1
00:00:28,061 --> 00:00:32,690
לפני זמן רב, פנה דוכס מילנו
אל אמן לא ידוע

2
00:00:32,857 --> 00:00:36,069
.והזמין אצלו פסל ענק של סוס

3
00:00:38,947 --> 00:00:40,615
.היה זה בשנת 1481

4
00:00:41,157 --> 00:00:43,535
.האמן היה לאונרדו דה וינצ'י

5
00:00:45,161 --> 00:00:47,330
הבחור על החמור
.הוא סתם בחור על חמור

6
00:00:48,581 --> 00:00:52,752
בכל אופן, הם קראו לפסל
."לה ספורצה"

7
00:00:53,419 --> 00:00:58,258
,והוא אמור היה להיות פסל הברונזה
.הגדול ביותר שנבנה אי פעם

8
00:00:58,967 --> 00:01:01,302
...אבל כצפוי, פרצה מלחמה

9
00:01:01,844 --> 00:01:03,763
.והברונזה הפכה ליקרת המציאות

10
00:01:04,472 --> 00:01:07,183
אז דה וינצ'י
,החליט לבנות מכונה

11
00:01:07,767 --> 00:01:11,145
.שתהפוך עופרת פשוטה לברונזה

12
00:01:12,021 --> 00:01:15,316
אבל כשדה וינצ'י
,הפעיל לבסוף את המכונה

13
00:01:15,817 --> 00:01:19,779
.היא הפיקה הרבה יותר משציפה

14
00:01:22,407 --> 00:01:24,868
.הרבה יותר מברונזה

15
00:01:25,618 --> 00:01:28,955
!לאונרדו, משוגע שכמוך

16
00:01:49,559 --> 00:01:53,104
ברוס ויליס

17
00:01:57,317 --> 00:02:00,820
דני איילו

18
00:02:04,282 --> 00:02:07,785
אנדי מקדואל

19
00:02:11,581 --> 00:02:15,126
בסרטו של מייקל לימן

20
00:02:23,551 --> 00:02:27,972
"הדסון הוק"

21
00:02:28,848 --> 00:02:32,227
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

22
00:02:32,393 --> 00:02:33,436
!פתחו

23
00:02:35,437 --> 00:02:41,437
:הביא תיקן וסנכרן
avi054

24
00:03:00,046 --> 00:03:01,089
!עצור

25
00:03:41,963 --> 00:03:43,423
...זהב

26
00:03:45,341 --> 00:03:46,384
.תן לי את זה

27
00:03:54,976 --> 00:03:56,019
.הגביש

28
00:03:56,102 --> 00:03:57,145
.איזה יופי

29
00:04:57,872 --> 00:04:59,832
.מאסטרו, אנחנו מוכנים

30
00:05:18,685 --> 00:05:19,727
.איזו עבודה יפה

31
00:05:20,895 --> 00:05:24,315
,מאסטרו, אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

32
00:05:24,649 --> 00:05:25,692
.אל תחשוש

33
00:05:25,817 --> 00:05:27,318
?אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים, מאסטרו-

34
00:05:27,402 --> 00:05:29,237
.קדימה, בוא תראה לי משהו

35
00:05:29,696 --> 00:05:31,739
...לא, חכה, חכה

36
00:05:34,284 --> 00:05:35,326
!הצילו

37
00:05:35,493 --> 00:05:38,580
!לא

38
00:05:40,665 --> 00:05:42,500
!עזרו לי

39
00:06:10,111 --> 00:06:12,488
,בדיוק חמש מאות שנים אחר כך

40
00:06:13,072 --> 00:06:18,745
,אמן מתחום שונה, פריצה

41
00:06:19,329 --> 00:06:21,164
."השתחרר מ"סינג-סינג

42
00:06:23,499 --> 00:06:26,044
.הוא היה מוכר כהדסון הוק

43
00:06:27,962 --> 00:06:30,465
.מעיל אחד
.כובע

44
00:06:31,090 --> 00:06:34,052
.הנה חפציך האישיים
.הארנק שלך

45
00:06:35,178 --> 00:06:36,971
.הכול נמצא שם

46
00:06:37,472 --> 00:06:40,308
?אתה לא רוצה את הקבלה
.שמור אותה-

47
00:06:41,184 --> 00:06:44,771
.זה בסדר, צ'רלי
!אדי! אדי

48
00:06:45,438 --> 00:06:47,190
אז מה, הדסון הוק
.סוף-סוף משתחרר

49
00:06:47,982 --> 00:06:49,901
,אתה זוכר את כל הכתבים
?כשנכנסת

50
00:06:50,526 --> 00:06:53,279
."הפורץ הגדול בעולם"
?עכשיו, למי בכלל אכפת

51
00:06:54,447 --> 00:06:57,450
,"יש לי הצעה. -התשובה היא "לא
.גייטס. אפילו אם תתחנן

52
00:06:57,700 --> 00:06:58,743
.תקשיב, חכם בלילה

53
00:06:58,826 --> 00:07:00,620
,כקצין המבחן שלך
.מצאתי לך עבודה

54
00:07:00,703 --> 00:07:01,746
.בשום אופן לא

55
00:07:01,829 --> 00:07:04,082
.עבודה נהדרת
.בית מכירות פומביות

56
00:07:04,499 --> 00:07:06,042
.עבודה של לילה אחד ואתה חופשי

57
00:07:06,376 --> 00:07:08,920
.בלי ביקורים אצל הפסיכולוג
.בלי עבודות שירות

58
00:07:09,754 --> 00:07:11,339
.אבל אני רוצה עבודות שירות

59
00:07:11,881 --> 00:07:13,758
אני רוצה ללמד את הנכים
.לשיר יודל

60
00:07:14,551 --> 00:07:15,843
.אני לא גונב יותר, גייטס

61
00:07:17,428 --> 00:07:19,264
,עשר שנים אחר כך
.ואתה עדיין מחזיק מעצמך

62
00:07:19,806 --> 00:07:23,059
.אותו מעיל. אותו כובע
.אתה זן נכחד, הוק

63
00:07:23,434 --> 00:07:25,103
,כשזה בא ממך
.זו הכרזה כבדת משקל

64
00:07:25,645 --> 00:07:27,814
תראה, אתה לא אמור
?למנוע בעדי מלפשוע

65
00:07:27,897 --> 00:07:30,275
,אתה יודע, משהו בסגנון "עצור אותו
."דנו". "זבל מי שמלכלך

66
00:07:30,942 --> 00:07:32,110
.עוד לא השתחררת, חכם שלי

67
00:07:33,278 --> 00:07:36,072
אני יכול להפליל אותך ולשלוח אותך
.בחזרה לכאן, מתי שארצה

68
00:07:36,739 --> 00:07:40,827
הגבול בין פושע-לשעבר
.ופושע-נמלט הוא דק

69
00:07:42,829 --> 00:07:45,790
.היי, גייטס
.תעשה את זה בעצמך

70
00:07:47,876 --> 00:07:50,378
!הוא לקח לי את המפתח
.עוד נתראה, הוק

71
00:07:57,385 --> 00:07:58,469
!פתח את השער

72
00:08:04,726 --> 00:08:06,769
.להתראות, מייק
.שמור על עצמך, אדי-

73
00:08:22,577 --> 00:08:24,370
.זה הדבר הראשון, שאני עשיתי

74
00:08:25,121 --> 00:08:27,498
נישקתי את האדמה
.וטעמתי את החופש

75
00:08:28,249 --> 00:08:29,792
.מצטער שאיחרתי, אדי
?פספסתי משהו

76
00:08:30,376 --> 00:08:32,337
.כמו תמיד, העיתוי שלך מושלם

77
00:08:36,883 --> 00:08:38,593
.איפה הנשיקה? -תתרחק ממני

78
00:08:38,927 --> 00:08:40,303
.בלי לשון, אני מבטיח

79
00:08:42,639 --> 00:08:43,681
?מה העניין

80
00:08:45,934 --> 00:08:48,019
...אתה הרחבת את
.אל תגיד-

81
00:08:49,103 --> 00:08:51,272
אני מאוד רגיש
.בקשר לגוף שלי

82
00:08:51,606 --> 00:08:53,441
."רציתי להגיד "מודעות

83
00:08:55,193 --> 00:08:56,236
.שמן

84
00:09:05,662 --> 00:09:07,330
,עכשיו שנולדת מחדש
?מה אתה רוצה לעשות

85
00:09:08,122 --> 00:09:09,874
?פסל החירות
?לבלות עם כמה גברות

86
00:09:10,625 --> 00:09:12,293
?כרטיסים לברודווי? לפתות נשים

87
00:09:12,585 --> 00:09:15,255
?לשחק "נינטנדו"? לזיין בחורות

88
00:09:17,799 --> 00:09:21,094
?"מה זה "נינטנדו
."קח אותי ל"5 טון

89
00:09:22,178 --> 00:09:24,264
,אם אני לא אשתה קפוצ'ינו
.אני אחנוק מישהו

90
00:09:24,597 --> 00:09:27,433
אתה עדיין אוהב את הקפה
?האירופי הנשי הזה

91
00:09:27,767 --> 00:09:28,810
?מה אני יכול להגיד

92
00:09:29,769 --> 00:09:34,691
?מי החבר שלך
.הוא יודע. הוא יודע-

93
00:09:35,567 --> 00:09:37,485
?אז מר קפה, היו לך בעיות ביציאה

94
00:09:38,486 --> 00:09:41,823
,לא נורא. גייטס ניסה לסחוט אותי
.כדי שאעשה לו עבודה

95
00:09:43,283 --> 00:09:48,288
,בן זונה פטפטן
!זולל דונאטס מושחת

96
00:09:49,080 --> 00:09:50,456
.הייתה בזה כמות מושלמת של קצף

97
00:09:50,999 --> 00:09:52,917
בחייך, אני אקנה לך
.עשרה כאלה בבר

98
00:09:53,877 --> 00:09:55,086
?בית מכירות פומביות

99
00:09:55,169 --> 00:09:57,922
גייטס רוצה שתשדוד
?בית מכירות פומביות. -אתה חירש

100
00:09:58,006 --> 00:10:00,174
.הוא קצין המבחן שלך, למען השם
.אני יודע שהוא קצין המבחן שלי-

101
00:10:00,258 --> 00:10:02,969
.ואני לא נהיה חירש
?טומי. -מה-

102
00:10:03,052 --> 00:10:04,470
."רק תביא אותי ל"5 טון
.טוב, בסדר-

103
00:10:05,263 --> 00:10:06,806
.אל תעשה צחוק מהשמיעה שלי

104
00:10:07,974 --> 00:10:10,351
.תן לי להגיד לך משהו בקשר לבר
.אתה תתלהב

105
00:10:11,060 --> 00:10:12,395
."חמישה טון, בר וגריל"

106
00:10:13,396 --> 00:10:15,356
לפחות אני יודע שיש דבר אחד
...שאף פעם לא ישת

107
00:10:17,442 --> 00:10:18,902
אני לא יודע איך
.לספר לך את זה, אדי

108
00:10:18,985 --> 00:10:21,112
כמה ברוקרים נכנסו
.לשתות פה, ערב אחד

109
00:10:21,821 --> 00:10:24,574
,עכשיו אנחנו בר שכונתי נחמד
.שהוא יקר מדי לאנשי השכונה

110
00:10:25,950 --> 00:10:27,368
קראתי על האנשים
."האלה, ב"ניוזוויק

111
00:10:28,578 --> 00:10:29,662
?איפה הלקוחות הקבועים

112
00:10:30,371 --> 00:10:32,207
?איפה ג'ף קאווה המשוגע
.נעלם-

113
00:10:32,749 --> 00:10:34,584
?איפה החתימה של אד קריינפול
.נעלמה-

114
00:10:35,168 --> 00:10:39,172
טומי, הורדת את ההגה
.של קפטן בוב? -הכול נעלם

115
00:10:40,089 --> 00:10:43,426
.אבל תסתכל על הצד החיובי
.חצי מהמקום הזה שייך לך

116
00:10:44,469 --> 00:10:47,180
בלקג'ק, תביא קפוצ'ינו
.לחבר העצבני שלי

117
00:10:47,722 --> 00:10:48,848
.אני צריך להתנהג כמו בוס

118
00:10:51,059 --> 00:10:53,269
?פיצה עם גבינת עזים

119
00:10:56,564 --> 00:10:58,399
.תודה, תודה

120
00:11:21,548 --> 00:11:22,715
.יופי של כדור, אנטוני

121
00:11:23,967 --> 00:11:28,346
.סיזר מריו. אנטוני מריו
.לא ידעתי שהקרקס נמצא בעיר

122
00:11:28,638 --> 00:11:30,807
אז למה אתה לא מוכן לשדוד
?את בית המכירות הפומביות

123
00:11:32,225 --> 00:11:36,646
אמונה תפלה. אני לא אוהב לבצע
.פשע, תוך 24 שעות מהשחרור

124
00:11:37,480 --> 00:11:40,567
.זה פשוט מאוד
,יש כספת בקומה השביעית

125
00:11:40,775 --> 00:11:42,819
אתה לוקח את המה-שמו שלהם
.ושם את המה-שמו הזה

126
00:11:43,236 --> 00:11:44,904
הוראות שאפילו
.אחיך מסוגל להבין

127
00:11:45,321 --> 00:11:47,907
כן, הוראות שאפילו אני
.מסוגל להבין. -סתום את הפה

128
00:11:49,033 --> 00:11:50,577
.הוק, אתה הכי טוב

129
00:11:51,035 --> 00:11:53,037
רק אתה יכול לעשות את
.העבודה הזו, אתה יודע את זה

130
00:11:54,247 --> 00:11:56,833
אל תספר לי שטויות, שאתה רוצה
,לפתוח חנות לחומרי בניין

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,376
.להיות אדם ישר ולמכור שפכטלים

132
00:11:59,002 --> 00:12:02,380
אתה יודע, סיזר, אם האחים מריו
לא היו משפחת הפשע

133
00:12:02,505 --> 00:12:04,716
,השלישית בגודלה בניו-ג'רזי
."הייתי אומר: "שק לי בתחת

134
00:12:05,091 --> 00:12:07,927
,אבל בהתחשב במעמדך
."אני אגיד: "תלקק לי

135
00:12:08,469 --> 00:12:09,512
.שב

136
00:12:09,596 --> 00:12:11,389
גבירותיי, האם טעמתן כבר
?את יין הבית

137
00:12:11,681 --> 00:12:12,724
.אני חושב שתיהנו

138
00:12:12,891 --> 00:12:15,101
.תתחפף, טומי
.אין כניסה לדינוזאורים

139
00:12:16,144 --> 00:12:17,186
!מספיק

140
00:12:20,899 --> 00:12:22,692
אם לא תעשה את הקטע
,של בית המכירות הפומביות

141
00:12:22,775 --> 00:12:24,027
.אני אעמיד אותך למשפט

142
00:12:24,736 --> 00:12:27,530
ואני מבטיח לך, ידידי, שלא יהיה
.מי שידאג לזכויותיך

