kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
:בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Sratim.Co.il
- צפייה מהנה -
.בוקר טוב .בוקר טוב, גבירתי-
.בוקר טוב .שלום-
משלוח חדש. בטוחני שיש .לך כמה ספרים מצוינים כאן
!תפסתי אותך סוף סוף
זו לא הפעם הראשונה שאתה ?גנבת ממני, נכון, גנב קטן שלי
.מהר, רוקן את כיסייך .אתה מכאיב לי-
,רוקן את כיסייך .או שאקרא למפקח התחנה
!עשה כדברי
?מה אתה עושה עם כל אלו
.והכיס השני .אין בו כלום-
?היכן מפקח התחנה
.רוחות רפאים
?האם אתה ציירת את הציורים האלו
?היכן גנבת את זה
.אני לא גנבתי את זה .אתה גנב ושקרן-
.הסתלק מכאן !תחזיר לי את המחברת שלי-
!זו כבר לא המחברת שלך
זו המחברת שלי ואני אעשה בה !כרצוני! אולי פשוט אשרוף אותה
!לא !אז אמור לי מי צייר אותם-
!תסתלק מכאן, גנב קטן שכמותך
?למה אתה עדיין כאן
!לך ?מקסימיליאן, אתה שומע זוועה-
!אסון? שחיתות? לך
!סלחו לי! סלחו לי !זוזו הצידה
!זוזו הצידה! הגשר
!זוזו! זוזו
!זוזו הצידה
!?מה
!זאב
!זוזו! זוזו
.המשיכו בשלכם
!זוזו
!עצרו את הילד הזה !עצרו אותו
!אדון פריק
!היי! זוזו הצידה
!זוז
!זוזי
!סלח לי
!אדוני ,זוז
!לעזאזל
!לא! עצרו את הרכבת
!עצרו את הרכבת
!הצילו! הצילו! עזרה
!עצרו אותה, עצרו את הרכבת
!תזיז את התיק !תזיז את התיק
!לא
.אלוהים אדירים, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא, לא .זה היה ממש, ממש מרושע
- הוגו -
:לוחות זמנים שני עד שישי - 7:00-17:00
סגור בימי ראשון
.אני יודע שאתה כאן
?מה שמך, ילד
.הוגו. הוגו קאברט
.תתרחק ממני, הוגו קאברט
או שאגרור אותך למשרדו .של מפקח התחנה
,הוא ינעל אותך בתא הקטן שלו
,ולעולם לא תצא החוצה ,לעולם לא תלך לבית הספר
לעולם לא תתחתן ולא יהיו לך ילדים משלך
.שייקחו דברים שלא שייכים להם
.החזר לי את המחברת שלי
אני הולך הביתה כדי .לשרוף את המחברת שלך
.אתה לא יכול לשרוף את המחברת שלי ?ומי יעצור אותי-
.אתה נראה קפוא
.אני רותח. הוא ממש הרגיז אותי
?מי ממש הרגיז אותך .הילד ההוא-
?מי אתה
סבא שלך גנב את .המחברת שלי
אני חייב להשיג אותה בחזרה .לפני שהוא ישרוף אותה
.סבא ג'ורג' אינו סבי
.והוא לא גנב .אתה הגנב
...אתה אינך אלא
.חוטא
.יהיה עליך ללכת .לא בלי המחברת שלי-
?מדוע אתה זקוק לה כל כך
.אני לא יכול לספר לך
?האם זה סוד
.כן .יופי, אני אוהבת סודות-
.ספר לי מייד .לא-
,ובכן, אם לא תספר לי .יהיה עליך ללכת
!לא בלי המחברת שלי
.אני אכנס לצרות
!תלך הביתה
.בסדר
אני אוודא שהוא לא .ישרוף את המחברת שלך
.עכשיו לך
?מה זה
."זה נקרא "אוטומטון
?"אוטו... "אוטומטון
מצאתי אותו נטוש .בעליית הגג במוזיאון
?מה הוא עושה
,הוא דמות ממוכנת .כמו קופסת מנגינה
זה המורכב ביותר שאי .פעם ראיתי... בהחלט
...אני מבין, זה
.זה יכול לכתוב
.הוא ודאי נבנה בלונדון
.המקום ממנו אמא באה
...היא הייתה מקובטרי. אבל היא .היא עברה לגור בלונדון
קוסמים השתמשו במכונות .כאלו כשהייתי ילד קטן
.חלקם צעדו, חלק רקדו, חלק שרו
אבל הסוד תמיד היה .בעבודת השעון
.תראה את זה
?האם נוכל לתקן אותו
.אני לא יודע, הוגו
.הוא חלוד מאוד
ולמצוא חלקים שיתאימו .יהיה קשה במיוחד
.כמובן שנוכל לתקן אותו
?אנחנו שענים, הלא כן
אבל רק לאחר שאסיים את עבודתי בחנות
?ובמוזיאון, בסדר .אתה מבין
.אנו נחזיר אותו פנימה ...רק תייצב אותו
.מושלם
?רואה את זה .עוד סיבוך
.עוד תעלומה
.זה משמח אותך
.חור למפתח בצורה של לב
,למרבה הצער .אין לנו את המפתח
...תיקנתי את הגלגלים, ו
.הדוד קלוד
.הייתה שריפה
.אביך מת
.ארוז את חפציך, במהירות .אתה בא איתי
!מהר
,אתה תהיה המתלמד שלי .ואתה תחייה איתי בתחנה
ואני אלמד אותך כיצד .לטפל בשעונים ההם
הדירות האלו נבנו עבורם כדי .לתפעל את התחנה לפני שנים
.אבל כולם שכחו שהן כאן
.המיטה שלך בפינה, שם
.עכשיו, תישן קצת .אנו מתחילים לעבוד ב5:00
?מה בנוגע לבית הספר !אתה סיימת עם בית הספר-
לא יהיה לזה זמן כשאתה .תהיה בין הקירות האלו
,הוגו, בלעדיי .אתה תהיה בבית יתומים
...זמן
.הזמן שלי... 60 שניות בדקה
.שישים דקות בשעה
.זמן הוא הכל
.הכל
...זמן, זמן, זמן
.בסדר
.שלום
...רק חשבתי
.בדיחה נחמדה
!תפסיק!, לא, שאצי !תפסיק עם זה
!לא, לא, לא
!חזור לכאן
.התרחקו! הוא רק כלב קטן
!בבקשה היזהרו !אתה דרכת עליו
!אל תפגעו בו
!בוקר טוב .בוקר טוב, יקירתי-
?שלום, מה שלומך
.בוקר טוב, אדוני ?האם אוכל לעזור לך במשהו
.אני אקח את אלו
.חשבתי שאראה אותך היום
.אני זקוק למחברת שלי
?מדוע אתה זקוק לה כל כך
...כדי לעזור לי
.לתקן משהו
.לך מכאן
.בבקשה, פשוט לך מכאן
!חכה! היי
...אני מצטער, אני .אני ראיתי-
?אתה בוכה .לא-
.תעמוד בשקט
תראה, אין שום דבר .פסול בלבכות
.סידני קרטון בוכה .וגם הית'קליף
.בספרים, הם בוכים כל הזמן .אני יכול לעשות את זה-
.אני צריכה לדבר איתך ...זה חשוב מאוד, אבל
.אבל לא כאן ...אנחנו
.חשופים מדי
.קדימה ?לאן אנו הולכים-
רק למקום הנפלא ביותר על גבי כדור הארץ
...זו ארץ לעולם לא וארץ עוץ ו
.אי המטמון כולם במקום אחד
.בוקר טוב, אדון לביס
.איזבל
האם אוכל להציג בפניך ,את אדון הוגו קבראט
.מכר ותיק ויקר מאוד
.אדון קבראט
.שלום
.ובכן, תודה לך על זה
אני חושבת שאני כמעט מאוהבת ?בדיויד קופרפילד. צילום
.מאחור, שמאלה, מדף עליון .תודה לך-
?תקשיב, מה כל כך חשוב
סבא ג'ורג' עדיין .מחזיק במחברת שלך
.הוא לא שרף אותה .כל זה היה תרגיל
?למה .אני לא יודעת-
כל שאני יודעת זה .שהמחברת הסעירה אותו מאוד
הוא וסבתא ז'ון נשארו אתמול .עד מאוחר ודיברו עליה
,ובכן ,אתה מבין .אני חושבת שהוא בכה
?למה את עוזרת לי
משום שזו עשויה .להיות הרפתקה
.מעולם לא הייתה לי אחת בעבר
.מחוץ לספרים לפחות
ואני חושבת שאנו ...צריכים להיות מאוד
.חשאים
.בסדר
.דרך אגב, שמי הוא איזבל ?אתה רוצה ספר
,אדון לביס מרשה לי לשאול אותם .ואני בטוחה שנוכל להשיג לך אחד
.לא
?אתה לא אוהב ספרים
.לא... אני כן
אבי ואני נהגנו לקרוא .מספריו של ז'ול וורן ביחד
.ובכן, קדימה
?איך אשיג את המחברת שלי בחזרה
ובכן, אני חושבת שאתה .צריך להתעמת איתו
.ולא לומר לו שדיברנו
.אני אעזור לך אם אוכל
.היה איתן בדעתך
.לך מכאן
.תקן את זה
.אמרתי ,תקן את זה
.אני יודע שגנבת חלקים מהחנות
עדיף כבר שתשתמש ?באלו שלא גנבת עדיין
.תן לי את המחברת שלי
.יש לך קצת כישרון
אבל יהיה עליך להוכיח שיש .בך יותר מאשר רק גנב
.תוכל להרוויח את המחברת שלך ?כיצד-
.בוא לחנות בכל יום
אני אחליט כמה עבודה יהיה .עליך לעשות עבור כל דבר שגנבת
...ואני אהיה זה שיחליט מתי
הרווחת את המחברת שלך .בחזרה, אם אי פעם
.כבר יש לי עבודה .לגנוב זה לא עבודה, ילד-
.יש לי עבודה אחרת .אבל אני אבוא כשאוכל
.אתה מתחיל מחר .לך מכאן
.אני מתחיל עכשיו
.לא את זה, את השני
?זה הכרטיס שלך
?היכן המפתח
.איש קטן
?היכן המבוגרים שאחראים עליך !ענה לי
.אין לי ?יש לך הורים-
!לא .מצוין-
אז זה היישר אל בית היתומים ?בשבילך, הלא כן
מה חיפשת בתוך הבקבוק ?של האיש הזה
...האם זה היה ?האם זה היה הבקבוק שלך
?האם זו היתה השקית שלך
?האם זו הייתה השקית שלך ...רשום כאן בבירור
.כן ,כאן גוסטאב דאסטרו .כן, אדוני השוטר, יתום נוסף
.השגת גבול וגניבה הפעם
היד שלו השיגה גבול ,אל תוך שקית נייר
.עם כוונה להסיר את תכולתה
.מטרת מזימתו? מאפה
!תהיה בשקט
,אם תמשיך... תפסיק למשוך באפיך ,פרחח קטן שכמותך
עם הכפפות הקטנות .והמטונפות שלך
.לא, כמובן שלא דיברתי עליך
אין דבר בפי אלא רחשי .כבוד גדולים כלפיך. בבקשה
.לא, זו לא הייתה הערה על אשתך
.זה מגוחך
,מעולם לא שמעתי את השמועות האלו .לא, לא הייתי מודע לכך
.ובכן, אני בטוח שהיא תחזור
.קדימה, שרץ קטן שכמותך
?אז זה גנב המאפים הקטן, מה
.זה האחד ?אז מי גנב השטרודלים הקטן-
.אני מתנצל לגבי אשתך
מה אתה חושב שכדאי ?שאעשה בקשר אליה
?מה? לגבי מה .זה שהיא עזבה אותי-
!היי! בוא לכאן .ניסיון נחמד-
!קדימה, היכנס לשם
?אתה חושב שהוא שלי ?מה-
.אני לא יודע מה לעשות .היא בהריון, אתה יודע
?אתה בטוח שהוא שלך ?אז של מי הוא יכול להיות-
כמובן שהוא שלך. מתי הייתה ?הפעם האחרונה שקיימתם יחסים
?מתישהו בשנה האחרונה
.לא, אני לא חושב כך .אם כך, זה חשוד מאוד-
...אם תראה אותה, בבקשה
?אתה בטוח שאתה רוצה אותה בחזרה
.כן, כן .אני אוהב אותה מאוד
!מוכנות? אחת, שתיים, שלוש
.מושלם
.רובין הוד. ראיתי את הסרט הזה
.עם דאגלס פיירבנקס ?האם ראית אותו
.מעולם לא ראיתי סרט
?מה ?נכון שזה מחריד-
?מעולם לא ראית סרט ?מעולם
.סבא ג'ורג' לא מרשה לי
.הוא מאוד נוקשה בנוגע לכך .אני אוהב את הקולנוע-
אבי תמיד לקח אותי .לשם ביום הולדתי
...הוגו
?האם אביך מת
.אני לא רוצה לדבר על זה
...איזבל
?האם את רוצה לצאת להרפתקה
- קולנוע -
- פסטיבל הסרטים האילמים -
.אנו עלולים להסתבך בצרות
.ככה יודעים שזו הרפתקה
?איך שניכם נכנסתם לכאן .קדימה-
וכדאי מאוד שלא אראה !אתכם כאן בפנים שוב
למה סבא ג'ורג' לא מרשה ?לך ללכת לקולנוע
.אני לא יודעת .הוא מעולם לא אמר
אני בטוחה שההורים .שלי היו מרשים לי
?מה קרה להם
...הם מתו .כשהייתי תינוקת
,אבל סבא ג'ורג' וסבתא ז'ון ,הם הסנדקים שלי
.הם לקחו אותי אליהם
הם מאוד נחמדים בנוגע .לרוב הדברים, למעט הקולנוע
אבא שלי לקח אותי .לקולנוע כל הזמן
הוא סיפר לי על הסרט .הראשון שהוא אי פעם ראה
,הוא הלך לחדר חשוך ,ועל גבי מסך לבן
הוא ראה טיל שטס אל .תוך העין של איש הירח
.הוא נכנס היישר פנימה ?באמת-
הוא אמר שזה כמו לראות .את חלומותיו באמצע היום
...הקולנוע זה מקום מיוחד מאוד
שאליו יכולנו ללכת ...לראות משהו, ו
לא התגעגענו לאמא .שלי כל כך הרבה
?אתה חושב עליו הרבה, נכון
.כל הזמן
?הוגו... היכן אתה גר
.שם
דוד שלי לימד אותי .איך לתפעל את השעונים
.אז אני פשוט ממשיך לעשות את זה
,אולי הוא יחזור יום אחד .אבל אני בספק
?אתה לא פוחד שמישהו יגלה
לא כל עוד השעונים ימשיכו .לעבוד ואף אחד לא יראה אותי
.תתנהגי כרגיל ?מה-
.פשוט תמשיכי ללכת .תתנהגי כרגיל
?איך אני מתנהגת עכשיו
!שניכם, עצרו
.בואו לכאן
.יום טוב, אדוני ?היכן ההורים שלכם-
'אני עובדת עם סבא ג'ורג .בדוכן הצעצועים
.ודאי ראית אותי שם בעבר
.וזהו בן דודי מהכפר, הוגו
.יהיה עליך לסלוח לו
.הוא קצת... טיפש .קצת מטופש, באמת
.מסכן שכמותו
נראה שמקסימיליאן לא אוהב .את החתך על היד שלך, איש קטן
.הוא מוטרד מהקלסתרון שלך
.הוא מוטרד מפניך
?למה שהוא לא יאהב את פניך
.ובכן, אולי הוא מריח את החתול שלי
?חתול .כן-
,שמה הוא כריסטינה רוזטי .על שם המשוררת
?האם תרצה שאדקלם עבורך
,לבי הוא כמו ציפור שרה
,קנהּ בין שבטבטים קרים
ליבי הוא כמו עץ תפוחים
...בדיו כורעים תחת לפרי
.בסדר, בסדר .אני מכיר את השאר
.זו מספיק שירה ליום אחד
אני אוהב שירה, במיוחד את .האחד של כריס...טינה
.רוזטי .היא... כן-
.היא אחת מהחביבות עלי .אני יודע שזו רוזטי
...אני אוהב שירה. פשוט .לא בתחנה
אנחנו כאן בכדי לעלות .או לרדת מרכבות
,או לעבוד בחנויות שונות ?האם זה ברור
.כן, אדוני .היזהרו בדרככם-
.קדימה, לכו
?מטופש
,מאחר והרגע הצלתי את חייך
מה דעתך להראות לי ?את מאורתך החבויה
?המה שלי .איפה אתה חי, בקירות-
.עלי ללכת עכשיו .יש לי דברים לעשות
!חכה
.אתה ראית את הבית שלי ?לא הגיע הזמן שאראה את שלך
.אחרי הכל, אני הידידה היחידה שלך
.את לא הידידה היחידה שלי
ממש לא מתאים .לך להיות מסתורי
?מה אתה מעולל .עלי ללכת-
מעולם לא הייתי צריך .לעזוב את התחנה
!הוגו
?היכן השגת את זה .זה לא עניינך-
.אני צריך את זה ?בשביל מה-
.אני פשוט צריך את זה
...לא אלא אם
.לא אלא אם תאמר לי מדוע
.בואי
.זה מדהים .אני מרגישה כמו ג'ין ואלג'ין
.זה מופלג
?מה זה
."זה "אוטומטון
...אבי התחיל לתקן את זה .לפני שהוא מת
מדוע שהמפתח לי יתאים ?למכונה של אביך
.הוא נראה עצוב
.אני חושב שהוא פשוט מחכה
?למה
.לפעול שוב
.בכדי לעשות מה שהוא אמור לעשות
?מה יקרה כשתמתח אותו
.אני לא יודע
?מה קרה
...אני יודע שזה טיפשי
אבל אני חושב שזה .יהיה מסר מאבא שלי
,איזה אידיוט אני .חשבתי שאני יכול לתקן אותו
...הוגו !הוא מקולקל-
!הוא תמיד היה מקולקל
...תראה
.הוגו, תראה, זה לא חייב להיות כך
.אתה יכול לתקן אותו ...את לא-
.את לא מבינה
...חשבתי
,שאם אוכל לתקן אותו .שאני לא אהיה כה בודד
!הוגו
.הוגו! תראה! הוא לא סיים !הוא לא סיים
...הוא לא כותב
.הוא מצייר
.זה הסרט שאבי ראה
?ג'ורג' מליאס
.'זה השם של סבא ג'ורג
מדוע שהמכונה של אביך ?'תחתום בשמו של סבא ג'ורג
.אני לא יודע
.תודה לך
.זה אכן היה מסר מאבא שלי
.ועכשיו עלינו לפענח אותו
.קדימה
?איזבל-
...סבתא ז'ון .עלינו לשוחח איתך
.זהו הוגו קבראט
.ערב טוב, גבירתי
...נימוסים טובים מאוד .עבור גנב
.אני לא גנב
?מה קורה כאן, איזבל
ובכן, זה סיפור ארוך מאוד ,מלא בדברים חדשים
האם את זוכרת איך ...לפני מספר שבועות
!חכי
?סבתא
.ילדים
?מה עשיתם ?היכן השגת את זה
.את תקראי לי שקרן
.לא, ילד
.איש מכאני צייר את זה
?האם הוא ברשותך
.אבי מצא אותו במוזיאון
.איש לא רצה אותו
.אנו תיקנו אותו
...לא, אבל הוא היה צריך את ה
.מפתח שלי
.המפתח שנתתי לך ...לא, לא, סבתא, הוא-
.לא. לא, אתה תיקח את זה מכאן .אתה לא יכול לעורר את העבר עכשיו
מה שלא יקרה, אל תתנו .לסבא ג'ורג' לראות את זה
.בבקשה אמרי לנו מה קורה .החוצה! זה לא עניינך-
.על שניכם לשכוח את זה
,אבי ואני .עבדנו קשה כדי לתקן את זה
.זה כל מה שנותר לי ממנו
.אני חייב לדעת מה זה אומר
.בבקשה
ישנם דברים שאתה .צעיר מדי בכדי להבין
אתה לא צריך לדעת .כזה צער עדיין
.'זה סבא ג'ורג .אסור שהוא ידע שאתה כאן-
!שקט
תהיו בשקט. אני אמצא דרך .להוציא אותו מהדירה
.בלי טיפת רעש משניכם
.היא הסתכלה על הארון
כבר חיפשתי שם .כשחיפשתי את המחברת שלך
.אני אסתכל שוב .תעמדי על המשמר
.נהדר
?היכן פיזי .הרגע פספסת אותה-
?לא ראית אותה במדרגות ?לא ראית אותה כשעברת
.לא ...לא? ובכן-
.תראי
.עלינו לחקור
.תן לי .אני גבוהה יותר
.תדפקי על זה .בסדר-
.חזרת מהמתים
.'תפסיק, תפסיק, ג'ורג
!תפסיק! זו עבודתך !?עבודתי-
?מה אני
!אינני אלא סוחר מרושש !צעצוע שבור ושחוק
.בטחתי בך
.וכך אתה מודה לי
.אתה רשע
.רשע
.עלי לחזור
.בסדר
...תודה לך
...על הסרט היום. זו
.זו הייתה מתנה
...צר לי, אני