לפני שנים רבות, הדוכס של מילנו הורה לאומן אלמוני
.ליצור פסל ענק בצורת סוס
.השנה היתה 1481 .האומן היה ליאונרדו דה וינצ'י
האיש על החמור .הוא סתם איש על חמור
בכל אופן, לפסל קראו ."הספורצה"
והוא אמור היה להיות פסל הברונזה .הגדול ביותר שנבנה מעולם
אבל מה אתם יודעים, פרצה מלחמה .והברונזה הפכה נדירה
אז דה וינצ'י החליט ליצור מכונה .שתהפוך מתכת פשוטה לברונזה
אך כשלבסוף הפעיל דה וינצ'י את המכונה שלו
היא נתנה לו הרבה יותר ...ממה שהוא ציפה לו
.משהו שהוא הרבה יותר מברונזה - !לאונרדו, אתה משוגע -
ברוס וויליס
דני איילו
אנדי מק'דאול
הדסון הוק
adi4adi תורגם משמיעה ע"י SubsCraft מצוות
www.subs.co.il
!זהב
.תן לי את הגבישים
.מאסטרו, בוא מהר
.שלום
.איזה יום יפה
.מאסטרו, אני לא בטוח שזה רעיון טוב - .נו, תעשה לי טובה -
.מוכן - .יופי! בואו נראה איך זה עובד -
!לא! חכה
....איזה איש משוגע
בדיוק 500 שנה מאוחר יותר --אומן בתחום אחר
,תחום הפריצות
.עמד להשתחרר מכלא סינג סינג
היה ידוע בכינויו 'הדסון הוק'
.הנה מעיל. כובע .הנה החפצים האישיים שלך
.הנה הארנק שלך .תמצא שהכל שם
.אל תשכח את הקבלה שלך - .שמור אותה -
.אני אטפל בזה צ'ארלי !אדי
.אז הדסון הוק סוף סוף יוצא לחופשי ?זוכר את כל העיתונאים שהיו פה כשנכנסת
."הפורץ הטוב בעולם" ?עכשיו למי איכפת
.יש לי הצעה בשבילך - .התשובה היא לא, גייטס, אפילו אם תתקלח -
.שמע חכמולוג, בתור קצין המבחן שלך, מצאתי לך עבודה - .בשום אופן לא -
.עבודה נהדרת. בית מכירה פומבית .עבודה של לילה אחד ואתה חופשי
,בלי ביקורים אצל פסיכולוג ,בלי עבודות שירות
.אבל אני רוצה לעשות עבודות שירות .אני רוצה ללמד נכים לשיר יודל
.אני לא גונב יותר, גייטס
עשר שנים אחרי .אתה עדיין חושב את עצמך
...אותו מעיל, אותו כובע
.אתה נכחד, הוק - .זו אימרה חזקה מאוד -
אתה לא אמור למנוע ממני ?מלבצע פשע
אתה עדיין לא בחוץ חכמולוג. אני יכול לסדר אותך .ולשלוח אותך חזרה לכאן מתי שארצה
יש קו דק מאוד בין אסיר לשעבר .ואסיר נמלט
.הי גייטס.... תעשה את זה בעצמך
!הוא לקח את המפתחות שלי .עוד ניפגש הוק
.פתח את השער
.להתראות מייק - .קח את זה בקלות אדי -
.זה הדבר הראשון שאני עשיתי .נשכבתי על האדמה וטעמתי את החופש
?מצטער שאחרתי, אדי. פיספסתי משהו - .כמו תמיד התזמון שלך מושלם -
.איפה הנשיקה? - תתרחק ממני - .בלי לשון הפעם, אני מבטיח -
?מה - ...נראה שאתה מרחיב את ה -
!אל תגיד את זה אדי .אני ממש רגיש לגבי הגזרה שלי
."המילה הבאה שלי היתה "מצפון
.שמנמן...
עכשיו כשנולדת מחדש ?מה אתה רוצה לעשות
?פסל החירות ?לבדר כמה בחורות
?כרטיסים לברודווי ?לפתות נשים
?לשחק נינטנדו ?להשחיל כמה חתיכות
?מה זה נינטנדו .קח אותי לפייב טון, טומי
.אם אני לא אקבל קפוצ'ינו עכשיו אני אחנוק מישהו - .עדיין יש לך את הקטע עם הקפה האירופאי הנשי הזה -
?מי חבר שלך - !האיש יודע! האיש יודע -
?אז, אדון קפה. היו לך בעיות ביציאה - .לא ממש -
.גייטס ניסה לשחד אותי לעשות עבודה
אוכל חורים של סופגניות שכמוהו, בן זונה !מלשן מסריח
.היתה כמות מדוייקת של קצף - .נו, אני אתן לך עשר כאלה בבר -
מכירה פומבית? גייטס רוצה שתשדוד מכירה פומבית- ?כן מכירה פומבית, מה אתה חרש-
.הוא קצין המבחן שלך לעזאזל - .אני יודע שהוא קצין המבחן שלי -
.ואני לא נהיה חרש - .קח אותי כבר לפייב טון -
.חרש... אל תצחק על השמיעה שלי .אני אגיד לך משהו על הבר
.פייב טון בר וגריל ...לפחות משהו לעולם לא
,איך אני אגיד לך את זה אדי שני ברוקרים עצרו למשקה לילה אחד
עכשיו אנחנו בר מקומי נחמד .שאף אחד מהמקומיים לא יכול להרשות לעצמו
.קראתי על האנשים האלה בניוזוויק
?איפה כל הקבועים? איפה ג'ף קאבה המטורף - .איננו -
?איפה החתימה של אד קרנפול - .איננה אדי -
!?טומי, הורדת את ההגה של קפטן בוב - .אדי, אדי, כולם אינם -
.אבל תסתכל על הצד החיובי .חצי מהמקום הזה שלך
.הי, בלק ג'ק, תן לשותף המכובד שלי ספל קפוצ'ינו .אני צריך ללכת להיות בוס
!?פיצה עם גבינת עיזים
.תודה אלוהים, תודה
.יריה נחמדה אנדי .סיזר מריו, אנטוני מריו
.לא ידעתי שהקרקס הגיע העירה- ?אז, למה לא תשדוד את המכירה הפומבית
.תגיד שאני מאמין באמונות טפלות, סיזר .אני לא רוצה לבצע פשע תוך 24 שעות מהשיחרור
.זה ממש פשוט
.יש כספת בקומה השביעית .אתה לוקח את הדבר שלהם ושם אותו פה
.הוראות שאפילו אחיך יכול להבין - ...כן, הוראות שאפילו אני -
.הוק, אתה הכי טוב .אתה היחיד שיכול לבצע את זה, אתה יודע
אל תגיד לי שאתה רוצה לפתוח חנות לחומרי בניין .לחזור למוטב ולמכור שפכטלים
,אתה יודע סיזר
אם האחים מריו לא היו ,משפחת הפשע השלישית בגודלה בניו ג'רזי
.הייתי אומר שק לי בתחת
:אך בהתחשב במעמדך, אני אגיד .'נשק את ישבני'
!שב - !שב -
?גבירותי הנחמדות, אם ניסיתן כבר את יין הבית .אני חושב שתהנו ממנו
.תסתלק טומי, אין כניסה לדינוזאורים-
!מספיק
,אם לא תשדוד את המכירה הפומבית .אני אעמיד אותך למשפט
.ואני מבטיח לך ידידי, לא יהיו פקידים ?אתה מבין
.תוציאו אותו מפה
.מעשה כשפים - .שלוש דקות 57 שניות -
?לילה ויום - ?פרנק סינטרה או אלה פיצ'ג'רלד -
!סינטרה - .חמש דקות 12 שניות -
.היט דה רוד ג'ק - ?טומי, איפה הצבת שלי -
.תבדוק בבר. היט דה רוד ג'ק - .חמש דקות 15 שניות -
?איך יכולת להוריד את זה ?ההגה של קפטן בוב
?זוכר את הלילה שהוא נכנס ?אף אחד לא ידע מאיפה הוא השיג את זה
.יש לנו כספת אכזרית בקומה השביעית
?סימפסון - .כן -
?איזה מנגנון - .71 -
בפעם האחרונה שהלכתי על סימפסון .הם עשו רק 40
.כן, זה יקח לך עוד 31 שניות לפצח אותה
.אני לא מודאג מהכספת - .אני יודע שאתה לא מודאג מהכספת -
?מה עם השומרים? אנחנו מכירים מישהו - .לא -
?אפילו לא אחד - .אפילו לא אחד -
