1
00:00:47,222 --> 00:00:53,222
<i>תורגם על-ידי
glbegin-ו epitaph

2
00:00:53,322 --> 00:00:56,822
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:02:18,340 --> 00:02:20,230
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מאדאם-

4
00:02:22,090 --> 00:02:23,700
.בוקר טוב
.שלום-

5
00:02:26,800 --> 00:02:30,190
.משלוח חדש
.בטוחני שיש לך שם ספרים מצוינים

6
00:03:27,593 --> 00:03:30,093
<i>- ממתקים וצעצועים -

7
00:03:52,897 --> 00:03:56,297
<i>- מכירת צעצועים וממתקים -
- תיקונים -

8
00:05:05,090 --> 00:05:07,349
!סוף-סוף תפסתי אותך

9
00:05:07,350 --> 00:05:09,699
זו לא הפעם הראשונה
?שאתה גונב ממני, נכון

10
00:05:09,700 --> 00:05:11,280
.גנב קטן

11
00:05:11,950 --> 00:05:13,290
.מהר, רוקן את כיסיך

12
00:05:13,360 --> 00:05:14,609
!אתה מכאיב לי

13
00:05:14,610 --> 00:05:18,619
רוקן את כיסיך
.או שאקרא לפקח התחנה

14
00:05:18,620 --> 00:05:19,860
!עשה כדבריי

15
00:05:30,510 --> 00:05:32,240
?מה אתה עושה עם כל אלה

16
00:05:33,900 --> 00:05:36,030
.ואת השני
.אין בו כלום-

17
00:05:37,810 --> 00:05:40,090
?היכן פקח התחנה

18
00:06:31,680 --> 00:06:32,810
.רוחות רפאים

19
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
?אתה ציירת את הציורים האלה

