1
00:00:33,182 --> 00:00:37,966
kikmastr תורגם על ידי
Torec חבר בצוות
2
00:00:37,967 --> 00:00:41,967
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome
3
00:00:42,614 --> 00:00:47,571
:בלעדית עבור אתר הכתוביות
Www.Sratim.Co.il
4
00:00:48,011 --> 00:00:50,918
- צפייה מהנה -
5
00:02:18,104 --> 00:02:20,243
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גבירתי-
6
00:02:22,075 --> 00:02:24,077
.בוקר טוב
.שלום-
7
00:02:26,779 --> 00:02:30,955
משלוח חדש. בטוחני שיש
.לך כמה ספרים מצוינים כאן
8
00:05:05,004 --> 00:05:06,915
!תפסתי אותך סוף סוף
9
00:05:07,073 --> 00:05:11,522
זו לא הפעם הראשונה שאתה
?גנבת ממני, נכון, גנב קטן שלי
10
00:05:11,678 --> 00:05:14,318
.מהר, רוקן את כיסייך
.אתה מכאיב לי-
11
00:05:14,480 --> 00:05:18,292
,רוקן את כיסייך
.או שאקרא למפקח התחנה
12
00:05:18,451 --> 00:05:20,124
!עשה כדברי
13
00:05:30,530 --> 00:05:32,703
?מה אתה עושה עם כל אלו
14
00:05:33,800 --> 00:05:36,371
.והכיס השני
.אין בו כלום-
15
00:05:37,603 --> 00:05:40,209
?היכן מפקח התחנה
16
00:06:31,524 --> 00:06:33,231
.רוחות רפאים
17
00:06:35,528 --> 00:06:37,667
?האם אתה ציירת את הציורים האלו
18
00:06:40,366 --> 00:06:42,346
?האם אתה ציירת את הציורים האלו
19
00:06:44,370 --> 00:06:46,077
?היכן גנבת את זה
20
00:06:46,239 --> 00:06:49,584
.אני לא גנבתי את זה
.אתה גנב ושקרן-
21
00:06:49,742 --> 00:06:52,188
.הסתלק מכאן
!תחזיר לי את המחברת שלי-
22
00:06:52,345 --> 00:06:53,551
!זו כבר לא המחברת שלך
23
00:06:53,713 --> 00:06:56,387
זו המחברת שלי ואני אעשה בה
!כרצוני! אולי פשוט אשרוף אותה
24
00:06:56,549 --> 00:06:59,189
!לא
!אז אמור לי מי צייר אותם-
25
00:07:04,624 --> 00:07:06,535
!תסתלק מכאן, גנב קטן שכמותך
26
00:07:09,061 --> 00:07:10,563
?למה אתה עדיין כאן
27
00:07:11,731 --> 00:07:14,439
!לך
?מקסימיליאן, אתה שומע זוועה-
28
00:07:14,600 --> 00:07:16,944
!אסון? שחיתות? לך
29
00:07:21,541 --> 00:07:23,248
!סלחו לי! סלחו לי
!זוזו הצידה
30
00:07:26,579 --> 00:07:28,058
!זוזו הצידה! הגשר
31
00:07:28,214 --> 00:07:30,251
!זוזו! זוזו
32
00:07:37,990 --> 00:07:40,095
!זוזו הצידה
33
00:08:04,116 --> 00:08:05,459
!?מה
34
00:08:07,420 --> 00:08:08,455
!זאב
35
00:08:15,294 --> 00:08:17,137
!זוזו! זוזו
36
00:08:28,774 --> 00:08:30,651
.המשיכו בשלכם
37
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
!זוזו
38
00:08:39,018 --> 00:08:40,861
!עצרו את הילד הזה
!עצרו אותו
39
00:08:41,020 --> 00:08:42,693
!אדון פריק
40
00:08:43,523 --> 00:08:45,628
!היי! זוזו הצידה
41
00:08:50,496 --> 00:08:51,736
!זוז
42
00:08:51,898 --> 00:08:53,138
!זוזי
43
00:08:53,266 --> 00:08:54,404
!סלח לי
44
00:08:55,234 --> 00:08:57,145
!אדוני ,זוז
45
00:09:14,153 --> 00:09:15,860
!לעזאזל
46
00:09:18,190 --> 00:09:19,965
!לא! עצרו את הרכבת
47
00:09:20,159 --> 00:09:21,536
!עצרו את הרכבת
48
00:09:22,929 --> 00:09:26,240
!הצילו! הצילו! עזרה
49
00:09:27,233 --> 00:09:29,042
!עצרו אותה, עצרו את הרכבת
50
00:09:29,201 --> 00:09:31,579
!תזיז את התיק
!תזיז את התיק
51
00:09:33,439 --> 00:09:34,747
!לא
52
00:11:23,816 --> 00:11:26,387
.אלוהים אדירים, אני מצטערת
53
00:11:26,552 --> 00:11:29,226
.אני כל כך מצטערת
54
00:11:33,359 --> 00:11:35,839
.לא, לא, לא
.זה היה ממש, ממש מרושע
55
00:12:54,402 --> 00:12:58,242
- הוגו -
56
00:12:58,242 --> 00:12:59,539
:לוחות זמנים
שני עד שישי - 7:00-17:00
57
00:12:59,540 --> 00:13:00,761
סגור בימי ראשון
58
00:13:03,549 --> 00:13:06,120
.אני יודע שאתה כאן
59
00:13:11,390 --> 00:13:13,063
?מה שמך, ילד
60
00:13:14,727 --> 00:13:17,674
.הוגו. הוגו קאברט
61
00:13:17,830 --> 00:13:20,310
.תתרחק ממני, הוגו קאברט
62
00:13:20,466 --> 00:13:23,504
או שאגרור אותך למשרדו
.של מפקח התחנה
63
00:13:24,837 --> 00:13:28,375
,הוא ינעל אותך בתא הקטן שלו
64
00:13:28,574 --> 00:13:32,954
,ולעולם לא תצא החוצה
,לעולם לא תלך לבית הספר
65
00:13:33,112 --> 00:13:35,285
לעולם לא תתחתן ולא
יהיו לך ילדים משלך
66
00:13:35,447 --> 00:13:37,825
.שייקחו דברים שלא שייכים להם
67
00:13:39,485 --> 00:13:41,260
.החזר לי את המחברת שלי
68
00:13:42,822 --> 00:13:46,031
אני הולך הביתה כדי
.לשרוף את המחברת שלך
69
00:13:55,034 --> 00:13:58,607
.אתה לא יכול לשרוף את המחברת שלי
?ומי יעצור אותי-
70
00:15:30,562 --> 00:15:32,405
.אתה נראה קפוא
71
00:15:32,564 --> 00:15:35,067
.אני רותח. הוא ממש הרגיז אותי
72
00:15:35,234 --> 00:15:37,271
?מי ממש הרגיז אותך
.הילד ההוא-
73
00:16:04,096 --> 00:16:05,666
?מי אתה
74
00:16:05,831 --> 00:16:08,311
סבא שלך גנב את
.המחברת שלי
75
00:16:08,467 --> 00:16:10,777
אני חייב להשיג אותה בחזרה
.לפני שהוא ישרוף אותה
76
00:16:10,936 --> 00:16:13,314
.סבא ג'ורג' אינו סבי
77
00:16:13,472 --> 00:16:15,509
.והוא לא גנב
.אתה הגנב
78
00:16:15,674 --> 00:16:17,244
...אתה אינך אלא
79
00:16:19,511 --> 00:16:21,115
.חוטא
80
00:16:23,315 --> 00:16:26,194
.יהיה עליך ללכת
.לא בלי המחברת שלי-
81
00:16:28,787 --> 00:16:30,789
?מדוע אתה זקוק לה כל כך
82
00:16:32,324 --> 00:16:33,632
.אני לא יכול לספר לך
83
00:16:36,128 --> 00:16:37,869
?האם זה סוד
84
00:16:38,797 --> 00:16:41,368
.כן
.יופי, אני אוהבת סודות-
85
00:16:41,533 --> 00:16:44,207
.ספר לי מייד
.לא-
86
00:16:44,837 --> 00:16:46,646
,ובכן, אם לא תספר לי
.יהיה עליך ללכת
87
00:16:46,805 --> 00:16:48,807
!לא בלי המחברת שלי
88
00:16:49,842 --> 00:16:51,344
.אני אכנס לצרות
89
00:16:52,311 --> 00:16:54,222
!תלך הביתה
90
00:17:02,488 --> 00:17:03,831
.בסדר
91
00:17:04,823 --> 00:17:07,360
אני אוודא שהוא לא
.ישרוף את המחברת שלך
92
00:17:08,227 --> 00:17:09,968
.עכשיו לך
93
00:17:59,511 --> 00:18:00,581
?מה זה
94
00:18:00,746 --> 00:18:02,851
."זה נקרא "אוטומטון
95
00:18:03,015 --> 00:18:05,723
?"אוטו... "אוטומטון
96
00:18:05,884 --> 00:18:09,093
מצאתי אותו נטוש
.בעליית הגג במוזיאון
97
00:18:11,890 --> 00:18:13,369
?מה הוא עושה
98
00:18:14,026 --> 00:18:18,372
,הוא דמות ממוכנת
.כמו קופסת מנגינה
99
00:18:18,530 --> 00:18:23,980
זה המורכב ביותר שאי
.פעם ראיתי... בהחלט
100
00:18:25,104 --> 00:18:27,084
...אני מבין, זה
101
00:18:28,040 --> 00:18:32,113
.זה יכול לכתוב
102
00:18:34,213 --> 00:18:36,659
.הוא ודאי נבנה בלונדון
103
00:18:36,815 --> 00:18:38,385
.המקום ממנו אמא באה
104
00:18:39,885 --> 00:18:42,923
...היא הייתה מקובטרי. אבל היא
.היא עברה לגור בלונדון
105
00:18:43,088 --> 00:18:46,262
קוסמים השתמשו במכונות
.כאלו כשהייתי ילד קטן
106
00:18:46,425 --> 00:18:48,701
.חלקם צעדו, חלק רקדו, חלק שרו
107
00:18:48,894 --> 00:18:53,741
אבל הסוד תמיד היה
.בעבודת השעון
108
00:18:54,500 --> 00:18:55,604
.תראה את זה
109
00:19:00,105 --> 00:19:01,584
?האם נוכל לתקן אותו
110
00:19:02,307 --> 00:19:04,412
.אני לא יודע, הוגו
111
00:19:04,576 --> 00:19:06,783
.הוא חלוד מאוד
112
00:19:06,945 --> 00:19:09,619
ולמצוא חלקים שיתאימו
.יהיה קשה במיוחד
113
00:19:13,852 --> 00:19:15,490
.כמובן שנוכל לתקן אותו
114
00:19:16,288 --> 00:19:18,131
?אנחנו שענים, הלא כן
115
00:19:18,290 --> 00:19:20,327
אבל רק לאחר שאסיים
את עבודתי בחנות
116
00:19:20,492 --> 00:19:24,497
?ובמוזיאון, בסדר
.אתה מבין
117
00:19:29,768 --> 00:19:32,715
.אנו נחזיר אותו פנימה
...רק תייצב אותו
118
00:19:36,775 --> 00:19:38,948
.מושלם
119
00:19:47,686 --> 00:19:52,294
?רואה את זה
.עוד סיבוך
120
00:19:53,325 --> 00:19:55,327
.עוד תעלומה
121
00:19:55,494 --> 00:19:57,405
.זה משמח אותך
122
00:19:58,964 --> 00:20:02,036
.חור למפתח בצורה של לב
123
00:20:02,201 --> 00:20:04,078
,למרבה הצער
.אין לנו את המפתח
124
00:21:13,305 --> 00:21:15,216
...תיקנתי את הגלגלים, ו
125
00:21:18,710 --> 00:21:20,690
.הדוד קלוד
126
00:21:25,150 --> 00:21:27,630
.הייתה שריפה
127
00:21:27,786 --> 00:21:30,232
.אביך מת
128
00:21:38,230 --> 00:21:43,145
.ארוז את חפציך, במהירות
.אתה בא איתי
129
00:21:48,006 --> 00:21:49,076
!מהר
130
00:21:58,083 --> 00:22:02,122
,אתה תהיה המתלמד שלי
.ואתה תחייה איתי בתחנה
131
00:22:02,287 --> 00:22:04,665
ואני אלמד אותך כיצד
.לטפל בשעונים ההם
132
00:22:10,595 --> 00:22:14,805
הדירות האלו נבנו עבורם כדי
.לתפעל את התחנה לפני שנים
133
00:22:16,635 --> 00:22:19,343
.אבל כולם שכחו שהן כאן
134
00:22:24,042 --> 00:22:26,784
.המיטה שלך בפינה, שם
135
00:22:28,347 --> 00:22:32,295
.עכשיו, תישן קצת
.אנו מתחילים לעבוד ב5:00
136
00:22:37,155 --> 00:22:40,659
?מה בנוגע לבית הספר
!אתה סיימת עם בית הספר-
137
00:22:41,493 --> 00:22:45,908
לא יהיה לזה זמן כשאתה
.תהיה בין הקירות האלו
138
00:22:49,468 --> 00:22:54,816
,הוגו, בלעדיי
.אתה תהיה בבית יתומים
139
00:23:03,982 --> 00:23:05,154
...זמן
140
00:23:05,917 --> 00:23:09,865
.הזמן שלי... 60 שניות בדקה
141
00:23:10,989 --> 00:23:13,595
.שישים דקות בשעה
142
00:23:15,627 --> 00:23:17,436
.זמן הוא הכל
143
00:23:17,596 --> 00:23:19,371
.הכל
144
00:23:22,501 --> 00:23:24,947
...זמן, זמן, זמן
145
00:23:35,680 --> 00:23:36,886
.בסדר
146
00:23:50,862 --> 00:23:52,307
.שלום
147
00:23:54,065 --> 00:23:55,635
...רק חשבתי
148
00:23:57,035 --> 00:23:58,810
.בדיחה נחמדה
149
00:24:01,907 --> 00:24:05,047
!תפסיק!, לא, שאצי
!תפסיק עם זה
150
00:24:05,644 --> 00:24:07,248
!לא, לא, לא
151
00:24:09,881 --> 00:24:11,622
!חזור לכאן
152
00:24:11,783 --> 00:24:14,992
.התרחקו! הוא רק כלב קטן
153
00:24:16,555 --> 00:24:19,058
!בבקשה היזהרו
!אתה דרכת עליו
154
00:24:21,726 --> 00:24:22,796
!אל תפגעו בו
155
00:25:16,381 --> 00:25:19,021
!בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירתי-
156
00:25:20,018 --> 00:25:22,055
?שלום, מה שלומך
157
00:25:23,555 --> 00:25:26,001
.בוקר טוב, אדוני
?האם אוכל לעזור לך במשהו
158
00:25:26,157 --> 00:25:27,534
.אני אקח את אלו
159
00:26:08,333 --> 00:26:10,904
.חשבתי שאראה אותך היום
160
00:26:15,674 --> 00:26:17,244
.אני זקוק למחברת שלי
161
00:26:19,578 --> 00:26:21,615
?מדוע אתה זקוק לה כל כך
162
00:26:23,582 --> 00:26:25,528
...כדי לעזור לי
163
00:26:26,451 --> 00:26:28,260
.לתקן משהו
164
00:27:09,327 --> 00:27:10,328
.לך מכאן
165
00:27:13,298 --> 00:27:15,642
.בבקשה, פשוט לך מכאן
166
00:27:22,607 --> 00:27:24,314
!חכה! היי
167
00:27:24,476 --> 00:27:28,219
...אני מצטער, אני
.אני ראיתי-
168
00:27:29,314 --> 00:27:32,022
?אתה בוכה
.לא-
169
00:27:32,183 --> 00:27:34,163
.תעמוד בשקט
170
00:27:34,319 --> 00:27:38,358
תראה, אין שום דבר
.פסול בלבכות
171
00:27:38,523 --> 00:27:42,335
.סידני קרטון בוכה
.וגם הית'קליף
172
00:27:42,494 --> 00:27:46,135
.בספרים, הם בוכים כל הזמן
.אני יכול לעשות את זה-
173
00:27:46,297 --> 00:27:49,972
.אני צריכה לדבר איתך
...זה חשוב מאוד, אבל
174
00:27:50,135 --> 00:27:52,672
.אבל לא כאן
...אנחנו
175
00:27:54,973 --> 00:27:56,953
.חשופים מדי
176
00:27:58,943 --> 00:28:01,219
.קדימה
?לאן אנו הולכים-
177
00:28:01,379 --> 00:28:03,985
רק למקום הנפלא ביותר
על גבי כדור הארץ
178
00:28:04,149 --> 00:28:06,151
...זו ארץ לעולם לא וארץ עוץ ו
179
00:28:06,317 --> 00:28:09,059
.אי המטמון כולם במקום אחד
180
00:28:09,220 --> 00:28:10,961
.בוקר טוב, אדון לביס
181
00:28:11,122 --> 00:28:12,965
.איזבל
182
00:28:13,124 --> 00:28:16,333
האם אוכל להציג בפניך
,את אדון הוגו קבראט
183
00:28:16,494 --> 00:28:18,997
.מכר ותיק ויקר מאוד
184
00:28:23,968 --> 00:28:26,073
.אדון קבראט
185
00:28:28,173 --> 00:28:29,709
.שלום
186
00:28:30,709 --> 00:28:33,383
.ובכן, תודה לך על זה
187
00:28:33,545 --> 00:28:38,358
אני חושבת שאני כמעט מאוהבת
?בדיויד קופרפילד. צילום
188
00:28:38,516 --> 00:28:43,431
.מאחור, שמאלה, מדף עליון
.תודה לך-
189
00:28:52,097 --> 00:28:53,542
?תקשיב, מה כל כך חשוב
190
00:28:53,698 --> 00:28:56,110
סבא ג'ורג' עדיין
.מחזיק במחברת שלך
191
00:28:56,267 --> 00:28:58,713
.הוא לא שרף אותה
.כל זה היה תרגיל
192
00:28:58,870 --> 00:29:01,942
?למה
.אני לא יודעת-
193
00:29:02,107 --> 00:29:05,213
כל שאני יודעת זה
.שהמחברת הסעירה אותו מאוד
194
00:29:05,376 --> 00:29:08,516
הוא וסבתא ז'ון נשארו אתמול
.עד מאוחר ודיברו עליה
195
00:29:11,216 --> 00:29:13,696
,ובכן ,אתה מבין
.אני חושבת שהוא בכה
196
00:29:17,922 --> 00:29:19,629
?למה את עוזרת לי
197
00:29:20,859 --> 00:29:24,068
משום שזו עשויה
.להיות הרפתקה
198
00:29:24,229 --> 00:29:26,573
.מעולם לא הייתה לי אחת בעבר
199
00:29:27,899 --> 00:29:30,607
.מחוץ לספרים לפחות
200
00:29:30,769 --> 00:29:34,273
ואני חושבת שאנו
...צריכים להיות מאוד
201
00:29:36,908 --> 00:29:38,888
.חשאים
202
00:29:41,880 --> 00:29:43,484
.בסדר
203
00:29:43,648 --> 00:29:47,653
.דרך אגב, שמי הוא איזבל
?אתה רוצה ספר
204
00:29:47,819 --> 00:29:51,961
,אדון לביס מרשה לי לשאול אותם
.ואני בטוחה שנוכל להשיג לך אחד
205
00:29:52,123 --> 00:29:53,568
.לא
206
00:29:54,793 --> 00:29:56,830
?אתה לא אוהב ספרים
207
00:29:57,829 --> 00:29:59,570
.לא... אני כן
208
00:30:01,599 --> 00:30:04,603
אבי ואני נהגנו לקרוא
.מספריו של ז'ול וורן ביחד
209
00:30:13,111 --> 00:30:15,421
.ובכן, קדימה
210
00:30:16,514 --> 00:30:18,084
?איך אשיג את המחברת שלי בחזרה
211
00:30:18,249 --> 00:30:20,957
ובכן, אני חושבת שאתה
.צריך להתעמת איתו
212
00:30:21,119 --> 00:30:23,292
.ולא לומר לו שדיברנו
213
00:30:23,454 --> 00:30:25,024
.אני אעזור לך אם אוכל
214
00:30:25,857 --> 00:30:27,632
.היה איתן בדעתך
215
00:30:35,133 --> 00:30:37,340
.לך מכאן
216
00:30:55,820 --> 00:30:57,561
.תקן את זה
217
00:31:00,358 --> 00:31:02,338
.אמרתי ,תקן את זה
218
00:31:05,964 --> 00:31:09,036
.אני יודע שגנבת חלקים מהחנות
219
00:31:09,200 --> 00:31:11,646
עדיף כבר שתשתמש
?באלו שלא גנבת עדיין
220
00:32:12,630 --> 00:32:14,200
.תן לי את המחברת שלי
221
00:32:14,365 --> 00:32:16,572
.יש לך קצת כישרון
222
00:32:17,535 --> 00:32:20,607
אבל יהיה עליך להוכיח שיש
.בך יותר מאשר רק גנב
223
00:32:20,772 --> 00:32:23,912
.תוכל להרוויח את המחברת שלך
?כיצד-
224
00:32:24,075 --> 00:32:25,110
.בוא לחנות בכל יום
225
00:32:25,276 --> 00:32:28,553
אני אחליט כמה עבודה יהיה
.עליך לעשות עבור כל דבר שגנבת
226
00:32:28,713 --> 00:32:31,717
...ואני אהיה זה שיחליט מתי
227
00:32:31,883 --> 00:32:33,829
הרווחת את המחברת שלך
.בחזרה, אם אי פעם
228
00:32:35,753 --> 00:32:39,064
.כבר יש לי עבודה
.לגנוב זה לא עבודה, ילד-
229
00:32:39,223 --> 00:32:43,467
.יש לי עבודה אחרת
.אבל אני אבוא כשאוכל
230
00:32:46,331 --> 00:32:48,140
.אתה מתחיל מחר
.לך מכאן
231
00:32:50,935 --> 00:32:51,936
.אני מתחיל עכשיו
232
00:32:59,844 --> 00:33:01,585
.לא את זה, את השני
233
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
?זה הכרטיס שלך
234
00:35:37,168 --> 00:35:39,739
?היכן המפתח
235
00:36:23,648 --> 00:36:25,491
.איש קטן
236
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
?היכן המבוגרים שאחראים עליך
!ענה לי
237
00:36:35,693 --> 00:36:38,799
.אין לי
?יש לך הורים-
238
00:36:39,697 --> 00:36:41,040
!לא
.מצוין-
239
00:36:41,199 --> 00:36:43,873
אז זה היישר אל בית היתומים
?בשבילך, הלא כן
240
00:36:44,035 --> 00:36:46,845
מה חיפשת בתוך הבקבוק
?של האיש הזה
241
00:36:47,004 --> 00:36:49,484
...האם זה היה
?האם זה היה הבקבוק שלך
242
00:36:49,640 --> 00:36:51,313
?האם זו היתה השקית שלך
243
00:36:51,475 --> 00:36:53,716
?האם זו הייתה השקית שלך
...רשום כאן בבירור
244
00:36:53,878 --> 00:36:59,226
.כן ,כאן גוסטאב דאסטרו
.כן, אדוני השוטר, יתום נוסף
245
00:36:59,383 --> 00:37:01,727
.השגת גבול וגניבה הפעם
246
00:37:01,886 --> 00:37:04,662
היד שלו השיגה גבול
,אל תוך שקית נייר
247
00:37:04,822 --> 00:37:07,769
.עם כוונה להסיר את תכולתה
248
00:37:09,026 --> 00:37:13,236
.מטרת מזימתו? מאפה
249
00:37:15,266 --> 00:37:17,041
!תהיה בשקט
250
00:37:18,069 --> 00:37:21,710
,אם תמשיך... תפסיק למשוך באפיך
,פרחח קטן שכמותך
251
00:37:21,872 --> 00:37:24,011
עם הכפפות הקטנות
.והמטונפות שלך
252
00:37:26,510 --> 00:37:28,183
.לא, כמובן שלא דיברתי עליך
253
00:37:28,346 --> 00:37:30,451
אין דבר בפי אלא רחשי
.כבוד גדולים כלפיך. בבקשה
254
00:37:31,849 --> 00:37:34,261
.לא, זו לא הייתה הערה על אשתך
255
00:37:35,720 --> 00:37:37,256
.זה מגוחך
256
00:37:37,421 --> 00:37:41,870
,מעולם לא שמעתי את השמועות האלו
.לא, לא הייתי מודע לכך
257
00:37:42,026 --> 00:37:44,529
.ובכן, אני בטוח שהיא תחזור
258
00:37:44,695 --> 00:37:46,572
.קדימה, שרץ קטן שכמותך
259
00:37:46,731 --> 00:37:48,267
?אז זה גנב המאפים הקטן, מה
260
00:37:48,432 --> 00:37:50,776
.זה האחד
?אז מי גנב השטרודלים הקטן-
261
00:37:51,569 --> 00:37:53,242
.אני מתנצל לגבי אשתך
262
00:37:53,404 --> 00:37:55,247
מה אתה חושב שכדאי
?שאעשה בקשר אליה
263
00:37:55,406 --> 00:37:57,545
?מה? לגבי מה
.זה שהיא עזבה אותי-
264
00:37:58,242 --> 00:38:00,085
!היי! בוא לכאן
.ניסיון נחמד-
265
00:38:01,045 --> 00:38:02,956
!קדימה, היכנס לשם
266
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
?אתה חושב שהוא שלי
?מה-
267
00:38:05,283 --> 00:38:07,422
.אני לא יודע מה לעשות
.היא בהריון, אתה יודע
268
00:38:07,585 --> 00:38:10,065
?אתה בטוח שהוא שלך
?אז של מי הוא יכול להיות-
269
00:38:10,221 --> 00:38:13,225
כמובן שהוא שלך. מתי הייתה
?הפעם האחרונה שקיימתם יחסים
270
00:38:14,258 --> 00:38:15,430
?מתישהו בשנה האחרונה
271
00:38:15,593 --> 00:38:18,802
.לא, אני לא חושב כך
.אם כך, זה חשוד מאוד-
272
00:38:18,963 --> 00:38:21,136
...אם תראה אותה, בבקשה
273
00:38:21,666 --> 00:38:22,804
?אתה בטוח שאתה רוצה אותה בחזרה
274
00:38:22,967 --> 00:38:25,243
.כן, כן
.אני אוהב אותה מאוד
275
00:38:28,272 --> 00:38:31,515
!מוכנות? אחת, שתיים, שלוש
276
00:38:32,476 --> 00:38:33,546
.מושלם
277
00:38:42,086 --> 00:38:44,657
.רובין הוד. ראיתי את הסרט הזה
278
00:38:44,822 --> 00:38:48,167
.עם דאגלס פיירבנקס
?האם ראית אותו
279
00:38:48,326 --> 00:38:50,670
.מעולם לא ראיתי סרט
280
00:38:50,828 --> 00:38:53,138
?מה
?נכון שזה מחריד-
281
00:38:53,297 --> 00:38:56,335
?מעולם לא ראית סרט
?מעולם
282
00:38:56,500 --> 00:38:58,173
.סבא ג'ורג' לא מרשה לי
283
00:38:58,336 --> 00:39:01,681
.הוא מאוד נוקשה בנוגע לכך
.אני אוהב את הקולנוע-
284
00:39:01,839 --> 00:39:04,319
אבי תמיד לקח אותי
.לשם ביום הולדתי
285
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
...הוגו
286
00:39:12,383 --> 00:39:14,294
?האם אביך מת
287
00:39:15,319 --> 00:39:17,663
.אני לא רוצה לדבר על זה
288
00:39:28,632 --> 00:39:30,339
...איזבל
289
00:39:34,839 --> 00:39:36,819
?האם את רוצה לצאת להרפתקה
290
00:39:41,846 --> 00:39:43,901
- קולנוע -
291
00:39:45,988 --> 00:39:48,703
- פסטיבל הסרטים האילמים -
292
00:40:05,770 --> 00:40:07,408
.אנו עלולים להסתבך בצרות
293
00:40:09,340 --> 00:40:11,786
.ככה יודעים שזו הרפתקה
294
00:40:58,155 --> 00:41:01,227
?איך שניכם נכנסתם לכאן
.קדימה-
295
00:41:05,496 --> 00:41:08,340
וכדאי מאוד שלא אראה
!אתכם כאן בפנים שוב
296
00:41:13,137 --> 00:41:16,118
למה סבא ג'ורג' לא מרשה
?לך ללכת לקולנוע
297
00:41:16,273 --> 00:41:19,117
.אני לא יודעת
.הוא מעולם לא אמר
298
00:41:19,810 --> 00:41:21,289
אני בטוחה שההורים
.שלי היו מרשים לי
299
00:41:22,513 --> 00:41:23,856
?מה קרה להם
300
00:41:25,850 --> 00:41:29,491
...הם מתו
.כשהייתי תינוקת
301
00:41:29,653 --> 00:41:32,133
,אבל סבא ג'ורג' וסבתא ז'ון
,הם הסנדקים שלי
302
00:41:32,289 --> 00:41:33,859
.הם לקחו אותי אליהם
303
00:41:34,024 --> 00:41:38,097
הם מאוד נחמדים בנוגע
.לרוב הדברים, למעט הקולנוע
304
00:41:38,262 --> 00:41:40,264
אבא שלי לקח אותי
.לקולנוע כל הזמן
305
00:41:40,397 --> 00:41:43,970
הוא סיפר לי על הסרט
.הראשון שהוא אי פעם ראה
306
00:41:44,134 --> 00:41:47,172
,הוא הלך לחדר חשוך
,ועל גבי מסך לבן
307
00:41:47,338 --> 00:41:51,980
הוא ראה טיל שטס אל
.תוך העין של איש הירח
308
00:41:52,142 --> 00:41:53,815
.הוא נכנס היישר פנימה
?באמת-
309
00:41:53,978 --> 00:41:56,652
הוא אמר שזה כמו לראות
.את חלומותיו באמצע היום
310
00:41:58,816 --> 00:42:00,989
...הקולנוע זה מקום מיוחד מאוד
311
00:42:01,685 --> 00:42:05,223
שאליו יכולנו ללכת
...לראות משהו, ו
312
00:42:08,392 --> 00:42:10,394
לא התגעגענו לאמא
.שלי כל כך הרבה
313
00:42:11,996 --> 00:42:14,670
?אתה חושב עליו הרבה, נכון
314
00:42:16,734 --> 00:42:18,338
.כל הזמן
315
00:42:19,904 --> 00:42:25,149
?הוגו... היכן אתה גר
316
00:42:38,722 --> 00:42:40,201
.שם
317
00:42:45,496 --> 00:42:47,373
דוד שלי לימד אותי
.איך לתפעל את השעונים
318
00:42:47,531 --> 00:42:49,909
.אז אני פשוט ממשיך לעשות את זה
319
00:42:50,734 --> 00:42:54,113
,אולי הוא יחזור יום אחד
.אבל אני בספק
320
00:42:54,939 --> 00:42:57,510
?אתה לא פוחד שמישהו יגלה
321
00:42:57,675 --> 00:43:00,554
לא כל עוד השעונים ימשיכו
.לעבוד ואף אחד לא יראה אותי
322
00:43:05,950 --> 00:43:08,089
.תתנהגי כרגיל
?מה-
323
00:43:08,252 --> 00:43:10,926
.פשוט תמשיכי ללכת
.תתנהגי כרגיל
324
00:43:11,088 --> 00:43:13,090
?איך אני מתנהגת עכשיו
325
00:43:26,904 --> 00:43:29,441
!שניכם, עצרו
326
00:43:30,908 --> 00:43:32,649
.בואו לכאן
327
00:43:36,914 --> 00:43:39,986
.יום טוב, אדוני
?היכן ההורים שלכם-
328
00:43:41,118 --> 00:43:43,758
'אני עובדת עם סבא ג'ורג
.בדוכן הצעצועים
329
00:43:43,921 --> 00:43:45,992
.ודאי ראית אותי שם בעבר
330
00:43:46,156 --> 00:43:49,831
.וזהו בן דודי מהכפר, הוגו
331
00:44:04,908 --> 00:44:06,854
.יהיה עליך לסלוח לו
332
00:44:07,011 --> 00:44:12,518
.הוא קצת... טיפש
.קצת מטופש, באמת
333
00:44:12,683 --> 00:44:14,526
.מסכן שכמותו
334
00:44:24,361 --> 00:44:28,366
נראה שמקסימיליאן לא אוהב
.את החתך על היד שלך, איש קטן
335
00:44:28,532 --> 00:44:31,706
.הוא מוטרד מהקלסתרון שלך
336
00:44:31,869 --> 00:44:35,146
.הוא מוטרד מפניך
337
00:44:35,973 --> 00:44:39,011
?למה שהוא לא יאהב את פניך
338
00:44:42,346 --> 00:44:46,522
.ובכן, אולי הוא מריח את החתול שלי
339
00:44:48,485 --> 00:44:50,556
?חתול
.כן-
340
00:44:50,721 --> 00:44:54,294
,שמה הוא כריסטינה רוזטי
.על שם המשוררת
341
00:44:55,192 --> 00:44:56,899
?האם תרצה שאדקלם עבורך
342
00:44:57,061 --> 00:44:59,598
,לבי הוא כמו ציפור שרה
343
00:44:59,797 --> 00:45:02,243
,קנהּ בין שבטבטים קרים
344
00:45:02,399 --> 00:45:04,902
ליבי הוא כמו עץ תפוחים
345
00:45:05,069 --> 00:45:07,174
...בדיו כורעים תחת לפרי
346
00:45:07,337 --> 00:45:09,647
.בסדר, בסדר
.אני מכיר את השאר
347
00:45:09,807 --> 00:45:11,480
.זו מספיק שירה ליום אחד
348
00:45:11,642 --> 00:45:17,354
אני אוהב שירה, במיוחד את
.האחד של כריס...טינה
349
00:45:17,514 --> 00:45:18,584
.רוזטי
.היא... כן-
350
00:45:18,749 --> 00:45:22,196
.היא אחת מהחביבות עלי
.אני יודע שזו רוזטי
351
00:45:22,886 --> 00:45:24,490
.אני יודע שזו רוזטי
352
00:45:24,655 --> 00:45:27,829
...אני אוהב שירה. פשוט
.לא בתחנה
353
00:45:27,991 --> 00:45:32,838
אנחנו כאן בכדי לעלות
.או לרדת מרכבות
354
00:45:32,996 --> 00:45:36,443
,או לעבוד בחנויות שונות
?האם זה ברור
355
00:45:36,600 --> 00:45:39,638
.כן, אדוני
.היזהרו בדרככם-
356
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
.קדימה, לכו
357
00:45:54,251 --> 00:45:55,525
?מטופש
358
00:45:57,187 --> 00:46:00,100
,מאחר והרגע הצלתי את חייך
359
00:46:00,257 --> 00:46:03,204
מה דעתך להראות לי
?את מאורתך החבויה
360
00:46:04,695 --> 00:46:08,609
?המה שלי
.איפה אתה חי, בקירות-
361
00:46:13,237 --> 00:46:15,808
.עלי ללכת עכשיו
.יש לי דברים לעשות
362
00:46:15,973 --> 00:46:17,418
!חכה
363
00:46:19,243 --> 00:46:22,122
.אתה ראית את הבית שלי
?לא הגיע הזמן שאראה את שלך
364
00:46:22,279 --> 00:46:23,986
.אחרי הכל, אני הידידה היחידה שלך
365
00:46:24,148 --> 00:46:25,650
.את לא הידידה היחידה שלי
366
00:46:25,816 --> 00:46:28,160
ממש לא מתאים
.לך להיות מסתורי
367
00:46:28,318 --> 00:46:30,992
?מה אתה מעולל
.עלי ללכת-
368
00:46:31,155 --> 00:46:33,795
מעולם לא הייתי צריך
.לעזוב את התחנה
369
00:46:55,479 --> 00:46:56,583
!הוגו
370
00:47:16,166 --> 00:47:19,773
?היכן השגת את זה
.זה לא עניינך-
371
00:47:19,937 --> 00:47:22,941
.אני צריך את זה
?בשביל מה-
372
00:47:23,106 --> 00:47:24,608
.אני פשוט צריך את זה
373
00:47:25,509 --> 00:47:26,647
...לא אלא אם
374
00:47:26,810 --> 00:47:29,120
.לא אלא אם תאמר לי מדוע
375
00:47:35,219 --> 00:47:36,220
.בואי
376
00:47:45,462 --> 00:47:49,501
.זה מדהים
.אני מרגישה כמו ג'ין ואלג'ין
377
00:47:59,843 --> 00:48:02,551
.זה מופלג
378
00:48:10,354 --> 00:48:12,061
?מה זה
379
00:48:13,590 --> 00:48:15,035
."זה "אוטומטון
380
00:48:16,593 --> 00:48:20,541
...אבי התחיל לתקן את זה
.לפני שהוא מת
381
00:48:30,841 --> 00:48:34,584
מדוע שהמפתח לי יתאים
?למכונה של אביך
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,222
.הוא נראה עצוב
383
00:48:43,787 --> 00:48:46,631
.אני חושב שהוא פשוט מחכה
384
00:48:46,790 --> 00:48:48,463
?למה
385
00:48:49,860 --> 00:48:51,771
.לפעול שוב
386
00:48:54,665 --> 00:48:57,612
.בכדי לעשות מה שהוא אמור לעשות
387
00:48:59,469 --> 00:49:01,915
?מה יקרה כשתמתח אותו
388
00:49:04,975 --> 00:49:07,012
.אני לא יודע
389
00:49:23,260 --> 00:49:24,762
?מה קרה
390
00:49:29,499 --> 00:49:31,775
...אני יודע שזה טיפשי
391
00:49:36,473 --> 00:49:40,182
אבל אני חושב שזה
.יהיה מסר מאבא שלי
392
00:52:22,339 --> 00:52:25,183
,איזה אידיוט אני
.חשבתי שאני יכול לתקן אותו
393
00:52:29,446 --> 00:52:31,255
...הוגו
!הוא מקולקל-
394
00:52:31,414 --> 00:52:33,451
!הוא תמיד היה מקולקל
395
00:52:39,156 --> 00:52:40,567
...תראה
396
00:52:44,494 --> 00:52:47,737
.הוגו, תראה, זה לא חייב להיות כך
397
00:52:47,931 --> 00:52:49,672
.אתה יכול לתקן אותו
...את לא-
398
00:52:49,833 --> 00:52:51,710
.את לא מבינה
399
00:52:53,336 --> 00:52:54,815
...חשבתי
400
00:52:56,706 --> 00:53:01,177
,שאם אוכל לתקן אותו
.שאני לא אהיה כה בודד
401
00:53:10,520 --> 00:53:11,726
!הוגו
402
00:53:12,556 --> 00:53:17,562
.הוגו! תראה! הוא לא סיים
!הוא לא סיים
403
00:53:28,405 --> 00:53:29,975
...הוא לא כותב
404
00:53:30,707 --> 00:53:32,186
.הוא מצייר
405
00:54:10,580 --> 00:54:13,060
.זה הסרט שאבי ראה
406
00:54:54,491 --> 00:54:56,334
?ג'ורג' מליאס
407
00:54:57,994 --> 00:54:59,769
.'זה השם של סבא ג'ורג
408
00:55:02,065 --> 00:55:07,105
מדוע שהמכונה של אביך
?'תחתום בשמו של סבא ג'ורג
409
00:55:08,772 --> 00:55:10,615
.אני לא יודע
410
00:55:24,888 --> 00:55:26,196
.תודה לך
411
00:55:29,025 --> 00:55:31,596
.זה אכן היה מסר מאבא שלי
412
00:55:32,495 --> 00:55:34,600
.ועכשיו עלינו לפענח אותו
413
00:55:46,476 --> 00:55:48,046
.קדימה
414
00:55:50,380 --> 00:55:52,826
.קדימה
?איזבל-
415
00:55:56,219 --> 00:55:59,462
...סבתא ז'ון
.עלינו לשוחח איתך
416
00:56:01,324 --> 00:56:02,860
.זהו הוגו קבראט
417
00:56:05,128 --> 00:56:06,903
.ערב טוב, גבירתי
418
00:56:10,734 --> 00:56:14,204
...נימוסים טובים מאוד
.עבור גנב
419
00:56:15,338 --> 00:56:16,976
.אני לא גנב
420
00:56:24,647 --> 00:56:26,024
?מה קורה כאן, איזבל
421
00:56:26,182 --> 00:56:29,391
ובכן, זה סיפור ארוך מאוד
,מלא בדברים חדשים
422
00:56:29,552 --> 00:56:31,361
האם את זוכרת איך
...לפני מספר שבועות
423
00:56:31,521 --> 00:56:32,829
!חכי
424
00:56:55,945 --> 00:56:57,947
?סבתא
425
00:57:04,254 --> 00:57:05,562
.ילדים
426
00:57:07,791 --> 00:57:11,432
?מה עשיתם
?היכן השגת את זה
427
00:57:13,062 --> 00:57:14,666
.את תקראי לי שקרן
428
00:57:14,864 --> 00:57:16,537
.לא, ילד
429
00:57:19,269 --> 00:57:21,306
.איש מכאני צייר את זה
430
00:57:22,238 --> 00:57:23,717
?האם הוא ברשותך
431
00:57:23,873 --> 00:57:26,376
.אבי מצא אותו במוזיאון
432
00:57:27,544 --> 00:57:29,785
.איש לא רצה אותו
433
00:57:29,946 --> 00:57:31,118
.אנו תיקנו אותו
434
00:57:32,549 --> 00:57:34,756
...לא, אבל הוא היה צריך את ה
435
00:57:36,886 --> 00:57:38,627
.מפתח שלי
436
00:57:42,492 --> 00:57:45,302
.המפתח שנתתי לך
...לא, לא, סבתא, הוא-
437
00:57:45,462 --> 00:57:49,774
.לא. לא, אתה תיקח את זה מכאן
.אתה לא יכול לעורר את העבר עכשיו
438
00:57:49,933 --> 00:57:52,072
מה שלא יקרה, אל תתנו
.לסבא ג'ורג' לראות את זה
439
00:57:52,235 --> 00:57:54,943
.בבקשה אמרי לנו מה קורה
.החוצה! זה לא עניינך-
440
00:57:55,104 --> 00:57:56,344
.על שניכם לשכוח את זה
441
00:57:56,506 --> 00:57:59,680
,אבי ואני
.עבדנו קשה כדי לתקן את זה
442
00:57:59,843 --> 00:58:02,847
.זה כל מה שנותר לי ממנו
443
00:58:03,513 --> 00:58:06,187
.אני חייב לדעת מה זה אומר
444
00:58:07,150 --> 00:58:08,322
.בבקשה
445
00:58:11,454 --> 00:58:14,765
ישנם דברים שאתה
.צעיר מדי בכדי להבין
446
00:58:16,493 --> 00:58:19,633
אתה לא צריך לדעת
.כזה צער עדיין
447
00:58:23,266 --> 00:58:25,974
.'זה סבא ג'ורג
.אסור שהוא ידע שאתה כאן-
448
00:58:26,135 --> 00:58:27,671
!שקט
449
00:58:30,440 --> 00:58:34,047
תהיו בשקט. אני אמצא דרך
.להוציא אותו מהדירה
450
00:58:35,945 --> 00:58:37,185
.בלי טיפת רעש משניכם
451
00:58:42,719 --> 00:58:44,995
.היא הסתכלה על הארון
452
00:58:45,154 --> 00:58:48,567
כבר חיפשתי שם
.כשחיפשתי את המחברת שלך
453
00:58:49,692 --> 00:58:52,673
.אני אסתכל שוב
.תעמדי על המשמר
454
00:58:53,863 --> 00:58:55,001
.נהדר
455
00:59:05,308 --> 00:59:07,015
?היכן פיזי
.הרגע פספסת אותה-
456
00:59:07,176 --> 00:59:09,383
?לא ראית אותה במדרגות
?לא ראית אותה כשעברת
457
00:59:09,546 --> 00:59:12,493
.לא
...לא? ובכן-
458
00:59:32,569 --> 00:59:34,515
.תראי
459
00:59:41,744 --> 00:59:43,849
.עלינו לחקור
460
00:59:45,949 --> 00:59:48,054
.תן לי
.אני גבוהה יותר
461
00:59:59,696 --> 01:00:02,074
.תדפקי על זה
.בסדר-
462
01:01:52,875 --> 01:01:55,412
.חזרת מהמתים
463
01:01:58,648 --> 01:02:00,992
.'תפסיק, תפסיק, ג'ורג
464
01:02:01,117 --> 01:02:04,496
!תפסיק! זו עבודתך
!?עבודתי-
465
01:02:04,654 --> 01:02:06,497
?מה אני
466
01:02:06,656 --> 01:02:10,900
!אינני אלא סוחר מרושש
!צעצוע שבור ושחוק
467
01:02:14,564 --> 01:02:16,510
.בטחתי בך
468
01:02:19,936 --> 01:02:22,348
.וכך אתה מודה לי
469
01:02:28,511 --> 01:02:30,457
.אתה רשע
470
01:02:33,549 --> 01:02:35,119
.רשע
471
01:03:05,448 --> 01:03:07,257
.עלי לחזור
472
01:03:10,286 --> 01:03:11,492
.בסדר
473
01:03:25,134 --> 01:03:27,239
...תודה לך
474
01:03:28,671 --> 01:03:30,844
...על הסרט היום. זו
475
01:03:32,675 --> 01:03:34,552
.זו הייתה מתנה
476
01:03:57,200 --> 01:03:59,476
...צר לי, אני