?מה עם מצלמות וידאו - .יש לי תכנית -
.אה, יש לך תכנית - .תכנית מעולה. מעולה -
?מה לעזאזל אני עושה
מה אני עושה? מתכונן לבצע שוד ?לגנוב איזה סוס מחורבן איתך
אני צריך לקנות עיתון .לחפש לי עבודה, למכור שפכטלים
.אנחנו מתקדמים מהר מידי .מנסים לכבות שריפה עם דלק
?מה זה - .זה חמש שניות, השיא שלי זה 18 -
?זה מצחיק ?אתה חושב שזו איזה בדיחה מחורבנת
?...כמה שניות - ?כמה שניות למה -
.האזיקים לאצבעות
בלי לספור את הקיטורים והיללות .אהיה נחמד ואומר 8
.אתה יודע, הם לא יוותרו לך על העבודה הזו ילד- .לעולם לא אשקם את עצמי בדרך הזו טומי-
?אתה חושב שעוד יש לך את זה, אדי - .כן, מזה אני חושש -
."מק החותך" - .ארבע דקות 17 שניות -
."יש לי עיניים רק בשבילך" - .לא ידעתי שאיכפת לך -
.שלוש דקות 22 שניות - .קזאנדו -
?"קזאנדו" - .ארבע דקות 19 שניות -
הימנון ארה"ב, וויטני יוסטון .הסופרבול של 1970
.שבע דקות 17 שניות - !אתה מדבר שטויות -
.תן לי לשאול אותך משהו - ?מה -
?איך אני לא יוצא לחפש זיון הלילה - .אדי אתה הורס לי את הכיף -
.קדימה, ההצגה מתחילה "מועדון אטריום"
.טומי, חכה רגע .כתוב בשלט לא להשתולל בשטח הבריכה
.זו לא השתוללות .זו עבירה חמורה
.קדימה סבא
טומי, אתה יכול לתת לי סיבה טובה ?למה אנחנו כאן
:אני אתן לך שתיים .אנטוני מריו וסיזר מריו
...אבל אתה לא חושב שהם באמת- .יחתכו לנו את הביצים אם לא נעשה את זה-
.אני מבין. אני אשאל אותך משהו אחר - ?מה -
?אכלת ארוחת ערב - ?למה -
כי החבל הזה יכול להחזיק .רק 400 קילו
!אדי! תפסיק להשתעשע - !אני לא משתעשע -
!אתה כן, אתה משתעשע
.תרים אותי, תרים אותי - .בסדר -
.הלוואי שהיית מוותר על הפסטה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.מטשטש עקבות. אנחנו נצא מהמרתף - .עכשיו אין לנו ברירה אחרת -
?מה - .עדיף שאני אגדיל את החור -
.אל תדאג ראש כרוב .אני לובש את המחוך שלי
.יש 673 משפחת וונג בספר טלפונים
.(זה הרבה מספרי וונג (שגויים - .חפש צ'ין -
.זה זה
?יש לך מפתח - .לא -
.רק בדקתי
.הם מקליטים כל מה שהמצלמה קולטת - .כן, אני רואה, רב גנב -
.חשבתי שאמרת משהו על תכנית - ?אני משעמם אותך, חכמולוג -
.ג'רי, תראה את סטן השמן
.תראה את זה
!סטן השמן
.נעביר אחורה ונפעיל שוב .השומרים יראו שידור חוזר
.ויפסידו את הפרק המרתק של הערב - ?תכננת את זה לבדך -
.כן - .יופי של תכנית, ילדון -
.יש לנו חמש דקות וקצת - .חמש דקות 32 שניות, תלוי על כוכב -
.אתה יודע, המציאו משהו כשהיית בפנים .זה נקרא שעון
...אחת... שתיים
.כולם חזרו לפעול
?לקחת את הסוס - .רק יצאתי אתמול מהכלא -
.ואני שודד מכירה פומבית - .בוא נלך הוק -
דין, אני לא מבין. אני מסתכל על אולם המכירה .ורואה את הכיסא הכחול הזה
.לא רציתי לעשות את זה, רק רציתי קפוצ'ינו - !צא מזה -
.אתה חושב שזה מוזר. תראה את מסך 2 - .הי, זה אנחנו -
!מישהו שיחק בהקלטות
.אתה אחראי לזה טומי - !בוא ניקח את זה הביתה -
.בוא נצא מהדלת האחורית - .תמשיך עם הרעיונות האלה -
.קומו, אתם מביכים אותי
.קדימה, קדימה - .נו -
אני אומר לך כמה אני שמח .שטישטשנו עקיבות
?אני יכול לשאול אולך משהו? -מ - ?אני לא שמן כמו השומר הזה, נכון -
.לא לא. אתה ממש מקלון ליד השומר הזה
.קדימה, רזוני
!הדסון הוק מקבל את כיסא הכבוד- .עבודה טובה. לא יפה. אבל טובה-
.כל הטירחה הזהו בשביל סוס
אולי אני לא מבין באומנות .אבל אני יודע מה אני אוהב
.אתה בהחלט יודע
אז, מתי הסבסטיאן הזה, שנראה כמו משרת ?בארמון בקינגהם, הבן זונה, מגיע לכאן
.כל רגע, מר גייטס
.מצטער ג'יבס - ?אפשר -
מדהים! העבודה האחרונה של דה וינצ'י .עבור הדוכס של מילאנו
.לא ניתן להחלפה - ...הי מר צרפתי -
!כן
בן זונה. סיכנתי את חיי כדי להשיג לך את זה .אנגלי מחורבן
?איפה החתיכה שלי
...קיבל חתך
.סלחו להומור האנגלי היבש שלי
אני חושב שגייטס הבטיח .חתיכה גם להוק
?עבודה יפה אלפרד. אתה טס חזרה בקונקורד - .תמיד מר מריו -
.אני אוסף נקודות לנוסע המתמיד
.טא טא. הדסון הוק
.יו, פייב טון - ?פיספסתי משהו -
גייטס מנסה לשחד אותי .אתה שואל אם פיספסת משהו
.גייטס נהרג .אתה שואל אם פיספסת משהו
אני בטוח שהלכת לגברת לינקולן בתיאתרון פורד ושאלת אותה
?איך היתה ההופעה ?פיספסתי משהו
.אולי כדאי שתבדוק את זה - ?אלוהים, גייטס נהרג -
?למי צריך לשלוח מכתב תודה
המשרת עשה את זה. זה היה משהו .בין תכנית בישול ולהטוטי מטבח
לקח את מר אד וריסק אותו על הראש :של גייטס. ותשמע את זה
...הוא אמר שזו יצירה של ליאונרדו דה וינצ'י - ספורצה... -
זה בטח שיא הערב של המכירה הפומבית .של הורז'ה דה קואסטריו
.יצירות סוסים - .טוב מר רשות השידור, תפסת אותי -
מהדורת הבוקר. כתוב ששני גנבים .ניסו לגנוב אותו אתמול בלילה
.אך הודות לשלושה שומרים אמיצים .הוא יהיה מוכן להיום בערב
?ניסו .לא רציתי לגנוב, אבל יש לי כבוד
.אני לא מבין - .למה אתה מנסה? שכח מזה -
.כי נמאס לי לא להבין שוטרים, מאפיה, משרת שמכריח אותי לגנוב
.משהו שעכשיו מתברר שלא גנבתי .זה יותר מידי מוזר, טומי
?אני אשאל אותך משהו. - מה - ?כמה עולה טוקסידו חדש -
דוגמא מדהימה של ברונזה פלורנטין .מי מתחיל ב-140,000 דולר
160,000... 140,000
40... 20... 200
!250,000
80... 70 ... 60... 250,000
310... 300,000... 90 !נמכר
את יודעת, גם אחרי כל כך הרבה שנים .אני מקבל עור ברווז במכירות פומביות
.ציורים, פסלים .דברים שהם לא ציורים ופסלים
אוצרים שחצנים שאפילו לא מרימים מבט .מהמחשבונים שלהם לראות מה הם קונים
.זה עושה לי עור ברווז
.מכירות פומביות זה מגעיל- .לא יכול להסכים איתך יותר. פארי אדם-
...מוצג 15
יצירה של פרש המיוחסת .לבית ספרו של סליני
?מי מתחיל ב- 250,000 דולר
280,000תודה אדוני 340 ... 320 ...
