הוא גם משהו אחר-
מה אם הוא ייצא
?ויקבל מצב רוח רע באזור מאוכלס
.אני ערה לסכנה האפשרית
.אני גם ערה לכך שהוא הציל את חיי
.ממוטציה של פודל צרפתי
.אני אסיר תודה לו על כך
הוא גם שם 3 אנשים בבית חולים .וטלבוט בקושי הולך
?מה את רוצה שאעשה !אני רוצה שתעזור לו-
?למה אתה רואה בו כזה איום
.אני יודע מאין הוא בא
,הוא בנו של אביו .עד המולקולה האחרונה
.לדבריו הוא אינו מכיר את אביו
אבל הוא עובד בדיוק באותו תחום .שאביו עבד בו
אז או שהוא משקר, או שהוא ... משהו גרוע יותר
?מה
?הוא נועד מראש ללכת בעקבות אביו
."עמדתי להגיד "מקולל
.כמובן
,אבל אני מדענית, וכמדענית
אני מאמינה שנוכל .למצוא פיתרון ולעזור לו
.אני יודע
איני יודע אם את יודעת ,או אם אכפת לך
.אבל אני מאוד גאה במה שעשית
.אבל זה גדול מדי בשבילך
הבט, אני יודעת שהממשלה חושבת ,שמדובר פה בנשק
.אחרת הוא היה מת כבר
הם יכולים לחפש ולחקור ,כמה שהם רוצים
.אבל תנו לי לנסות לעזור לו .אני מכירה אותו הכי טוב
?מה דיוויד באנר עשה לו
!חפו משמאל! חפו מימין
?מה קורה פה
.היד שלי
,החוסן של הדי. אן. איי של בני
...יחד עם שחזור בעזרת נאנומדות
כך אני יכול להיות שותף .למהות של כל הדברים
אני נאלץ לבקש ממך .להרים ידיים, חבר
.לאט לאט
אתה באמת מאמין ?שאני ישות נפרדת ממך
?איפה אני
.אתה בבית
.קשה להאמין שחיינו פה פעם
אני בטח ראיתי אותך .או הכרתי אותך
.הלוואי שהייתי זוכר
?זה ביתי הישן, נכון
.בואי נלך
.נסה, בבקשה
?מה יש .לא כלום-
?באמת
!לעזאזל
?בסדר, בטי. מה את רוצה לדעת
?מה היה בחדר ההוא
?מה אתה פוחד שאראה
.את רואה? אין כלום
.החדר ריק
?למה אין לי גישה אליו
המועצה לביטחון לאומי החליטה להעביר את חקירת האיום
.לאתיאון
.אתה מפקד הבסיס .חשבתי שאתה האחראי
.אני לא קובע מדיניות
.ואני עדיין מקבל פקודות
אני לא מאמין שטלבוט !הלך ככה מאחורי גבי
המון אנשים בעמדות-כוח ,רוצים חלק בסיפור הזה
.רוצים לעשות מזה הרבה כסף
?ואת יודעת מה הכי גרוע
כשכלאתי את דיוויד באנר ,ומסרתי את הילד
.לא הקדשתי לו שום מחשבה
.הוא היה בחזקת נזק שולי
?הוא כבר לא כזה, מה
?מה אני יכולה לעשות
.את יכולה לחזור הביתה עכשיו
,הייתי מציע לך להיפרד ממנו אך נאמר לי
שמגעים נוספים אתו .לא באים בחשבון
.כן
?הי, ברוס, מה שלומך
?האוכל פה טעים לך
?מה אתה רוצה .זו שאלה טובה-
אני צריך שהתאים שלך ,ישלחו אותות מצוקה כימיים
,כדי שתוכל להפוך שוב לירוק
ואני אוכל לחתוך נתח ,מברוס האמיתי
לנתח אותו, להוציא עליו פטנט .ולהרוויח הון
?אכפת לך
.אני לא ארשה לך
.אין לך הרבה בררה
?אתה לא כועס קצת
,יש לך רק אותי לחברה
אחרי שבטי זרקה אותך .וחזרה לברקלי
.אתה משקר
.במצב הזה אני יכול רק לנצח
,אם תהפוך להיות ירוק החבר'ה יבואו ויהרגו אותך
,ואני אנתח את גופתך. ואם לא
,אני אכסח אותך, אגזים
.ואשבור לך את המפרקת
,אולי זה לא מדעי
.אבל זה מספק מאוד באופן אישי
!קדימה, ברוס
!תראה מה שיש לך
.לעולם לא
,כשאתה בהכרה, אתה שולט בו
,אבל כשאתה לא בהכרה .זה בטח סיפור אחר
.בואו נגרה את המוח לפעולה
.יקירתי, מיס רוס, ברוכה השבה
.בחוץ עומדים שני מאבטחים
.אל תדאגי. אני לא כועס עלייך .כבר לא
?מה אתה רוצה
.הסיפור שלי נגמר, אני יודע
ובקרוב, גם הסיפור .של ברוס יסתיים
בגלל זה באתי אלייך, לבקש
,שתנסי לשכנע את אביך
,כגבר, כאב
שאם אני אסגיר את עצמי ,עכשיו, בשקט
,לפני שהוא יכלא אותי לנצח
הוא ירשה לי לפגוש את בני
.פעם אחת אחרונה
?תוכלי לעשות את זה למעני
.זה כבר לא בידיים שלו
.אני מבין. הוא עכשיו בובה על חוט
.אני לא מאשים אותו .לא מגיע לו-
עליך להאשים את עצמך .על מה שעשית לבנך
.מה עשיתי לבני, מיס רוס? שום דבר
.ניסיתי לשפר את המגבלות שבתוכי
!בי, לא בו
?את מבינה
.להתעלות מעל לטבע. הטבע שלי
,ללמוד לדעת את עצמך זו הדרך היחידה אל האמת
המעניקה לבני אדם את הכוח !להרחיק מעבר לגבולות שהציב האל
אתה יודע מה נמצא .מעבר לגבולות שלך? אנשים אחרים
.כל מה שנתת לברוס הוא פחד
.פחד מהחיים
?פחד
.אולי, מיס רוס
.וגם בדידות
.כן... אני מרגיש את שניהם
אבל אני חייתי פעם
.חיים מלאים
.הייתי כל כך מאוהב
...והיא כל כך רצתה ילד
.תינוק שלי
מהרגע שהיא נכנסה להריון
,ראיתי שלא נתתי לה בן
.אלא משהו אחר
.אולי מפלצת
,הייתי צריך לשים לזה קץ מיד
,אבל הייתי סקרן
.וזה מה שהביא לנפילתי
וכאשר ראיתי את החיים ,הקטנטנים האלה מתפתחים
התחלתי לדמיין ,את הזוועה המחכה לו
והסקרנות שלי התחלפה
.בחמלה
אבל הם נטלו ממני את האפשרות .לרפא אותו
.אביך גירש אותי
,אני זוכר היטב את היום ההוא
.כל רגע, כל תחושה
,הכניסה לבית
.המגע של ידית הסכין בידי
,ידעתי שאני עושה מלאכתו של אב
.מתוך רחמיו של אב
!דיוויד, תפסיק, בבקשה! לא
!!דיוויד, דבר אליי
.אבל אז היא הפתיעה אותי
...זה היה כאילו
...היא והסכין
.התמזגו
!ברח
את לא יכולה לדמיין
.את הסופיות הבלתי-נסבלת הזאת
,ברגע אחד
,אני לקחתי את כל מה שהיה יקר לי
והפכתי אותו למשהו
.שאינו יותר מזיכרון
בינגו! נראה שהיה לו .חלום בלהות נורא ואיום
.התחילי שאיבת אנזימים
.המקדח אינו חודר, אדוני
!אז תקדחי חזק יותר, לעזאזל !מהירות סיבוב מירבית
?לנטרל אותו !לא-
.אי אפשר לעשות כלום עם עיסה
.תרדים אותו
!זה לא עוצר אותו
!תשלחו צוות בלימה שלנו !נשק לא קטלני
.אני חייב להשיג דגימה ממנו
!המפקד
!אלוהים
.התיזו עליו את הקצף .התפרסו להתזת קצף-
.טלבוט, דבר אליי
.המצב תחת שליטה, גנרל .אודיע אם נזדקק לך
.בלתי קביל. פנו מיד את השטח
.פנו אותו מיד .אני עוצר את הפעולה
.נעל את האגף
?לא שמעת את הגנרל !אמרתי לך לנעול-
!פנו דרך! אני זקוק לדגימה
.בסדר, תירגע, חבר
.אתה תרגיש דקירה קלה, ברוס
!אחורה! אחורה
!תרוקן את התחמושת .Mתן לי את ה-2
!להתראות, ילד גדול
.סגרי את כל המתקן ברגע זה
"נעילה הסתיימה" "כל המפלסים מאובטחים"
.המטרה נעה לעבר מפלס כחול
.פנו את האולם המרכזי
.שילחו תגבורת, נשק כבד .כוננות מלאה
.זיהום, המפקד. הקריאות בקו האדום
!תיפסו מחסה
.נתקי את הזרם לאולם המרכזי ?המפקד-
.כווני אותו החוצה .נילחם בו בחוץ
!נהג, עצור! נהג, עצור
!תותחן! צודד ימינה
,אדוני הנשיא .יש לי חדשות לא טובות
.בוא נשמע
."דיווחתי לנשיא על "האדם הכועס
?בזה מדובר, נכון
אני מבקש גיבוי .מרשות הפיקוד הלאומית
.האדם הכועס" חופשי"
אני צריך כל מה שיש לנו .כדי לעצור אותו
?אתה צופה פגיעה באזרחים
.לא אם אוכל למנוע זאת, גברתי
.יש לך אישור. תיידע אותנו
.התקשר לפיקוח בבסיס גודמן
.העבר נתונים למבצעים
.התקשר למפקדה
שיתחילו בפינוי מיידי
...של הגזרה בנקודות-ציון 653
.ודא שהשטח פונה
.המפקדה מאשרת שהשטח פונה
.המסוקים מקוונים, המפקד
.רבותיי, זה הזמן להתחפר
.אני רוצה שהמטרה תיבלם
!אלוהים
!!הצילו!! הצילו!! חרא
.טנגו-4 נפל .שלח לכאן צוות חילוץ
!!סלקו אותו לפני שהוא ירסק אותנו
!!אני לא יכול לירות ?יש לך קו נקי למטרה
!שימו לב, טנגו !!שבור שמאלה-
טנגו-3, משוך אחורה ."והתארגן לירי טיל "הלפיי'ר
.נצור אש עד שנרחיק אותו מהמסוק
.טנגו-1 מוכן לירי
.מאשר. מוכן לירי
.פתח באש כרצונך
!!טנגו-1, משוך לאחור !!פנה לי קו ירי
.צוותי טנגו, אחורה .הוא אצלי על הכוונת
.טנגו-1 מתפנה. אתה חופשי לירות
.טנגו-1, טנגו-3, יש לי מגע
!!איזה חרא!! הוא תפס את הטיל
!!הצילו!! הצילו
!!נפגענו!! אנחנו נופלים
.תנו לי ספירה
,העפיפון שלנו הרוס .אבל אנחנו בסדר
,צוותי טנגו ?אתם רואים את המטרה
.אני רואה אותו בין הסלעים
!!כולם, מטחי אש !!תעשו מזה מגרש חנייה
.טי-בולט, מגרש החנייה שלך מוכן
אנחנו חייבים לחזור לבסיס .לדלק ותחמושת
,טי-בולט, לידיעתך .המטרה לא הושמדה
.הוא שוב בתנועה
!לעזאזל
.אני רואה אותו
.נראה שהוא בדרך הביתה
שגר מטוסי סילון .ליירט ולהיכנס אתו לקרב
.בטי, ברוס השתחרר
,הוא בכיוון שלך .כנראה כדי להגיע אלייך
?את עוד רחוקה מהבסיס
.אני כבר פה .הם מביאים עכשיו את אביו
.אלה חדשות טובות
.הישארי שם, בטי
"סן פרנסיסקו 98- ברקלי 104"
.לג'נד-1 מתקרב במהירות .לג'נד-2 שובר שמאלה
אני יכול לחזור מסביב .לירי תותחים
.רכוש מטרה ברורה .פתח באש כרצונך
.אסוף גובה .מטוסים אזרחיים בסביבה
!!משוך למעלה!! הגשר לפניך
!!אני לא יכול למשוך למעלה
.קח אותו לטיול במרומי העולם
.נראה מה האוויר הדליל יעשה לו
.מפעיל מבער אחורי
.אני עובר גובה 60,000 רגל
.זה מעבר ליכולות שלי
.תחזיק מעמד, לג'נד
.לא מצליח לשמור נתונים .הוא מפריע לשליטה האווירודינמית
.הוא יאבד הכרה לפניך
.95,000
.לא מצליח לשמור גובה .אני מנמיך טוס
.בן-אדם עלוב
.הוא במים .כל הצוותים מוכנים לירי
.בואו לא ניקח סיכונים
.רשאים לפתוח באש על המטרה
?אבא ?בטי-
.אין לנו בררה
.אני מוכרח להשמיד אותו
.אבל אי אפשר
.אתה רק תלבה את זעמו ותחזק אותו
.הוא יחפש אותך, את יודעת
.אז תן לי ללכת אליו
.בבקשה
.תן לו הזדמנות להירגע
,כל המטוסים באזור סן פרנסיסקו
.כאן טי-בולט
.האזור הזה הוכרז אסור לטיסה
על כל המטוסים לפנות .את המרחב האווירי
.אקו-19, נשקים חמושים .המטרה נרכשה
.ממתין לפקודה לפתוח באש
.קוד פקודה צהוב. המתן לאישור
.כל הצוותים, נצור אש
.טי-בולט לכל הצוותים .נצור אש
.אני חוזר. נצור אש
!כולם ארצה! ארצה
.את מצאת אותי
.לא היה כל כך קשה למצוא אותך
.היה קשה
.זו העסקה, רבותיי
הוא נשאר בבסיס הזה עד שהפיקוד העליון
.יחליט מה לעשות אתו
בינתיים, אם הוא רק ינסה ,לזוז מהכסא הזה
אנחנו נכניס בו זרם .ונשרוף אותו לאפר
.נערכנו בקו הקף של 200 מ', המפקד
,אם נפרוס את המערך האלקטרו מגנטי
.לא יהיו נזקים צדדיים
.אני עושה את זה למענך, בטי
,אבל כך או כך .תתכונני לגרוע ביותר
.הייתי צריך להרוג אותך
.כפי שאני הייתי צריך להרוג אותך
.חבל שלא הרגת
.ראיתי אותה אתמול בלילה
.ראיתי את פניה
...שיער חום
.עיניים חומות
.היא חייכה אליי
.היא התכופפה ונישקה את לחיי
...אני כמעט זוכר ריח
.ריח פרחי מדבר
.הבושם האהוב עליה
,זו אמי
.ואני אפילו לא יודע את שמה
.זה בסדר, בן
.אתה יכול לבכות
.תבכה. זה יעשה לך טוב !אל תיגע בי-
.אולי פעם היית אבי
,אבל עכשיו אתה לא .ולעולם לא תהיה
?האמנם
.אז יש לי חדשות בשבילך
.לא באתי הנה לראות אותך
.באתי לראות את בני
.בני האמיתי
.זה שבתוכך
,אתה אינך אלא מעטפת חיצונית
,קליפה של תודעה קלושה
.המוכנה להיקרע בכל רגע
.תחשוב מה שאתה רוצה !לא אכפת לי. לך
.בן, תקשיב לי. מצאתי תרופה
.בשבילי
גם התאים שלי יכולים להשתנות
.ולספוג כמויות עצומות של אנרגיה
.אבל, שלא כמוך, הם בלתי יציבים
...בן
.אני זקוק לחוסן שלך
.אני נתתי לך חיים
עכשיו אתה חייב ,לתת לי אותם בחזרה
,אבל קורנים פי מיליון
.בעלי עוצמה פי מיליון
!תפסיק ?להפסיק מה-
להפסיק מה?! תחשוב על כל הגברים ,שמסתובבים שם במדים שלהם
,נובחים ומקבלים פקודות
מטילים את מרותם הקטנונית !על כל העולם
!תחשוב על הנזק שהם גרמו
!לך! לי
!לאנושות
,ודע לך, אנחנו יכולים לגרום להם
,לדגלים שלהם להמנונים שלהם ולממשלותיהם
!להיעלם, בן רגע
.אתה, בתוכי
!אני מעדיף למות
?זאת התשובה שלך
אם כך באמת מות תמות
ותיוולד מחדש, כגיבור
מהסוג שהולך עלי אדמות
הרבה לפני שהדתות החיוורות של התרבות
!ניוונו את נשמת האדם
!לך
,תפסיק ליילל
!גרגיר חלשלוש של חלאה אנושית
!אני אלך
!תראה אותי הולך
!לחץ על הכפתור
!לחץ שוב !אי אפשר, אין כוח-
.יש שם איזה שדה אלקטרו מגנטי נגדי
!התקיפו את המטרה. קדימה
.המפקד, איתרתי אותם במכ"ם .אגם פיר
.הזעק את כוח המשימה
.כן
.בדיוק. תמשיך להילחם
,ככל שאתה נלחם יותר .אני לוקח ממך יותר
.מוזר
הקריאה מצביעה ,על ירידה עצומה בטמפרטורה
.עם פעילות רדיולוגית בו-זמנית
.הם סופגים את כל האנרגיה שבסביבה
.תישן עכשיו, ברוס, ותשכח לתמיד
,אל תיאבק עוד
.ותן לי את כל כוחך
!!אתה חושב שתוכל לחיות עם זה? קח
!קח את הכל
...כן... כן
.קח את הכוח בחזרה
!זה לא נפסק
!קח את זה בחזרה
.רבותיי... שגרו אותו
.מטען גאמא משוגר
.חלומות מתוקים
...כעבור שנה
?בטי? זו את
.שלום, אבא
.אני שמח שתפסתי אותך
.אני שמחה שהתקשרת .תודה-
...תקשיבי, בטי
...את ואני
שנינו יודעים שברוס
,לא יכול היה לשרוד
...אבל... את יודעת
?מה העניין
,את יודעת, המשוגעים הרגילים
...שרואים דברים .אבל עכשיו אלה דברים ירוקים
...כן
,תראי
,אם במקרה הוא נשאר בחיים
,והוא מנסה ליצור אתך קשר
?את היית מספרת לי, נכון
.לא, לא נכון
.אבל אתה יודע שאין צורך בכך
,מצותתים לטלפונים שלי
.למחשב שלי, אני תחת מעקב
,אבל אני אגיד לך
,אילו הוא היה בחיים
אני האדם האחרון ,שהייתי רוצה שהוא יבוא אליו
,כי, אף שאני מתגעגעת אליו
...אני אהבתי אותו. אני
...כן
.אני מצטער, בטי
.אני כל כך מצטער
.אני יודעת
תשמע בקול אבא ?ותיקח את התרופה, טוב
.תקחו את כל התרופות
!שקט
!תשבו
!תשתקו
התרופות האלה נחוצות .לאנשים שחיים כאן
מי אתה שתחליט ?למה אנשים האלה זקוקים
.האנשים האלה עוזרים לאויבים שלנו
.ואולי... גם אתה
.קחו את הכל
.זה רכוש ממשלתי
.אתה מרגיז אותי
אתה לא תשמח .לראות אותי כשאני כועס
- הענק -