143
00:12:28,531 --> 00:12:29,574
?מבין

144
00:12:30,700 --> 00:12:31,743
.תוציאו אותו מכאן

145
00:12:50,053 --> 00:12:52,388
?"כישוף"
.‏3 דקות, 57 שניות-

146
00:12:52,680 --> 00:12:55,475
"?יום ולילה"
?סינטרה, או אלה פיצג'רלד-

147
00:12:55,642 --> 00:12:56,684
.סינטרה

148
00:12:56,935 --> 00:12:59,145
.‏5 דקות ו-12 שניות
?"צא לדרך, ג'ק"-

149
00:13:00,021 --> 00:13:02,899
?איפה הפלייר-שפיץ שלי
.תחפש בארונית-

150
00:13:03,274 --> 00:13:06,319
?"צא לדרך, ג'ק"
.‏5 דקות ו-15 שניות-

151
00:13:09,072 --> 00:13:12,158
איך יכולת להוריד את ההגה
?של קפטן בוב

152
00:13:13,201 --> 00:13:14,577
אתה זוכר את הלילה שהוא הופיע

153
00:13:14,661 --> 00:13:16,120
ואף אחד לא ידע איפה
.הוא השיג את זה

154
00:13:16,204 --> 00:13:20,416
?אדי, אדי, אדי. -כן
.שקט. בוא הנה-

155
00:13:21,042 --> 00:13:23,169
יש לנו כספת בעייתית
.בקומה השביעית

156
00:13:23,753 --> 00:13:25,255
?תוצרת סימפסון
.כן-

157
00:13:25,922 --> 00:13:27,799
?איזה מנגנון
.שבעים ואחד-

158
00:13:28,883 --> 00:13:30,969
,בפעם האחרונה שלי
.סימפסון ייצרו רק 40

159
00:13:31,177 --> 00:13:34,222
אז זה ייקח לך
.עוד 31 שניות לפתוח אותה

160
00:13:34,472 --> 00:13:36,808
,הכספת לא מדאיגה אותי. -אני יודע
.שהכספת לא מדאיגה אותך

161
00:13:36,891 --> 00:13:38,309
,מה עם השומרים
?אנחנו מכירים מישהו מהם

162
00:13:38,393 --> 00:13:39,435
.לא
?אפילו לא אחד-

163
00:13:39,519 --> 00:13:40,562
.אפילו לא אחד, לא

164
00:13:40,728 --> 00:13:42,230
?מה עם מצלמות האבטחה
.יש לי תכנית-

165
00:13:43,356 --> 00:13:46,025
.יש לך תכנית
.תכנית גדולה. גדולה-

166
00:13:49,696 --> 00:13:50,780
?מה אני עושה, לעזאזל

167
00:13:52,991 --> 00:13:55,243
?מה אני עושה, לעזאזל
.אני מתכונן לבצע פשע

168
00:13:55,368 --> 00:13:57,078
ללכת אתך לגנוב
.איזה סוס מטומטם

169
00:13:57,245 --> 00:14:00,915
,הייתי צריך לצאת לקנות עיתון
"לחפש במדור "דרושים

170
00:14:01,040 --> 00:14:02,917
.למכור שפכטלים

171
00:14:03,084 --> 00:14:06,087
.אנחנו מתקדמים מהר מדי
.תראה, אני מכבה אש עם נפט

172
00:14:08,089 --> 00:14:10,383
?מה זה
.‏5 שניות. השיא שלי הוא 18-

173
00:14:11,759 --> 00:14:14,095
זה מצחיק? אתה חושב
?שזאת בדיחה

174
00:14:32,238 --> 00:14:36,618
?כמה שניות? -מה
.להשתחרר מהאזיקים-

175
00:14:36,910 --> 00:14:39,996
,בלי לקחת בחשבון את הקיטורים
.אני אהיה נחמד ואגיד שמונה

176
00:14:41,331 --> 00:14:44,375
אתה יודע, שהם לא יתנו לך
.להתחמק מהעניין זה

177
00:14:46,127 --> 00:14:48,171
.ככה, אני אף פעם לא אחזור למוטב

178
00:14:49,672 --> 00:14:51,049
אתה חושב שעדיין
?יש לך את זה, אדי

179
00:14:51,299 --> 00:14:53,551
.כן. מזה אני פוחד

180
00:14:54,802 --> 00:14:57,096
"?מקי סכינאי"
.‏4 דקות ו-17 שניות-

181
00:14:57,305 --> 00:15:00,475
"?עיניי נועדו לך בלבד"
.טומי, לא ידעתי שאני חשוב לך-

182
00:15:01,059 --> 00:15:03,186
?"‏3 דקות ו-22 שניות. -"קסנדו

183
00:15:05,063 --> 00:15:06,689
.‏4 דקות ו-19 שניות

184
00:15:07,023 --> 00:15:09,859
,"הדגל זרוע הכוכבים"
.ויטני יוסטון, בסופר-בול ה-17

185
00:15:11,861 --> 00:15:15,198
.‏7 דקות ו-17 שניות
.אתה סתם חנטריש-

186
00:15:15,365 --> 00:15:16,616
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה-

187
00:15:16,699 --> 00:15:18,451
?למה אני לא יוצא לחפש זיון

188
00:15:18,743 --> 00:15:21,746
.אתה הורס לי את המצב-רוח
!קדימה, ההצגה מתחילה

189
00:15:23,623 --> 00:15:24,874
.טומי, חכה רגע

190
00:15:25,667 --> 00:15:27,752
כתוב בשלט שאסור להשתולל
.באזור הברכה

191
00:15:28,086 --> 00:15:31,089
.זו לא השתוללות. זו עברה חמורה

192
00:16:02,245 --> 00:16:03,288
.קדימה, סבא'לה

193
00:16:08,084 --> 00:16:09,711
.טומי
?מה-

194
00:16:09,794 --> 00:16:11,713
,אתה יכול לתת לי סיבה טובה אחת
?למה אנחנו בכלל נמצאים כאן

195
00:16:11,796 --> 00:16:15,008
.אני אתן לך שתיים
.אנטוני מריו וסיזר מריו

196
00:16:15,550 --> 00:16:16,718
...אתה לא באמת חושב שהם

197
00:16:16,926 --> 00:16:19,053
,היו חותכים לנו את הביצים
?אם לא היינו עושים את זה

198
00:16:19,137 --> 00:16:21,639
אני מבין. אני רוצה לשאול אותך
.משהו אחר

199
00:16:22,015 --> 00:16:23,182
?אכלת ארוחת ערב
?למה-

200
00:16:23,349 --> 00:16:25,018
החבל הזה יכול להחזיק
.רק 400 קילו

201
00:16:25,727 --> 00:16:28,229
.תפסיק לעשות צחוק
!אני לא עושה צחוק-

202
00:16:28,354 --> 00:16:29,647
!אתה כן! אתה עושה צחוק

203
00:16:30,398 --> 00:16:32,275
!תמשוך אותי. תמשוך אותי
.בסדר, בסדר-

204
00:16:33,985 --> 00:16:35,195
.הלוואי שהיית מוותר על הפסטה

205
00:16:43,036 --> 00:16:44,078
?מה אתה עושה

206
00:16:45,330 --> 00:16:46,372
?מה אתה עושה

207
00:16:46,664 --> 00:16:49,167
.מטשטש את העקבות
.נצא דרך המרתף

208
00:16:49,334 --> 00:16:50,710
?עכשיו אין לנו בררה, נכון

209
00:17:02,263 --> 00:17:04,557
?מה
.אני אגדיל את החור-

210
00:17:04,891 --> 00:17:07,268
,אל תדאג, טמבל
.אני לובש חגורת בטן

211
00:17:36,756 --> 00:17:39,342
.‏673 "וונג" בספר הטלפונים

212
00:17:40,969 --> 00:17:42,595
."זה המון "וונגים

213
00:17:43,972 --> 00:17:45,056
.תבדוק את השם צ'ין

214
00:18:01,072 --> 00:18:05,326
?זהו זה. -יש לך מפתח
.לא. -סתם בדקתי-

215
00:18:26,931 --> 00:18:29,058
הם מקליטים את כל מה
.שמצלמת הווידאו קולטת

216
00:18:29,350 --> 00:18:32,729
.כן, אני רואה, רב-גנבים
.אמרת שיש לך תכנית

217
00:18:32,896 --> 00:18:34,981
?אני משעמם אותך, חכם שלי

218
00:18:35,940 --> 00:18:37,942
.ג'רי, תראה את סטן הגדול

219
00:18:42,822 --> 00:18:43,907
.תראה את זה

220
00:18:48,244 --> 00:18:49,329
!סטן הגדול

221
00:18:53,791 --> 00:18:57,754
,תראה. תחזיר את הקלטת לאחור
והשומרים יראו שידור חוזר

222
00:18:58,129 --> 00:19:00,632
והם יפסידו את הפרק המסעיר
.של הערב

223
00:19:00,965 --> 00:19:02,550
?חשבת על זה לבד
.כן-

224
00:19:02,884 --> 00:19:03,927
.תכנית טובה

225
00:19:04,052 --> 00:19:06,471
.יש לנו בערך חמש דקות וקצת

226
00:19:08,056 --> 00:19:09,849
.חמש שלושים ושתיים
."מתנדנד על כוכב"

227
00:19:10,141 --> 00:19:12,560
אתה יודע, המציאו משהו בזמן
.שישבת בכלא, זה נקרא שעון

228
00:19:13,144 --> 00:19:14,187
.היי, טומי
?מה-

229
00:19:19,025 --> 00:19:20,318
.אחת, שתיים

230
00:19:22,237 --> 00:19:24,614
האם היית רוצה"
,להתנדנד על כוכב

231
00:19:25,615 --> 00:19:28,076
לקחת הביתה"
קרני ירח בתוך צנצנת

232
00:19:29,118 --> 00:19:31,871
,ולהיות במצב טוב יותר מעכשיו"

233
00:19:33,623 --> 00:19:35,500
.או שהיית מעדיף להיות פרד"

234
00:19:36,876 --> 00:19:39,837
,פרד הוא חיה עם אוזניים גדולות"

235
00:19:40,296 --> 00:19:42,715
.הוא בועט בכל מה שהוא שומע"

236
00:19:44,008 --> 00:19:46,928
,גבו שרירי ומוחו קטן"

237
00:19:47,470 --> 00:19:50,473
.הוא פשוט טיפש ועקשן מאוד"

238
00:19:50,723 --> 00:19:53,351
,ודרך אגב, אם אתה שונא ללמוד"

239
00:19:55,144 --> 00:19:56,729
.אולי תגדל להיות פרד"

240
00:19:57,855 --> 00:20:00,483
,או שתרצה להתנדנד על כוכב"

241
00:20:01,442 --> 00:20:04,112
לקחת הביתה קרני ירח"
"...בתוך צנצנת

242
00:20:04,279 --> 00:20:05,321
.הם חזרו לפעול

243
00:20:05,488 --> 00:20:08,116
,ולהיות במצב טוב יותר מעכשיו"

244
00:20:09,576 --> 00:20:11,077
?או שתעדיף להיות דג"

245
00:20:12,662 --> 00:20:15,540
.דג הוא חיה ששוחה בנחל"

246
00:20:16,291 --> 00:20:18,376
,הוא לא יודע לכתוב את שמו"
,או לקרוא ספר

247
00:20:19,711 --> 00:20:22,630
לחמוק מהאנשים"
,זו מחשבתו היחידה

248
00:20:23,131 --> 00:20:26,301
,ולמרות שהוא חלקלק"
.הוא בכל זאת נלכד

249
00:20:27,010 --> 00:20:29,137
,אם אלו החיים שאתה מבקש"

250
00:20:30,680 --> 00:20:32,473
...ייתכן שתגדל להיות דג"

251
00:20:33,600 --> 00:20:36,352
או שהיית רוצה"
,להתנדנד על כוכב

252
00:20:37,729 --> 00:20:40,064
לקחת הביתה"
,קרני ירח בתוך צנצנת

253
00:20:40,815 --> 00:20:43,526
,ולהיות במצב טוב יותר מעכשיו"

254
00:20:45,320 --> 00:20:46,946
?או שתעדיף להיות חזיר"

255
00:20:48,448 --> 00:20:51,367
,חזיר הוא חיה עם בוץ על הפרצוף"

256
00:20:51,993 --> 00:20:54,162
.הנעליים שלו הן ממש בושה"

257
00:20:55,496 --> 00:20:58,541
הוא אוכל בגסות"

258
00:20:59,083 --> 00:21:02,128
.הוא שמן ועצלן וחסר נימוס"

259
00:21:02,337 --> 00:21:04,881
,אבל אם שום דבר לא מעניין אותך"

260
00:21:06,633 --> 00:21:08,259
.אולי תגדל להיות חזיר"

261
00:21:09,552 --> 00:21:12,096
,וכל הקופים בגן החיות"

262
00:21:13,223 --> 00:21:15,725
.כל יום אנחנו רואים המון"

263
00:21:16,601 --> 00:21:19,729
,אז אתה רואה, הכול תלוי בך"

264
00:21:21,064 --> 00:21:22,982
,אתה יכול להיות טוב משאתה"

265
00:21:24,526 --> 00:21:26,194
".אתה יכול להתנדנד על כוכב"

266
00:21:26,402 --> 00:21:27,487
?הסוס אצלך

267
00:21:28,029 --> 00:21:29,697
רק אתמול, יצאתי מהכלא
ואני כבר שודד

268
00:21:29,781 --> 00:21:31,533
.בית מכירות פומביות
.בוא נזוז-

269
00:21:33,701 --> 00:21:36,871
היי, דין. אני לא מבין. אני מסתכל
באולם המכירות הפומביות

270
00:21:36,955 --> 00:21:38,248
.ואני רואה את הכיסא הכחול הקטן

271
00:21:38,331 --> 00:21:40,917
.לא רציתי לעשות את זה
.רק רציתי קפוצ'ינו

272
00:21:41,042 --> 00:21:42,126
!צא מזה

273
00:21:42,377 --> 00:21:44,462
,אם אתה חושב שזה מוזר
.תבדוק את המסך השני

274
00:21:45,338 --> 00:21:46,381
!הנה אנחנו

275
00:21:47,006 --> 00:21:48,383
!מישהו החזיר את הקלטת לאחור

276
00:21:49,175 --> 00:21:50,218
.אתה אשם, טומי

277
00:21:50,343 --> 00:21:52,178
".יכולת להתנדנד על כוכב"
!בוא נסיים

278
00:21:53,263 --> 00:21:59,936
"!יכולת להתנדנד על כוכב"

279
00:22:13,950 --> 00:22:16,160
.בוא נצא מאחור
.תמשיך להמציא רעיונות-

280
00:22:17,495 --> 00:22:18,955
.קומו. אתם מביכים אותי

281
00:22:22,792 --> 00:22:24,210
!אולי תזוז כבר! קדימה

282
00:22:26,462 --> 00:22:27,505
!קדימה

283
00:22:27,922 --> 00:22:29,549
!תיזהר עם זה. בוא

284
00:22:33,553 --> 00:22:35,889
אני כל כך שמח שטשטשנו
.את העקבות שלנו

285
00:22:39,934 --> 00:22:41,394
?אני יכול לשאול שאלה
?מה-

286
00:22:41,686 --> 00:22:46,482
,אני שמן, כמו השומר הזה? -לא
.אתה גפרור לעומת השומר הזה