?לא יותר מ- 340,000 !נמכר פעם ראשונה... פעם שניה... נמכר
.ולבסוף, מוצג 17
...חשבו שאבד במלחמה .ושוב אתמול בלילה
.הספורצה של דה וינצ'י .התכשיט של המכירה. נהדר
האם להראות כמו חזיר יבלות עם עצירות ?זה חלק מהעבודה כאן
.ד"ר אנה בראליי מהוותיקן
חלק מאיתנו, חזירי היבלות .סובלים מעצירות יותר מאחרים
שלמות! הותיקן מגדיל את קנאתו .במציע המחיר בר המזל
.תודה דוקטור .נתחיל ב- 20 מליון דולר
...תודה אדוני, 20.5 - !וולדו -
!מאה מליון דולר
.מאה מליון למר דארווין מיפלאוור
!מאה מליון ואחד, וולדו
!נהדר .מאה מליון ואחד
!הובסתי בידי הפרוצה שלי, איזה באסה - .אל תשנא אותי, אהובי -
!באני - !באני -
...עוד הצעות? פעם ראשונה
...פעם שניה
!נמכר
.זה היה אמיץ. לא היית צריך לעשות את זה - .זה שום דבר, כל אחד היה עושה את זה -
לא, לא היית צריך להפיל אותי .ולקרוע לי את השמלה
.אני צוחקת. תודה שהצלת אותי, קשוח
?למה השומר רדף אחריך - ...כי סכנה, ד"ר, היא שמי השנ -
?לא יכולת לשתף פעולה, מה אדי - .תודה אדי? דרך קלאסית לטשטש עקבותנו -
מנהל המכירה הפומבית אמור לנחות .בלה גוארדיה כל רגע
הי, שנינות היא לא אחת הנקודות .החזקות שלנו
!צא מפה לעזאזל
!איכס, מנטה
!זה טוקסידו חדש לגמריי
?אדון, אתה הולך למות
.הפלגה נעימה הוק
?איך אני נוהג .1-800אני-הולך-למות
!?עמדת תשלום
!?סכום מדוייק
.תעשה הרג על הכביש - !קפוץ לי סיזר -
.כן, תדרוס אותו
!סיזר! אנטוני
?אתם בסדר
.שמי הוא קיט קט .זה לא חלום
?מה לעזאזל הבעיה איתך - .השם הוא סניקרס, המטוס עוזב עוד 40 -
.מעדן שקדים. הבנת? ממתקים .זה יותר טוב ממה שהיה כשהתחלנו
.שמות הקוד שלנו היו מחלות ?אתה יודע איך זה להיקרא קלמידיה במשך שנה
.אופס, שכחתי
.שמי באטרפינגר - .לא נכון -
?אוהב את המראה החדש של החברה .אני קורא להם אם.טי.וי.אי.איי
ג'ורג', הבטחת בלי בדיחות .ישנות וחדשות על הסי.אי.איי
פרחחים! הם חושבים שמפרץ החזירים .הוא סוג של תה צמחים
.ולמלחמה הקרה יש קשר לפינגווינים - ?אני לא מכיר אותך -
בפעם האחרונה שראית אותי הייתי קרח .עם זקן בלי שפם
.והיה לי אף אחר
.אז אם לא תזהה אותי לא איעלב - ?המורה שלי למדעים מהתיכון -
אני הבחור שגרם לך לשדוד .את מתקן הממשלה
.ואז נשלחת לכלא בגלל זה - .ג'ורג' קפלן -
.אני לא הטיפוס שנוטר טינה - .הייתי צריך אותך להסחה -
.אני מאמין שעמוק בפנים פשוט קינאתי .היית חתיכת גנב
?איך זכיתי בכבוד לאיחוד הזה ג'ורגי - .אני רוצה לפצות אותך, ילד -
.לכן השגתי לך את העבודה הזו
:ולצטט את קרן קרפנטר המנוחה ."רק התחלנו"
.שלוש דקות, ארבע שניות .אבל אתה יודע משהו ג'ורג', קצת איחרת
.אולי אף אחד לא אמר לך, הפסקתי לגנוב - .המעסיק שלי רוצה פגישה -
?המעסיק שלך? הנשיא - .לא. מישהו עם יותר כוח -
?אלוהים אדירים. מה זה - ?אתה לא מצפה שאני אאמין לזה נכון -
.חבל, כנראה שלא - ?עכשיו -
.כן, עכשיו
.לא יכול להיות - .ברוך הבא לרומא, אדוני -
...אז, הוק. הוקסטר ?מה דעתך על הרכב
?למה התכופפת במכירה הפומבית, אידיוט
.מה אני אגיד? אני הנבל .בהתחלה העדפתי שיהיו הרבה חוצצים בינינו
.אך כיוון שרובם מתים עכשיו, חשבתי, שיהיה .הוקי, המליצו עליך בחום
שכרתי את קפלן והאחים מריו .שימצאו לי פורץ
.אני רוצה לעשות איתך עסקים
!יש לי את הכוח
!גבירותי ורבותי חברי המועצה, ומינרבה !מחיאות כפיים, להדסון הוק
!מינרבה !מינרבה
.שלום .באני, כדור
הוקסטר, נתנו לך בגדים, מלון נהדר .ו-250,000 לירטות ליום
?זה 200$ ליום. כדי שישיג זונה וטקילה .מטילה וטו, דארווין
אז רואים מי לובש את הבולבול .במשפחה הזו
.שמישהו יקשור את האסיר
תקשיב, אולי קצת קשה להאמין .אבל אני בסך הכל בחור רגיל
.אני רק רוצה להיות מאושר .אושר בא מהשגת מטרות
הבעיה היא, שכשאתה עושה את המיליארד ,הראשון שלך לפני שהגעת לגיל 19
.קשה למצוא מטרות חדשות .אבל עכשיו, סוף סוף, יש לי מטרה חדשה
!שליטה עולמית
!שקט .באני תפסיקי
.באני, כדור - .אני חושב שבאני קיבלה את הכדורים שלה להיום -
.רעה באני - .באני, לא היית כל כך רעה -
רק עוד שתי דקות ...הייתי כל כך קרוב
בחייכם חבר'ה, שימו אותי על מטוס .תחזירו אותי לכלא, לא איכפת לי
.אתה תחזור לכלא, ולא תהיה לבד
יהיה לך שותף לתא ענק כמו שומר בארים .שיארח לך לחברה
אתה עדיין צעיר מכדי להנות מאונסי ילדים .בעבור קופסת סיגריות
אבל טומי פייב טון, יכנס חזרה בידיעה .שהפעם הבאה שיצא זה יהיה להלוויה שלו
?מדכא
.לא הייתי מבזבז שיחת טלפון, אין לך הוכחה - .מילת הקסם -
.זה חידור שוזר הוק .זה משהו שקיווית שלא קרה
קפלן ובולשת הממתקים שלו .צילמו את כל המבצע במצלמה נסתרת
הם שמו את הסוס המזוייף בכספת .כשאתם הליצנים ברחתם מהשומרים
!מכונות פיתוח מחורבנות
.צילום טוב שלך, מינרבה - .בנאדם, אתה הולך לשדוד את הכנסיה -
אנחנו רוצים שתגנוב את ספר הרישומים .של דה וינצ'י, הקודקס
.הותיקן .אני הולך לשדוד את הותיקן
.הנזירות בסנט אגנס חזו את זה
?איך קוראים לכם חבר'ה ?איג ואוק
.הי - .בוקר טוב -
תאגיד אמריקאי פסיכי והסי. אי. איי .מכריחים אותי לשדוד את הותיקן
...אני לא - .זה בסדר, רק תשמור על האומנות -
.קורטני, הפסיקי עם זה .את מביישת את ארצך
,לאנורדו היה ידוע בעיקר כצייר ,המצאה היה הכשרון שלו
,שחיבר יחד מדע ואומנות .שהיו מדהימים ביותר
...בחור קשוח ?מה אתה עושה פה
את יודעת, כל פעם שאני נמצא לידך .הלב שלי מתחיל לפעום ממש מהר
כידוע לכם, הקודקס של דה וינצ'י ,נמצא בוותיקן מאות שנים
.וימשיך להיות כאן עוד מאות רבות - ...זה מה שאת חושבת -
?שאלות אדוני - .כן, באיזה שעה את מסיימת -
רישומיו חזו את המטוס, הצוללת, האופניים
.המסוק ואפילו את הטנק
...עיצוביו המסוכנים יותר גרמו לו לפתח קוד סודי - !...פוקי -
?קרה משהו - .בוא איתי -
...פוקי.... חזור
?העשן הזה יכול להזיק - .מכאן. כנס -
אתה מתכונן לספר לי למה עשית את זה ?או שאתה מתכונן להאשים את דמבו
?את מתכוונת לפוקי .היית מאמינה על הפיל השובב הזה
?מה זה לעזאזל - .זו רכבת תחתית לדואר -
?אפשר להגיע מפה לכיכר טיימס- .לא... האפיפיור לוקח את הדואר שלו מאוד ברצינות-
.כרטיסי ברכה, תרומות, עובדים עד עשר בלילה - .אני מבין -
בעצם אני לא מבין, אני מאוד מבולבל ?איך את יודעת את כל זה, מה את עושה
.אני עושה הרבה דברים .אבל אני לא גונבת בובות פילים מילדות קטנות
.חיי די משעממים - .כן, גם שלי -
?רוצה ללכת איתי לארוחת ערב ?סתם ערב משעמם, שבץ נא, בדיחות קרש
.מעשיות על איטלקים מתים - .אביא את כל הרפרטואר שלי -
.ואני אביא את כל הפמלייה שלי - ?יש מקום נחמד בפינה, אנצו, נגיד עשר וחצי -
.עשר וחצי .היי, תודה
.אבי, זה ברור שהוא זומם משהו - .דווחי למעלה מיד -
.כן אדוני
?הוא הזכיר את מייפלאוור - .לא אבל הוא בטוח יגנוב את הקודקס -
.אני מרגישה את זה, אני רק לא יודעת מתי - .מתכנן לגנוב, את מתכוונת -
.היהירות של הדסון הוק הזה
.הותיקן סיכל נסיונות של פיראטים וטרוריסטים
לא נשכב על הגדר בגלל .שמוק מניו ג'רזי
ו... האם את מוכרחה לפלרטט איתו ?כל כך בגלוי
.זו הדרך היחידה- ,כסוכנת של הארגון שלנו-
.את נקלעת למצבים מביכים .רק זכרי, הדסון הוק הוא איש רשע
.מרכזייה, אני רוצה לחייג לחו"ל, מספר בניו יורק - .אני מעבירה אותך למרכזייה בינ"ל -
?מה ...לא, אל
תודה שהתקשרת ?לאיזה מספר אתה רוצה לחייג
!תודה לאל 212-555-1989
.תענה לטלפון .אוכל גבינה ממזר שכמוך
.תענה, תענה .תענה כבר טומי
.הדבר השחור הזה, על השולחן .נו טומי
?רוצה עוד ג'מבו .אני אכסח לך ת'צורה
...הוק...הוק...הוק
?נהנה מאיטליה - .כן -
.תמיד היתה לי פינה חמה בלב בשביל רומא
.כאן בצעתי את החניקה הראשונה שלי
.פוליטיקאי קומיניסט - .גורג'... רכרוכי שכמוך -
.אלוהים, אני מתגעגע לקומוניזם
.האיום האדום, אנשים פחדו
.לסוכנות היה כבוד .והיה לי זיון כל לילה
.תעדכן אותו סניקרס- .חדשות טובות. מיפלאוור הקדימו את לוח הזמנים
.אתה הולך על הותיקן הלילה - לא, לא. התזמון לא טוב, אין לי ציוד וחוץ מזה -
.יש לי פגישה- .תפסן, בקבוק לאופניים, חכה, שמן זית, 100 בולים
?חתיכת פגישה, גבר. בלי קרם לפנים - .סניקרס, תשיג לו את מה שהוא צריך -
זה דבר אחד כשאתה משחק מחבואים .עם הצוות המסכן של המייפלאוורים
.אבל אנחנו שונאים להפסיד
אנחנו מפוצצים מעבורות חלל לארוחת בוקר -- אתה והחבר שלך, טומי תהיו רק
.נשנוש של ארוחת ביניים
.צ'או
!הי, איש זקן! כן אתה
תחזור לכאן בלי הצבא החמוד שלך ואני אכסח את הצורה המודיעינית שלך
.בצד אחד של הכיכר ואז בצד השני
?"היזהר מהחוט הכחול"
.הי, מר הוק, הבאתי לך את הבולים - .יופי יוגי -
למעלה
למוזיאון הותיקן קרית הותיקן
.הספגטי הזה נראה טוב - .בדיוק כמו שאמי היתה מכינה עם שמן זית ועגבניות -
.אלך לעשות סיור
?קיט קט, איך ידעת על החוט הכחול
!פיקוח, משהו לא בסדר
!אלוהים אדירים .ידעתי ששמעתי משהו
.כבר חשבתי שלא תגיע - ?איחרתי -
.את נראית מאוד נחמד. באמת ?מה
.אני המלצר אדוני - .אה, יופי. פסטה עם פטריות בבקשה -
?ותביא לי גם בקבוק קטשופ, בסדר - .שמעת אותו -
קטשופ... קטשופ עם פסטה, אמריקני טיפש איזה משוגע שם קטשופ עם פסטה
באמת פייר, קרא את שפתיי .בורגר סטייק. צ'יפס
.זה צרפת פה, בטוח יש לכם צ'יפס - .האמת, זו איטליה, באטרפינגר, אם זה משנה -
.או, להיות מאוהב בפריז
.תודה רבה .היה להם קטשופ גרוע כשהייתי בכלא
?כלא- ?הייתי סוהר-
?כמה זמן היית בפנים - .בואי נגיד שמעולם לא ראיתי אי.טי -
.וואו, היית בכלא .ישבת הרבה זמן
.מוזר, אבל זה מלהיב אותי
.יש לי משיכה לחוטאים - .לי יש משיכה לחטאים -
.חשבון בבקשה
?איפה עשית את הנץ - .בניו יורק -
?מאיפה קיבלת את השם הדסון הוק
ובכן, הוק הוא כינוי לרוח הקרירה .שנושבת בחורף
גדלתי בעיירה שנקראת הובוקן בניו ג'רזי .על גדות נהר ההדסון
.נהר ההדסון - .הדסון הוק -
?ואיפה קיבלת את זה
.היתה לי תאונה קטנה בבית - ?מה קרה -
.נפלתי על כמה תרנגולות
?זה כואב - .כן זה כואב -
.אולי אני יכולה להקל את הכאב
.טוב .נראה מה את יכולה לעשות
...אל תדגדגי אותי
.אני צריך להגיד לך משהו .עדיף שאלחש לך
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה קרה - .עבר הרבה זמן בשבילי -
.עבר הרבה מאוד זמן בשבילי .חוץ מכלבה נחמדה אתמול, זה היה עשור יבש
אם אני לא עושה אהבה כל עשר שנים .אני נהיה עצבני
אני לא בטוח שאני זוכר .איך לנשק בחורות
.לא שאי פעם נישקתי בחורים
!שימו לב !הותיקן נשדד
.בחורות קתוליות הן מפחידות - .מישהו שדד את הותיקן -
...זה לא מה שאת חושבת ..אולי זה כן
.הלכת ועשית את זה .פחות מיום תכנונים, ועשית את זה
,התחלת את השבוע בגנבת הספורצה .וסיימת בקודקס
?מה אתה מתכנן לסופ"ש ?לחלוף גם ליד הקולוסיאום
?אמור לי, האם השטן גרם לך לעשות זאת ?או דארווין ומינרבה מיפלאוור
?אפשר לחזור לקטע של הנשיקות
?מה קורה שם - ?רוצה שאני אאנוס אותם -
.קח, קרא את הספר שלך באטרפינגר
לא בסירה, לא ברכבת" "לא עם עז, לא כשיורד גשם
!לעצמך
.זה קצת יותר מסובך, הדסון
במשך שנתיים יש למייפלאוור עניין .בשלוש יצירות של דה וינצ'י
הספורצה היה חיקוי .אבל נאמר לי לא להודיע על כך
?האם כל אחד בעולם יודע יותר ממני - ?לא ידעת -
לא, אני בסך הכל בחור .שטוב בלהרים דברים
.מי חשב שזה יגיע לידי כך .אני רואה שגם הסי. אי. איי. מעורב
.הנה הם מסתכלים עלייך ילדה
.הי, אין לזה טעם של קפוצ'ינו - אה, זה כנראה החומר המרדים ששמתי -
למה לא אמרתם לי במסעדה ?שהוק ישדוד את הותיקן הלילה
.האנשים שלי לא יהיו מרוצים .אני רוצה לראות את קפלן
.מועצת ותיקן חטטנית ארורה .כל הכבוד אנה
להדסון הוק יש כמה דברים מעניינים .לומר עליך ועל מייפלאוור
.שבסופו של דבר כולכם באותה סירה - .אנה, אנה, אנה -
אם זה היה כך, מעדן שקדים היתה הורגת .אותך ברגע שנתת לה את הקודקס
העניין הוא כזה. ברגע שמייפלאוור יגלו שהקודקס בידינו
,הם ירצו לעשות עסקה. אנחנו נציע .הם יקנו, אנחנו נעצור. מעצר קלאסי
?מה יקרה להדסון הוק - .לא הייתי דואג לו כל כך -
.הוא יהיה בידיים טובות .אבל את, את נראית עייפה, ילדונת
.אולי כדאי שתחזרי לרומא, ותלכי לישון קצת .קיט קט, הו, הנה אתה
תוודא שהעלמה בראליי תגיע .הביתה בשלום
.להתראות בובה
עם כל הכבוד לשמלה המדהימה ?איך לא נתת לי לעקור את לבה
.זה היה קרוב .זה היה קרוב
אבל היא הדרך היחידה שאנחנו יכולים .להמשיך לעקוב אחרי מועצת הותיקן המסתורית
!באני מייפלאוור
.סלח לי אבי כי חטאתי .חלפו 1200 שעות מאז הוידוי האחרון שלי
.תני לי מה שאת יכולה - .בגדתי באדם -
.אדם טוב, חף מפשע, גנב - ?אנה מה את מנסה לומר -
.אבי, רומינו על ידי הסי. אי. איי .הדסון הוק הוא לא מי שחשבנו
הוא הגיע לעולם שבו פשע .הוא מהלך עסקי כשר והליך ממשלתי כשר
.אך הוא יודע להבדיל בין טוב לרע ...או... וקצת התעסקנו
!הו אלוהים... זה נורא ?התעסקתם? התעסקתם
שבע עשרה פעמים ברכת מרי .וחמש דקות בחוץ
אז, אחות, מה שאת אומרת זה שהדסון הוק לא עובד מרצונו אצל מייפלאוור
.אבל קפלן והממתקים כן
אני חשבתי שאנחנו משתמשים בסי. אי. איי ,כדי להתקרב למיפלאוור
אבל הסי. אי. איי משתמש בי .כדי להרחיק אותנו ממיפלאוור
או.. האפיפיור הזהיר אותי לא לבטוח .בסי. אי. איי
אם מייפלאוור ישימו ידם על שלושת הגבישים .של מכונת הזהב, כלכלת העולם תהרס
.איי איי איי .אלוהים עזור לנו
?אבל, מה עם טומי פייב טון, חבר של הוק ?איפה נאמנותו
.אני הולכת לברר
אך זכרי אחות את נדרייך לאלוהים .כמו את משימתך להציל את העולם
.כן, הוד רוממותך .רק אמור שאלוהים איתי
.אלוהים איתך, אחות
!כדור !כדור
!כדור - .מכה נהדרת, אדוני -
!הדסון הוק !הדסון הוק
.אתה לא מפסיק להדהים אותי, אסיר .אתה גנב גרוע
?אף פעם לא ראית דייויד ניבן .להתגנב פנימה, להתגנב החוצה
.יש מי שיגיד, כמו חתול - .אני יכול להחזיר את זה -
.תן לי לעשות את זה - .לא מפריע לי -
!אתם !אין דבר שאני שונא יותר מכישלון
כל מה שהייתם צריכים לעשות זה .לעקוב אחרי הוק
זה לא שביקשתי שלתמדו .את כל ילדי האומה לקרוא
אני מניח, שפשוט נצטרך .להרוג אותם
אלוהים, מינרבה .רק התלוצצתי
.התרחק משם, אסיר - .רק ריפרפתי -
.אל תפגעו בו .אנחנו צריכים אותו לעבודה הסופית
?באמת? אל תפגעו בו ?גם אם הוא יעשה את זה
?ומה עם זה .זה בטח פוגע
!האווירה מתחממת בטירה הלילה ?מאמא מיה פיצריה, אפשר לקרוא לך מיני
...רגל ימין בפנים, רגל ימין בחוץ
במחשבה שניה, יש חלק בגוף שלך .שלא תצטרך לעבודה הבאה
.תמיד רציתי לשיר כמו פרנקי ואלי - ."ילדים גדולים לא בוכים" -
.שלוש דקות 27 שניות
תראה, מפלצת בן זונה שכמוך, שמישהו יגיד לי .מה קורה כאן, או שאני לא מזיז שום שריר
.אני רוצה שתתנהגו אלי כמו אל מבוגר - .זה הוגן, עכשיו לך לחדר שלך -
?מה
.ובכן, קפטן הוק $ביד אחת אתה מחזיק מטיל זהב השווה 8000
וביד השניה יש לך מתכת .שלא תוכל לקנות בה אפילו גלידה
.בטוח שגנב אומן כמוך יכול להבדיל ביניהם - .זה אחד פחות, קיטי קרליל -
?מגניב לא .משקל, תחושה, צורה הכל זהה חוץ מהחומר
בטבלה המחזורית של היסודות, ההבדל ביניהן .הוא פרוטון בודד אחד
מוחות גדולים עבדו במשך מאות .כדי להפוך חסר ערך, ליקר ערך
?אלכמיה - .אלכמיה, היא המושג 'עסקים' של שנות ה- 90, ידידי -
מינרבה קראה על זה באיזה מגזין טיסה .לפני ארבע שנים
,זרקתי להם לירה למחקר !ושאזאם
,נתקלנו ביומן, של אחד העוזרים של דה וינצ'י .'המתאר את ה'מקינה דה אורו
.מכונת הזהב, להדיוטות בבית .והשאר עומד להיות הסטוריה
...כסף זה לא הכל !זהב זה הכל
!לעזאזל חשבונות, לעזאזל מניות לעזאזל אגרות חוב .לנו יש את העסק האמיתי
.כסף תמיד יהיה נייר !אבל זהב תמיד יהיה זהב
אחרי שנתיים של ייצור קבוע ,אנחנו נציף את השוק בכל כך הרבה זהב
,עד שהזהב עצמו, היסוד של כל הכלכלה .יאבד את משמעותו
ברוקרים, כלכלנים, אנטרופולוגים .יטבעו ברוק של התמוטטות העצבים שלהם
.נשמע כמו מסיבה
,שווקים יתרסקו - קו .אמפריות כלכליות יתפוררו - רו
.חוץ משלך - לך - ,ב- 1992 מתוק -
.כוחות העל של אירופה יתאחדו לכוח על עסקי אחד .וזו מסיבה שנשמח להרוס
,יפה אמרת, המרכיב האחרון במתכון .הוא דגם של דה וינצ'י למסוק
.נמצא בתצוגה לשלושה ימים בלבד .במוזיאון הלובר בפריז
?בניגוד ללובר בויסקונסין - .שתוק, אתה תגרום לי להתבלבל -
.תצטרך לפעול בלילה. האבטחה תהיה מדהימה - ...שנים עשר שוטרים -
.פסק זמן. אני בוחר לא לקבל את המשימה
...שימו אותי בכלא, שימו אותי - .כלא? טיפש שכמוך -
.חיל הרגלים שלנו יפוצץ לך את הראש .באני, כדור
אענה אותך כל כך לאט .עד שתחשוב שזו קריירה
,אהרוג את החברים שלך, את המשפחה שלך .ואת הכלבה שלקחת לנשף הסיום
?פאטי ג'ו ביארסקי .אני אתן לך כתובת אם אתה רוצה
יש לך דילמה, נמר. ואני חושבת .שאני יודעת מה יעזור לך לפתור אותה
אני אהרוג את כולכם! נשבע, אהרוג את המשרת .את הכלב היאפי, נמאס לי מזה
שנאתי סיגריות, עד שראיתי ."את השלט הראשון שאומר "העישון אסור
?לא לדרוך על הדשא .בוא נשחק כדורגל
.החוק היחיד שהזיז לי היה חברות ?עברתי גם עליו, נכון
אני פשוט לא חושב שזה רעיון כל כך טוב .להשאיר אותם שם לבד
תרגע ג'ורג'. זו הסיבה ששכרנו .את זולל הפסטה הזה. שיחזיר את הוק לתכנית
,גייטס, האחים מאריו, סי. אי. איי. מייפלאוור .דה וינצ'י, זה נראה כמו עסק טוב
,לבקר במדינות זרות, לגנוב להם את האוצרות .לא יודע, אדי, חשבתי שתיכנס לזה
זה עדיף מלשחק קליעה למטרה .עם אנשים מהבר
.ולא חשבתי שזה יהיה ככה .שהם ינצלו אותי כדי לנצל אותך
.אני מצטער, אדי
.יש רק דרך אחת לצאת מזה
.וזה יכאב לי, יותר ממה שזה יכאב לך
.הם ידברו על להיות חברים ולהוריד בירות - .חייבים לאהוב אחוות גברים -
דפקת לי את החופש ?בשביל עבודה מחורבנת
?יודע משהו, אדי? - מה - ?אתה מרביץ כמו בחורה. - באמת -
.רק צחקתי איתך
!טומי! לא !טומי
.'תכנית ב', ג'ורג
?'תכנית ב
.בלי בעיות, טומי .רק עשיתי את הטעות הגדולה בחיי
.אל תתנהג כאילו לא ביצעת פשע מעולם - ?איך לקחת עבודה בשביל המייפלאוורים -
.אני יודע שקיבלתי החלטה שגוייה ...כשהם איתרו אותי
...תודה לאל - .זה היה כל כך יפה -
כשכדורי הסרק האלה נורו .כולם השתגעו
.קטשופ. אי אפשר לנצח את היינץ 57 - ,פייב טון -
?מה - ?דפקת לי את החופש בגלל עבודה מחורבנת -
!אבל אתה לא מבין - !ואת עם הקפוצ'ינו, תשמחי שאני לא מכה נשים -
בהנחה שאת אישה, כי מעכשיו .אני לא מקבל כלום כמובן מאליו
הדסון אני מצטערת, אני עובדת באירגון .ההומניטרי של הותיקן
.הסי. אי. איי. עשו ממני צחוק - .אנה גרמה לי להבין איזה טיפש הייתי -
...מה שיותר חשוב
.איכפת לי ממך - .אני אוהב אותך -
?אז מה זה - ?מאיפה יש לך את זה -
.מהטירה של דה וינצ'י .את יודעת, איפה שנתת לרעים את הקודקס
.זה ממכונת הזהב - .כן -
.אז הם באמת היו קרובים להפעיל אותה
אבל עכשיו כשהם איבדו את שרותו ,של השודד הטוב בעולם, ושותפו המת
.הם לא יוכלו לגנוב את החלק השלישי של הגביש - .ואז כולנו נוכל לחזור הביתה -
.פייב טון, תן לי לשאול אותך משהו - .שאל-
למה הם משאירים את כל האבנים האלה ?זרוקות בחצר האחורית
.זה נקרא חורבות, אדי - .חורבות הא? שם טוב -
היה לי מבט על הפנים שלו ...כשתפסנו אותו, זה היה
.אף פעם לא ראיתי מבט כזה כשהוא נתפס .אני נשבע, הוא היה כל כך נבוך
,אפרופו להיתפס ?הסי. אי. איי. לא יחשבו לחפש במקום הזה
.לא, הם האמינו למוות המזוייף .הם חושבים... שהוק נעצר
קפלן והממתקים נראו ע"י המקורות שלי .עולים למטוס מחוץ לרומא. הדסון
?לאן - ?פייב טון, אולי תפסיק לדאוג בגלל זה -
.אני לא דואג .אני בסך הכל נזהר
טוב, חבר'ה. עם האות הזה, זה הזמן ללכת לישון - .אני לא יכול להסכים איתך יותר -
.טומי, אתה תישן פה - ?ואיפה אתה תישן -
?מה אתה חושב - .אה, כן. לילה טוב -
.אני אביא לכם סדינים - .כן, אנחנו נביא לך סדינים -
.זה לילה מיוחד מאוד - .כן, זה היה -
.עדיין - .היה. יש דברים שאתה לא יודע עלי -
יש דברים שאני כן יודע עליך, ועלי .ועל המיטה הזו
.זה לא הזמן הדסון - ...תראי -
?אולי נשב על איזה קפוצ'ינו מאוחר - .אני מצטערת, אבל המכונה עדיין עם קצף רעיל -
.אה, כן. אני זוכר - .לילה טוב -
.לילה טוב
.אל תחשוב על זה אפילו .אל תאמר שום מילה נוספת
...זה לילה מאוד מיוחד - .מצחיק מאוד -
בוקר טוב. לוחיות הזיהוי על ניידת המשטרה .היו של הותיקן
.אני מאבד את הכבוד שלי אליכם חבר'ה .הייתם ככה קרובים לברוח מהחרא הזה
?איפה אנה - ...אתה יודע, ג'ורג', נחמד מצידכם שבאתם, אבל -
.בפעם הבאה תתקשרו קודם
אולי תחזרו עוד חצי שעה .בינתיים נתקלח ונביא קרואסונים
אתם יודעים, הלוואי והייתי יכול .לירות תשובות שנונות, כמוכם
.אבל אני לא יכול .אז אני פשוט אשתק אתכם. איי. ג'יי
חיצי רעל. כשצריך איבוד שליטה מיידי ,של כל האיברים מתחת לצוואר
.אני ממליצה עליהם בחום - !אני לא יכול לזוז, אד -
!אני אנשוך להם את הלשון הדפוקה שלהם
!בואו הנה, פחדנים עלובים שכמוכם .בואו הנה! הראש שלי נגד הראש שלכם
.קרב הוגן
?ככה אני יוצא החוצה ...כמו גוש פלסטלינה קפוא. כמו
.מה אתה צוחק? תמשיך לצחוק ג'מבו - .בגללך זה יוצא לי מהאף -
.אין מצב, ג'ורג', שתגרום לי לשדוד את הלובר - ?הלובר -
.הלובר הוא חדשות יום אתמול
"הלובר ניזוק בהתקפה טרטריסטית" .או שעלי לומר, חדשות הבוקר -
.אני מודה שהצגנו מחסור במקוריות .לא לבשנו שחור, לא שרנו להתנדנד על כוכב
,לא שופטים אותנו על סדר .רק על תוצאות
.לעזאזל! היאנקיז הפסידו שוב - ?מה עשו המטס -
?איפכת לך להפוך דף
,אולי אתם השודדים הכי הוגנים שיש
,אבל אם לא הייתם כל כך שחצנים .אחד השומרים בלובר, אולי היה נשאר בחיים
.אבל זה כבר לא רלוונטי עכשיו
.אתם לא רלונטיים עכשיו
...כי הלילה, בטירה של דה וינצ'י !אנחנו עושים זהב
.קומו עורו ישנוניים - .הא, עוד חתיכות למסיבה -
.הי אנה - .אל תהיה טיפש מר קפלן -
.תן לי את הגביש
!אנה בראליי - !באה לשחק-
.אנה בננה נסעה לרעננה .את לא מתכוננת לירות בי, או במישהו אחר
.תלחצי על ההדק, אנה. תירי, תירי - .קראתי את התיק שלך, אחות -
?למה היא קראה לך אחות - .מצטערת הדסון, התכוונתי לספר לך -
!הוא לא ידע! הוא לא ידע - ?ידע מה -
.הוק אוהב נזירה
.לטובתך, שאלה יהיו דמעות אמיתיות - .הן אמיתיות -
.זה לא אומר שאני לא אוהבת אותך - !לא, את אוהבת אותי, זו העבודה שלך -
את בטח גם אוהבת את בטרפינגר - .כן, בדרך קתולית מסויימת, אני אוהבת -
...אבל אתה... אתה
,המומחית לדה וינצ'י של גברת בראליי ...מאפשרת לנו לעבור לשלב הבא, ובאשר לכם
.מצטער חבר'ה
.מזכרת .צ'או
.להתראות חבר'ה - .לך קל להגיד -
.חבר'ה, יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שתצאו משיתוק .עוד 2 דקות בערך
החדשות הרעות הן .שיהיו לכם רק 5 שניות לנטרל את הפצצות
?פצצות
.אני כל כך שמח שזה היה צריך להיות ככה .אני אירה אחת במטבח לאיזון
!מעדן שקדים, עוד שיתוק
?אתה יכול לזוז - .כן -
זה מה שאני מקבל על זה ?שיריתי בנזירה
!תורידו את הדבר המזדיין הזה מהראש שלי - .טומי, תראה את סניקרס -
.הוא עומד לחטוף כאב ראש נוראי
.אולי היתה תקלה
.לא יודע, אוךי זה הרעל .ידוע שיש לו איזה שהן תופעות לוואי
.'הו, באמת ג'ורג - .אני מרגישה כמו דולפין שלא טעם שלג נמס -
הקשיבי אנה, ביומן של השוליה יש קוד שמסביר .איך שלושת הקריסטלים מתחברים יחד
אם תתני לנו את הכבוד, ותפענחי איך הקוד עובד .אנחנו נהיה אסירי תודה ביותר
?מה הטעם של הצבע הכחול .בובו יודע
.אני חייבת לדבר עם הדולפינים עכשיו
?תירו בה וזהו. מישהו .דארווין, זה אמור להיות עינוי, לא תראפיה
.אד, האיש הזקן אמר לפנות שמאלה בנחל - .הוא אמר לפנות ימינה -
אם אתה רוצה להציל את אנה .צריך למצוא קודם את הטירה
.תפסיק לדחוף - .אני לא דוחף -
?נספור עד שלוש - ?למה לא לצאת עכשיו -
.בסדר
.טומי - ?מה -
?מי אתה, בוב הופ - ?על מה אתה מדבר -
?מה אתה עושה עם תיק הגולף הזה - .יש לי תכנית -
?זו תכנית נהדרת - .תכנית גדולה ונהדרת -
.הי, טומי, תן לי לשאול אותך משהו - .שאל -
?איך אני נראה - ?אתה נראה נהדר, מה, אתה צוחק -
.לא, אני רוצה שתגיד לי, בחייך ...הייתי בכלא הרבה זמן
אדי, אדי, אנחנו תלויים על טירה באמצע איטליה ?ואתה שואל אותי איך אתה נראה
...בסדר, בסדר, לא צריך להיות כל כך
.אתה נראה מדהים, אתה נראה כמו זורו
.חיים שלמים של שירות, הגיעו לזה - ...הדולפין מת, הדולפין -
!קדימה, כלבה - ?אני לא עלמה טובה בשמלה, נכון -
.את חייבת לשלם שכירות .אבל אני לא יכולה לשלם שכירות
יו, פליפר. עלמה בהפרעה חושבת .שיש איזה עלם שבא בדהרה להציל אותך
.זה לא יקרה. הדסון הוק הוא בום בום .הוא מת
.אני חושב שאשתמש במחבט מספר 7 - .נראה ארוך, ילד -
?מחבט מספר 6 - .בינגו -
.תודה !קדימה
?קדימה ?מישהו שמע משהו
?אתה מאמין, לעזאזל - .אני שמעתי משהו -
?כיוונת את השעון על הדבר הזה - .לא -
.אז מעכשיו והלאה, בבקשה תכוון את השעון
.בוא, באטרפינגר .קיט קט, שמור על המיפלאוורים בחייך
?קיט קט, האם באמת תגן עלינו בחייך - !קיט קט -
.תמיד חיבבתי אותך
.קשת כפולה לסוכן כפול - .הו, אלפי, בריטי יבש ומשוגע שכמוך -
.תודה - .להתראות אחר כך מתוקה -
?למה עשית את זה - .נסי את זה, אחות. לא תחלוק -
!זה נכנס לגומה, הקהל נלהב .הוא בטח מרוצה מזה, טומי
אז מה אתה אומר, אדי 2.5 .דקות להציל את אנה, 3.5 להציל את העולם
.שש דקות עגולות ?"זה לצד זה"
...בוא נלך מכאן
.אולי עדיף שנלך מכאן
.בסדר... מכאן
.הי, אדי. עדיף שנתפצל
,אני אקח 9 גומות ראשונות .אתה 9 גומות אחרונות, ניפגש חזרה במועדון
.הי, טומי - ?מה -
.נראה טוב, בנאדם - .תודה -
?מה שלומכם ...שלוש... שתיים... אחד
כנס, עדכן את המייפלאוורים .במצב הנוכחי
.בסדר, מאמן
...בכל תנאי מזג אויר"
...מה אם יפלו השמיים"
,כל עוד אנחנו יחד" ...זה לא משנה כלל
...כשכולם עסוקים במריבות ופרידות"
...אנחנו נשארנו כמו שהתחלנו"
,מפליגים יחד, שרים שירים" ...זה לצד
"זה... .אני אקח את זה, אדוני
...הי, מאמן. זה נראה רע .אני חושב שהמיפלאוורים סידרו אותנו
.ג'מבו, בקושי הכרנו אותך
מאחר ואת לא אומרת לנו ,מה שאנחנו רוצים לדעת
אז, אני חושבת שהגיע הזמן .שתדווחי למפקדה בגן עדן, אחותי
,אם תראי את הבחור הגדול ...אמרי לו שהוא מפסידן
!זהו זה
.זה לא כאב - .לא? נסה את זה -
מה אתה אומר עכשיו ?חלאה מודיעינית מרכזית שכמוך
?'מזדקנים, ג'ורג
טומי, בן זונה ניו יורקי איטלקי !שמרוויח 20 דולר לשבוע שכמוך
.נשכרת כפיתיון. ובמשימה פשוטה כל כך בגדת בי ?יש לך תשובה, למה
.יש לי חמש
...אחת... שתיים... שלוש... ארבע
!רק עוד אחת
...זה לא .כאב
?איך אני מפסיק את זה
.הכובע שלי
.בטח לא התעסקת בעבר עם מישהו מהובוקן
!הדסון - !אנה -
.אנחנו אמורים להציל אותך - .מצטערת, השתעממתי, אז הצלתי את עצמי -
.אנחנו עדיין צריכים להשיג את הגבישים - .יש לי אותם פה, קואבוי -
...יש לי אותם פה, קאובוי
!אדי - .זה נשמע כמו טומי -
!טומי - .אלפרד, אני לא אצטרך יותר את המכונית -
!טא - טא
!טומי
!אדי
!אדי - .הפנסיה שלי -
?חבר שלך - !מת -
.הדסון תיז... הר
.מינרבה - !אנה! הוקמייסטר -
.אתם בטח תוהים מדוע אתם עדיין בחיים
עדיין יש לנו בעיות להרכיב יחד .את הקרטיסטלים הדפוקים האלה
.אלפי ואני ישבנו על זה כל הלילה
?ובכן, למה אתם מחכים
.אל תעשה את זה הדסון - .תרגעי -
...חוץ מזה ?אין לנו הרבה ברירות, נכון
!הו, הוק... אל תשתנה לעולם
.הוק טוב, הוק טוב !הוק רע
?למה העולם מלא בכל כך הרבה טפשים
לכל טיפש יש פנטזיה שהעולם .מסתובב סביבו
יורד גשם, תאונה גורמת לפקק תנועה ?אתה שואל, איך זה קרה דווקא לי
.אבל בשבילנו, זו אינה פנטזיה .זו המציאות
הו, כן! אם דה וינ'צי היה חי היום, הוא היה אוכל .סושי ממיקרוגל, ערום, בקדילק, עם שנינו
פרוייקט חייו, הוא עכשיו .הצעצוע שלי
,היסטוריה, מסורת, תרבות .אינם רעיון
הם גביעים שאני מחזיק במשרד .כמשקולות נייר
התוהו ובוהו שנגרום בעולם בעזרת מכונה זו .יהיה יצירת המופת שלנו
!קדימה, צוות, קדימה
!כן
!עכשיו
!יוריקה, בני זונות
.אתה צריך להרגיש ממש טוב עם עצמך
.תני לי לשאול אותך משהו - ?מה -
מה אם לא הרכבתי את הגבישים ?בדיוק כמו שצריך
?למה אתה מתכוון
ובכן, בואי נגיד לדוגמא, שהשארתי בחוץ .את החתיכה הזו מהמראה
?זה יהיה נורא
.ממש נורא - .טוב -
!מינרבה
!אלפרד
תורך - ?תורי -
?איך זה תורי .הרגע הרגתי את דארווין ומינרבה
.ללא ספך התור שלך
?טוב, הישארי פה ונסי לא להפריע, טוב - ...הדסון -
.בסדר
!לא תרצח! לא תרצח - .מצטערת -
!תפסיקי לעזור לי
...הי, אלפרד
.לא תפקוד את ועידת הכובעים ביולי
?תורי - .כן -
?מה עם הכלב הזה עכשיו
...באני
...כדור, כדור
.קדימה, גורונת, צריך ללכת
!...אל תכסי לי את העיניים !כסי לי את העיניים
.החזיקי מעמד
!הי, ילדים
.אנה - .כן, הדסון -
?אני יכול לשאול אותך משהו - .בטח -
?תשחקי איתי נינטנדו
אני לא יכולה לחשוב על מישהו אחר .שאני רוצה לשחק איתו נינטנדו
?חכי רגע, מה עם הבוס שלך - ?איזה בוס -
...את יודעת
הו, אני חושבת שהוא רוצה .שאני אשים עליך עין
את יודעת, גם אני חושב שהוא רוצה .שתשימי עלי עין
.כי יש לי נטייה לפשע - ?אני יכולה להזמין אותך לקפוצ'ינו -
?כן. אני יכול לתת לך נשיקה - .כן -
.הלוואי שטומי היה פה - .אין מצב -
.זה לא ממש יפה - !אין מצב -
!יש מצב .תודה לך
?פיספסתי משהו
?אם פיספסת משהו .אתה אמור להיות מרוסק למרגלות ההר
!כריות אויר ?אתם יכולים להאמין לזה
.אתה אמור להיות מפוצץ לחתיכות אש ובשר - .מערכת לכיבוי אש, מורכבת מאחור -
?אתם יכולים להאמין לזה
.כן...! זה בטח מה שקרה
.שתה את הקפוצ'ינו שלך - .אדי, שתה את הקפה שלך -
כשהעולם ניצל ...וסודו של דה וינצ'י מוגן
.אדי סוף סוף, קיבל את הקפה שלו
adi4adi תורגם משמיעה ע"י SubsCraft מצוות