20
00:06:40,520 --> 00:06:42,330
?אתה ציירת את הציורים האלה

21
00:06:44,690 --> 00:06:46,000
?מהיכן גנבת את זה

22
00:06:46,460 --> 00:06:48,060
.לא גנבתי אותו

23
00:06:48,170 --> 00:06:50,940
.אתה גנב ושקרן
.הסתלק מכאן

24
00:06:51,790 --> 00:06:53,679
.תן לי את הפנקס שלי
.זה כבר לא הפנקס שלך-

25
00:06:53,680 --> 00:06:55,609
זה הפנקס שלי
.ואעשה בו כרצוני

26
00:06:55,610 --> 00:06:57,389
!אולי פשוט אשרוף אותו
!לא-

27
00:06:57,390 --> 00:06:59,180
אז אמור לי
.מי צייר את הציורים

28
00:07:04,810 --> 00:07:06,690
!הסתלק מכאן, גנב קטן שכמוך

29
00:07:09,100 --> 00:07:10,610
?למה אתה עדיין כאן

30
00:07:11,780 --> 00:07:14,739
,לך! -מקסימיליאן
?אתה שומע התאכזרות

31
00:07:14,740 --> 00:07:17,340
?אסון? שחיתות
!לך

32
00:07:21,450 --> 00:07:23,560
!סליחה
!סליחה, זוזו הצידה

33
00:07:26,560 --> 00:07:28,520
!זוזו הצידה! פנו דרך

34
00:07:28,850 --> 00:07:29,980
!זוזו! זוזו

35
00:07:38,020 --> 00:07:39,370
!פנו דרך

36
00:08:04,350 --> 00:08:05,450
!?מה

37
00:08:07,750 --> 00:08:08,910
!זאב

38
00:08:15,660 --> 00:08:17,490
!זוזו, זוזו

39
00:08:29,350 --> 00:08:30,370
.המשיכו בשלכם

40
00:08:31,490 --> 00:08:32,530
!זוזו

41
00:08:39,320 --> 00:08:42,200
!עצור את הילד הזה
!תפוס אותו, מסייה פריק

42
00:08:43,580 --> 00:08:45,260
!היי! זוזו הצידה

43
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
!זוזו

44
00:08:50,550 --> 00:08:52,630
!זוזו! זוזו

45
00:08:53,350 --> 00:08:54,400
.סלח לי

46
00:08:55,620 --> 00:08:56,830
!אדוני, זוז

47
00:09:14,380 --> 00:09:15,790
!קללה

48
00:09:18,300 --> 00:09:20,120
!לא! עצור את הרכבת

49
00:09:20,530 --> 00:09:21,790
!עצרו את הרכבת

50
00:09:22,950 --> 00:09:25,750
!הצילו! הצילו
!עזרה

51
00:09:27,310 --> 00:09:29,390
!עצרו אותה
!עצרו את הרכבת

52
00:09:29,550 --> 00:09:31,800
!תזיז את התיק
!תזיז את התיק

53
00:09:33,780 --> 00:09:34,830
!לא

54
00:11:24,160 --> 00:11:26,539
!אוי, אלוהים
.אני כל-כך מצטערת

55
00:11:26,540 --> 00:11:29,220
.אני כל-כך מצטערת

56
00:11:33,430 --> 00:11:35,790
!לא, לא, לא
!זה היה רע מאד מאד

57
00:12:54,453 --> 00:12:58,053
<i>- ה ו ג ו -

58
00:12:58,183 --> 00:13:00,083
<i>- שעות פתיחה -
- שני- שבת 7:00-17:00 -

59
00:13:00,084 --> 00:13:01,484
<i>- ראשון סגור -

60
00:13:03,930 --> 00:13:05,260
.אני יודע שאתה שם

61
00:13:11,450 --> 00:13:12,690
?מה שמך, ילד

62
00:13:15,130 --> 00:13:17,810
.הוגו
.הוגו קברה

63
00:13:17,850 --> 00:13:20,520
.תתרחק ממני, הוגו קברה

64
00:13:20,820 --> 00:13:23,620
אחרת אגרור אותך
.למשרד פקח התחנה

65
00:13:25,280 --> 00:13:28,290
,הוא יכלא אותך בתא קטן

66
00:13:28,820 --> 00:13:30,390
.ולעולם לא תצא משם

67
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
.לעולם לא תלך לבית הספר

68
00:13:33,710 --> 00:13:35,769
לעולם לא תתחתן
ולא יהיו לך ילדים משלך

69
00:13:35,770 --> 00:13:37,570
שייקחו דברים
.שלא שייכים להם

70
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
.תחזיר לי את הפנקס שלי

71
00:13:43,050 --> 00:13:45,490
אני הולך הביתה
.לשרוף את הפנקס שלך

72
00:13:55,360 --> 00:13:58,400
.אתה לא יכול לשרוף את הפנקס שלי
?ומי ימנע בעדי-

73
00:15:30,150 --> 00:15:32,529
<i>.אתה נראה קפוא

74
00:15:32,530 --> 00:15:35,200
<i>.אני רותח
.הוא ממש הרגיז אותי

75
00:15:35,610 --> 00:15:37,540
<i>?מי ממש הרגיז אותך
.הילד ההוא-

76
00:16:04,550 --> 00:16:05,620
?מי אתה

77
00:16:06,020 --> 00:16:07,950
.סבך גנב את הפנקס שלי

78
00:16:08,540 --> 00:16:10,900
אני חייב להשיג אותו בחזרה
.לפני שהוא ישרוף אותו

79
00:16:10,960 --> 00:16:13,050
.פאפא ז'ורז' אינו סבי

80
00:16:13,550 --> 00:16:15,660
.והוא אינו גנב, אתה הגנב

81
00:16:15,990 --> 00:16:17,240
...אינך אלא

82
00:16:19,780 --> 00:16:21,120
.נקלה

83
00:16:23,490 --> 00:16:26,290
.תצטרך ללכת
.לא בלי הפנקס שלי-

84
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
?למה אתה צריך אותו נואשות

85
00:16:32,490 --> 00:16:33,770
.אני לא יכול לספר לך

86
00:16:36,190 --> 00:16:37,590
?זה סוד

87
00:16:38,850 --> 00:16:39,890
.כן

88
00:16:40,150 --> 00:16:42,890
.יופי, אני אוהבת סודות
.ספר לי בזה הרגע

89
00:16:43,230 --> 00:16:44,310
.לא

90
00:16:45,250 --> 00:16:46,939
,אם לא תספר לי
.יהיה עליך לעזוב

91
00:16:46,940 --> 00:16:48,690
!לא בלי הפנקס שלי

92
00:16:49,820 --> 00:16:51,300
.אסתבך בצרות

93
00:16:52,450 --> 00:16:53,850
.פשוט לך הביתה

94
00:17:02,700 --> 00:17:03,960
.בסדר

95
00:17:04,910 --> 00:17:07,370
אוודא שהוא אינו שורף
.את הפנקס שלך

96
00:17:08,420 --> 00:17:09,590
.כעת לך

97
00:17:59,510 --> 00:18:00,620
?מה זה

98
00:18:01,090 --> 00:18:02,350
."זה נקרא "בובה מכנית

99
00:18:03,420 --> 00:18:05,630
?בובה מ... מכנית

100
00:18:05,990 --> 00:18:09,070
מצאתי אותו נטוש
.בעליית הגג במוזיאון

101
00:18:12,360 --> 00:18:13,550
?מה הוא עושה

102
00:18:14,080 --> 00:18:15,450
הוא גוף שנע באמצעות
,מתיחת קפיץ

103
00:18:16,250 --> 00:18:17,660
.כמו תיבת נגינה

104
00:18:18,490 --> 00:18:21,970
זה המורכב ביותר
...שראיתי מעודי

105
00:18:22,850 --> 00:18:24,040
.במידה רבה

106
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
...אתה רואה, האחד הזה

107
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
...האחד הזה

108
00:18:30,800 --> 00:18:31,930
.יכול לכתוב

109
00:18:34,390 --> 00:18:36,180
.הוא בטח יוצר בלונדון

110
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
.המקום ממנו באה אמא

111
00:18:39,980 --> 00:18:43,050
,היא נולדה בקובנטרי
.אבל עברה ללונדון

112
00:18:43,490 --> 00:18:45,640
כשהייתי ילד, קוסמים נהגו
.להשתמש בכאלה מכונות

113
00:18:46,480 --> 00:18:50,140
,חלקן הלכו, חלקן רקדו
...חלקן שרו. אבל הסוד

114
00:18:51,100 --> 00:18:52,860
היה טמון תמיד
.במנגנון השעון

115
00:18:54,860 --> 00:18:56,080
.תראה את זה

116
00:19:00,360 --> 00:19:01,550
?נוכל לתקן אותו

117
00:19:02,390 --> 00:19:03,720
.איני יודע, הוגו

118
00:19:04,950 --> 00:19:06,450
.הוא חלוד מאד

119
00:19:06,850 --> 00:19:09,830
יהיה קשה מאד למצוא
.חלקים שיתאימו

120
00:19:13,940 --> 00:19:15,500
ברור שאנחנו יכולים
.לתקן אותו

121
00:19:16,390 --> 00:19:17,930
?אנחנו שענים, לא

122
00:19:18,690 --> 00:19:22,530
אבל רק אחרי שאסיים את עבודתי
?בחנות ובמוזיאון, כן

123
00:19:23,090 --> 00:19:24,240
.אתה מבין

124
00:19:30,070 --> 00:19:32,950
.נחזיר את זה פנימה
.פשוט נקבע אותו

125
00:19:37,100 --> 00:19:38,220
.מושלם

126
00:19:47,850 --> 00:19:48,990
?אתה רואה את זה

127
00:19:50,400 --> 00:19:51,840
.עוד סיבוך

128
00:19:53,450 --> 00:19:54,660
.עוד תעלומה

129
00:19:55,870 --> 00:19:57,140
.זה משמח אותך

130
00:19:59,470 --> 00:20:01,310
.חור מנעול בצורת לב

131
00:20:02,390 --> 00:20:04,750
,למרבה הצער
.המפתח לא ברשותנו

132
00:21:13,580 --> 00:21:14,840
,סידרתי את גלגלי השיניים
...ו

133
00:21:19,160 --> 00:21:20,410
.דוד קלוד

134
00:21:25,640 --> 00:21:26,950
.היתה שריפה

135
00:21:28,230 --> 00:21:29,570
.אביך מת

136
00:21:38,720 --> 00:21:40,700
.ארוז את חפציך, בזריזות

137
00:21:41,660 --> 00:21:43,230
.אתה בא איתי

138
00:21:48,090 --> 00:21:49,180
!מהר

139
00:21:58,370 --> 00:22:02,360
,אתה תהיה השוליה שלי
.ותגור איתי בתחנה

140
00:22:02,460 --> 00:22:04,980
אני אלמד אותך
.לטפל בשעונים ההם

141
00:22:10,620 --> 00:22:14,470
הדירות האלו נבנו לאלה שתפעלו
,את התחנה לפני שנים רבות

142
00:22:16,920 --> 00:22:19,100
.אבל כולם שכחו שהן קיימות

143
00:22:24,290 --> 00:22:26,460
.המיטה שלך שם, בפינה

144
00:22:28,440 --> 00:22:31,880
.עכשיו לך לישון
.אנחנו מתחילים לעבוד ב-5:00

145
00:22:37,500 --> 00:22:38,810
?מה לגבי בית הספר

146
00:22:38,970 --> 00:22:40,540
.גמרת עם בית ספר

147
00:22:41,580 --> 00:22:45,330
,לא יהיה זמן בשביל זה
.כשתהיה בין הקירות האלה

148
00:22:49,570 --> 00:22:50,760
,הוגו

149
00:22:52,050 --> 00:22:55,060
.בלעדיי, היית בבית היתומים

150
00:23:04,020 --> 00:23:05,190
<i>...זמן

151
00:23:05,950 --> 00:23:09,460
<i>...זמני הוא
.שישים שניות בדקה

152
00:23:10,950 --> 00:23:13,750
<i>.שישים דקות בשעה

153
00:23:15,830 --> 00:23:18,680
<i>.זמן הוא הכל. הכל

154
00:23:18,681 --> 00:23:20,381
<i>- קברה -

155
00:23:22,590 --> 00:23:25,480
<i>...זמן, זמן, זמן

156
00:23:35,780 --> 00:23:36,890
.טוב

157
00:23:51,250 --> 00:23:52,430
.שלום

158
00:23:54,370 --> 00:23:55,660
...סתם חשבתי

159
00:23:57,070 --> 00:23:58,450
.בדיחה נחמדה למדי

160
00:24:02,140 --> 00:24:03,430
!הפסק זאת

161
00:24:03,550 --> 00:24:05,430
!לא, שאצי, הפסק

162
00:24:05,760 --> 00:24:07,710
<i>!לא, לא, לא

163
00:24:09,970 --> 00:24:11,300
!חזור

164
00:24:11,760 --> 00:24:14,800
!זוזו אחורה
.הוא רק כלבלב קטן

165
00:24:16,660 --> 00:24:18,990
.אנא, היזהר
!דרכת עליו

166
00:24:21,870 --> 00:24:23,050
!אל תפגעו בו

167
00:25:16,420 --> 00:25:17,610
.בוקר טוב

168
00:25:17,800 --> 00:25:19,060
.בוקר טוב, חמודה

169
00:25:20,570 --> 00:25:21,900
<i>?שלום, מה שלומך

170
00:25:23,630 --> 00:25:25,860
.בוקר טוב, אדוני
?אוכל לעזור לך

171
00:25:26,450 --> 00:25:27,540
.אקח את אלה

172
00:26:08,430 --> 00:26:10,250
חשבתי שאולי
.אראה אותך היום

173
00:26:15,810 --> 00:26:17,340
.אני צריך את הפנקס שלי

174
00:26:19,940 --> 00:26:21,720
מדוע אתה צריך אותו
?בכזו נואשות

175
00:26:23,710 --> 00:26:24,910
...כדי שיעזור לי

176
00:26:26,590 --> 00:26:27,990
.לתקן משהו

177
00:27:09,560 --> 00:27:10,700
.הסתלק

178
00:27:13,390 --> 00:27:14,660
.בבקשה, פשוט תסתלק

179
00:27:22,750 --> 00:27:24,130
!חכה, היי

180
00:27:24,500 --> 00:27:26,460
...סליחה, אני

181
00:27:26,900 --> 00:27:28,040
.ראיתי

182
00:27:29,640 --> 00:27:30,710
?אתה בוכה

183
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
.לא
.עמוד בשקט-

184
00:27:34,460 --> 00:27:37,470
.הבט, אין שום דבר רע בבכי

185
00:27:38,630 --> 00:27:40,588
,סידני קרטון בוכה
<i>(בין שתי ערים" של צ'רלס דיקנס")</i>

186
00:27:40,589 --> 00:27:42,440
.וגם הית'קליף
<i>(אנקת גבהים" של אמילי ברונטה")</i>

187
00:27:42,790 --> 00:27:45,630
.בספרים הם בוכים כל הזמן
.אני יכול לעשות את זה-

188
00:27:46,330 --> 00:27:49,730
.אני צריכה לדבר איתך
...זה חשוב מאד, אבל

189
00:27:50,610 --> 00:27:52,690
.אבל לא כאן
...אנחנו יותר מדי

190
00:27:55,080 --> 00:27:56,540
.חשופים

191
00:27:59,350 --> 00:28:01,290
.בוא
?לאן אנחנו הולכים-

192
00:28:01,730 --> 00:28:04,090
רק למקום הנפלא
.ביותר בעולם

193
00:28:04,470 --> 00:28:06,310
"הוא "ארץ לעולם לא
...ו-"עוץ" ו

194
00:28:06,700 --> 00:28:08,840
<i>,"אי המטמון"
.כולם במקום אחד

195
00:28:11,870 --> 00:28:13,079
.איזבל

196
00:28:13,080 --> 00:28:16,180
הרשה לי להציג בפניך
,את מר הוגו קברה

197
00:28:16,620 --> 00:28:19,200
.חבר ותיק ויקר מאד

198
00:28:24,340 --> 00:28:25,730
.מסייה קברה

199
00:28:28,430 --> 00:28:29,490
.שלום

200
00:28:30,890 --> 00:28:33,190
.ובכן, תודה על זה

201
00:28:33,650 --> 00:28:36,720
אני חושבת שאני במחצית הדרך
.להתאהב בדיוויד קופרפילד

202
00:28:37,510 --> 00:28:38,710
?צילום

203
00:28:39,030 --> 00:28:41,820
,בפינה האחורית, שמאלה
.מדף עליון

204
00:28:42,530 --> 00:28:43,570
.תודה

205
00:28:51,880 --> 00:28:53,610
?הקשיבי, מה כזה חשוב

206
00:28:53,800 --> 00:28:55,670
הפנקס שלך עדיין
.'אצל פאפא ז'ורז

207
00:28:56,330 --> 00:28:58,350
.הוא לא שרף אותו
.הכל היה תכסיס

208
00:28:58,960 --> 00:29:00,070
?למה

209
00:29:00,800 --> 00:29:01,970
.אני לא יודעת

210
00:29:02,530 --> 00:29:05,100
אני יודעת רק שהפנקס
,הרגיז אותו מאד

211
00:29:05,470 --> 00:29:08,750
והוא ומאמא ז'אן נשארו
.ערים עד מאוחר ודיברו על כך

212
00:29:11,450 --> 00:29:13,410
,אתה מבין
.אני חושבת שהוא בכה

213
00:29:18,110 --> 00:29:19,650
?למה את עוזרת לי

214
00:29:20,910 --> 00:29:24,540
,כי זו עשויה להיות הרפתקה

215
00:29:24,770 --> 00:29:26,750
,ומעולם לא היתה לי הרפתקה

216
00:29:27,940 --> 00:29:29,850
.מחוץ לספרים, לפחות

217
00:29:30,830 --> 00:29:34,110
ואני חושבת
...שעלינו להיות מאד

218
00:29:37,050 --> 00:29:38,350
.חשאיים

219
00:29:41,990 --> 00:29:43,130
.בסדר

220
00:29:43,700 --> 00:29:45,640
.דרך אגב, שמי איזבל

221
00:29:46,300 --> 00:29:47,450
?אתה רוצה ספר

222
00:29:50,410 --> 00:29:52,100
ואני בטוחה שאוכל
.לקחת גם בשבילך

223
00:29:52,630 --> 00:29:53,810
.לא

224
00:29:55,030 --> 00:29:57,040
?אתה לא אוהב ספרים

225
00:29:58,000 --> 00:29:59,460
.לא, אני אוהב

226
00:30:01,950 --> 00:30:04,360
אבי ואני נהגנו לקרוא יחד
.את ז'ול ורן

227
00:30:13,320 --> 00:30:15,050
.טוב, קדימה

228
00:30:16,640 --> 00:30:18,450
איך אשיג בחזרה
?את הפנקס שלי

229
00:30:18,550 --> 00:30:21,310
ובכן, אני חושבת שאתה
,צריך להתייצב מולו

230
00:30:21,380 --> 00:30:23,030
.ואל תספר לו שדיברנו

231
00:30:23,470 --> 00:30:24,920
.אעזור לך אם אוכל

232
00:30:25,960 --> 00:30:27,450
.תהיה איתן

233
00:30:35,410 --> 00:30:36,550
.הסתלק

234
00:30:56,250 --> 00:30:57,350
.תקן אותו

235
00:31:00,460 --> 00:31:01,770
."אמרתי: "תקן אותו

236
00:31:06,040 --> 00:31:08,410
אני יודע שאתה גונב
.חלקים מהחנות

237
00:31:09,670 --> 00:31:11,850
באותה מידה אתה יכול
.להשתמש באלו שטרם גנבת

238
00:32:12,730 --> 00:32:13,980
.תן לי את הפנקס שלי

239
00:32:14,640 --> 00:32:16,180
,יש לך קצת כשרון

240
00:32:17,630 --> 00:32:20,090
אבל תצטרך להוכיח שיש בך יותר
.מאשר היותך גנב

241
00:32:21,100 --> 00:32:22,430
.תוכל להרוויח את הפנקס שלך

242
00:32:23,440 --> 00:32:25,399
?כיצד
.בוא לביתן בכל יום-

243
00:32:25,400 --> 00:32:28,450
אחליט כמה זמן עליך לעבוד
.על כל פריט שגנבת

244
00:32:28,960 --> 00:32:31,390
...ואני זה שאקבע מתי

245
00:32:32,200 --> 00:32:34,090
,הרווחת את הפנקס שלך
.אם בכלל

246
00:32:35,840 --> 00:32:37,150
.יש לי כבר עבודה

247
00:32:37,200 --> 00:32:38,770
.גנב" זו לא עבודה, ילד"

248
00:32:39,180 --> 00:32:40,700
,יש לי עבודה אחרת

249
00:32:42,080 --> 00:32:43,600
.אבל אבוא כשאוכל

250
00:32:46,480 --> 00:32:48,230
.אתה מתחיל מחר
.הסתלק

251
00:32:51,090 --> 00:32:52,290
.אתחיל עכשיו

252
00:33:00,270 --> 00:33:02,020
.לא את זה, את השני

253
00:33:59,590 --> 00:34:00,720
?זה הקלף שלך

254
00:35:37,430 --> 00:35:39,430
?היכן הוא

255
00:36:23,740 --> 00:36:25,370
.איש קטן

256
00:36:33,270 --> 00:36:35,710
?היכן המבוגרים האחראים עליך
!ענה לי

257
00:36:35,810 --> 00:36:38,280
.אין לי כאלה
?יש לך הורים כלשהם-

258
00:36:39,790 --> 00:36:41,139
!לא
.מצוין-

259
00:36:41,140 --> 00:36:44,109
,איתך זה היישר לבית היתומים
!נכון? -לא

260
00:36:44,110 --> 00:36:47,059
מה פתאום פשפשת
?בבקבוקו של האיש ההוא

261
00:36:47,060 --> 00:36:49,400
...זה היה שלך
?זה היה הבקבוק שלך

262
00:36:49,690 --> 00:36:51,499
!לא
?היתה זו שקית הנייר שלך-

263
00:36:51,500 --> 00:36:53,749
?היתה זו שקית הנייר שלך
...נאמר בפירוש

264
00:36:53,750 --> 00:36:56,040
<i>.כן, גוסטב דסטה פה

265
00:36:56,650 --> 00:36:58,970
,כן, אדוני השוטר
.עוד יתום

266
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
.הסגת גבול וגניבה הפעם

267
00:37:01,960 --> 00:37:04,939
ידו הסיגה גבול
,אל תוך שקית נייר

268
00:37:04,940 --> 00:37:07,800
מתוך כוונה להוציא
.את תכולתה

269
00:37:09,100 --> 00:37:11,090
?מטרת השוד שלו

270
00:37:11,870 --> 00:37:13,000
.מאפה

271
00:37:15,500 --> 00:37:16,840
!שתוק

272
00:37:18,310 --> 00:37:21,949
,שמור... תפסיק למשוך באף
,חתיכת פרחח קטן

273
00:37:21,950 --> 00:37:24,010
.עם כפות ידיים מטונפות

274
00:37:26,570 --> 00:37:28,210
.לא, ברור שלא דיברתי אליך

275
00:37:28,620 --> 00:37:30,800
איני רוחש לך אלא את
.הכבוד הרב ביותר, אנא

276
00:37:31,800 --> 00:37:33,890
לא, זו לא היתה הערה
.בנוגע לאשתך

277
00:37:35,810 --> 00:37:37,190
.זה מגוחך

278
00:37:37,450 --> 00:37:39,549
לא שמעתי אף אחת
.מהשמועות האלה

279
00:37:39,550 --> 00:37:41,260
.לא, לא הייתי מודע לכך

280
00:37:42,410 --> 00:37:44,030
.ובכן, בטוחני שהיא תחזור

281
00:37:44,770 --> 00:37:46,540
.קדימה, שרץ קטן

282
00:37:46,820 --> 00:37:48,939
<i>?אז הנה גנב המאפים הקטן, מה
.זה הוא-

283
00:37:48,940 --> 00:37:51,000
<i>?אז מי גנב שטרודלים קטן

284
00:37:51,640 --> 00:37:53,549
<i>.התנצלותי בנוגע לאשתך

285
00:37:53,550 --> 00:37:56,450
מה אתה חושב שעליי לעשות
?בנוגע אליה? -מה? בקשר למה

286
00:37:56,770 --> 00:37:57,879
.שעזבה אותי

287
00:37:57,880 --> 00:38:00,500
.היי, בוא הנה
.נסיון יפה-

288
00:38:01,050 --> 00:38:02,730
!קדימה, היכנס פנימה

289
00:38:03,070 --> 00:38:05,060
?אתה חושב שהוא שלי
?מה-

290
00:38:05,260 --> 00:38:07,320
.אני לא יודע מה לעשות
.היא בהריון, אתה יודע

291
00:38:07,610 --> 00:38:10,040
.בטח שהוא שלך
?של מי עוד הוא יכול להיות-

292
00:38:10,250 --> 00:38:13,140
מובן שהוא שלך. מתי הפעם האחרונה
?שקיימת יחסים איתה

293
00:38:14,420 --> 00:38:16,830
?מתי שהוא בשנה האחרונה
.לא, לא נראה לי-

294
00:38:17,410 --> 00:38:18,820
.חשוד מאד, אם כך

295
00:38:19,040 --> 00:38:20,880
...אם תראה אותה, אנא

296
00:38:21,760 --> 00:38:23,149
אתה בטוח
?שאתה רוצה אותה בחזרה

297
00:38:23,150 --> 00:38:25,130
.כן, כן
.אני אוהב אותה מאד

298
00:38:28,360 --> 00:38:31,370
<i>?מוכנות
!אחת, שתיים, שלוש-

299
00:38:32,550 --> 00:38:33,790
<i>.מושלם

300
00:38:41,259 --> 00:38:42,259
<i>- רובין הוד -
- מחוץ לחוק -

301
00:38:42,290 --> 00:38:44,800
.רובין הוד
,ראיתי את הסרט הזה

302
00:38:45,420 --> 00:38:47,050
.עם דאגלס פיירבנקס

303
00:38:47,420 --> 00:38:48,539
?ראית אותו

304
00:38:48,540 --> 00:38:50,120
.אף פעם לא ראיתי סרט

305
00:38:51,060 --> 00:38:53,240
!?מה
?זה לא מפחיד-

306
00:38:53,530 --> 00:38:56,370
?אף פעם לא ראית סרט
?מעולם לא

307
00:38:56,760 --> 00:39:00,469
.פאפא ז'ורז' לא מרשה לי
.הוא מאד קפדן בנושא

308
00:39:00,470 --> 00:39:01,889
.אני אוהב את הקולנוע

309
00:39:01,890 --> 00:39:03,870
אבי היה תמיד לוקח אותי
.בימי ההולדת שלי

310
00:39:09,340 --> 00:39:10,530
,הוגו

311
00:39:12,490 --> 00:39:13,980
?אבא שלך מת

312
00:39:15,590 --> 00:39:17,010
.אני לא רוצה לדבר על זה

313
00:39:28,700 --> 00:39:29,890
,איזבל

314
00:39:34,930 --> 00:39:36,390
?את רוצה שתהיה לך הרפתקה

315
00:39:41,432 --> 00:39:44,948
<i>- בית קולנוע -

316
00:39:44,983 --> 00:39:48,170
<i>- פסטיבל הסרט האילם -

317
00:40:05,750 --> 00:40:07,270
.אנחנו עלולים להסתבך בצרות

318
00:40:09,800 --> 00:40:11,410
.כך את יודעת שזו הרפתקה

319
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
,איך נכנסתם לכאן
!עכברים שכמוכם? -בחייך

320
00:41:05,920 --> 00:41:08,880
ותיזהרו שלא אראה
!אתכם כאן שוב

321
00:41:13,670 --> 00:41:16,150
'למה פאפא ז'ורז
?לא מרשה לך ללכת לקולנוע

322
00:41:16,570 --> 00:41:19,060
.אני לא יודעת
.הוא מעולם לא אמר

323
00:41:19,900 --> 00:41:21,440
אני בטוחה שהוריי
.היו מרשים לי

324
00:41:22,640 --> 00:41:23,870
?מה קרה להם

325
00:41:25,910 --> 00:41:28,720
הם מתו
.כשהייתי תינוקת

326
00:41:29,780 --> 00:41:32,309
אבל פאפא ז'ורז' ומאמא ז'אן
,הם הסנדקים שלי

327
00:41:32,310 --> 00:41:33,790
.אז הם לקחו אותי אליהם

328
00:41:33,980 --> 00:41:37,660
הם נחמדים מאד בנוגע
.לכל דבר כמעט, חוץ מהקולנוע

329
00:41:38,350 --> 00:41:40,570
אבי היה לוקח אותי
.כל הזמן לקולנוע

330
00:41:40,750 --> 00:41:43,290
הוא סיפר לי על
.הסרט הראשון שראה

331
00:41:44,290 --> 00:41:45,870
,הוא נכנס לחדר חשוך

332
00:41:46,380 --> 00:41:49,370
ועל מסך לבן הוא ראה
,חללית טסה

333
00:41:49,760 --> 00:41:51,830
.לתוך עינו של האיש על הירח

334
00:41:52,280 --> 00:41:53,919
.היא נכנסה ישר פנימה
?באמת-

335
00:41:53,920 --> 00:41:56,480
הוא אמר שזה היה כמו לראות
.את החלומות שלו באמצע היום

336
00:41:59,220 --> 00:42:01,200
הקולנוע היה
.המקום המיוחד שלנו

337
00:42:01,900 --> 00:42:04,670
לשם יכולנו ללכת
...לראות משהו ו

338
00:42:08,450 --> 00:42:10,140
.לא להתגעגע כל-כך לאמא

339
00:42:12,060 --> 00:42:14,530
?אתה חושב הרבה עליו, נכון

340
00:42:16,900 --> 00:42:17,950
.כל הזמן

341
00:42:20,310 --> 00:42:21,320
,הוגו

342
00:42:24,090 --> 00:42:25,530
?היכן אתה גר

343
00:42:39,100 --> 00:42:40,280
.שם

344
00:42:45,600 --> 00:42:47,670
דודי לימד אותי איך
,להפעיל את השעונים

345
00:42:48,020 --> 00:42:49,510
אז אני פשוט ממשיך
.לעשות את זה

346
00:42:50,830 --> 00:42:52,340
,אולי הוא יחזור יום אחד

347
00:42:52,620 --> 00:42:53,870
.אבל אני מטיל בכך ספק

348
00:42:55,050 --> 00:42:57,140
?אתה לא פוחד שמישהו יגלה

349
00:42:57,700 --> 00:43:00,320
,לא כל עוד השעונים עובדים
.ואף אחד לא רואה אותי

350
00:43:06,100 --> 00:43:07,150
.התנהגי בטבעיות

351
00:43:07,920 --> 00:43:10,600
,מה? -פשוט המשיכי ללכת
.התנהגי בטבעיות

352
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
?איך אני מתנהגת עכשיו

353
00:43:27,220 --> 00:43:28,810
!שניכם, עצרו

354
00:43:30,950 --> 00:43:32,180
.בואו הנה

355
00:43:37,090 --> 00:43:39,940
.יום נעים, מסייה
?היכן הוריכם-

356
00:43:41,210 --> 00:43:44,050
,אני עובדת עם פאפא ז'ורז' שלי
.בביתן הצעצועים

357
00:43:44,250 --> 00:43:46,100
בטוח יצא לך
.לראות אותי שם

358
00:43:46,350 --> 00:43:49,510
.וזה בן דודי מהכפר, הוגו

359
00:44:04,950 --> 00:44:06,950
.תצטרך לסלוח לו

360
00:44:07,450 --> 00:44:08,510
...הוא די

361
00:44:09,070 --> 00:44:10,440
.רפה שכל

362
00:44:10,970 --> 00:44:12,380
.מטופש, למען האמת

363
00:44:13,190 --> 00:44:14,350
.יצור מסכן

364
00:44:24,590 --> 00:44:28,470
נראה שמקסימיליאן לא אוהב
.את המראה החיצוני שלך

365
00:44:28,880 --> 00:44:31,630
תווי פניך
.טורדים את מנוחתו

366
00:44:32,200 --> 00:44:34,970
.מראיך מרגיז אותו

367
00:44:36,120 --> 00:44:38,770
מדוע הוא אינו אוהב
?את פרצופך

368
00:44:42,510 --> 00:44:43,600
,ובכן

369
00:44:43,950 --> 00:44:46,330
אולי הוא מריח
.את החתולה שלי

370
00:44:48,980 --> 00:44:50,610
?חתולה
.כן-

371
00:44:51,090 --> 00:44:54,640
,שמה כריסטינה רוזטי
.על שם המשוררת

372
00:44:55,200 --> 00:44:56,960
?תרצה שאדקלם

373
00:44:57,260 --> 00:44:59,700
לבי כציפור שיר"

374
00:44:59,920 --> 00:45:02,150
.שקינה בין נצרי מים"

375
00:45:02,510 --> 00:45:04,900
,לבי כעץ תפוח"

376
00:45:05,050 --> 00:45:07,169
"...שענפיו כפופים מכובד"

377
00:45:07,170 --> 00:45:09,580
.בסדר, בסדר
.אני מכיר את ההמשך

378
00:45:10,090 --> 00:45:11,820
.מספיק שירה להיום

379
00:45:12,080 --> 00:45:13,359
,אני אוהב שירה

380
00:45:13,360 --> 00:45:17,230
במיוחד את השיר הזה מאת
.כריס... טינה

381
00:45:17,770 --> 00:45:19,999
...רוזטי. -היא
.כן, היא מהאהובים עלי

382
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
.אני יודע שזו רוזטי

383
00:45:23,010 --> 00:45:26,110
.אני יודע שזו רוזטי
...אני אוהב שירה, פשוט

384
00:45:26,570 --> 00:45:28,880
.לא בתחנה
...אנחנו כאן

385
00:45:29,900 --> 00:45:32,500
כדי לעלות על רכבות
.או לרדת מהן

386
00:45:33,380 --> 00:45:36,640
,או כדי לעבוד בחנויות השונות
?זה ברור

387
00:45:37,000 --> 00:45:39,210
.כן, אדוני
.היזהרו לכם

388
00:45:40,640 --> 00:45:41,970
!קדימה, לכו

389
00:45:54,350 --> 00:45:55,560
?מטופש

390
00:45:57,320 --> 00:45:59,920
עכשיו, כיוון שזה עתה
,הצלתי את חייך

391
00:46:00,590 --> 00:46:03,610
מה דעתך להראות לי
?את המאורה הסודית שלך

392
00:46:04,940 --> 00:46:05,950
?את ה-מה

393
00:46:06,100 --> 00:46:08,880
.היכן אתה גר, בין הקירות

394
00:46:13,680 --> 00:46:15,960
,אני חייב ללכת עכשיו
.אני צריך לעשות מספר דברים

395
00:46:16,200 --> 00:46:17,270
!רק רגע

396
00:46:19,310 --> 00:46:22,090
,אתה ראית את הבית שלי
?לא הגיע הזמן שאראה את שלך

397
00:46:22,190 --> 00:46:24,480
,ככלות הכל
.אני חברתך היחידה

398
00:46:24,810 --> 00:46:25,999
.את לא חברתי היחידה

399
00:46:26,000 --> 00:46:28,609
ממש לא מתאים לך
.להיות אפוף סוד

400
00:46:28,610 --> 00:46:29,980
?מה אתה זומם

401
00:46:30,150 --> 00:46:31,229
.אני חייב ללכת

402
00:46:31,230 --> 00:46:33,530
מלכתחילה היה אסור לי
.לצאת מהתחנה

403
00:46:55,570 --> 00:46:56,930
!הוגו

404
00:47:16,390 --> 00:47:17,760
?מאיפה יש לך את זה

405
00:47:18,480 --> 00:47:19,890
.לא עניינך

406
00:47:20,580 --> 00:47:21,700
.אני צריך אותו

407
00:47:22,070 --> 00:47:23,190
?לשם מה

408
00:47:23,330 --> 00:47:24,610
.אני פשוט צריך אותו

409
00:47:25,570 --> 00:47:26,610
...לא, אלא אם

410
00:47:26,850 --> 00:47:29,030
.אלא אם תגיד לי למה

411
00:47:35,730 --> 00:47:36,830
.בואי

412
00:47:45,630 --> 00:47:47,190
.זה נפלא

413
00:47:47,850 --> 00:47:50,010
.אני מרגישה ממש כמו ז'אן ולז'אן
<i>(עלובי החיים" של ויקטור הוגו")</i>

414
00:48:00,280 --> 00:48:02,290
.זה מופלג

415
00:48:10,560 --> 00:48:11,960
?מה זה

416
00:48:13,760 --> 00:48:15,080
.זו בובה מכנית

417
00:48:16,860 --> 00:48:18,590
...אבי עסק בתיקונו

418
00:48:19,360 --> 00:48:20,540
.לפני שמת

419
00:48:31,210 --> 00:48:34,250
למה שהמפתח שלי
?יתאים למכונה של אביך

420
00:48:40,920 --> 00:48:42,210
.הוא נראה עצוב

421
00:48:44,080 --> 00:48:45,460
.אני חושב שהוא פשוט מחכה

422
00:48:47,260 --> 00:48:48,520
?ל-מה

423
00:48:50,280 --> 00:48:51,510
.לפעול שוב

424
00:48:55,050 --> 00:48:56,560
לעשות את מה
.שהוא אמור לעשות

425
00:48:59,910 --> 00:49:01,500
?מה קורה כשמותחים אותו

426
00:49:05,330 --> 00:49:06,490
.אינני יודע

427
00:49:23,310 --> 00:49:24,570
?מה קרה

428
00:49:29,810 --> 00:49:31,080
...אני יודע שזה טפשי

429
00:49:36,750 --> 00:49:39,460
אבל אני חושב
.שזה יהיה מסר מאבי

430
00:52:22,660 --> 00:52:25,010
,איזה אידיוט
.לחשוב שיכולתי לתקן אותו

431
00:52:29,560 --> 00:52:31,260
.הוגו
!זה מקולקל-

432
00:52:31,500 --> 00:52:33,220
.זה תמיד יהיה מקולקל

433
00:52:39,470 --> 00:52:40,590
...ראה

434
00:52:44,760 --> 00:52:45,870
,הוגו

435
00:52:46,490 --> 00:52:49,149
.תראה, זה לא חייב להיות ככה
.אתה יכול לתקן אותו

436
00:52:49,150 --> 00:52:51,290
...את לא
.את לא מבינה

437
00:52:53,720 --> 00:52:54,790
...חשבתי

438
00:52:56,940 --> 00:52:58,290
,שאם אצליח לתקן אותו

439
00:52:59,000 --> 00:53:00,610
.לא אהיה כל-כך לבד

440
00:53:10,650 --> 00:53:11,740
!הוגו

441
00:53:12,590 --> 00:53:15,520
!הוגו, תראה
.תראה, זה לא נגמר

442
00:53:15,800 --> 00:53:17,040
.זה לא נגמר

443
00:53:28,550 --> 00:53:29,690
,זו לא כתיבה

444
00:53:30,840 --> 00:53:31,990
.זה ציור

445
00:54:10,710 --> 00:54:12,710
.זה הסרט שאבי ראה

446
00:54:36,088 --> 00:54:41,988
<i>- ז'ורז' מלייס -

447
00:54:54,730 --> 00:54:56,320
?ז'ורז' מלייס

448
00:54:58,060 --> 00:54:59,680
.'זהו שמו של פאפא ז'ורז

449
00:55:02,180 --> 00:55:04,030
,למה שהמכונה של אביך

450
00:55:05,250 --> 00:55:06,840
תחתום את שמו
?'של פאפא ז'ורז

451
00:55:09,200 --> 00:55:10,450
.אני לא יודע

452
00:55:24,990 --> 00:55:26,010
.תודה

453
00:55:29,300 --> 00:55:30,970
,זה היה מסר מאבי

454
00:55:32,650 --> 00:55:34,380
.וכעת עלינו לפענח אותו

455
00:55:46,640 --> 00:55:47,810
.בוא

456
00:55:50,480 --> 00:55:52,290
.בוא
<i>?איזבל-</i>

457
00:55:56,280 --> 00:55:58,660
,מאמא ז'אן
.אנחנו צריכים לדבר איתך

458
00:56:01,550 --> 00:56:02,850
.זה הוגו קברה

459
00:56:05,300 --> 00:56:06,490
.ערב טוב, גברתי

460
00:56:10,830 --> 00:56:12,130
...נימוסים טובים מאד

461
00:56:13,230 --> 00:56:14,350
.יחסית לגנב

462
00:56:15,610 --> 00:56:16,970
.אני לא גנב

463
00:56:24,850 --> 00:56:25,990
?מה קורה, איזבל

464
00:56:26,610 --> 00:56:29,649
ובכן, זה סיפור ארוך מאד
,עם הרבה גיבובי מילים

465
00:56:29,650 --> 00:56:31,489
אבל את זוכרת
...שלפני מספר שבועות

466
00:56:31,490 --> 00:56:32,550
!חכי

467
00:56:56,100 --> 00:56:57,160
?מאמא

468
00:57:04,620 --> 00:57:05,660
.אוי, ילדים

469
00:57:07,770 --> 00:57:08,890
?מה עשיתם

470
00:57:10,010 --> 00:57:11,280
?איפה מצאתם את זה

471
00:57:13,250 --> 00:57:14,540
.את תכני אותי שקרן

472
00:57:15,110 --> 00:57:16,240
.לא, ילדי

473
00:57:19,530 --> 00:57:21,440
.איש מכני צייר את זה

474
00:57:22,350 --> 00:57:23,400
?יש לך אותו

475
00:57:23,990 --> 00:57:25,800
.אבי מצא אותו במוזיאון

476
00:57:27,690 --> 00:57:29,030
.איש לא רצה בו

477
00:57:30,390 --> 00:57:31,630
.אנחנו תיקנו אותו

478
00:57:32,800 --> 00:57:34,010
...לא, אבל הוא צריך את

479
00:57:37,080 --> 00:57:38,150
.את המפתח שלי

480
00:57:42,390 --> 00:57:43,440
.את המפתח שנתתי לך

481
00:57:43,990 --> 00:57:45,579
.לא, לא, מאמא
...הוא

482
00:57:45,580 --> 00:57:47,500
.לא. לא, סלקו את זה

483
00:57:48,950 --> 00:57:50,049
אי אפשר עכשיו
.לחפור בעבר

484
00:57:50,050 --> 00:57:52,250
,מה שלא יהיה
.'אל תראו את זה לפאפא ז'ורז

485
00:57:52,600 --> 00:57:53,659
.בבקשה, תגידי לנו מה קורה

486
00:57:53,660 --> 00:57:56,739
.החוצה! זה לא עניינך
.תשכחו מזה, שניכם

487
00:57:56,740 --> 00:57:59,540
,אבי ואני
.עבדנו קשה כדי לתקן אותו

488
00:58:00,250 --> 00:58:02,540
.זה כל מה שנשאר לי ממנו

489
00:58:03,660 --> 00:58:05,520
.אני חייב לדעת מה זה אומר

490
00:58:07,200 --> 00:58:08,280
.בבקשה

491
00:58:11,640 --> 00:58:14,060
ישנם דברים שאתה
.צעיר מכדי להבין

492
00:58:16,940 --> 00:58:19,120
עדיין אינך צריך להכיר
.צער שכזה

493
00:58:23,130 --> 00:58:24,260
.'זה פאפא ז'ורז

494
00:58:24,670 --> 00:58:26,870
.אסור שיידע שאתה כאן
.שקט

495
00:58:30,520 --> 00:58:33,700
.פשוט תהיו בשקט
.אמצא דרך להוציא אותו מהדירה

496
00:58:35,900 --> 00:58:37,550
שאף אחד מכם
.לא ישמיע שום רעש

497
00:58:43,000 --> 00:58:44,550
.היא הביטה על ארון הבגדים

498
00:58:45,550 --> 00:58:48,230
בדקתי אותו כבר
.כשחיפשתי את הפנקס שלך

499
00:58:49,850 --> 00:58:52,440
.אני אסתכל שוב
.את תעמדי על המשמר

500
00:58:53,920 --> 00:58:55,090
.נהדר

501
00:59:05,470 --> 00:59:07,119
?היכן פיזי
.בדיוק פספסת אותה-

502
00:59:07,120 --> 00:59:09,539
?לא במדרגות
?לא חלפת על פניה כשעלית

503
00:59:09,540 --> 00:59:11,610
.לא
...לא. ובכן, היא-

504
00:59:32,950 --> 00:59:34,060
.הסתכלי

505
00:59:41,840 --> 00:59:43,400
.אנחנו צריכים לחקור

506
00:59:46,250 --> 00:59:47,840
.תן לי, אני גבוהה יותר

507
01:00:00,110 --> 01:00:01,780
.הקישי עליו
.בסדר-

508
01:01:53,250 --> 01:01:54,810
.חזרו מהמתים

509
01:01:58,780 --> 01:02:00,950
.'הפסק. הפסק, ז'ורז

510
01:02:01,240 --> 01:02:03,800
!הפסק זאת, זו עבודתך
!?עבודתי-

511
01:02:04,860 --> 01:02:06,000
?מה אני

512
01:02:06,770 --> 01:02:10,550
!כלום זולת סוחר חסר פרוטה
!צעצוע על קפיץ מקולקל

513
01:02:14,680 --> 01:02:16,020
.סמכתי עליך

514
01:02:20,390 --> 01:02:21,860
.ככה אתה מודה לי

515
01:02:28,690 --> 01:02:29,930
.אתה אכזר

516
01:02:33,800 --> 01:02:35,010
.אכזר

517
01:03:05,610 --> 01:03:06,820
.אני צריכה לחזור פנימה

518
01:03:10,430 --> 01:03:11,520
.בסדר

519
01:03:25,760 --> 01:03:27,000
...תודה לך

520
01:03:28,960 --> 01:03:30,300
.על הסרט היום

521
01:03:33,000 --> 01:03:34,240
.זו היתה מתנה

522
01:03:57,310 --> 01:03:59,060
...סליחה, אני