287
00:22:49,235 --> 00:22:50,278
.קדימה, שחיף

288
00:23:03,583 --> 00:23:06,961
.הוק מקבל את כיסא הכבוד
.עבודה טובה-

289
00:23:07,086 --> 00:23:10,590
.לא יפה, אבל טובה
.כל התסבוכת הזאת בשביל סוס-

290
00:23:12,217 --> 00:23:14,594
,אולי אני לא מבין באמנות
.אבל אני יודע מה מוצא חן בעיניי

291
00:23:17,013 --> 00:23:18,056
.נכון מאוד

292
00:23:18,223 --> 00:23:22,894
,אז מתי יגיע הנה הבן זונה הזה
?עם הפרצוף האצילי שלו

293
00:23:23,061 --> 00:23:25,688
.בכל רגע, מר גייטס היקר

294
00:23:32,362 --> 00:23:34,906
.סליחה, ג'יבס
?אפשר-

295
00:23:38,618 --> 00:23:39,661
.נפלא

296
00:23:40,328 --> 00:23:43,414
עבודתו האחרונה של
.לאונרדו דה וינצ'י עבור דוכס מילנו

297
00:23:45,500 --> 00:23:46,543
.יחידה במינה

298
00:23:47,460 --> 00:23:49,128
...מר פרנץ'. אני

299
00:23:51,005 --> 00:23:52,048
...מה

300
00:23:56,803 --> 00:23:57,845
!חתיכת בן זונה

301
00:23:58,096 --> 00:24:00,598
סיכנתי את עצמי, כדי לארגן
!את זה בשבילך, ממזר אנגלי

302
00:24:01,599 --> 00:24:02,767
?עכשיו, איפה הנתח שלי

303
00:24:12,610 --> 00:24:14,153
.זה הנתח שלו

304
00:24:15,989 --> 00:24:17,740
.סלחו להומור הבריטי היבש שלי

305
00:24:19,117 --> 00:24:22,495
אני חושב שגייטס הבטיח
.גם להוק נתח

306
00:24:31,129 --> 00:24:33,214
.עבודה יפה, אלפרד
?אתה חוזר בקונקורד

307
00:24:33,506 --> 00:24:34,674
.תמיד, מר מריו

308
00:24:35,675 --> 00:24:38,845
."אני צובר נקודות ל"נוסע מתמיד

309
00:24:41,931 --> 00:24:44,684
.להת', הדסון הוק

310
00:24:47,228 --> 00:24:49,689
."היי, "5 טון
?פספסתי משהו-

311
00:24:50,982 --> 00:24:53,943
,גייטס מנסה לסחוט ממני
"?אתה שואל: "פספסתי משהו

312
00:24:54,736 --> 00:24:57,447
,כשגייטס נהרג
"?אתה שואל: "פספסתי משהו

313
00:24:57,947 --> 00:24:59,949
אני בטוח שניגשת לגברת לינקולן
:בתאטרון ושאלת

314
00:25:00,074 --> 00:25:01,993
?איך הייתה ההצגה"
"?פספסתי משהו

315
00:25:08,166 --> 00:25:09,417
אולי תביא מישהו
.שיבדוק את זה

316
00:25:09,709 --> 00:25:12,378
?בחיי, גייטס נרצח
?למי צריך להודות

317
00:25:13,254 --> 00:25:16,925
המשרת עשה זאת. הוא היה שילוב
.של אליסטר קוק ומעבד מזון

318
00:25:17,383 --> 00:25:19,761
הוא לקח את הסוס ושבר אותו
,על הראש של גייטס

319
00:25:19,844 --> 00:25:22,388
,ותשמע את זה
...הוא אמר שזו יצירה של לאונרדו

320
00:25:22,639 --> 00:25:24,474
."דה וינצ'י, "ספורצה

321
00:25:24,933 --> 00:25:28,353
זו הייתה אמורה להיות
,יצירת המופת

322
00:25:28,603 --> 00:25:31,898
במכירה הפומבית של
.חפצי אמנות קשורים לסוסים, הערב

323
00:25:32,607 --> 00:25:35,026
,בסדר, מר רשות השידור
.תפסת אותי

324
00:25:35,276 --> 00:25:39,864
מהדורת הבוקר. כתוב כאן ששני
.גנבים ניסו לגנוב את זה אתמול

325
00:25:40,114 --> 00:25:42,742
אבל הודות לשלושה שומרים
אמיצים, זה יהיה מוכן

326
00:25:42,909 --> 00:25:43,952
.למכירה הערב

327
00:25:44,077 --> 00:25:48,248
,ניסו? לא רציתי לגנוב את זה
.מלכתחילה. אבל יש לי כבוד עצמי

328
00:25:49,624 --> 00:25:52,752
.אני לא מבין את זה
.למה לנסות? תשכח מזה-

329
00:25:52,835 --> 00:25:54,337
.כי נמאס לי לא להבין דברים

330
00:25:54,546 --> 00:25:57,423
שוטרים, מאפיה, משרתים
,מכריחים אותי לגנוב משהו

331
00:25:57,507 --> 00:25:59,425
שעכשיו נראה שבכל זאת
.לא גנבתי

332
00:25:59,592 --> 00:26:01,094
.זה מאוד מוזר, טומי

333
00:26:03,179 --> 00:26:04,472
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה-

334
00:26:04,639 --> 00:26:06,057
?כמה עולה ז'קט חדש

335
00:26:06,224 --> 00:26:09,477
דוגמה נהדרת של
.ברונזה פלורנטינית

336
00:26:10,270 --> 00:26:12,564
?מי מתחיל ב-140,000

337
00:26:14,941 --> 00:26:16,067
.140,000

338
00:26:16,651 --> 00:26:17,861
?160,000

339
00:26:18,361 --> 00:26:20,989
.‏70, 80, 90,000

340
00:26:22,073 --> 00:26:23,157
.200

341
00:26:24,409 --> 00:26:25,493
.20

342
00:26:26,953 --> 00:26:27,996
.40

343
00:26:29,372 --> 00:26:31,332
".היית יכול להתנדנד על כוכב"

344
00:26:31,749 --> 00:26:32,876
.250,000

345
00:26:34,919 --> 00:26:37,422
.‏250,000. 60,000

346
00:26:41,676 --> 00:26:42,844
...300,000

347
00:26:44,596 --> 00:26:45,763
!נמכר

348
00:26:47,140 --> 00:26:50,435
כל כך הרבה שנים ואני עדיין
.מקבל צמרמורת במכירות פומביות

349
00:26:52,270 --> 00:26:53,855
.הציורים, הפסלים

350
00:26:55,106 --> 00:26:56,858
דברים שהם לא בדיוק
.ציורים, או פסלים

351
00:26:57,650 --> 00:27:00,236
חמדנים שחצנים, שלא מרימים
,עיניים מהמחשבונים שלהם

352
00:27:00,320 --> 00:27:02,697
.כדי להסתכל על מה שהם קונים
.זה מה שעושה לי צמרמורת

353
00:27:04,490 --> 00:27:06,951
.מכירות פומביות הן מגעילות
.אני מסכים בהחלט-

354
00:27:07,827 --> 00:27:11,664
.חיות פרא
.עכשיו מוצג מספר 15-

355
00:27:13,208 --> 00:27:17,378
.פסל סוס המיוחס לאסכולת צ'ליני

356
00:27:18,338 --> 00:27:20,715
?מי מתחיל ב-250,000

357
00:27:23,718 --> 00:27:25,136
.‏80,000. תודה, אדוני

358
00:27:26,387 --> 00:27:28,223
.‏300,000. 320,000

359
00:27:28,723 --> 00:27:30,600
.340,000

360
00:27:31,601 --> 00:27:33,519
?אין עוד מציעים ב-340,000

361
00:27:34,229 --> 00:27:37,732
!נמכר, פעם ראשונה, שנייה, נמכר

362
00:27:39,192 --> 00:27:42,946
,ולבסוף, מוצג 17

363
00:27:43,488 --> 00:27:45,323
,עד עתה חשבו שאבד במלחמה

364
00:27:46,157 --> 00:27:47,575
.ושוב אתמול בערב

365
00:27:50,078 --> 00:27:53,206
,ה"ספורצה" של לאונרדו דה וינצ'י
.היהלום של מכירה זו

366
00:27:54,666 --> 00:27:55,708
.פנטסטי

367
00:27:56,084 --> 00:27:58,294
האם זו חובה להיראות
,כמו חזיר יבלות עם עצירות

368
00:27:58,419 --> 00:28:00,046
בשביל לקבל
?משרה בתחום האמנות

369
00:28:01,214 --> 00:28:04,342
.ד"ר אנה בראלי, מהוותיקן

370
00:28:05,718 --> 00:28:08,012
חלק מהחזירים שבינינו סובלים
.יותר מעצירות, מאשר אחרים

371
00:28:34,455 --> 00:28:39,127
שלמות. הוותיקן מביע את קנאתו
.ברוכש בר-המזל

372
00:28:40,336 --> 00:28:41,504
.תודה, ד"ר

373
00:28:42,171 --> 00:28:45,049
נתחיל את המכירה
.ב-20 מיליון דולר

374
00:28:46,426 --> 00:28:48,595
.אליך, אדוני
.20.5-

375
00:28:48,928 --> 00:28:49,971
!וולדו

376
00:28:51,180 --> 00:28:53,349
.‏100 מיליון דולר

377
00:28:54,601 --> 00:28:58,897
,‏100 מיליון דולר
.למר דרווין מייפלאוור

378
00:29:01,733 --> 00:29:08,364
!‏100 מיליון דולר ואחד, וולדו
.פנטסטי-

379
00:29:09,324 --> 00:29:11,910
.‏100 מיליון דולר ואחד

380
00:29:12,869 --> 00:29:15,455
.נוצחתי על ידי הבחורה שלי
.איזה חרבון

381
00:29:15,788 --> 00:29:18,541
.אל תשנא אותי, מותק

382
00:29:21,544 --> 00:29:22,587
.באני
.באני-

383
00:29:23,713 --> 00:29:24,756
?הצעות נוספות

384
00:29:25,715 --> 00:29:26,758
...פעם ראשונה

385
00:29:33,765 --> 00:29:34,807
...שנייה

386
00:29:40,146 --> 00:29:41,231
!נמכר

387
00:30:04,629 --> 00:30:07,799
!אלוהים, איזה אומץ
.לא היית צריך לעשות את זה

388
00:30:08,299 --> 00:30:10,426
.זה כלום
.כל אחד היה עושה את זה

389
00:30:10,593 --> 00:30:13,012
אני מתכוונת, שלא היית צריך
.להפיל אותי ולקרוע לי את השמלה

390
00:30:15,098 --> 00:30:16,891
,אני צוחקת. תודה שהצלת אותי
.בחור קשוח

391
00:30:18,810 --> 00:30:19,894
?למה השומר רדף אחריך

392
00:30:20,186 --> 00:30:21,771
...מפני שסכנה, ד"ר, היא שמי

393
00:30:37,829 --> 00:30:39,247
?לא יכולת פשוט לזרום, אדי, מה

394
00:30:41,624 --> 00:30:44,335
?זה טשטוש עקבות עם סטייל, אה

395
00:30:44,711 --> 00:30:47,714
הכרוז אמור לנחות בשדה התעופה
.לה-גרדיה, בכל רגע

396
00:30:49,966 --> 00:30:52,135
.עדינות היא לא נקודה חזקה אצלי

397
00:31:17,577 --> 00:31:18,620
.מנטה

398
00:31:21,998 --> 00:31:24,000
!זה טוקסידו חדש לגמרי

399
00:31:25,835 --> 00:31:28,004
?אדוני, אתה הולך למות

400
00:31:37,347 --> 00:31:38,765
!דרך צלחה

401
00:31:41,017 --> 00:31:44,103
?איך אני נוהג
!‏1-800, אני הולך למות

402
00:31:47,232 --> 00:31:48,274
!עמדת תשלום

403
00:31:56,991 --> 00:31:58,159
!הסכום המדויק

404
00:32:10,880 --> 00:32:13,591
.תמעך אותו
!לך לעזאזל, סיזר-

405
00:32:13,800 --> 00:32:14,884
!תדרוס אותו

406
00:32:28,857 --> 00:32:34,737
!סיזר! אנטוני
?אתם בסדר

407
00:32:47,959 --> 00:32:50,253
".שמי קיט-קט. זה לא חלום"

408
00:32:58,553 --> 00:32:59,721
?מה יש לך

409
00:32:59,971 --> 00:33:02,223
שמי סניקרס. המטוס ממריא
.בעוד 40 דקות

410
00:33:05,018 --> 00:33:06,060
.אלמונד ג'וי

411
00:33:06,519 --> 00:33:08,104
?אתה תופס
.שמות של חטיפי שוקולד

412
00:33:08,563 --> 00:33:10,565
.זה יותר טוב מאיך שהתחלנו

413
00:33:10,857 --> 00:33:12,483
שמות הצופן שלנו היו
.שמות של מחלות

414
00:33:12,692 --> 00:33:15,320
אתה יודע מה זה להיקרא
?כלמידיה" במשך שנה"

415
00:33:16,779 --> 00:33:17,864
.אופס, שכחתי

416
00:33:32,337 --> 00:33:34,672
."אני "אצבעות חמאה
.בחייך-

417
00:33:40,970 --> 00:33:42,305
אתה אוהב את המראה החדש
?של החברה

418
00:33:43,139 --> 00:33:45,350
."אני קורא להם "סוכנות האם-טי-וי

419
00:33:45,600 --> 00:33:48,645
ג'ורג', הבטחת. בלי בדיחות ישנות
.על הסי-איי-אי החדש

420
00:33:49,687 --> 00:33:50,730
.אפסים

421
00:33:51,272 --> 00:33:54,067
"הם חושבים ש"מפרץ החזירים
.זה תה צמחים

422
00:33:54,192 --> 00:33:57,946
.שהמלחמה הקרה קשורה לפינגווינים
?אני מכיר אותך-

423
00:33:58,112 --> 00:34:01,199
,כשראית אותי בפעם האחרונה
.הייתי קרח, עם זקן ובלי שפם

424
00:34:01,991 --> 00:34:03,326
.והיה לי אף שונה

425
00:34:04,077 --> 00:34:08,206
.לכן אם אינך מזהה אותי, לא איעלב
?המורה שלי למדע בתיכון-

426
00:34:09,749 --> 00:34:12,627
אני הבחור ששכנע אותך
,לשדוד את המוסד הממשלתי

427
00:34:13,253 --> 00:34:16,673
.וגרם למאסרך
.ג'ורג' קפלן-

428
00:34:21,344 --> 00:34:26,099
.'איני טיפוס שומר טינה, ג'ורג
.השתמשתי בך לשם הטעיה-

429
00:34:26,516 --> 00:34:28,643
,אני מניח שבלבי
.פשוט קינאתי בך

430
00:34:29,018 --> 00:34:30,687
.היית גנב מעולה

431
00:34:32,230 --> 00:34:34,482
לכבוד מה הפגישה המחודשת
?הזו, ג'ורג'י

432
00:34:35,233 --> 00:34:38,069
.ברצוני לפצות אותך
.בגלל זה, השגתי לך את הג'וב הזה

433
00:34:38,444 --> 00:34:42,782
ובמילותיה של קארן קרפנטר
.המנוחה: זו רק ההתחלה

434
00:34:43,199 --> 00:34:46,578
.שלוש דקות וארבע שניות
.'איחרת קצת, ג'ורג

435
00:34:47,203 --> 00:34:49,372
,אם איש לא אמר לך
.הפסקתי לגנוב

436
00:34:49,497 --> 00:34:50,748
.המעסיק שלי מעוניין לפגוש בך

437
00:34:51,457 --> 00:34:56,254
?המעסיק שלך? הנשיא
.לא, מישהו חשוב-

438
00:34:58,089 --> 00:34:59,257
?אלי, מה זה

439
00:35:01,384 --> 00:35:03,636
אתה לא מצפה שאאמין
?לתרגיל הישן הזה, נכון

440
00:35:05,054 --> 00:35:07,974
.לעזאזל, אני מניח שלא
?עכשיו-

441
00:35:10,310 --> 00:35:11,352
.כן, עכשיו

442
00:36:09,536 --> 00:36:10,578
.לא יכול להיות

443
00:36:10,995 --> 00:36:12,872
.ברוך הבא לרומא, אדוני

444
00:36:36,437 --> 00:36:41,067
.אם כן, הוק. ההוקסטר
?מה דעתך על הרכב

445
00:36:41,401 --> 00:36:43,319
,למה התחמקת במכירה הפומבית
?ממזר

446
00:36:45,822 --> 00:36:48,157
?מה אוכל לומר
.אני הפושע

447
00:36:48,950 --> 00:36:51,911
בתחילה, רציתי להציב
.כמה שיותר מחסומים בינינו

448
00:36:52,287 --> 00:36:54,664
,אך מכיוון שרובם כבר מתים
?מה זה כבר משנה

449
00:36:55,123 --> 00:36:57,917
.הוקי, ממליצים עליך בחום

450
00:36:58,751 --> 00:37:01,629
שכרתי את קפלן ואת האחים מריו
.למצוא לי פורץ

451
00:37:02,922 --> 00:37:05,341
.אני רוצה לעבוד אתך

452
00:37:15,435 --> 00:37:16,895
...הכוח בידי"

453
00:37:18,646 --> 00:37:20,231
"...הכוח בידי"

454
00:37:26,738 --> 00:37:28,239
,חברי המועצה

455
00:37:28,615 --> 00:37:31,743
.ומינרווה. קבלו את הדסון הוק

456
00:37:36,164 --> 00:37:37,207
.מינרווה

457
00:37:39,542 --> 00:37:42,295
.שלום. באני, כדור

458
00:37:44,631 --> 00:37:50,511
,אז הוק, השגנו לך בגדים, מלון מצוין
.ו-250 אלף לירטות ליום

459
00:37:50,970 --> 00:37:53,932
.אלו 200 דולר ליום
.תוכל למצוא לך זונה וקצת טקילה

460
00:37:54,432 --> 00:37:55,808
.וטו, דרווין

461
00:37:56,017 --> 00:37:58,228
,רואים מי לובש את הזין
.במשפחה הזאת

462
00:38:00,688 --> 00:38:03,775
,שמישהו יכבול את האסיר הזה
.למען השם

463
00:38:05,818 --> 00:38:06,945
.הקשב, הוקי

464
00:38:07,278 --> 00:38:10,406
,אולי תתקשה להאמין בכך
.אך אני בחור רגיל

465
00:38:13,284 --> 00:38:14,536
.אני רק רוצה להיות מאושר

466
00:38:15,411 --> 00:38:18,706
.אושר נובע מהשגת מטרות

467
00:38:19,874 --> 00:38:23,378
הבעיה שלאחר שהרווחת את
,המיליארד הראשון שלך, בגיל 19

468
00:38:24,712 --> 00:38:26,798
.קשה למצוא מטרות חדשות

469
00:38:27,632 --> 00:38:31,553
,אך סוף-סוף
.מצאתי לי מטרה חדשה

470
00:38:32,804 --> 00:38:34,305
!שליטה בעולם

471
00:38:44,899 --> 00:38:45,942
.מספיק

472
00:38:47,235 --> 00:38:49,904
.באני, תפסיק עם זה
.באני, כדור-

473
00:38:50,113 --> 00:38:51,990
נדמה לי שבאני כבר מצא
.את ה"כדורים" שלו להיום

474
00:38:52,198 --> 00:38:54,325
.כלב רע
.באני, לא היית כל כך גרוע-

475
00:38:55,326 --> 00:38:57,453
.רק עוד שתי דקות
.הייתי כל כך קרוב

476
00:38:58,538 --> 00:39:01,833
,ברצינות, חבר'ה. הטיסו אותי הביתה
.הכניסו אותי לכלא. לא אכפת לי

477
00:39:03,543 --> 00:39:06,337
.אם תחזור לכלא, לא תהיה לבד

478
00:39:07,839 --> 00:39:10,592
.יארח לך לחברה בריון איטלקי

479
00:39:13,052 --> 00:39:17,348
,אתה צעיר דיך לענג אנסי ילדים
.תמורת חפיסת סיגריות

480
00:39:19,434 --> 00:39:26,774
אבל טומי-5 טון ייכנס לכלא, בידיעה
.שיצא שוב רק בלוויה שלו

481
00:39:31,946 --> 00:39:32,989
?מדכא

482
00:39:36,868 --> 00:39:38,411
,לא הייתי מבזבז אגורה
.על שיחת הטלפון

483
00:39:39,287 --> 00:39:42,332
.אין לכם הוכחות
.מילת הקסם-

484
00:39:43,833 --> 00:39:47,295
זה ווז'ה דו. משהו שאתה מצטער
.שקרה בכלל

485
00:39:47,879 --> 00:39:51,549
קפלן וממתקי הסי-איי-אי שלו
.צילמו הכול במצלמה נסתרת

486
00:39:51,883 --> 00:39:53,259
הם הכניסו
,את הסוס המזויף לכספת

487
00:39:53,468 --> 00:39:55,470
.כשאתם ברחתם מהשומרים

488
00:40:02,894 --> 00:40:05,438
!מצלמה ארורה
.תמונה טובה שלך, מינרווה-

489
00:40:05,980 --> 00:40:08,608
.אתה תשדוד הפעם כנסייה

490
00:40:09,526 --> 00:40:11,778
אנו רוצים שתגנוב את ספר הסקיצות
.של לאונרדו דה וינצ'י

491
00:40:12,195 --> 00:40:13,279
.הקודקס

492
00:40:15,865 --> 00:40:16,908
.הוותיקן

493
00:40:17,992 --> 00:40:19,244
.אני שודד את הוותיקן

494
00:40:21,120 --> 00:40:24,457
.הנזירות בסט. אגנס חזו את זה

495
00:40:25,583 --> 00:40:27,252
?איך קוראים לכם? איג ואוק

496
00:40:58,825 --> 00:41:00,410
.שלום
.שלום-

497
00:41:00,660 --> 00:41:04,831
ארגון אמריקני מטורף והסי-איי-אי
.מאלצים אותי לשדוד את הוותיקן

498
00:41:05,540 --> 00:41:06,833
...אני לא

499
00:41:08,084 --> 00:41:10,545
.זה בסדר, קולונל
.שמור על כל חפצי האמנות

500
00:42:03,890 --> 00:42:06,809
.קורטני, הפסיקי
.את מביישת את ארצך

501
00:42:17,320 --> 00:42:19,364
.לאונרדו מוכר בעיקר כצייר

502
00:42:20,031 --> 00:42:25,286
,אך כישרונו כממציא
ששילב בין מדע ואמנות

503
00:42:25,912 --> 00:42:27,997
.הוא המדהים ביותר

504
00:42:33,711 --> 00:42:36,130
?מה אתה עושה פה, בריון

505
00:42:37,382 --> 00:42:40,176
,בכל פעם שאני פוגש בך
.לבי הולם מהר יותר

506
00:42:44,847 --> 00:42:48,560
הקודקס של דה וינצ'י
נשמר בוותיקן, כבר מאות בשנים

507
00:42:48,935 --> 00:42:50,812
.ויישמר כאן עוד מאות רבות

508
00:42:51,312 --> 00:42:54,274
.זה מה שאת חושבת
?יש לך שאלה, אדוני-

509
00:42:54,816 --> 00:42:55,984
?מתי את גומרת

510
00:42:56,401 --> 00:43:00,446
,הוא חזה מראש את האווירון
,הצוללת

511
00:43:00,697 --> 00:43:04,033
,האופניים
.המסוק ואפילו הטנק

512
00:43:04,701 --> 00:43:07,453
מכשירים מסוכנים יותר אלו
!עודדו אותו לפתח קוד... -פוקי

513
00:43:23,303 --> 00:43:24,637
?משהו לא בסדר
.בוא מהר-

514
00:43:24,971 --> 00:43:26,097
!פוקי

515
00:43:30,768 --> 00:43:33,146
?העשן הזה מזיק
.מכאן-

516
00:43:33,313 --> 00:43:34,522
?לאן אנחנו הולכים
.דרך כאן-

517
00:43:42,447 --> 00:43:45,575
אתה מתכוון לספר לי למה עשית
?"את זה, או שתאשים את "דמבו

518
00:43:46,075 --> 00:43:47,118
?את מתכוונת לפוקי

519
00:43:47,619 --> 00:43:49,120
?נכון שהוא פילון מופרע

520
00:43:51,623 --> 00:43:52,999
?מה זה

521
00:43:53,291 --> 00:43:54,584
.זוהי רכבת תחתית של הדואר

522
00:43:55,335 --> 00:43:57,503
?אני יכול להגיע מכאן לכיכר טיימס
.לא-

523
00:43:58,379 --> 00:43:59,923
האפיפיור מתייחס
.אל הדואר שלו ברצינות

524
00:44:00,340 --> 00:44:03,551
,כרטיסי-ברכה לחג המולד
.אגרות צדקה. זה מגיע עד 22:00

525
00:44:04,510 --> 00:44:05,553
.אני מבין

526
00:44:06,971 --> 00:44:11,267
בעצם אני לא מבין. איך את
?יודעת את כל זה? מה את עושה

527
00:44:12,644 --> 00:44:13,937
.אני עושה הרבה דברים

528
00:44:14,521 --> 00:44:16,773
אבל אני לא גונבת פילונים
.מילדות קטנות

529
00:44:17,774 --> 00:44:18,858
.החיים שלי די משעממים

530
00:44:20,360 --> 00:44:22,362
.גם שלי

531
00:44:24,072 --> 00:44:27,033
?רוצה לאכול אתי ארוחת ערב
?ארוחה נחמדה, עלובה ומשעממת

532
00:44:27,617 --> 00:44:30,954
,"שבץ-נא", "מי אני ומה שמי"
?סיפורים על איטלקים מתים

533
00:44:31,788 --> 00:44:33,414
.אני אביא את כל הרפרטואר שלי

534
00:44:39,671 --> 00:44:43,049
.ואני אביא את כל הפמליה שלי
.יש מסעדה מעבר לפינה-

535
00:44:43,424 --> 00:44:49,180
?אנזוס". בעשר וחצי"
.עשר וחצי. תודה-

536
00:44:57,146 --> 00:44:59,107
.אבי, זה ברור שהוא זומם משהו

537
00:45:00,358 --> 00:45:02,694
.תתייצבי מיד למעלה
.כן, המפקד-

538
00:45:15,373 --> 00:45:16,791
?הוא הזכיר את הזוג מייפלאוור

539
00:45:16,958 --> 00:45:19,669
,לא, אבל יש לי הרגשה
.שהוא הולך לגנוב את הקודקס

540
00:45:20,295 --> 00:45:22,589
.אני לא בטוחה מתי
.את מתכוונת, ינסה לגנוב-

541
00:45:23,006 --> 00:45:24,757
,כמה שהאיש הזה יהיר
.הדסון הוק

542
00:45:25,633 --> 00:45:29,053
הוותיקן סיכל ניסיונות
.של שודדים וטרוריסטים

543
00:45:29,846 --> 00:45:33,224
אנחנו לא ניתן לאיזה שמוק
.מניו-ג'רזי לגבור עלינו

544
00:45:33,683 --> 00:45:39,606
את חייבת לפלרטט אתו
?ביעילות רבה כל כך

545
00:45:40,440 --> 00:45:41,649
.זו הדרך היחידה

546
00:45:42,525 --> 00:45:46,279
,כסוכנת של ארגוננו
.את עומדת במצבים לא נוחים

547
00:45:46,571 --> 00:45:50,366
רק תזכרי, הדסון הוק הוא
.איש רע ומושחת

548
00:46:10,595 --> 00:46:15,183
מרכזייה, אני רוצה להתקשר
.בגוביינה למספר בניו-יורק

549
00:46:16,809 --> 00:46:17,852
?מה

550
00:46:23,942 --> 00:46:25,610
תודה שבחרת להתקשר
.באמצעות המרכזייה שלנו

551
00:46:25,693 --> 00:46:27,070
?לאיזה מספר אתה רוצה להתקשר

552
00:46:27,529 --> 00:46:31,866
.תודה לאל
.212-555-1989

553
00:46:37,956 --> 00:46:41,876
,תענה לטלפון
.חתיכת אוכל גבינת עזים

554
00:46:44,128 --> 00:46:45,213
.תענה

555
00:46:46,756 --> 00:46:47,799
.תענה, טומי

556
00:46:48,800 --> 00:46:50,677
.הדבר השחור שנמצא על השולחן

557
00:47:09,320 --> 00:47:10,405
?רוצה עוד, ג'מבו

558
00:47:11,155 --> 00:47:12,699
אני אתן לך בעיטה
.בתחת השמן שלך

559
00:47:13,783 --> 00:47:15,159
...הוק

560
00:47:19,706 --> 00:47:21,833
?אתה נהנה מאיטליה
.כן-

561
00:47:24,627 --> 00:47:27,380
.שמור אצלי מקום חם בלב לרומא

562
00:47:28,631 --> 00:47:30,675
,כאן הייתה החניקה הראשונה
.שביצעתי במו ידי

563
00:47:33,094 --> 00:47:34,387
.פוליטיקאי קומוניסט

564
00:47:35,013 --> 00:47:38,391
.ג'ורג', רגשן גדול שכמותך
.אני מתגעגע לקומוניזם-

565
00:47:40,727 --> 00:47:44,230
.האיום האדום
.אנשים היו מפוחדים

566
00:47:46,608 --> 00:47:49,736
הסי-איי-אי היה מכובד
.ואני דפקתי כל לילה

567
00:47:52,822 --> 00:47:53,865
.תעדכן אותו, סניקרס

568
00:47:54,741 --> 00:47:57,785
.חדשות טובות, הוק
.הזוג מייפלאוור הקדימו את הלו"ז

569
00:47:58,328 --> 00:47:59,579
.אתה תשדוד את הוותיקן הלילה

570
00:47:59,829 --> 00:48:02,540
.לא, העיתוי לא טוב
.הלו"ז לא מתאים

571
00:48:02,790 --> 00:48:04,918
,אין לי ציוד, וחוץ מזה
.יש לי פגישה

572
00:48:05,335 --> 00:48:07,712
,אנקול, מימייה
,חכת כיס

573
00:48:08,004 --> 00:48:11,966
?שמן זית, 100 בולים
.גבר, זו תהיה פגישה מאוד מעניינת

574
00:48:12,425 --> 00:48:13,635
?אין שרי

575
00:48:13,885 --> 00:48:15,386
סניקרס, תשיג את הדברים
.שברשימה הזאת

576
00:48:17,305 --> 00:48:20,934
,זה נחמד מאוד לשחק מחבואים
,עם הצוות המגוחך של מייפלאוור

577
00:48:21,643 --> 00:48:23,019
אבל אנחנו לא יודעים
.להפסיד בכבוד

578
00:48:23,811 --> 00:48:25,897
אנחנו מפוצצים
.מעבורות חלל לארוחת בוקר

579
00:48:26,064 --> 00:48:30,026
,אתה והחבר שלך, טומי
.תהיו בשבילנו כמו ארוחת ארבע

580
00:48:34,072 --> 00:48:35,949
!זקנצ'יק! כן, אתה

581
00:48:36,866 --> 00:48:39,452
תחזור לכאן בלי גדוד הצופים שלך

582
00:48:39,619 --> 00:48:43,081
,ואני אבעט בתחת הסי-איי-אי שלך
.לצד השני של הכיכר

583
00:48:51,923 --> 00:48:52,966
"היזהר מהחוט הכחול"

584
00:48:53,049 --> 00:48:54,092
?היזהר מהחוט הכחול

585
00:48:56,636 --> 00:49:00,056
.מר הוק. הבאתי את הבולים שלך
.יופי, יוגי-

586
00:49:09,816 --> 00:49:12,318
"למוזאון הוותיקן, עיר הוותיקן"

587
00:50:36,903 --> 00:50:38,238
.הפסטה הזו נראית טעימה

588
00:50:38,863 --> 00:50:42,492
אמי הייתה מכינה פסטה עם זיתים
.ורסק עגבניות

589
00:50:44,077 --> 00:50:45,370
.אני הולך לעשות סיבוב

590
00:51:00,301 --> 00:51:02,303
קיט-קט, איך ידעת
?על החוט הכחול

591
00:51:23,992 --> 00:51:26,744
.משהו מוזר קורה פה

592
00:51:29,414 --> 00:51:32,792
!זה נגנב! היו פה גנבים

593
00:51:33,084 --> 00:51:34,878
!שמעתי משהו

594
00:51:36,212 --> 00:51:37,463
?מה קורה פה

595
00:53:38,751 --> 00:53:41,838
.חשבתי כבר שלא תופיע
?איחרתי-

596
00:53:51,306 --> 00:53:53,683
.את נראית טוב
.באמת

597
00:53:55,059 --> 00:53:56,978
?מה
.אני המלצר, אדוני-

598
00:53:58,563 --> 00:54:03,526
,טוב מאוד. פטוצ'יני עם פטריות
.בבקשה. -מצוין, אדוני

599
00:54:03,651 --> 00:54:04,861
.ותביא עם זה קטשופ

600
00:54:06,779 --> 00:54:07,822
.שמעת מה שהוא אמר

601
00:54:08,531 --> 00:54:11,910
...קטשופ עם פסטה
!אמריקנים מטומטמים

602
00:54:12,202 --> 00:54:14,913
,איך הם מסוגלים לאכול את זה ככה
.אני לא מבין אותם

603
00:54:15,163 --> 00:54:17,415
.בחייך, פייר. תקשיב לי טוב

604
00:54:18,458 --> 00:54:19,500
.המבורגר

605
00:54:20,501 --> 00:54:21,628
.צ'יפס

606
00:54:22,837 --> 00:54:24,672
.זו צרפת
.בטח יש לכם צ'יפס בצרפת

607
00:54:25,048 --> 00:54:28,259
.בעצם, זו איטליה
.כאילו שזה משנה

608
00:54:32,263 --> 00:54:34,307
.להיות בפריז ומאוהב

609
00:54:37,602 --> 00:54:40,855
.תודה. מצוין
.בכלא היה להם קטשופ נוראי

610
00:54:42,190 --> 00:54:43,233
?כלא

611
00:54:45,360 --> 00:54:46,402
...הייתי סוהר

612
00:54:47,946 --> 00:54:48,988
?כמה זמן היית בפנים

613
00:54:49,531 --> 00:54:51,032
,בואי נגיד רק
."שלא ראיתי את "אי-טי

614
00:54:55,495 --> 00:54:59,249
.היית בכלא
.ישבת תקופה ארוכה

615
00:55:01,459 --> 00:55:06,881
.מצחיק, אבל זה מעורר אותי
.יש לי איזו משיכה לחוטאים

616
00:55:08,132 --> 00:55:10,843
.לי יש משיכה לחטא
.חשבון, בבקשה

617
00:55:12,512 --> 00:55:15,515
?מאיפה הנץ
.אוסינגינג, ניו-יורק-

618
00:55:16,558 --> 00:55:18,017
?איך קיבלת את השם הדסון הוק

619
00:55:20,979 --> 00:55:25,024
,הוק" זה הכינוי לרוח הקרה"
.שנושבת בחורף

620
00:55:26,609 --> 00:55:28,695
,גדלתי בעיירה בשם הובוקן
,בניו-ג'רזי

621
00:55:28,945 --> 00:55:30,613
.שנמצאת על גדת נהר ההדסון

622
00:55:30,864 --> 00:55:33,199
...אז נהר ההדסון
...הדסון הוק-

623
00:55:34,993 --> 00:55:36,035
?ומאיפה זה

624
00:55:37,912 --> 00:55:40,039
.קרתה לי תאונה קטנה בבית
?מה קרה-

625
00:55:40,582 --> 00:55:41,708
.נפלתי על כמה תרנגולות

626
00:55:42,292 --> 00:55:43,835
?זה כואב
.כן, זה כואב-

627
00:55:44,252 --> 00:55:45,587
.אולי אני אוכל לרפא את זה

628
00:55:46,254 --> 00:55:49,382
.טוב, בסדר
.נראה מה את יכולה לעשות

629
00:56:00,435 --> 00:56:02,353
.אל תדגדגי אותי

630
00:56:03,188 --> 00:56:07,025
.אני חייב לספר לך משהו
?מה-

631
00:56:07,483 --> 00:56:10,612
.מוטב שאלחש לך את זה
.בואי הנה

632
00:56:13,406 --> 00:56:14,449
.אני לא יכולה

633
00:56:19,579 --> 00:56:20,622
?מה קרה

634
00:56:21,623 --> 00:56:25,001
.עבר הרבה זמן
.אצלי עבר המון זמן-

635
00:56:25,793 --> 00:56:27,295
חוץ מאיזה כלב ידידותי
,אתמול בבוקר

636
00:56:27,462 --> 00:56:28,630
.זה היה עשור שקט מאוד

637
00:56:30,423 --> 00:56:32,675
אם אני לא עושה אהבה
.כל עשר שנים, אני נעשה עצבני

638
00:56:36,304 --> 00:56:38,056
אני לא בטוח שאני זוכר
.איך מנשקים בחורה

639
00:56:40,558 --> 00:56:41,809
.לא שנישקתי בחורים

640
00:56:49,192 --> 00:56:53,863
!שימו לב! הוותיקן נשדד
.בחורות קתוליות הן מפחידות-

641
00:56:54,072 --> 00:56:55,949
!מישהו שדד את הוותיקן
?באמת-

642
00:57:02,789 --> 00:57:05,458
.זה לא מה שאת חושבת
.אולי כן

643
00:57:05,625 --> 00:57:07,585
.עשית את זה
.באמת עשית את זה

644
00:57:08,336 --> 00:57:10,922
יום אחד, בפחות מיום אחד
.של תכנון ועשית את זה

645
00:57:11,339 --> 00:57:14,759
התחלת את השבוע בגנבת
.ה"ספורצה" וסיימת עם הקודקס

646
00:57:15,301 --> 00:57:17,804
?מה התכניות שלך לסוף השבוע
?להרים את הקוליסאום

647
00:57:18,054 --> 00:57:22,892
תגיד לי, השטן דחף אותך לעשות
?את זה, או דרווין ומינרווה מייפלאוור

648
00:57:24,143 --> 00:57:25,603
?אולי אפשר לחזור לנשיקות

649
00:57:29,357 --> 00:57:30,400
?מה קורה שם

650
00:57:31,276 --> 00:57:32,318
?רוצים שאני אאנוס אותם

651
00:57:36,281 --> 00:57:38,408
.תקרא את הספר שלך

652
00:57:44,539 --> 00:57:46,833
לא בסירה"
,ולא ברכבת

653
00:57:47,208 --> 00:57:49,794
"...לא עם עז ולא בגשם"

654
00:57:51,212 --> 00:57:53,131
!תקרא בשקט

655
00:57:54,132 --> 00:57:55,466
.זה יותר מסובך מזה, הדסון

656
00:57:56,301 --> 00:57:59,095
במשך שנתיים, עקבתי אחר
העניין המוזר, שגילו הזוג מייפלאוור

657
00:57:59,345 --> 00:58:00,471
.בשלוש יצירות של דה וינצ'י

658
00:58:00,597 --> 00:58:03,600
.פסל ה"ספורצה" היה מזויף
.אבל הורו לי לא לגלות זאת

659
00:58:04,809 --> 00:58:06,811
?כל העולם יודע יותר ממני

660
00:58:08,021 --> 00:58:09,731
?לא ידעת
.לא-

661
00:58:09,981 --> 00:58:11,608
.אני טוב רק בלגנוב דברים

662
00:58:14,861 --> 00:58:16,029
?מי ידע שזה יוביל לזה

663
00:58:18,573 --> 00:58:20,366
.אפילו הסי-איי-אי מעורב עכשיו

664
00:58:22,368 --> 00:58:23,453
.לחייך, ילדונת

665
00:58:28,458 --> 00:58:29,876
.אין לזה טעם של קפוצ'ינו

666
00:58:30,710 --> 00:58:32,420
יכול להיות ששמתי יותר מדי
.חומר מרדים

667
00:58:37,634 --> 00:58:40,220
למה לא סיפרתם לי במסעדה
?שהוק שדד את הוותיקן הערב

668
00:58:41,054 --> 00:58:43,848
.הבוסים שלי לא יהיו מרוצים
.אני רוצה לראות את קפלן

669
00:58:53,024 --> 00:58:55,318
,לעזאזל עם הוותיקן הזה
.שדוחף כל הזמן את האף

670
00:58:58,905 --> 00:58:59,948
!עבודה טובה, אנה

671
00:59:00,240 --> 00:59:03,785
הוק אמר כמה דברים מעניינים
.בקשר אליך ולזוג מייפלאוור

672
00:59:04,577 --> 00:59:06,996
.שכולכם חלק מאותה מזימה

673
00:59:07,580 --> 00:59:11,167
,אנה, אם זה היה נכון

674
00:59:12,001 --> 00:59:15,171
,אלמונד ג'וי הייתה מחסלת אותך
.אחרי שהיית נותנת לה את הקודקס

675
00:59:16,297 --> 00:59:17,465
.המצב הוא כזה

676
00:59:18,383 --> 00:59:20,593
ברגע שהזוג מייפלאוור ישמעו
,שהקודקס אצלנו

677
00:59:20,969 --> 00:59:22,178
.הם ירצו לעשות עסקה

678
00:59:22,720 --> 00:59:25,139
,אנחנו נעשה איתם עסקה
.הם יקנו ואנחנו נעצור אותם

679
00:59:25,390 --> 00:59:27,141
.מלכודת קלסית
?מה יקרה להדסון הוק

680
00:59:28,434 --> 00:59:30,061
.לא הייתי דואג לו

681
00:59:31,354 --> 00:59:32,772
.הוא יהיה בידיים טובות

682
00:59:33,398 --> 00:59:35,692
,אבל את נראית ממש עייפה
.ילדונת

683
00:59:36,401 --> 00:59:38,194
אולי כדאי שתחזרי לרומא
.ותישני קצת

684
00:59:38,403 --> 00:59:40,029
.קיט-קט. הנה אתה

685
00:59:43,575 --> 00:59:45,618
תדאג שהעלמה בראלי
.תגיע הביתה בשלום

686
00:59:48,246 --> 00:59:49,330
.להתראות, מותק

687
00:59:52,834 --> 00:59:54,627
עם כל הכבוד
,לשמלה הנהדרת הזו

688
00:59:54,919 --> 00:59:56,629
?למה לא נתת לי לחסל אותה

689
00:59:56,838 --> 00:59:59,215
.זה היה קרוב

690
01:00:00,258 --> 01:00:04,262
אבל היא הדרך היחידה שלנו לעקוב
.אחר הארגון המסתורי של הוותיקן

691
01:00:10,268 --> 01:00:11,394
.באני מייפלאוור

692
01:00:13,479 --> 01:00:14,898
.סלח לי, אבי, על כי חטאתי

693
01:00:15,231 --> 01:00:17,066
עברו 1,200 שעות
.מאז הווידוי האחרון שלי

694
01:00:17,901 --> 01:00:21,154
.ספרי לי את הכי גרוע
.בגדתי בגבר-

695
01:00:22,238 --> 01:00:28,578
.גבר טוב, חף מפשע. גנב
?מה את מנסה להגיד-

696
01:00:29,287 --> 01:00:31,873
.אבי, אנשי הסי-איי-אי בגדו בנו

697
01:00:32,457 --> 01:00:34,250
הדסון הוק איננו
.מי שחשבנו שהוא

698
01:00:34,918 --> 01:00:39,547
הוא נכנס לעולם שבו הפשע הוא
.עסק חוקי וטקטיקה ממשלתית

699
01:00:40,089 --> 01:00:41,424
אבל הוא יודע להבחין
.בין טוב ורע

700
01:00:43,259 --> 01:00:47,013
.והתעלסנו קצת
!שומו שמים-

701
01:00:48,848 --> 01:00:50,558
?התעלסתם? התעלסתם

702
01:00:53,436 --> 01:00:56,898
,"‏17 פעם תפילת "מריה הקדושה
.וחמש דקות בחוץ

703
01:00:58,107 --> 01:00:59,317
,אז מה, אחות

704
01:01:00,318 --> 01:01:05,365
את אומרת שהדסון הוק איננו
.עובד מרצון עבור הזוג מייפלאוור

705
01:01:05,490 --> 01:01:07,575
.אבל קפלן וחטיפי השוקולד, כן

706
01:01:09,577 --> 01:01:12,121
,חשבתי שאנו משתמשים בסי-איי-אי
,כדי להגיע לזוג מייפלאוור

707
01:01:12,247 --> 01:01:14,707
,אבל הסי-איי-אי משתמש בי
.כדי להרחיק אותנו מהזוג מייפלאוור

708
01:01:15,416 --> 01:01:18,086
האפיפיור הזהיר אותי
.לא לבטוח בסי-איי-אי

709
01:01:18,920 --> 01:01:21,089
אם הזוג מייפלאוור ישיגו
את כל שלושת הגבישים

710
01:01:21,339 --> 01:01:24,133
,למכונת הזהב
.כלכלת העולם תיהרס

711
01:01:27,428 --> 01:01:28,596
.שאלוהים יעזור לנו

712
01:01:29,472 --> 01:01:33,810
?אבל מה עם טומי 5 טון
?החבר של הוק? למי הוא נאמן

713
01:01:33,935 --> 01:01:35,019
.אני אגלה את זה

714
01:01:35,395 --> 01:01:38,231
זכרי, את צריכה למלא
את שבועתך לאלוהים

715
01:01:38,565 --> 01:01:41,317
.ואת שליחותך לעולם כולו
.כן, כבודו-

716
01:01:43,903 --> 01:01:46,865
."רק תגיד, "אלוהים יהיה עמך
.אלוהים יהיה עמך, אחות-

717
01:01:50,201 --> 01:01:51,244
!כדור

718
01:01:57,417 --> 01:01:59,002
.יופי של פגיעה, אדוני

719
01:02:00,837 --> 01:02:01,880
!הדסון הוק

720
01:02:02,380 --> 01:02:06,217
!הדסון הוק
.הפסקת להפתיע אותי, אסיר

721
01:02:06,384 --> 01:02:08,469
.אתה פורץ איום ונורא

722
01:02:08,595 --> 01:02:12,265
?ראית פעם את דיוויד ניבן
.על קצות האצבעות פנימה, והחוצה

723
01:02:12,599 --> 01:02:15,768
.כמו חתול, אפשר לומר
.אני יכול להחזיר את זה-

724
01:02:18,479 --> 01:02:19,939
.תן לי לעשות את זה
.לא אכפת לי-

725
01:02:31,659 --> 01:02:32,827
!שניכם

726
01:02:33,203 --> 01:02:35,371
.אין דבר שאני שונא יותר מכישלון

727
01:02:35,872 --> 01:02:37,332
הייתם צריכים רק
.לעקוב אחרי הוק

728
01:02:37,957 --> 01:02:40,543
לא ביקשתי מכם ללמד
.את ילדי האומה לקרוא

729
01:02:42,003 --> 01:02:43,338
.אני חושב שנצטרך להרוג אותם

730
01:02:50,220 --> 01:02:52,055
.אלוהים, מינרווה
.סתם צחקתי

731
01:03:06,819 --> 01:03:09,155
.תתרחק משם, אסיר
.אני רק מסתכל-

732
01:03:10,281 --> 01:03:12,450
אל תפגעו בו! אנחנו צריכים אותו
.לג'וב הסופי

733
01:03:14,702 --> 01:03:15,745
?באמת

734
01:03:16,412 --> 01:03:17,580
?אל תפגעו בו

735
01:03:18,248 --> 01:03:19,499
?אפילו אם הוא עושה ככה

736
01:03:21,626 --> 01:03:22,669
?או ככה

737
01:03:26,589 --> 01:03:27,632
.זה בטח מעליב

738
01:03:27,799 --> 01:03:32,011
,העניינים מתחילים להתחמם
!אנחנו לוהטים הערב

739
01:03:32,887 --> 01:03:35,139
!מא מיה פיצריה
?מותר לי לקרוא לך מיני

740
01:03:35,390 --> 01:03:38,184
,רגל שמאל פנימה
.רגל שמאל החוצה

741
01:03:38,393 --> 01:03:42,480
,אם אני חושב על זה, יש חלק בגופך
.שלא תזדקק לו לתפקיד הבא

742
01:03:44,649 --> 01:03:46,067
.תמיד רציתי לשיר סופרן

743
01:03:46,734 --> 01:03:53,157
.נערים גדולים אינם בוכים
.‏3 דקות ו-27 שניות-

744
01:03:59,414 --> 01:04:01,332
,תשמע, חתיכת פרצוף תחת

745
01:04:01,416 --> 01:04:04,252
,או שתגיד לי מה קורה
.או שאני לא מזיז אצבע

746
01:04:04,460 --> 01:04:06,337
.אני דורש יחס של אדם מבוגר
.זו בקשה הוגנת-

747
01:04:06,921 --> 01:04:08,006
.עכשיו, לך לחדר

748
01:04:12,260 --> 01:04:13,303
?מה

749
01:04:19,684 --> 01:04:21,019
,אז קפטן הוק

750
01:04:21,686 --> 01:04:24,898
ביד אחת יש לך מטיל זהב
.ששווה כ-8,000 דולר

751
01:04:25,440 --> 01:04:28,985
בשנייה, יש לך עופרת שאתה לא
.יכול לקנות איתה אפילו גלידה

752
01:04:29,194 --> 01:04:32,113
גנב מדופלם כמוך
.יוכל בוודאי להבחין בהבדל

753
01:04:32,614 --> 01:04:34,073
.ירדה לך נקודה, ילדונת

754
01:04:34,991 --> 01:04:36,034
?מדליק, לא

755
01:04:36,576 --> 01:04:39,412
,משקל, תחושה, חשילות
.כולם זהים

756
01:04:40,496 --> 01:04:43,958
בטבלה המחזורית
.יש ביניהם הבדל של פרוטון אחד

757
01:04:44,542 --> 01:04:46,294
מוחות גדולים עמלו
במשך מאות בשנים

758
01:04:46,461 --> 01:04:50,632
.להפוך את חסר הערך לחסר מחיר
?אלכימיה-

759
01:04:50,715 --> 01:04:52,884
אלכימיה הוא המונח העסקי
.'של שנות ה-90

760
01:04:53,426 --> 01:04:54,886
,מינרווה קראה על כך
,לפני ארבע שנים

761
01:04:55,053 --> 01:04:56,387
.בחוברת של חברת תעופה

762
01:04:57,472 --> 01:05:00,266
השקעתי קצת כסף במחקר
...והנה

763
01:05:00,975 --> 01:05:03,645
מצאנו יומן של אחד מעוזריו
של דה וינצ'י

764
01:05:04,020 --> 01:05:06,314
המתאר את
,"לה מקינה דה אורו"

765
01:05:06,940 --> 01:05:11,402
.מכונת הזהב, לאלו שאינם מבינים
.והשאר יירשם בדפי ההיסטוריה

766
01:05:11,861 --> 01:05:15,031
.כסף איננו הכול
.אבל זהב כן

767
01:05:15,490 --> 01:05:17,825
!לעזאזל אגרות החוב
!לעזאזל המניות

768
01:05:19,577 --> 01:05:20,870
!לנו יש את הדבר האמתי

769
01:05:21,579 --> 01:05:26,584
,הכסף יהיה תמיד נייר
.אבל זהב יהיה תמיד זהב

770
01:05:27,168 --> 01:05:29,128
,אחרי כמה שנות ייצור מתמיד

771
01:05:29,295 --> 01:05:31,798
,נציף את השוק בכל כך הרבה זהב
,שהזהב עצמו

772
01:05:31,923 --> 01:05:34,926
,הבסיס של כל עולם הכספים
.יאבד את משמעותו

773
01:05:35,552 --> 01:05:38,388
סוכני בורסה, כלכלנים, יזמים אחרים

774
01:05:38,513 --> 01:05:41,975
יטבעו ברוק התמוטטות העצבים
.שלהם עצמם

775
01:05:42,308 --> 01:05:43,351
.זה נשמע ממש כיף

776
01:05:43,518 --> 01:05:45,061
.שווקים יתמוטטו-יתמוטטו

777
01:05:45,436 --> 01:05:48,273
אימפריות פיננסיות
.יתפוררו-יתפוררו

778
01:05:48,648 --> 01:05:49,691
.חוץ מזו שלך-שלך

779
01:05:50,900 --> 01:05:52,443
,ב-1992, מותק

780
01:05:53,611 --> 01:05:57,615
מעצמות-העל האירופיות
.יתמזגו לכוח-על עסקי אחד

781
01:05:57,991 --> 01:06:00,785
.את המסיבה הזאת נשמח להרוס

782
01:06:01,327 --> 01:06:06,040
המרכיב האחרון במתכון
.הוא דגם המסוק של דה וינצ'י

783
01:06:07,208 --> 01:06:09,252
מוצג לראווה
,במשך שלושה ימים בלבד

784
01:06:09,335 --> 01:06:10,753
.במוזאון הלובר, בפריז

785
01:06:11,004 --> 01:06:12,589
?בניגוד ללובר, בוויסקונסין

786
01:06:12,755 --> 01:06:14,215
.שתוק, אני אשכח איפה הייתי

787
01:06:14,716 --> 01:06:17,969
.אתה תחדור בלילה
.האבטחה תהיה רבה

788
01:06:18,052 --> 01:06:19,095
...‏‏12 שומרים

789
01:06:20,430 --> 01:06:21,514
.בסדר, פסק זמן

790
01:06:22,390 --> 01:06:24,058
.אני לא מקבל עליי את המשימה

791
01:06:25,351 --> 01:06:26,686
...תשלחו אותי לכלא. תשלחו אותי

792
01:06:26,978 --> 01:06:30,857
?לכלא, מטומטם
.החיילים שלנו יפוצצו לך את הראש

793
01:06:31,232 --> 01:06:32,483
.באני, כדור-כדור

794
01:06:34,027 --> 01:06:36,321
,אני אענה אותך באטיות כזו
.שתחשוב שזו קריירה

795
01:06:37,155 --> 01:06:38,907
,אני אהרוג את החברים שלך
,המשפחה שלך

796
01:06:39,073 --> 01:06:40,533
ואת בת זוגך
.ממסיבת הסיום של התיכון

797
01:06:40,950 --> 01:06:43,161
בטי ג'ו ביארסקי? אני יכול
.להשיג לך את הכתובת שלה

798
01:06:43,703 --> 01:06:44,954
.יש לך דילמה, נמר

799
01:06:45,872 --> 01:06:48,333
ואני חושבת שאני יודעת
.מה יעזור לך להתגבר עליה

800
01:06:54,297 --> 01:06:55,340
!אני אהרוג את כולכם

801
01:06:55,924 --> 01:06:59,135
!אני נשבע, אני אהרוג את המשרת
!אני אהרוג את הכלב הצווחן

802
01:07:07,560 --> 01:07:10,522
שנאתי סיגריות, עד שראיתי את
."השלט הראשון של "אסור לעשן

803
01:07:12,065 --> 01:07:15,318
."אסור לדרוך על הדשא"
.בואו נשחק כדורגל

804
01:07:16,402 --> 01:07:20,823
.החוק היחיד שעניין אותי היה חברות
?אבל הפרתי גם אותו, נכון

805
01:07:25,203 --> 01:07:29,082
אני לא חושב שזה רעיון טוב
.להשאיר אותם לבד

806
01:07:29,207 --> 01:07:32,835
תירגע, ג'ורג'. זו הסיבה ששכרנו את
.האיטלקי זולל הפסטה, מלכתחילה

807
01:07:33,127 --> 01:07:34,379
.כדי לשלוט בהוק

808
01:07:34,546 --> 01:07:36,756
,כל העניין הזה עם גייטס
,האחים מריו, הסי-איי-אי

809
01:07:36,881 --> 01:07:41,010
,הזוג מייפלאוור ודה וינצ'י
.נראה כמו עסק קל

810
01:07:41,928 --> 01:07:44,055
,לבקר בארצות זרות
.לקחת את האוצרות שלהם

811
01:07:44,305 --> 01:07:45,932
.חשבתי שתתלהב מזה

812
01:07:46,766 --> 01:07:49,060
,זה יותר טוב מלשחק בחצים בבר
.עם מנהלי עסקים

813
01:07:51,646 --> 01:07:56,401
.אבל לא חשבתי שזה יהיה כך
.שהם ישתמשו בי, כדי להשתמש בך

814
01:07:58,653 --> 01:07:59,863
.אני מצטער, אדי

815
01:08:02,740 --> 01:08:04,117
.יש רק דרך אחת לצאת מזה

816
01:08:06,369 --> 01:08:08,997
.וזה יכאב לי, יותר משזה יכאב לך

817
01:08:13,126 --> 01:08:15,837
הם ידברו על להיות חברים
.ועל לשתות בירה ביחד

818
01:08:16,379 --> 01:08:18,173
.אחוות גברים היא משהו מיוחד

819
01:08:29,559 --> 01:08:31,144
סיכנת את החופש שלי
.בשביל ג'וב מחורבן

820
01:08:43,823 --> 01:08:45,366
?אתה יודע משהו, אדי
?מה-

821
01:08:45,491 --> 01:08:50,163
!אתה מרביץ כמו ילדה
.באמת? -רק צחקתי-

822
01:08:58,505 --> 01:08:59,547
!טומי, לא

823
01:09:16,564 --> 01:09:17,649
.'תכנית ב', ג'ורג

824
01:09:23,363 --> 01:09:24,405
?'תכנית ב

825
01:09:52,433 --> 01:09:55,103
שטויות, טומי, עשית את הטעות
.הגדולה ביותר בחיי

826
01:09:55,186 --> 01:09:56,646
אדי, אל תתנהג כאילו שאף פעם
.לא עברת על החוק

827
01:09:56,729 --> 01:09:58,189
איך יכולת לעבוד
?אצל הזוג מייפלאוור

828
01:09:58,273 --> 01:09:59,649
.טוב, טוב. אני יודע. זו הייתה טעות

829
01:09:59,732 --> 01:10:01,025
...אבל כשאנה עלתה עליי

830
01:10:01,359 --> 01:10:03,152
.תודה לאל, שאתה מת
.זה היה כל כך נפלא-

831
01:10:03,403 --> 01:10:05,947
,כשנורו כדורי הסרק האלה
.כולם השתגעו

832
01:10:08,533 --> 01:10:09,576
.קטשופ

833
01:10:09,659 --> 01:10:11,119
אתה לא יכול להתחרות
."ברוטב של "היינץ

834
01:10:11,202 --> 01:10:12,245
?‏5 טון? -מה

835
01:10:12,412 --> 01:10:13,872
הרסת לי את החופש
?בשביל ג'וב מחורבן

836
01:10:14,372 --> 01:10:15,415
!הדסון, אתה לא מבין

837
01:10:15,498 --> 01:10:17,250
,ואת, ד"ר קפוצ'ינו
!למזלך, אני לא מכה נשים

838
01:10:17,417 --> 01:10:20,336
בהנחה שאת אישה, מפני שמרגע זה
.והלאה, אני לא סומך על שום דבר

839
01:10:20,628 --> 01:10:22,213
.אדי, אני מצטער
.הדסון, אני מצטערת-

840
01:10:22,547 --> 01:10:24,674
אני עובדת עבור ארגון
.הומניטרי סודי של הוותיקן

841
01:10:24,799 --> 01:10:26,676
,אנה גרמה לי להבין
.שאני רק כלי משחק מטופש

842
01:10:26,801 --> 01:10:29,262
.בנאדם, אני אוהב אותך
.אתה יקר לי-

843
01:10:30,763 --> 01:10:31,931
?מה זה

844
01:10:32,348 --> 01:10:34,434
?מאיפה יש לך את זה
.הטירה של דה וינצ'י-

845
01:10:35,059 --> 01:10:37,103
את יודעת, המקום שבו נתת לרעים
.את הקודקס

846
01:10:37,729 --> 01:10:38,813
.זה ממכונת הזהב

847
01:10:40,023 --> 01:10:41,816
אז הם באמת כמעט הצליחו
.להפעיל אותה

848
01:10:41,941 --> 01:10:44,694
אבל עכשיו, שהם איבדו
את שירותיו של הפורץ הטוב בעולם

849
01:10:44,861 --> 01:10:48,156
ואת שותפו המת... -הם לא יוכלו
.לגנוב את הגביש השלישי

850
01:10:48,448 --> 01:10:49,616
.ואנחנו נוכל לחזור הביתה

851
01:10:51,618 --> 01:10:53,494
.טומי, אני רוצה לשאול אותך משהו
.שאל-

852
01:10:54,329 --> 01:10:56,664
מה זה כל הסלעים
?והזבל הזה מסביב

853
01:10:57,123 --> 01:11:00,084
.הם נקראים חורבות
.חורבות? -כן, חורבות-

854
01:11:00,919 --> 01:11:01,961
.שם טוב

855
01:11:07,800 --> 01:11:09,761
,היה לו מבט כזה על הפנים
...כשתפסנו אותו, כאילו

856
01:11:12,388 --> 01:11:17,018
.אף פעם לא ראיתי מבט כזה
.אני נשבע, הוא היה כל כך נבוך

857
01:11:17,393 --> 01:11:21,606
,אם מדברים על להיתפס
?אנשי הסי-איי-אי לא יחפשו כאן

858
01:11:22,273 --> 01:11:23,816
הם האמינו לקטע
.של המוות המזויף

859
01:11:24,067 --> 01:11:26,444
.הם חושבים שהוק נעצר

860
01:11:26,903 --> 01:11:29,906
קפלן והחטיפים שלו נראו
.עולים על מטוס, מחוץ לרומא

861
01:11:30,448 --> 01:11:31,533
?לאן

862
01:11:32,283 --> 01:11:36,079
.‏5 טון, תפסיק לדאוג בקשר אליהם
.אני לא מודאג. רק זהיר-

863
01:11:36,913 --> 01:11:39,749
,בסדר, חבר'ה, בנימה זו
.הגיע הזמן ללכת לישון

864
01:11:40,208 --> 01:11:41,251
.אני מסכים לכל מילה

865
01:11:45,922 --> 01:11:46,965
.אתה תישן כאן

866
01:11:48,091 --> 01:11:50,176
?ואתה
?איפה אתה חושב-

867
01:11:51,511 --> 01:11:52,804
.כן, בטח. לילה טוב

868
01:11:53,012 --> 01:11:55,640
.אני אביא סדינים
.נביא לך סדינים-

869
01:12:00,854 --> 01:12:02,814
.זה לילה מיוחד
.כן, זה היה לילה מיוחד-

870
01:12:03,815 --> 01:12:04,858
.זה עדיין

871
01:12:04,941 --> 01:12:07,360
,היה. יש דברים בקשר אליי
.שאתה לא יודע

872
01:12:08,319 --> 01:12:09,779
,ויש דברים בקשר אליך
.שאני יודע

873
01:12:10,363 --> 01:12:12,907
.ובקשר אליי. ובקשר למיטה הזאת

874
01:12:14,409 --> 01:12:15,702
.זה לא הזמן, הדסון

875
01:12:18,872 --> 01:12:20,790
אולי אנחנו יכולים
?לשתות קפוצ'ינו מאוחר

876
01:12:21,124 --> 01:12:24,586
אני מצטערת, אבל המכשיר
.עדיין מכוון לקצף רעיל

877
01:12:25,420 --> 01:12:28,923
.אני זוכר
.לילה טוב-

878
01:12:30,758 --> 01:12:31,801
.לילה טוב

879
01:12:39,809 --> 01:12:43,021
.שלא תחשוב על זה אפילו
.אף מילה

880
01:12:43,646 --> 01:12:45,899
"...זה לילה מאוד מיוחד"

881
01:12:47,192 --> 01:12:48,234
.מצחיק מאוד, טומי

882
01:13:10,590 --> 01:13:11,633
.בוקר טוב

883
01:13:12,300 --> 01:13:15,011
למספר שעל הרכב המשטרתי
.הייתה קידומת של הוותיקן

884
01:13:16,471 --> 01:13:20,350
.אני מאבד את הכבוד שרכשתי לכם
.היית כל כך קרוב להתחמקות

885
01:13:22,352 --> 01:13:23,436
?איפה אנה

886
01:13:23,853 --> 01:13:25,688
,'אתה יודע, ג'ורג
,נחמד שקפצתם לבקר

887
01:13:25,897 --> 01:13:28,233
.אבל בפעם הבאה, תצלצל קודם

888
01:13:28,483 --> 01:13:31,694
.תחזרו בעוד חצי שעה
.בינתיים, נתקלח ונביא קרואסונים

889
01:13:33,071 --> 01:13:36,950
הלוואי שהייתי יכול גם אני
.להמציא תשובות מחוכמות כמוכם

890
01:13:37,283 --> 01:13:39,994
אבל אני לא יכול. אז אני פשוט
.אשתק אתכם. אי.ג'יי

891
01:13:43,164 --> 01:13:44,249
.חיצי רעל הקוררה

892
01:13:44,457 --> 01:13:47,293
אם אתה זקוק לשיתוק מוחלט
,מהצוואר ומטה

893
01:13:48,253 --> 01:13:49,754
.אני מאוד ממליצה עליהם

894
01:13:51,130 --> 01:13:56,594
.אני אחתוך להם את הלשון
.בואו הנה, פחדנים מנוולים

895
01:13:57,011 --> 01:13:58,972
!בואו הנה
.הראש שלי נגד הראש שלכם

896
01:13:59,681 --> 01:14:00,723
.קרב הוגן

897
01:14:01,266 --> 01:14:03,643
?ככה אני אמות
?כמו חתיכת פלסטלינה קפואה

898
01:14:04,227 --> 01:14:06,062
?כמו בובת פלסטיק בחנות

899
01:14:06,187 --> 01:14:08,022
?מה אתה צוחק
!תמשיך לצחוק, ג'מבו

900
01:14:08,565 --> 01:14:09,691
...בגללך זה יצא לי דרך האף

901
01:14:10,024 --> 01:14:13,736
בצורה כזאת לא תשכנע אותי
!לשדוד את הלובר

902
01:14:14,112 --> 01:14:15,154
?את הלובר

903
01:14:16,656 --> 01:14:20,702
.הלובר, הוק
.הוא חדשות יום האתמול

904
01:14:21,828 --> 01:14:24,163
נזק נגרם ללובר"
"במתקפת טרור
.או שעליי לומר, חדשות הבוקר

905
01:14:24,247 --> 01:14:26,457
,אני מודה שלא היינו כה מקוריים

906
01:14:26,624 --> 01:14:29,043
,לא לבשנו שחורים
.לא ראו אותנו מתנודדים על כוכב

907
01:14:29,294 --> 01:14:33,423
,לא קיבלנו ציון על ניקיון
.רק על תוצאות

908
01:14:34,299 --> 01:14:37,051
!לעזאזל, ה"יאנקים" הפסידו שוב
?"איך היו ה"מאטס-

909
01:14:37,385 --> 01:14:38,887
אתה יכול לעבור לחלק השני
?של העיתון

910
01:14:42,265 --> 01:14:44,559
.אולי אתם השודדים היפים ביותר

911
01:14:46,269 --> 01:14:51,232
,אך אם לא הייתם כאלה סנובים
.אחד משומרי הלובר היה עדיין חי

912
01:14:53,067 --> 01:14:54,235
.אך זה לא חשוב כעת

913
01:15:02,619 --> 01:15:04,120
!אתם לא חשובים כעת

914
01:15:06,289 --> 01:15:09,834
,מפני שהלילה בארמון דה וינצ'י

915
01:15:10,960 --> 01:15:14,047
!ניצור זהב
!התעוררו, ישנונים-

916
01:15:14,756 --> 01:15:17,342
.עוד משתתפת למסיבה
.היי, אנה-

917
01:15:17,926 --> 01:15:19,052
.אל תהיה טיפש, מר קפלן

918
01:15:20,428 --> 01:15:25,433
!תן לי את הגביש
!אנה בראלי! -הפתעה-

919
01:15:25,850 --> 01:15:30,188
,אנה בננה-פופנה
?את לא תירי במסכנה כמוני, נכון

920
01:15:30,355 --> 01:15:34,234
.את לא תירי באף אחד
.לחצי על ההדק, אנה. -תירי. -תירי-

921
01:15:34,400 --> 01:15:36,694
.קראתי את התיק שלך, הנזירה אנה

922
01:15:41,533 --> 01:15:44,827
?למה היא קראה לך נזירה
.מצטערת, הדסון. התכוונתי לספר-

923
01:15:45,453 --> 01:15:50,500
!הוא לא ידע! -הוא לא ידע
!ידעתי מה? -הוק אוהב נזירה-

924
01:15:57,549 --> 01:16:00,635
.אני מקווה שאלה דמעות, טומי
.זה מה שהן-

925
01:16:02,011 --> 01:16:04,514
.זה לא אומר שאני לא אוהבת אותך
!לא, בטח שאת אוהבת אותי-

926
01:16:04,681 --> 01:16:07,976
זה תפקידך! את בטח אוהבת
!גם את "אצבעות חמאה" שם

927
01:16:08,643 --> 01:16:12,021
,ובכן
.בצורה קתולית מוזרה, כן

928
01:16:12,981 --> 01:16:16,025
...אבל אותך, אותך

929
01:16:20,154 --> 01:16:22,699
ובכן, התמחותה של הגב' בראלי
,בדה וינצ'י

930
01:16:22,907 --> 01:16:26,369
.מאפשרת לה להמשיך הלאה
.ולגביכם... -מצטער, חבר'ה

931
01:16:30,957 --> 01:16:33,918
.מזכרת
.צ'או

932
01:16:37,505 --> 01:16:39,799
.להתראות, חבר'ה
.לך קל לדבר-

933
01:16:42,468 --> 01:16:44,304
חבר'ה, יש לנו חדשות טובות
.וחדשות רעות

934
01:16:44,596 --> 01:16:47,265
החדשות הטובות הן
.שהשיתוק יעבור בעוד כ-2 דקות

935
01:16:47,557 --> 01:16:50,810
החדשות הרעות הן שיישארו לכן
.רק חמש שניות לנטרל את הפצצות

936
01:16:52,228 --> 01:16:53,271
?פצצות

937
01:16:59,611 --> 01:17:01,279
,אני כל כך שמח
.שכך זה היה צריך להיות

938
01:17:01,905 --> 01:17:03,531
,אני רק אירה עוד אחת במטבח
.ליתר ביטחון

939
01:17:08,786 --> 01:17:10,205
!אלמונד ג'וי, עוד חץ שיתוק

940
01:17:13,791 --> 01:17:14,918
?אתה יכול לזוז
.כן-

941
01:17:17,670 --> 01:17:19,464
?זה עונשי על שיריתי בנזירה

942
01:17:22,050 --> 01:17:23,510
תנתקו את הדבר הדפוק
!הזה מראשי

943
01:17:23,927 --> 01:17:26,346
!טומי, תסתכל על סניקרס
.הוא עומד לסבול ממיגרנה קשה-

944
01:17:28,515 --> 01:17:29,557
...אולי זה היה סרק

945
01:17:47,158 --> 01:17:51,246
,איני יודע, אולי זה רעל הקוררה
.ידוע שיש לו תופעות לוואי

946
01:17:52,622 --> 01:17:53,957
?'באמת, ג'ורג

947
01:17:54,415 --> 01:17:57,377
,אני מרגישה כדולפין
.שמעולם לא טעם שלג שנמס

948
01:17:58,253 --> 01:17:59,337
.הקשיבי, אנה

949
01:18:00,088 --> 01:18:04,634
ביומנו של העוזר, נמצא קוד המסביר
.כיצד הגבישים משתלבים יחד

950
01:18:06,469 --> 01:18:09,722
אם תועילי לעזור לנו
,ותפענחי את הקוד

951
01:18:10,014 --> 01:18:11,558
.נהיה אסירי תודה לנצח

952
01:18:12,267 --> 01:18:15,895
?מהו טעמו של הצבע הכחול
!בובו יודע

953
01:18:19,274 --> 01:18:21,776
.עליי לדבר כעת עם הדולפינים

954
01:18:28,032 --> 01:18:30,451
?פשוט תירה בה! מישהו

955
01:18:31,411 --> 01:18:34,789
,דארווין, זה אמור להיות עינוי
.לא טיפול

956
01:18:35,540 --> 01:18:38,293
הזקן אמר לפנות שמאלה
.ליד הנחל... -לא נכון

957
01:18:38,585 --> 01:18:40,712
,אם אתה רוצה להציל את אנה
.אתה צריך למצוא את הטירה

958
01:18:43,506 --> 01:18:44,883
!אל תדחוף אותי. -אני לא דוחף

959
01:18:49,220 --> 01:18:52,098
?נספור עד שלוש
.למה שלא נצא עכשיו? -בסדר-

960
01:18:53,892 --> 01:18:56,311
?מי אתה, בוב הופ בתחרות גולף
?למה אתה מתכוון-

961
01:18:56,477 --> 01:18:58,062
?למה אתה צריך תיק גולף
.יש לי תכנית-

962
01:18:58,438 --> 01:19:00,648
?תכנית גדולה
!תכנית ענקית-

963
01:19:18,124 --> 01:19:21,336
.טומי, יש לי שאלה. -קדימה
?איך אני נראה-

964
01:19:22,420 --> 01:19:23,588
?אתה נראה נהדר, אתה צוחק

965
01:19:24,297 --> 01:19:27,342
,לא, באמת, תגיד לי
...לא הייתי המון זמן

966
01:19:27,634 --> 01:19:29,719
,אדי, אנחנו תלויים על חומת טירה
,באמצע איטליה

967
01:19:29,886 --> 01:19:32,722
?ואתה שואל אותי איך אתה נראה
...בסדר, בסדר, אתה לא צריך-

968
01:19:35,016 --> 01:19:38,269
אתה נראה מקסים! אתה נראה
?ממש כמו זורו. -איך אתה יודע

969
01:19:47,362 --> 01:19:49,155
כל חיי שירתי בצבא
.ותראו למה הגעתי

970
01:19:50,448 --> 01:19:56,704
...הדולפין מת! הדולפין
!קדימה, כלבה

971
01:19:57,413 --> 01:19:59,541
איני עלמה במצוקה
?כה טובה, נכון

972
01:20:00,500 --> 01:20:01,626
!עלייך לשלם את דמי השכירות

973
01:20:02,043 --> 01:20:03,586
אבל אינני יכולה לשלם
.את דמי השכירות

974
01:20:05,797 --> 01:20:06,840
.היי, פליפר

975
01:20:07,423 --> 01:20:12,679
עלמה במצוקה" מרמז שאיזה אביר"
.מצויד היטב דוהר להציל אותך

976
01:20:13,471 --> 01:20:14,514
.זה לא יקרה

977
01:20:14,848 --> 01:20:17,392
,הדסון הוק חטף בום-בום
.הוא מת

978
01:20:28,194 --> 01:20:29,445
אולי אני אשתמש
.במחבט מס' שבע

979
01:20:30,488 --> 01:20:31,531
.זה נראה מרחק גדול

980
01:20:32,073 --> 01:20:34,284
.מס' שש
.בול. -תודה-

981
01:20:34,951 --> 01:20:36,244
!זהירות

982
01:20:37,579 --> 01:20:38,621
?זהירות

983
01:20:40,206 --> 01:20:41,332
?שמעתם משהו

984
01:20:44,210 --> 01:20:47,255
?היית מאמין
.אני שמעתי משהו-

985
01:20:49,090 --> 01:20:51,634
?כיוונת את שעון העצר
.לא-

986
01:20:52,010 --> 01:20:53,803
מעכשיו והלאה, תכוון בבקשה
.את שעון העצר

987
01:20:54,470 --> 01:20:55,555
."בוא, "אצבעות חמאה

988
01:20:55,930 --> 01:20:59,893
,קיט-קט, תשמור על הזוג מייפלאוור
.גם אם זה יעלה בחייך

989
01:21:06,232 --> 01:21:08,985
,האם באמת תשמור עלינו
?גם אם זה יעלה בחייך

990
01:21:10,069 --> 01:21:11,112
!קיט-קט

991
01:21:17,202 --> 01:21:19,329
."תמיד חיבבתי אותך"

992
01:21:19,495 --> 01:21:21,456
.קשת כפולה לסוכן כפול

993
01:21:21,956 --> 01:21:26,252
.אלפי, בריטי יבש ומטורף שכמותך
.נתראה אחר-כך, מותק-

994
01:21:32,884 --> 01:21:33,968
?למה עשית את זה

995
01:21:34,302 --> 01:21:37,722
.תקשיבי לזה, נזירה
.לא תחלוק

996
01:21:39,557 --> 01:21:42,018
!זה בתוך החור! התלהבות ביציעים

997
01:21:42,227 --> 01:21:44,062
הוא חייב להיות מרוצה מאוד
.מחבטה זו

998
01:21:44,229 --> 01:21:47,440
,שתיים וחצי דקות להציל את אנה
?שלוש וחצי דקות להציל את העולם

999
01:21:48,107 --> 01:21:50,151
."שש דקות. "זה לצד זה

1000
01:21:52,487 --> 01:21:56,199
אין לנו חבית של כסף"

1001
01:21:56,824 --> 01:22:00,411
ייתכן שאנו פרועים ומצחיקים"

1002
01:22:00,703 --> 01:22:02,622
אבל ניסע יחדיו"

1003
01:22:03,248 --> 01:22:04,791
מזמרים פזמון"

1004
01:22:05,834 --> 01:22:07,919
"...זה לצד זה"

1005
01:22:11,130 --> 01:22:12,173
.בוא נלך מכאן

1006
01:22:14,092 --> 01:22:15,134
.אולי מכאן

1007
01:22:21,641 --> 01:22:23,935
.טוב, מכאן

1008
01:22:25,687 --> 01:22:26,771
.בוא נתפצל

1009
01:22:26,855 --> 01:22:28,857
,אני אקח את המסלול הקדמי
,אתה תיקח את המסלול האחורי

1010
01:22:28,940 --> 01:22:30,066
.וניפגש במועדון

1011
01:22:30,441 --> 01:22:32,819
.טומי, אתה נראה טוב

1012
01:22:34,863 --> 01:22:35,905
?מה נשמע

1013
01:22:37,282 --> 01:22:39,784
.שלוש, שתיים, אחת

1014
01:22:43,204 --> 01:22:47,750
תיכנס. תעדכן את הזוג מייפלאוור
.במה שקורה

1015
01:22:49,919 --> 01:22:50,962
.מה שתגיד

1016
01:22:52,547 --> 01:22:54,757
בכל מזג אוויר"

1017
01:22:55,383 --> 01:22:57,051
,גם אם השמים יפלו"

1018
01:22:58,887 --> 01:23:01,806
,כל זמן שאנחנו יחדיו"

1019
01:23:02,182 --> 01:23:04,017
,זה בכלל לא חשוב"

1020
01:23:05,226 --> 01:23:08,521
אם עמדנו בכל המריבות"
,ולא נפרדנו

1021
01:23:08,855 --> 01:23:11,858
,נהיה כפי שהיינו בתחילה"

1022
01:23:12,108 --> 01:23:15,320
,פשוט נשוט לנו מזמרים פזמון"

1023
01:23:15,778 --> 01:23:18,114
"...זה לצד"

1024
01:23:19,157 --> 01:23:20,200
.זה

1025
01:23:20,783 --> 01:23:21,868
.אני אקח את זה

1026
01:23:38,343 --> 01:23:40,136
.המאמן, זה לא נראה טוב

1027
01:23:40,803 --> 01:23:42,472
אני חושב שהזוג מייפלאוור
.סידר אותנו

1028
01:23:48,895 --> 01:23:50,939
.ג'מבו, בקושי הכרנו אותך

1029
01:23:55,151 --> 01:23:57,237
מאחר שאת לא מספרת לנו
,את מה שאנחנו רוצים לדעת

1030
01:23:57,529 --> 01:24:01,449
,אני חושבת שהגיע הזמן
.שתתייצבי במשרד הראשי בשמים

1031
01:24:02,325 --> 01:24:03,576
,אם תראי את הבחור הגדול

1032
01:24:04,369 --> 01:24:07,413
.תגידי לו שהוא מפסידן
!עד כאן-

1033
01:24:20,176 --> 01:24:23,054
.זה לא כאב
.לא? נסה את זה-

1034
01:24:33,481 --> 01:24:36,276
,מה עכשיו
?סוכן סי-איי-אי מחורבן

1035
01:24:41,698 --> 01:24:42,740
?'אתה מזדקן, ג'ורג

1036
01:24:51,291 --> 01:24:55,628
טומי, אביך האיטלקי הרוויח
!‏20 דולר לשבוע בניו יורק

1037
01:24:56,546 --> 01:24:57,839
.אתה נשכרת כפיתיון בלבד

1038
01:24:58,131 --> 01:25:00,341
.ובתפקיד הפשוט הזה בגדת בי

1039
01:25:01,092 --> 01:25:02,343
?יש לך תשובה למה

1040
01:25:02,886 --> 01:25:03,928
.יש לי חמש

1041
01:25:06,264 --> 01:25:09,601
!אחת! שתיים! שלוש

1042
01:25:10,226 --> 01:25:11,853
!ארבע! עוד אחת ודי

1043
01:25:30,955 --> 01:25:31,998
?איך אני מפסיק את זה

1044
01:25:34,459 --> 01:25:35,502
.הכובע שלי

1045
01:25:43,426 --> 01:25:45,720
עוד לא הסתבכת
!עם מישהו מהובוקן

1046
01:25:47,055 --> 01:25:50,099
!אנה, אנחנו אמורים להציל אותך

1047
01:25:50,391 --> 01:25:52,644
,מצטערת, השתעממתי
.אז הצלתי את עצמי

1048
01:25:53,019 --> 01:25:54,687
אנחנו עדיין צריכים
?להשיג את הגבישים, לא

1049
01:25:54,771 --> 01:25:57,524
.הם אצלי, קאובוי
.הם אצלי, קאובוי-

1050
01:25:57,857 --> 01:25:59,734
!אדי
.זה נשמע כמו טומי-

1051
01:26:02,153 --> 01:26:03,196
!טומי

1052
01:26:03,696 --> 01:26:05,865
אלפרד, לא יהיה לי
.עוד צורך במכונית

1053
01:26:14,123 --> 01:26:15,208
!טומי

1054
01:26:18,461 --> 01:26:19,504
!אדי

1055
01:26:22,632 --> 01:26:23,675
!אדי

1056
01:26:24,425 --> 01:26:25,593
!הפנסיה שלי

1057
01:26:38,982 --> 01:26:40,024
?חבר שלך

1058
01:26:40,316 --> 01:26:41,359
!מת

1059
01:26:55,039 --> 01:26:56,124
.הדסון, תיזהר

1060
01:27:14,684 --> 01:27:15,727
!מינרווה

1061
01:27:15,977 --> 01:27:17,854
!אנה, הוקמייסטר

1062
01:27:18,062 --> 01:27:20,815
אתם בטח מתפלאים
.שאתם עדיין חיים

1063
01:27:21,274 --> 01:27:24,652
אני לא מצליחה
.לחבר את הגבישים האלה

1064
01:27:25,486 --> 01:27:27,155
.אלפי ואני ניסינו כל הלילה

1065
01:27:28,823 --> 01:27:31,117
?נו? למה אתם מחכים

1066
01:27:41,127 --> 01:27:42,712
.אל תעשה את זה, הדסון
.תירגעי-

1067
01:27:45,006 --> 01:27:46,049
,חוץ מזה

1068
01:27:47,133 --> 01:27:48,384
.אין לנו בררה

1069
01:28:15,745 --> 01:28:20,542
.הוק, אל תשתנה לעולם

1070
01:28:23,378 --> 01:28:27,423
.הוק טוב. הוק טוב

1071
01:28:29,092 --> 01:28:30,134
!הוק רע

1072
01:28:41,855 --> 01:28:44,399
למה העולם מלא
?באידיוטים כאלה

1073
01:28:46,025 --> 01:28:50,321
כל טיפש חושב שהעולם
.סובב סביבו

1074
01:28:50,905 --> 01:28:54,158
.יורד גשם
.תאונה עוצרת את התנועה

1075
01:28:54,284 --> 01:28:56,077
:ואתם אומרים
?איך זה יכול להיות שזה קורה לי

1076
01:28:56,452 --> 01:28:57,704
,אבל לגבינו

1077
01:28:58,538 --> 01:29:02,208
.זו איננה פנטזיה
.זו המציאות

1078
01:29:02,750 --> 01:29:05,128
,אילו דה וינצ'י היה חי היום

1079
01:29:05,795 --> 01:29:07,630
,הוא היה אוכל סושי מהמיקרוגל

1080
01:29:07,922 --> 01:29:10,508
,כשהוא יושב עירום, יחד אתנו
.במושב האחורי של הקדילק שלנו

1081
01:29:11,384 --> 01:29:15,180
הפרויקט הגדול של חייו
.הוא עכשיו הצעצוע שלי

1082
01:29:16,181 --> 01:29:18,474
,היסטוריה, מסורת, תרבות

1083
01:29:19,559 --> 01:29:20,685
.אינם רעיונות

1084
01:29:21,144 --> 01:29:24,772
,הם פרסים שאני משתמש בהם
.כמחזיקי ניירות בחדר העבודה שלי

1085
01:29:25,356 --> 01:29:28,151
,התוהו ובוהו שנביא על העולם
,בעזרת המכונה הזאת

1086
01:29:28,443 --> 01:29:31,237
יהיה יצירת המופת
!הסופית שלנו

1087
01:29:31,654 --> 01:29:34,449
!קדימה, קבוצה! קדימה

1088
01:29:52,967 --> 01:29:54,177
!עכשיו

1089
01:30:07,732 --> 01:30:11,444
!יש, בן זונה

1090
01:30:11,611 --> 01:30:15,573
.אתה בטח מרוצה מעצמך
.אני רוצה לשאול אותך משהו-

1091
01:30:16,241 --> 01:30:19,327
מה היה קורה, אם לא הייתי מחבר
?את הגביש בדיוק כמו שצריך

1092
01:30:19,577 --> 01:30:20,620
?למה אתה מתכוון

1093
01:30:20,870 --> 01:30:25,583
בואי נגיד, לדוגמה, ששכחתי להכניס
.את המראה הקטנה הזאת

1094
01:30:26,876 --> 01:30:31,881
?זה רע
.רע מאוד. -טוב-

1095
01:30:41,140 --> 01:30:42,183
!מינרווה

1096
01:30:42,642 --> 01:30:43,685
!מינרווה

1097
01:31:07,500 --> 01:31:11,713
?תורך. -תורי? איך זה תורי
.אני הרגתי את דרווין ומינרווה

1098
01:31:13,631 --> 01:31:14,799
.זה בהחלט התור שלך

1099
01:31:17,218 --> 01:31:19,804
תישארי פה
?ותנסי לא להפריע, בסדר

1100
01:31:20,430 --> 01:31:21,472
.הדסון
?מה-

1101
01:31:45,622 --> 01:31:48,249
!לא תרצח
.סליחה-

1102
01:32:01,304 --> 01:32:02,347
!תפסיקי לעזור לי

1103
01:32:13,900 --> 01:32:16,110
לא תוכל להגיע
.לכנס הכובעים, ביולי

1104
01:32:23,076 --> 01:32:24,160
?תורי

1105
01:32:29,040 --> 01:32:30,250
!הכלב הזה עכשיו

1106
01:32:34,254 --> 01:32:35,296
!באני

1107
01:32:36,965 --> 01:32:38,216
.כדור-כדור

1108
01:32:43,680 --> 01:32:45,265
.בואי, חטיף גורים, צריך ללכת

1109
01:33:21,801 --> 01:33:22,844
!תחזיקי חזק

1110
01:33:50,538 --> 01:33:51,581
.שלום, ילדים

1111
01:34:03,593 --> 01:34:05,637
?אנה
.כן, הדסון-

1112
01:34:06,721 --> 01:34:08,681
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח-

1113
01:34:11,684 --> 01:34:12,977
?את מוכנה לשחק אתי נינטנדו

1114
01:34:14,479 --> 01:34:16,981
אין מישהו שהייתי רוצה יותר
.לשחק אתו נינטנדו

1115
01:34:28,743 --> 01:34:31,329
?רק רגע. מה עם הבוס שלך

1116
01:34:31,788 --> 01:34:33,081
?איזה בוס
.את יודעת-

1117
01:34:34,415 --> 01:34:36,626
אני חושבת שהוא רוצה
.שאשגיח עליך

1118
01:34:36,918 --> 01:34:39,504
את יודעת, גם אני חושב
.שהוא רוצה שתשגיחי עליי

1119
01:34:40,046 --> 01:34:41,923
.משום שיש לי נטייה לפשע

1120
01:34:42,465 --> 01:34:44,050
?אני יכולה להזמין אותך לקפוצ'ינו
.כן-

1121
01:34:45,051 --> 01:34:46,719
?אני יכול לנשק אותך
.כן-

1122
01:34:49,639 --> 01:34:51,349
.הלוואי שטומי היה כאן

1123
01:34:53,184 --> 01:34:56,020
.בשום אופן
.זה לא יפה-

1124
01:34:56,229 --> 01:34:59,023
!בשום אופן
!כן אופן-

1125
01:34:59,941 --> 01:35:01,025
.תודה רבה

1126
01:35:02,485 --> 01:35:03,611
?פספסתי משהו

1127
01:35:04,904 --> 01:35:07,782
אם פספסת משהו? אתה אמור
.להיות מרוסק לרגלי ההר

1128
01:35:08,324 --> 01:35:10,577
?כריות אוויר. היית מאמין

1129
01:35:10,952 --> 01:35:13,037
היית אמור להתפוצץ
.לגושי בשר בוערים

1130
01:35:13,371 --> 01:35:17,834
.מערכת התזה מורכבת מאחור
?היית מאמינה

1131
01:35:19,210 --> 01:35:21,296
.כן. כנראה שזה מה שקרה

1132
01:35:21,629 --> 01:35:22,672
.שתה את הקפוצ'ינו שלך

1133
01:35:24,674 --> 01:35:25,967
.שתה את הקפה שלך

1134
01:35:37,604 --> 01:35:41,858
לאחר שהעולם ניצל
,וסודותיו של דה וינצ'י נשמרו

1135
01:35:42,150 --> 01:35:44,360
אדי קיבל סוף-סוף
.את הקפה שלו

1136
01:35:45,612 --> 01:35:50,700
"הדסון הוק"

1137
01:35:50,909 --> 01:35:55,997
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום