.מערב אפריקה קו המשווה, 1885
.סקוטלנד .עשרה חדשים לפני כן
:אולפני וורנר ברוס מציגים
~ גרייסטוק ~ ~ אגדת טרזן מלך הקופים ~
!היי
~מבוסס על הסיפור: ~טרזן של הקופים
.הנה אנו מתקרבים !קדימה
:ראלף ריצ'ארסון הוא הרוזן השישי לשושלת גרייסטוק
:איין הולם הוא קפטן פיליפ דארנוט
:ג'יימס פוקס הוא לורד אסקר
.היי, תמשיך
:קריסטופר למברט הוא ג'ון קלייטון, טרזן מלך הקופים
:ו -אנדי מאקדוואל היא מיס ג'יין פורטר
:סיפור מקורי, עיבוד ועריכה על-ידי ג'ון סקוט
:ביצועים מוסיקאליים התזמורת הפילהרמונית רויאל
.אל תיראה עגום מדי, עשה זאת
.אבא, החלטתי ללכת
.חששתי מזה
?ואליס .היא נחושה בדעתה לבוא-
.זה לא מקום עבורה
:תורגם וסונכרן על-ידי Shuly_Hatotach
ביים: הוגו הודסון
.תודה, אנגוס
.הנה אנחנו
.לעזאזל עם הנער .הוא הפסיד בתחרות-
אל תדאג, אבא. היא מספיק חזקה .לשהייה בת שנה באזור הטרופי
.בטח. בטח
תסלח לי אם לא אבוא .לראות אתכם נוסעים
אני אעשה צחוק .מעצמי שם למטה
טוב, כתבתי עבורך .מספר מכתבים
הם עשויים להועיל .לך בדרכך
.יש כאן אחד לדוד ביל
...תראה, אבא
,אנחנו נהיה בסדר .אני מבטיח
.תן לי את ידך
.כמובן שתהיה
.שלום, ג'יין
מצאתי משהו .בשבילך בלונדון
.טבעת חרפושית קטנה .תודה-
.יקירי, אנחנו נאחר .כן-
?זה אומר שאנחנו נתחתן, דוד ג'ק .לא, זה לא. אני כבר נשוי-
אבל אנחנו לא ניתן אותך סתם כך .לתום, דיק, או הארי מבלטימור
אנחנו נמצא עבורך מישהו .מתאים, עדיף איש אנגלי
.הנה את, אומנת
.תודה לך. שלום
.תדאגי לו
.טיול בטוח .תודה לך-
.שלום .תודה לך-
.שלום
.שלום, לורד שלי-
?ג'ק
?איפה ג'ק
.הוא היה חי בלילה שעבר ?איפה הוא
.זאת לא אשמתי
.אני לא אשם
?איפה לורד קלייטון
.זאת לא אשמתי
,הם יאשימו אותי .אבל אני לא אשם
.אני לא אשם
.ג'ק
!ג'ק
.או ג'ק .זה בסדר
.בסדר, בסדר .זה בסדר, יקירה
.כל כך פחדתי .חשבתי שטבעת
.זה בסדר
.ניסיתי לעזור לו .זה מאוחר מדי
.בחור מסכן .בוא. בוא-
.ה-17 בדצמבר, 1885
עברו כמעט 10 חדשים מטביעת הספינה
,ומאז שהקברניט בילינגס .הלך למצוא עזרה
עם כל שבוע שחולף, אני ,חייב להתמודד עם העובדה
,שהאיש המסכן גווע .כנראה, בניסיון הזה
הקופים חזרו במספרים .גדולים יותר הפעם
הם אוכלים את הכל בסביבה, כך .שיהיה קשה יותר למצוא אוכל
אבל לפחות הם .עוזבים אותנו בשקט
הלידה הקשה של בננו, שבעקבותיו ,היא קיבלה התקף של מלריה
החלישו מאד את .אליס היקרה שלי
בעוד התינוק מיילל לעולם ,וגודל ומתחזק יותר מדי יום
היא מראה סימנים .מעטים בלבד של החלמה
החום לקח ממנה את החלב .שלה וטשטש את הכרתה
היא עדיין חושבת שאנחנו נמצאים .בביתנו הבטוח שבסקוטלנד
מצד אחד, אני אסיר-תודה, כי האשליה .הזאת מסתירה ממנה את מצבנו הקשה
.הנה, הנה
?אליס
.אליס
.או לא
.אליס
סיירנו במעלה הנהרות הטחובים הללו ,של מערב אפריקה מזה חדשים
תוך איסוף של עולם החי .עבור המוזיאון הבריטי
,אני הבלגי היחיד בין הבריטים הללו ,מונחת עליהם על ידי הממונים שלי
.להנחותם ולשמור עליהם
.תפסתי אותו
?מה זה .אינני יודע-
.אבל זה יכול להיות משהו
,כן, רב-סרן
.אבל עכשיו זה משהו מת
.כמובן שהוא כך
.בשם שמיים
?מה הם אומרים, דארנוט
.ארוחת-הערב מוגשת
"לא, הגיעה. "הארוחה הגיעה .היא תרגום מדויק יותר
אני לא חושב שזה .מאד מצחיק, דארנוט
השותפים שלי חושבים עצמם ...לנעלים ביותר בין יצורי האל
ומתייחסים לאפריקה ולכל מה .שיש בה בבוז בלתי מוסתר
אם זה לא היה בפקודה, הייתי עוזב .אותם בשבוע הראשון וחוזר לבריסל
אתה זורק שוב את הקופסא .הזאת ואני אירה בך
!בואו! קופים
!קדימה, בואו ...חשבתי שאמרתי שלא יהיו-
טוב, לפחות תשתדלו !לא להסב נזק לעורות
!רב-סרן
.לעזאזל איתם
!רב-סרן דאונינג
.שם, רב-סרן ג'ק !הם עולים על העצים
.קדימה. קדימה !הם יפהפיים
!דאונינג
.תהיה זריז או שנאבד אותו
!דאונינג
תירה עוד ירייה אחת, קצב .ארור שכמוך, ואני אירה בך
.תירגע, חבר ותיק .זה הכל ספורט יומי
.ספורט ודם, סר אבלין
.העניין בחיים
.אלוהים הטוב
...ג'ון"
...".קלייטון
ג'ון קלייטון. זהו תואר האצולה .של בנו של גרייסטוק
.אלוהים הטוב
.אז זה מה שקרה איתו
.התופים הארורים האלה, בלצ'ר .כן, רב-סרן ג'ק-
הכנסת את האצבע שלך בחור .של הכדור? -כן, רב-סרן
.רב-סרן ג'ק
!ננסים
!בחזרה. בחזרה לסירה
!אדון אבלין
?!איפה אתה
...מי א
?מי אתה
.אדוני, עזור לי
.תגיד משהו
!בחזרה
.תער אחד. תער
.תער. תער
.תער
!תער! תער
.תער
...תע
.תער
...ת
...תע
...תער
...תע
.תער
.תער-
.תער
.כן
.תער, תער .לא-
.לא. לא, לא תער ...מר
.מראה. מראה
.מראה, מראה .מראה. מראה-
.מראה. מראה
.כן. מראה
.מראה .מראה-
ג'ון הוא חקיין עם .יכולת בלתי-רגילה
.כן
המילים הפכו עבורו .לתעלולים קסומים
ובתוך 6 חדשים, הוא הצליח .לתפוס את עקרונות השפה
אולם עכשיו אני צריך .לשכנע אותו מי הוא
!באמת, מה שהוא
.מראה. תער, תער. מראה
.לא. לא, לא, לא
.אדם. אדם
.חיה. חיה
!חיה! חיה .לא, לא, לא. חיה. חיה. חיה
.חיה. חיה .חיה-
.חיה. חיה. חיה
!חיה
.פיליפ
.פיליפ דארנוט
.ג'ון
.קלייטון
.הבית שלך
.גרייסטוק
.אימא. אבא
.אבא. אימא
:משפחה. כן, משפחה. לא
.זאת היא אימא שלך .זהו אבא שלך, אני אומר לך
.משפחה, ג'ון. אימא, אבא .אימא, אבא
!משפחה
.תקשיב לי, ג'ון
כמה קופים לבנים ?אחרים ראית
.אתה כמוני, לא כמוהם
,יש לך משפחה אחרת .רחוק מכאן
.כזאת שעוד לא ראית. כמוני
אני צריך בקרוב ללכת .למשפחה שלי
?למה
.מת
?מי מת
.מת
.מתים כמו שלי. הם מתים
?למה אתה אומר כך
,אם הם לא מתים ?למה אתה כאן
.כי הלכתי לאיבוד
.ואני מחפש אותה
.ואמי מחפשת אותי
מוחו היה מסוגל לתפוס את .המושגים של עבר והווה
אולם הוא התנגד נואשות ...לרעיון שאימו
עשויה הייתה להיות .יצור השונה מקוף
.לא. לא, לא
!לא
,במה שקשור לעתיד
זה היה מושג שפשוט .לא היה קיים עבורו
ולא יכולתי אף-פעם ,לגרום לו להבין
שיש לי חיים אחרים ,המחכים לי בעולם אחר
.וזמן אחר
.ג'ון. אימא. אבא
.אבא. אימא
משפחה, ג'ון. כמה קופים ?לבנים אחרים ראית
.אתה כמוני, לא כמותם .כמוני, כמוני. לא כמותם
.אבא. אבא .לא-
.אימא, אימא .משפחה. כן, משפחה
זאת היא אמך. זהו .אביך, אני אומר לך
.משפחה, ג'ון. אימא. אבא .אימא. אבא
.משפחה, משפחה .אבא, אימא. אימא, אבא
.משפחה. משפחה. משפחה
.כלב. כלב. כלב
.חיה. חיה
.שש מלקות בפעם הזאת
.אולם בפעם הבאה תשעה
.לכן אל תעשה זאת שוב .לא, אדוני-
.נער, בבקשה
אפשר לקבל קצת ?מים, בבקשה
.תודה לך
שים משהו בתמורה .חבר ותיק
.זה אחד מהחוקים
.חייבים לשמור על חוש הגינות .אחרת כולנו נהפוך לפראי-אדם
...בסדר
.תודה לך, אדוני
.ג'ון
.אני בולר, בעל-הבית
.סרן פיליפ דארנוט
.בלגי
.ג'ון
,החבר שלי הוא גם בלגי .אבל אינו יודע אנגלית
...כפי הנראה
?אתם רוצים חדר .כן, בבקשה, אדוני-
אתם בחורים נשארים ?כאן להרבה זמן
...ובכן
.תודה לך, אדוני
,זה לא העולם, ג'ון .זה רק הקצה שלו
?אסירים .אני לא חושב כך-
.אני מוכן להתערב על כך .הם נראה לי יותר, כמו חיות-
,קופים מאד מגעילים .חבר ותיק
,אתה רואה, ג'ון
.לא החלפנו מקומות ,זה
.תראה
.אש, ג'ון. אש
.בוא ושב, סרן
.זה תשע, פספסת אחד
.סרן
?סרן בילינגס נפגשתם, כן
.הוא היה כאן לפני כולנו
.עכשיו שאר האדונים .יש לנו את ג'פסון בראון
.אוליב סטון
.סטימסון
.צ'וקי וייט
.וגברת וייט על כתפו
.שמעתי שאיבדת את כל רכושך
.כן
?היכן זה קרה
.בצפון
.בחייך, מר דארנוט
?מהיכן אתה באמת
,הייתי חבר במשלחת זואולוגית
הממומנת על ידי .המוזיאון הבריטי
.לפני מספר חדשים הותקפנו
אני זקוק לחזור ,בדחיפות לאירופה
אולם לרוע המזל אין .ברשותי כסף מזומן
למרות זאת, אני יכול להשאיר .לכם אגרת שטר-חוב
ובכן, הצפרדע האחרונה שעברה כאן .לא יכלה לשלם אף היא את חובותיה
ולכן העברנו אותו לידי השלטונות .הצרפתיים, ששמחו מאד לקבל אותו
.והתברר שהוא אסיר
,אני יכול להבטיח לך, אדוני
.שאינני פושע
?אז מה אתה
.אני חוקר
.איזה שקרן
אני סבור שמגיעים על כך ?מלקות, אינכם חושבים כך
.ששה
!ג'ון! ג'ון
!אש. אש. אש
חשתי שעומדת לפנינו .נסיעה ארוכה וקשה
ואולי המתנה של שבועות .לאוניה שתיקח אותנו לאנגליה
אני אשתדל ללמד את ג'ון ,קצת נימוסים בסיסיים
.והבנה טובה יותר של השפה
כמו אב, אני נחוש בדעתי .להקנות לו כל מה שאוכל
,אולם מעולם, אפילו לא לרגע ,לא פקפקתי בכך, שלקיחתו בחזרה
.היא משימה מסוכנת
...עבור ג'ון
.אולם גם עבור משפחתו
?קופים, אמרת
?קופים
.קשה לי להאמין בזה
.הקפה, אדון אוולין, הקפה
זאת דוגמא בלתי רגילה על .לעליונות האדם על החיה
לא רק שהוא שרד, אלא שהפך את עצמו .לאדונם. הלורד שלהם, כפי שהתברר
?האם הוא מדבר
?האם הוא נורמאלי
,לפי מה שמספרים לי
.הוא איש צעיר נהדר
.אבל קופים
.ברוך הבא הביתה, לורד שלי
,האיש הזה דארנוט .דארנוט-
.דארנוט. מגיעה לו הכרת תודה
לדעתך נוכל להשיג לו מדליה ?מהחברה הגיאוגרפית המלכותית
?לדעתך הוא יעריך זאת .בסדר, בסדר. אני אסתדר
אינני רוצה להמעיט בערך ,תרומתו של דארנוט
אולם הוא היה פשוט .חלק ממשלחת
.משלחת בריטית
התהילה על הישגו יוצא הדופן ,שייכת למשלחת עצמה
.לא לאדם הפרטי
בכל מקרה, למרות שהנסיבות ,מצביעות על כך שהוא הנכד שלך
.איננו יכולים להוכיח זאת
כמובן, שנוכל לעשות זאת .אם נוכל לבצע בדיקות
.הוא נמצא כאן
,אם הוא גרייסטון .אדע זאת במבט
?ג'וני
?זה אתה
.צא החוצה ותראה את עצמך
.אוה, נערי
.ילד יקר, יקר שלי
אדוני, אני מודה .לך מעומק ליבי
.בוא
.ברוך הבא, ברוך הבא
?לא השתנה הרבה, מה
.בוא נעלה למעלה
.אנחנו ניקח אותך לחדר שלך
תמהני אם לא יהיה לך קר .מאד שם למעלה. -דארנוט
.אדון אוולין. סלח לי
.אנחנו צריכים לדבר
?אתה מכיר אותה
איך הוא יכול ?להכיר אותי, דוד
.מעולם לא נפגשנו
,ברוך הבא הביתה .לורד קלייטון
כמובן, כמובן. אני ממשיך .לחשוב כאילו שהוא בני
.זוהי ג'יין, מאמריקה
.בת-חסותי. אני דואג לה
.אביך נתן לי את זה
.היא יפה
.נכון
.זהו מר דארנוט
מר דארנוט, זה .יום גדול עבורנו
אדון אוולין סיפר לנו על כל מה .שעשית עבור לורד קלייטון
.לא יותר ממה שהוא עשה עבורי
אתם בוודאי עייפים .אחרי המסע שלכם
.בסדר .בסדר. בוא ג'וני
.אנחנו ניקח אותך לחדר שלך
.תיזהר מהמדרגות הללו
.הם חלקים
כאשר הייתי ילד, הייתי מחליק .למטה על מגש מהמשתלה
.בוא, ג'וני
.בוא מכאן
.זה היה החדר של אבא שלך
.זה אביך
.חייל טוב
.זאת היא אמך
.נערה נחמדה
?הוא יודע לקרוא באנגלית
.כן, אדוני, קצת
.ג'ון קלייטון"
.בית-הצעירים, איטון
.על קפיצה למרחק
."1870
.קפיצה למרחק
.הניתור האדיר
.מטופש לעזאזל, באמת
אינני מסוגל להביע ,מה המשמעות עבורי
.שאתה נמצא כאן איתי
,ובכן
.אז, עד הצהריים
.כן
.תודה לך, אדוני
.ערב טוב, לורד אסקר .ערב טוב, דין-
.שלום
.את נראית ממש נהדר .תודה, צ'ארלס-
?היא מתוחכמת למדי, לא כן .היא יפיפייה-
.אוסטין, שמונה צילינדרים
?אתה יודע שג'וני כאן
.ג'ון. ג'ון
.אוה, נכון מאד, נכון מאד .אני שונא כפות
.הידד
.יפה עשית, הוד מעלת הלורד
.ברוך הבא הביתה, ג'וני
אינני יכול להפסיק לומר זאת שוב .ושוב. ברוך הבא הביתה, ג'וני
.ברוך הבא .לג'וני
,אנחנו כבר במצב נחות
כי עברו מספר חדשים .מאז שהוא עזב את היער
עמיתיי ואני רוצים לבחון .אותו בהזדמנות הראשונה
.המדע דורש זאת
אני חושב שתגלה, אדון אוולין .שללורד קלייטון יש דעה משלו
.כמובן .אז, עליך לשאול אותו-
אני לא הייתי נותן למדענים .למשש אותך בידיהם
התכנית הטובה ביותר היא להכניסו .לבית-ספר. איטון לשנה או שנתיים
.אני חושב שהוא היה מספיק מחוץ לבית ?לא כך, ג'וני
.כן, נכון
האם ידעת, אדוני, שיש להם ?אנשים קטנים, גמדים
?חזירים, אמרת
זה מסומם. הוא הושאר .תלוי כשבועיים
.יש לו טעם מיוחד, באמת .תטעמו קצת
.כמעט רקוב, באמת
אינך חייב לאכול ממנו .אם אינך רוצה
.אנגלית .לא, תודה לך-
.לא ייקח זמן רב עד שתדבר כמונו .אני מקווה שלא-
לדעתי האנגלית הרבה יותר נחמדה כאשר ?מבטאים אותה במבטא צרפתי, לא כן
.אוה, שטויות
לא ייקח זמן רב עד" ."שתדבר כמונו
.זה קצת עם טעם מיוחד, באמת" ."תטעמו ממנו מעט
.זה בהחלט ראוי לציון .זה יכול להיות גם אתה, אסקר-
.זה היה נהדר, ג'ון .זה היה מושלם
.ג'ון הוא חקיין מצוין ,כל חיה שהוא שמע
כמה נפלא. איזה חיות ?אתה יכול לחקות
?בבקשה, אפשר לשמוע אחת
זהו משחק שהיינו משחקים .על סיפון הספינה
.הוא היה מכשף את הקהל
הכי טוב שתעצמו את עיניכם .ותדמיינו שאתם באפריקה
.כן. באפריקה
.זה יפהפה
.תעשה עוד אחד
.עיצמו את עיניכם
.אמיתי מאד
,אני מקווה שתבוא לבקר אותנו
,בהזדמנות הראשונה .אדון דארנוט
.כמובן שאבוא, אדוני .תודה רבה לך
.ג'יין, ג'יין. שלום
?השגיחי עליו, בסדר .אעשה זאת, פיליפ-
.אני אחזור, ג'ון, אני מבטיח
ועד אז אתה תשכח .את כל הצרפתית שלך
.תער
.מראה
:כלל התנהגות טוב, ג'ון
.לעולם אל תזיל דמעה בפומבי
צ'ארלס, לפעמים .אתה כזה אכזרי
?אינני צודק
?הוא רץ מעולה, לא כן
!פיליפ
.כליות
אני מקווה שלא תעזבי .אותנו עכשיו, יקירתי
הדודה השמנה הזאת שלך בבולטימור .מתגעגעת אלייך, אני מבין
.[קידג'רי [אורז עם דג וביצים .לא דוד-
.אני מעדיפה להישאר כאן בחורף
.תנסה ללמד את ג'וני קצת יותר
.בחורה טובה
?מה דעתך על כך, ג'וני
.אני חושב שזה טוב מאד
.עגבניות
.אה, גם דג מעושן, כן
.דייסה מהכל
.אני אקח קצת בעצמי
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.או, ג'ון
.צ'ארלס .צ'ארלס-
.אחר-הצהריים טובים
.קורס ריקוד .כן, הוא רקדן מעולה-
.טוב
.ג'וני
."אני אהיה נאהב
."אתה תהיה נאהב"
."הוא יהיה נאהב"
?לכדת אותו
.תשחרר אותו
.פשוט הביטי לשם. הביטי
?ג'וני
!ג'וני
?מה זה
?מה
!מכונה שטנית
.צ'ארלס
.לא ציפיתי לראות אותך היום .ג'יין-
?ציד טוב .נפלא-
הגעתי הנה בגלל שיש לי .משהו חשוב לדבר איתך
,שמתי לב, כפי שגם דודי ,שהעיר על כך
,שקלייטון הפך להיות כרוך .אחרייך, כמו גור כלבלב
.אני חושבת שאפשר להבין זאת .הוא בודד, וקצת אבוד
.כמובן
אולם לא יכולתי שלא לחוש .שגם את מחבבת אותו
.נכון, צ'ארלס
.אני מחבבת אותו
?אולם לא יותר מכך
?לא יותר ממחבבת .לא-
?למה אתה שואל
אני מקווה שהוא לא הופך .להיות תלותי מדי בך
במיוחד לאור מה .שאני עומד לומר לך
?כן
בילינו די זמן ביחד בכדי לעמוד .על כך שאנחנו מתאימים היטב
.נהייתי די קשור אלייך
אני מבקש את רשותך לבקש .את ידך מלורד גרייסטוק
,ג'יין
?האם תינשאי לי
.תודה לך, דין .אני אסתדר עם זה
.כרצונך, גברתי
.זאת ממש הפתעה, צ'ארלס
.אולם תשובתי היא, לא
.בהחלט לא
?לא
לפני כשלושה חדשים, לפני חזרתו של .קלייטון הנכד, אני מסופק אם היססת
.זה לא נכון .אני חושב שכן-
.אין לזה שום קשר עם ג'ון
.אינני מאוהבת בך, צ'ארלס .זה הכל
.אני מצטערת, צ'ארלס
יש לך הרבה מה .ללמוד, איש הג'ונגל
.היי, היי
.קדימה, וילי
.אתה עובד יפה
.הלו, הלו, חכתי
.הלו, הלו, למטה שם
כשאני תופס דג, אני .רוצה עוד אחד, אתה יודע
.אני אוהב לדוג, סבא
.אני אוהב לדוג
.יש שם למטה ברנש זקן
אני אף פעם לא .אעלה אותו בחכתי
,בוא נלך עכשיו .ונעיף מבט בחומה
.שמור על הסוסים הללו, וילי
.הוא קצת מסובב בראש
.הוא מקיף את כל האחוזה
.שמור אותם בחוץ
.ושמור אותנו בפנים
.זה שלך, ג'וני. האחוזה הזאת
ראיתי ברנשים אחרים .שמוכרים חלקים מאחוזתם
.קצת פה, וקצת שם
.זה הכישלון, ג'וני
,מכירת חלקים קטנים .חיתוך בקצוות
.בסוף, הם נשארים בלי כלום
.לעולם אל תמכור .לעולם, אף-פעם אל תמכור
תעשה הכל כדי .לשמור אותו בשלמות
?אתה מבין אותי
.שלך הכל
האדמה היא סם החיים .של המשפחה הזאת
.כן, אדוני
.אדוני
.בוא מכאן, בבקשה
.ערב טוב. חג-מולד שמח
.חג-מולד שמח
.שלום ?מה שלומך-
.טוב, תודה
.דין, אני חושב שכולם כאן עכשיו ?אינך חושב כך
.נקווה, אדוני
?מה שלומך ?מה שלומך
.אני רעבה
?טעמת פעם פשטידת בשר קצוץ .לא-
.נפלא
.את נראית נהדר הערב
חברים, כפי שכולכם יודעים, זהו .הכינוס השנתי הכי אהוב עלי
.ערב חג-המולד
בדרך כלל באירועים הללו .יש לי מעט מאד מה לומר
אולם השנה הזאת .היא מאד ייחודית
,השנה נכדי חזר מאפריקה
.לאחר שנים רבות מאד
אנשים מסוימים עשויים ,לומר שאיש זקן
.לא אמור לצפות יותר לשום מזל
ואני מעיז לומר שהם .עשויים להיות צודקים למדי
.אולם אני עדיין מקווה לעוד
יום אחד, אני מקווה .להכריז על ארוסיו
.ולאחר מכן, על יורשו
.תודה לכם, זה בסדר
...ובכן
.לחיי כולכם
.הנה הילד שלי. ג'ולי גוד
,ימי חדר-הילדים .ימי חדר-הילדים
.חזרה לימי הילדות .החלקה נחמדה
.הנה אני יוצא לדרך
.טרח, טרח, טרח
.כנראה שמישהו חלה
.ג'וני
.תשאיר אותי לרגע כך
,עכשיו
כל מה שאני יכול .לטעום הוא רק דם
.אתה יודע, לא אהבתי כשעזבת
.אני כה שמח שחזרת
,אני חושב שאני ,עשוי בעצמי ללכת
ללכת מכאן בעצמי .לאיזשהו מקום
.באחד מהימים הללו
!ג'יין
.ג'יין. ג'יין
.בבקשה, ג'וני, אל תהיה עצוב
.אני אוהבת אותך, ג'וני
.אני אוהבת אותך
.פיליפ
.ג'יין
,התגעגעתי אליכם. לשניכם .במידה רבה מאד
?מה שלומך .כפי שאתה רואה-
?איך הוא
.תשפוט בעצמך, פיליפ
.הוא ישמח מאד לראות אותך
.פיליפ
.גם אנחנו התגעגענו אליך
?ג'ון
.אני לבד, פיליפ
הבאת אותי הנה .לחפש את משפחתי
.מצאתי אדם זקן
.עכשיו הוא מת
.זה לא הבית שלי
.זה יכול להיות, ג'ון-
.אתה בן-אדם, גבר
עליך להשלים עם .העובדה הזאת
.זאת המציאות
,לעולם לא תמצא בית ,או תהיה בבית
,כאן או בג'ונגל .עד שתרצה בכך
אתה חייב להתגבר .על מה שקרה לך
אתה חייב להתעלות ,מעל לאבדן והכאב
.וליצור משהו חדש
.ג'ון
.אל תוותר כל כך מהר
,אחרת, כל מה שהשגת
.כל עבודתנו, הייתה לשווא
,כמובן שאשאר ואעזור לך .כאפוטרופוס שלי-
.אינך זקוק לאפוטרופוס, ג'ון .לא, אני לא צריך-
.לעולם אל תמכור
.לעולם, אף-פעם אל תמכור
,תעשה מה שתרצה .אבל שמור אותו שלם
?אתה מבין אותי
.הכל שלך
,בבקשה, ג'וני .אל תהיה עצוב
.אני אוהבת אותך, ג'וני
.אני אוהבת אותך
,תעזבי עכשיו .איריס, בבקשה
.ג'וני
.או, ג'וני
.תודה רבה לכם שבאתם
תרשו לי בהזדמנות זו לברך אתכם .על ארוסיכם לקראת נישואין
.אני מאחל לשניכם אושר .תודה-
.אדון דארנוט
,בניית האגף החדש
,בבניין ווטרהאוס המרשים
מאפשר לנו להציג מבחר ,גדול יותר של מוצגים
שרבים מהם נאספו, במשלחת האחרונה .חסרת המזל, למערב-אפריקה
מבצע שנערך לחלוטין ,ברוחו של צ'ארלס דרווין
עוזרים לנו להבין את .מוצאם של המוצגים שלנו
השלמת העבודות הללו בסגנון ,היאה למוזיאון הגדול הזה
דרשה מאיתנו התחייבות יקרה שלעולם ,לא היינו יכולים לקחת על עצמנו
ללא החסות הנדיבה של .לורד גרייסטוק המנוח
,זה תענוג עבורי לקרוא לנכדו
הרוזן העכשווי, להכריז על .פתיחת גלריית גרייסטוק
?האם תהיה מוכן לגזור את הסרט
אנחנו נעבור שמאלה .מהמוצגים האלה במרכז
תכירו את אחד .המוצגים מאפריקה
.הניצים הגדולים ,בדיוק הסברתי
.את כלוב הציפורים שבכאן
.(זה קצת מקברי (מבעית
אלו הן עצמות .ומקורות כעיקרון
,בעזרת זכוכית המגדלת ,תוכלו לראות למעשה
את הבליטה בקצה המקור של הציפורים .שבעזרתה הוא מפצח את הביצה
,הפריט המוזר הוא
.המוצג העיקרי שלנו
הוא למעשה האוסף הבודד ,הגדול ביותר של
העלמה פורטר, זהו אחד מהאוספים ,היחידים הגדולים ביותר
של ציפורים מסוג .יונק-הדבש באירופה
הביטו בזה עם החזה ,הכחול על הענף
.סלחו לי
אדון אוולין, זהו .לורד גרייסטוק
.סלחו לי
.ג'קסון. האריסון !סלחו לי. פנו את הדרך
.האריסון .כן, אדוני-
.הקסרקטין. חיילים
.ג'ון, אל תעשה זאת, בבקשה
.שומר
.לכו אחורה, כולכם .חיזרו לאחור
.אחורה, בבקשה
.לא. לא
.לא
.לא, לא. לא, לא
.לא
!הוא היה אבי
,בלי קשר לכמה שנלמד אותו
הסיבוכים והמורכבויות של ,החברה האבסורדית הזאת
.הוא מה שהג'ונגל עשה ממנו
ראינו זאת אתמול, בצורה .שלא ניתן לסתור אותה
אני רואה זאת .מנקודת מבט שונה
הוא לא יכול להאשים ,את החברה
על פעולתו הפזיזה וחסרת .המשמעת של שומר
בכל מקרה יש 2 סיבות שבגללן עליו .להישאר כאן. ראשית למען המדע
?מדע
?המדע של מי
המדע שלך? המדע ?של האימפריה
.ושנית, כי ללכת יהיה כישלון
.אתה כל כך צפוי
,מה שבעיניו הוא הישג מרשים
,אתה רואה ככישלון שלך .אז אתה אומר שזה שלו
.כמה אופייני
.כמה טראגי
.כמה שזה אנגלי
,הוא הרוזן מגרייסטוק .אדון דארנוט
,לרוזן יש מעמד מכובד .רכוש, וכוח גדולים
כמובן, שאני מבין שבעיניך שיקולים ,כאלה עשויים להיראות אבסורדיים
אולם זה חיוני לכולנו שהוא ,יתפוס את מקומו בחברה
כפי שעשתה משפחתו .במשך דורות
הוא חייב להיות גדול יותר .מהתאונה שקרתה בילדותו
ומה שחשוב יותר, שהוא .צריך להיראות כך
.אלי
כן, כמובן שהוא .יכול להישאר כאן
אולם באמצעות אנשים כמוך ,הוא יהפוך מטרה ללעג
.לבחינה ולניסויים
,אני מבטיח לך, אדון אבלין בלאונט ,שאעשה כל שביכולתי
כדי לחסוך ממנו את .ההתעללות הזאת
.את העלבון הזה
!אבא
!אימא
!משפחה, משפחה, משפחה
!אימא, אבא
!משפחה
!אבא
!אימא
!משפחה
!חיה
חייבים לאפשר לו .להחליט בעצמו
אני רוצה שיישאר, אבל אני .גם רוצה שיהיה מאושר
.מאושר ככל שהוא יכול להיות
ואנחנו רוצים עבורו רק את .מה שהוא רוצה עבור עצמו
,להיות שלם, להיות
.אני הולך הביתה
,לורד גרייסטוק, אני מבין
,שמה שהתרחש אתמול בלונדון
.גרם לך כנראה כאב עמוק
,אולם הייתי מייעץ לך ,במצבך הנוכחי
לא לעשות שום החלטה ,שעשויה להשפיע על
.העתיד שלך
.אני הולך הביתה
.לורד גרייסטוק ,אני צריך ללכת-
.בגלל שאני יודע מי אני לא
!אתה הרוזן של גרייסטוק
חצי ממני הוא .הרוזן מגרייסטוק
.החצי האחר הוא פראי
.אני חוזר בחזרה
סרטו של יודג' האדסון
מוקדש לזכרו האהוב של רלף ריצ'ארדסון, 1903-1983
:תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach