"הטירה הנעה"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
.גברת סופי, סגרתי את החנות .גם את צריכה לבוא
.אני רק אסיים את זה .תלכי לבלות
.טוב, אני הולכת
?אני הולכת. -חכי. -איך הכובע .תראו, זאת הטירה של האוול-
?האוול? איפה? איפה .תראו כמה היא קרובה-
.הו, לא .מעניין אם האוול בעיר-
היא נעלמה. -לא, היא רק .מסתתרת מפני החיילים
?שמעתם מה קרה למרתה מהייבן .מספרים שהאוול קרע את לבה
,איזה פחד. -אל תדאגי .אין לו עניין בשלך
.הזדרזנה ?זה סיפור אמיתי-
,שלום לך, עכברון קטן ?הלכת לאיבוד
לא, אני בסדר. -אז מה דעתך ?על ספל תה? תצטרפי אליי
.לא, תודה. אני עסוקה .היא באמת עכברון חמוד-
?בת כמה את? גרה בסביבה .תנו לי לעבור-
.זה בגלל השפם שלך .היא חמודה יותר כשהיא כועסת-
.אני מצטער. חיפשתי אותה
.מי אתה? -אני איתה ?למה שלא תצאו לצעדה
?מה קורה פה
.אל תכעסי עליהם .הם לא מסוכנים
.לאן את הולכת? אלווה אותך .לא צריך. אני הולכת לסיסרי-
.תתנהגי כרגיל, עוקבים אחריי .תמשיכי ללכת
.מצטער שסיבכתי אותך
.מכאן
!תחזיקי חזק
.תורידי רגליים .תמשיכי ללכת
.ככה. אל תפחדי
.טוב מאוד
אני אמשוך אותם. חכי כאן .עד שהשטח יהיה פנוי. -בסדר
.ילדה טובה
.בבקשה. -יש שוקולד, לטי .לטי, תסתכלי לכאן-
.צאי איתי לטיול, לטי ?אחותי-
.לטי, חזרי במהרה
.אחותי? -לטי ?איך נחת על האכסדרה-
?הפכת למלאך .אני מרגישה כמו בחלום-
.לטי, תיכנסו למשרד .עליי לחזור לעבודה. תודה-
?את בטוחה שהוא לא היה המכשף .הוא היה אדיב כל כך-
הוא הציל אותי. -אל תגידי לי .שהוא גנב את לבך
,אם זה היה המכשף האוול .הוא כבר היה טורף אותו
אל תדאגי, האוול רודף רק אחרי .יפהפיות. -את שוב מתחילה
.אנחנו חיות בזמנים מסוכנים
אומרים שאפילו מכשפת השממה .שבה לשחר לטרף
?סופי
.לטי, העוגיות מוכנות .בסדר, מיד אגיע. -טוב-
אני חוזרת הביתה. אני שמחה .לראות שאת מסתדרת היטב
.שלום, לטי .נעים לראותך-
סופי, את מתכוונת לבלות ?את כל חייך בחנות ההיא
.היא הייתה חשובה לאבא כל כך .חוץ מזה, אני הבכורה
זאת לא כוונתי? את בטוחה ?שאת רוצה לייצר כובעים
.ובכן... -להת', לטי .תבוא לבקר שוב. -כמובן-
,אני הולכת. -סופי .את חייבת לשמור על עצמך
.מצטערת, החנות סגורה .סלחי לי, חשבתי שנעלתי
,איזו חנות זולה .מלאה בכובעים זולים
.גם את נראית זולה למדי
.זאת חנות כובעים פשוטה
.אני חושבת שמוטב שתלכי
את אמיצה מאוד אם את .יוצאת נגד מכשפת השממה
?מכשפת השממה
לא תוכלי לספר לאיש על הכישוף .הזה. ד"ש להאוול
?זאת באמת אני .אני חייבת לשמור על קור רוח
.אני חייבת להירגע .פאניקה לא תעזור, סופי
.יהיה בסדר, יהיה בסדר
.אני חייבת להירגע
.חזרתי! -ברוכה השבה, אימא ?ברוכה השבה. -מה דעתכן-
.האפנה האחרונה בקינגסבורי .מדהים. -זה הולם אותך-
?נכון שזה נפלא !סופי! סופי
.גברתי, סופי עדיין לא הגיעה ?מה הבעיה-
!סופי! סופי
.סופי! -אל תיכנסי .יש לי שפעת קשה
.אני לא רוצה שתידבקי .את נשמעת נורא-
.כמו זקנה בת 90 .אשאר במיטה היום-
.את בטוחה? טוב, בסדר
.צריך לקום
.את תהיי בסדר, זקנה ,את עדיין בריאה
וסוף סוף הבגדים האלה .הולמים אותך
.אני לא יכולה להישאר כאן
.כואב. לא קל להיות זקנה
אומרים שהמלחמה הזאת ...תהיה נוראית
?צריכה עזרה, סבתא .נחמד מצדך, אבל אסתדר-
?בטח, גברתי, אבל לאן .קצת מעבר ליעדך הסופי-
.אני לא ממליץ על כך, סבתא .יש שם רק מכשפות ומכשפים
.תודה
הולכת לעמק המתקפל ?בשעה כזאת
.היא אמרה שאחותה הקטנה שם
.אני בקושי מתקדמת
תודה לאל שעדיין .יש לי שיניים
.זה יהיה מקל הליכה טוב .צריך לקום
.ייתכן שהוא מעט עבה מדי
.איזה ענף עקשן
לעולם אל תמעיט בערכה .של סבתא סופי. משוך
דחליל? חשבתי שאתה עובד ,בעבור המכשפה
?אבל למה אתה עומד פה לבד
.הראש שלך עשוי מלפת .תמיד שנאתי לפת
.לפחות אתה כבר לא הפוך .להתראות
.קר .העיר עדיין קרובה מאוד
.אל תעקוב אחריי .אינך חייב לי דבר
,אתה בטח מכושף .תהיה אשר תהיה
.לך ותעמוד איפה שבא לך
.זה מקל הליכה טוב .תודה רבה לך
,אם אתה כבר בעניין ?תוכל לסדר לי גם קורת גג
.נראה שמחכימים עם הגיל
.איזו ספינת מלחמה ענקית
מעולם לא הבנתי עד כמה .נחלשים כשמזדקנים
.אני מריחה עשן .אולי יש שם בקתה
,לפת ?זאת לא הטירה של האוול
לא לזה התכוונתי .כשביקשתי קורת גג
?מה זה ?לזה אתה קורא טירה
?זאת הכניסה
.חכה לי
.רגע ?אתה תיתן לי להיכנס או לא
!הצעיף שלי
.חמים בפנים, לפת .אני נכנסת. תודה
אפילו האוול לא יתעניין .בלב זקן כמו שלי
,היה שלום. אתה ראש לפת .אבל אתה ראש לפת טוב לב
.אני מקווה שתמצא אושר
?מה המקום הזה .הכול נראה הרוס
אחד הדברים הנחמדים בזקנה .הוא שדבר כבר לא מפתיע אותך
.הוטל עלייך חתיכת כישוף
.לא יהיה קל לשבור אותו
.האש מדברת .אפילו לספר על כך אסור לך-
.אתה האוול? -לא
.אני שד האש, קלציפר
קלציפר, אתה יכול להסיר .את הכישוף? -בקלות
אם תסירי את הכישוף שמחזיק .אותי, אסיר את שלך בשנייה
.אם כך, עליי להתמקח עם שד ?בטוח שתוכל לעמוד בהבטחתך
.שדים לא מבטיחים הבטחות
.תחפש עזרה במקום אחר .אבל אני שד שניצלו אותו-
אני קשור בחוזה עם האוול .שמעביד אותי בפרך
אני זה שדואג לכך .שהטירה תמשיך לנוע
.יש לך חיים קשים
אם תגלי את החוזה הסודי ,שלי עם האוול, הכישוף יוסר
.ואז אסיר את הכישוף שלך
?אני מבינה, זאת עסקה, מה
!סבתא. סבתא
.יש לי ספקות לגביה
!מי זה? -פורטהבן ?מתי היא הגיעה-
.רק רגע
?אדוני ראש העיר .השמש כבר במרום השמים-
?האם אדון ג'נקינס נמצא .האדון יצא-
.אני מחליף אותו .הזמנה מהוד מעלתו-
אנו על סף מלחמה. הוד מעלתו ,רוצה שכל מכשף וקוסם
,אפילו מכשפות .יבואו לעזרת מולדתנו
.נוכחותו נדרשת. זה הכול
.מלחמה, כמה נורא
?מי את ומה את עושה פה .קלציפר נתן לי להיכנס-
,אל תסתכל עליי .היא באה מהשממה
.מהשממה? מוזר ?את לא מכשפה, נכון
.מכשפה לעולם לא הייתה נכנסת .עוד מישהו מפורטהבן
?לקוח
.רק רגע
?מה רצונך .אימא שלחה אותי-
.הכישוף הרגיל? -כן
.תתנהגי יפה
.זאת לא השממה ?סבתא, גם את מכשפה-
כן. אני המכשפה .הכי מפחידה במדינה
,תפזרי את זה על הספינה .והרוחות יבואו לעזרתך
.רב תודות
.אסור לך להמציא דברים .תוותר על התחפושת הזאת-
.זאת לא תחפושת, זה קסם
.דלת קינגסבורי .רק רגע-
?זה ביתו של המכשף פנדראגון .אכן-
.יש בידיי הזמנה מהוד מעלתו
אנא, תמסור לאדון פנדראגון .שנוכחותו נדרשת בארמון
.אנחנו מודים לך
.אכן, עיר הראויה למלך .תחזרי לפני שייפול לך האף-
.תפסיקי להסתובב
.מספיק! אני אתרגז באמת
.זה בית מכושף, נכון? -אוף ?לאן מוביל השחור-
.רק אדון האוול יודע .אני מכין ארוחת בוקר
.יש גם בשר חזיר וביצים
אסור להשתמש באש .כשאדון האוול איננו
.אני אבשל בשבילך
.את לא יכולה .קלציפר מציית רק לאדון האוול
.נכון. לא אבשל בשבילך .היא מסרבת להקשיב-
.טוב, קלציפר. בבקשה !תשכחי מזה-
,אני שד !אני לא מציית לאיש
תעשה מה שאומר לך .או שאשפוך עליך מים
אתה מעדיף שאספר להאוול ?על העסקה שלנו
!לא הייתי צריך לתת לך להיכנס ?נו, במה אתה בוחר-
.יופי, אתה אש טובה
!אני אשרוף את בשר החזיר .הוא מציית לדבריה-
.אני רוצה גם תה .יש לך קומקום? -בטח
.ברוך השב, אדון האוול קיבלת מכתבים מהמלך
.בעבור ג'נקינס ופנדראגון
.קלציפר, אתה צייתן כל כך .היא איימה עליי-
.לא דבר קל לביצוע ?מי את
.אני סבתא סופי
.אני העוזרת החדשה שלך .תני לי את זה-
תני לי שתי רצועות חזיר .ו-6 ביצים
.טעים. טעים
!טעים
?מי שכר אותך לנקות .שכרתי את עצמי-
.מעולם לא ראיתי בית כה מטונף
.מרקל, צלחות
.כולכם זוממים נגדי .סופי, הצטרפי אלינו-
.שבי כאן
.תבחרי .כל השאר מלוכלכים
.מצפה לי עבודה קשה
.מרקל. -כן
.סופי. -תודה
.אחיי, התכבדו באוכל .התכבדו באוכל-
מזמן לא אכלתי ארוחת בוקר .כמו שצריך
.צריך ללמד אותו נימוסים
?מה יש לך בכיס ?מה-
.מה זה? -תני לי
,זה נצרב על השולחן ...אדון האוול. זה
.כישוף קדום ורב עצמה ?הוא של מכשפת השממה-
,הוא התופס כוכב נופל" ,הו אדם חסר לב
"...לבך יהיה שלי" .אנקה את השולחן
,זה נעלם! -הסימן נעלם .אבל לא הכישוף
.אחיי, המשיכו לאכול
,קלציפר .תזיז את הטירה 100 ק"מ
.תשלח מים חמים לאמבטיה !לא יכול-
סופי, את משרתת ?את מכשפת השממה
!אל תדבר שטויות ...המכשפה
...האמת שאני
!לכל הרוחות ,ארורה תהיה מכשפת השממה
!חכה עד שאניח עליה את ידיי .אני רוצה לסיים לאכול
חרקים, אם לא תברחו !אטאטא אתכם החוצה
!כולכם לועגים לי
.אני צריך כישוף. -אחר כך .יש בפנים מכשפה עצבנית
.סופי
.סופי, אני נכבה .אני אמות בלי עץ רענן
!מה את עושה? אני נופל .אני בסכנה
.אני מנקה את האפר .זה ייקח שנייה
!לא, לא. אני בסכנה
.אני אכבה. אני מחליק
!סופי, הזדרזי
.נסי לא לענות את ידידי
?אדון האוול, אתה יוצא
מרקל, תגיד למנקה .לא להגזים
?סופי, מה עשית !היא התעללה בי-
,אם אמות !אקח איתי את האוול
,אני המנקה !העבודה שלי היא לנקות
!לא, לא הקומה השנייה .כדאי לך להסתיר את חפציך-
.ותנקה את החדר שלך אחר כך
ההתפרצות הקטנה שלי .השיבה לי את כוחותיי
.איזה בית מוזר
!מדהים. קלציפר! קלציפר ?אתה מזיז את הטירה
.כמה רעש את עושה. מובן שכן .אתה מדהים, קלציפר-
.הקסם שלך מדרגה ראשונה .המעטתי בכוח שלך
?את חושבת ככה !את באמת חושבת ככה
.הו, לא, עדיין לא
.איזה יופי .זה ים הכוכב-
.משהו תקוע שם .מרקל, תעזור לי-
,דחליל! -קוראים לו לפת .ראש לפת
?אתה אוהב להיות הפוך, מה
.נראה שהיצור המוזר מחבב אותי .הוא עקב אחריי לפה
?סופי, את בטוחה שאינך מכשפה .כן, המכשפה הנקייה בעולם-
.לפת, אל תמשוך חזק כל כך
.נראה שהוא אוהב לעשות כביסה .הם יתייבשו במהרה-
,נראה שלפת שייך לשדים .נראה שהוא לא מפריע לקלציפר
,אתה צודק .אולי הוא שד המתים
אבל הוא הוביל אותי .למקום הנפלא הזה
.סופי, סיימתי לסדר את הכביסה .תודה. מוטב שניכנס-
.כמה מסתורי .מעולם לא חשתי כה שלווה
איזה סירחון. אתה מדיף .ריח של בשר ופלדה שרופים
,אם תמשיך לעוף .יום אחד לא תוכל להשתנות חזרה
?נכון שזה נפלא .סופי עשתה את זה
,הקרבות היו עזים. הארץ בוערת .מהחוף הדרומי לגבול הצפוני
.אני שונא את ריח אבק השרפה .הם חסרי כל נימוסים
.בני מיני תקפו אותי .מכשפת השממה? -לא-
.מכשפים מחופשים למפלצות
הם יבכו אחר כך, כשלא יצליחו .לשוב לצורתם האנושית
.לא, הם ישכחו שידעו לבכות ?אתה לא אמור לדווח למלך-
.כן. מים חמים לאמבטיה .הו, לא, לא שוב-
האוול חזר? -כן. הוא שוב .מבזבז את המים חמים שלי
אני בטוח שהאוול לא יאכל .ארוחת בוקר. -לא משנה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.כיף לעשות קניות בבוקר .מעולם לא ראיתי את האוקיינוס
.המים נוצצים ויפים כל כך .זה תמיד אותו דבר-
.אני לא אוהב תפוחי אדמה .תשלם. תודה. -תודה-
.דגים, ישר מהים
.זה נראה טעים .אני לא אוהב דגים-
!הצי חזר! -הצי חזר ?בגלל זה העשן-
?התרחש קרב נוסף? -באמת .מצטער, גברתי. אחר כך-
!האנייה עולה באש
.סופי, בואי נתקרב. -לא .איני עומדת בזה. נחזור הביתה
זה מה שנשאר מאניית המערכה ?המתקדמת ביותר שלנו
.מרקל, יש כאן אנשי בועה .אל תזוז
.הם עובדים בעבור מכשפת השממה
הוא נעלם. אנשים לא מבחינים ?במפלצות האלה
!הביטו! שם למעלה !זה מה שהפיל את הפצצות-
.סופי, ספינה של האויב
!סופי, עלונים
!תתעלמו מהעלונים .זאת תעמולה של האויב
?סופי, את בסדר
.כוס מים, בבקשה .בסדר-
?סופי! מה עשית למדפים באמבטיה !תראי
!השיער שלי קיבל צבע מוזר .איזה שיער יפה-
תסתכלי טוב! עשית בלגן במדפים .והרסת את הכישופים
,לא בלגנתי שום דבר .רק ניקיתי
.מנקה, תמיד מנקה .אמרתי לך לא להגזים
.זה חסר תקווה .כמה משפיל
.זה לא נורא כל כך
.הגוון החדש יפה בדרכו שלו .זה הסוף שלי-
מה הטעם בחיים ?אם אינך יפה תואר
!האוול, די! תפסיק מיד .הוא מזמן את רוחות האופל-
הוא עשה את זה בפעם הקודמת .שבחורה זרקה אותו
.האוול, בבקשה, זה מספיק .תוכל לצבוע את השיער מחדש
!נמאס לי ממך, האוול .מעולם לא הייתי יפה
!נמאס לי מהמקום הזה
.תודה, לפת .אתה דחליל טוב לב
.סופי, תחזרי, בבקשה !האוול בצרות
.תפסיק עם זה, האוול .אני נכבה
!סופי! בואי הנה
.הוא דרמטי כל כך .הוא מת? -אל תדאג-
.התקף זעם מעולם לא הרג איש .מרקל, תעזור לי
.תפעיל את המים החמים, מרקל .קדימה, אתה מסוגל ללכת
.מרקל, תשגיח עליו. -בסדר
.אני אצטרך לנקות מחדש
- המכשף הגדול ג'נקינס -
.אני נכנסת
.הבאתי לך חלב חם. תשתה
.אשאיר את זה כאן .תשתה כל עוד זה חם
.אל תעזבי אותי, סופי
?רוצה לשתות חלב
מכשפת השממה .מחפשת את ביתי
.נכון, ראיתי את משרתיה בנמל .האמת היא שאני פחדן-
כל השטויות האלה הן כשפים .שנועדו להרחיק אותה
.אני מפחד פחד מוות
למה מכשפת השממה ?רודפת אחריך
,היא נראתה מעניינת ,אז פניתי אליה
.אבל היא הפחידה אותי וברחתי
עכשיו הורה לי המלך לדווח לו .בתור ג'נקינס ובתור פנדראגון
?בכמה שמות אתה משתמש, האוול .מספיק בשביל להישאר חופשי-
?אתה לא יכול לסרב למלך ?רואה את זה-
זאת השבועה שנטלתי על עצמי .באקדמיה לכישוף
?האוול, למה שלא תלך למלך ?מה-
,תגיד לו ישירות ,תפסיק את המלחמה המטופשת"
".אני מסרב לעזור לך"
,סופי .את לא מכירה את האנשים האלה
?הוא המלך, לא .המלך חושב רק על טובת עמו
!אני יודע !סופי, את תלכי במקומי
תעמידי פנים שאת אמו .של פנדראגון
תגידי לו שהבן שלך הוא בטלן .ולא יוצלח
אולי אפילו מאדאם סולימן ?תוותר עליי. -מאדאם סולימן
עם הכובע הזה? אחרי כל הקסמים .שהשקעתי כדי שהשמלה תהיה יפה
.אני הולכת .להתראות-
.הקמיע הזה יבטיח שתחזרי בשלום
.אל תדאגי, אעקוב אחרייך מחופש .קדימה, צאי לדרך
.אני בטוחה שזה לא יעבוד
אני משערת שהאוול לא יעקוב ,אחריי מחופש לעורב
האוול בטח יבחר בתחפושת .דרמטית יותר
...לא זה
.הארמון רחוק כל כך
.אל תגיד לי שאתה האוול
?בחרת להתחפש לכלב זקן ?אתה יודע כמה מתיש להיות זקן
.נחמד לראותך, כובענית קטנה .מכשפת השממה-
תודה שהעברת בשבילי .את המסר להאוול
?מה שלום האוול .מפוחד למדי-
.בגללו הפכתי למנקה
,כמה מענג. אגב ?למה את באה לפגוש את המלך
.מחפשת עבודה ?נמאס לי לעבוד בעבור האוול. ואת
.המלך הזמין אותי ,נראה שהמטומטמת, סולימן
.זקוקה, סוף סוף, לכוחותיי
?למה אינך מסירה ממני את הכישוף .זה בלתי אפשרי-
,הכישרון שלי בהטלת כישופים .לא בהסרתם. להתראות
!חכי! חכי רגע
,אם לא היית כאן .הייתי חובטת בה במקל שלי
?מה קורה לכם .גברתי-
אין כניסה לכלי רכב מעבר .לנקודה הזאת. המשיכי ברגל
הסולימן הזאת. משתמשת בקסם .כדי לכפות עליי לטפס במדרגות
.נדביק אותה .אל תשים אליה לב
?למה אתה כבד כל כך
.חכי רגע ?מה קרה-
לפתע נזכרת איך להסיר ?את הכישוף מעליי
...כבר אמרתי לך
.אני לא יודעת איך .אז תתחילי ללמוד-
?מאיפה יש לה האנרגיה
.אני חייבת להוריד אותך לרגע
?למה שלא תוותרי להיום .אין לך סיכוי
חלפו 50 שנים ...מאז שגירשו אותי מכאן
...חיכיתי לרגע הזה
.מאז אותו יום .אז שיהיה לך בהצלחה-
בכל אופן, אני לא נחמדה מספיק .כדי לעזור לך. האוול, בוא
אישה חסרת לב. בפעם הבאה .אהפוך אותך גם לחלשה
!הזדרזי .גברתי, בואי אחריי-
.ראשית, עליך לעזור לה .נאסר עלינו לעזור-
.אבל המלך הזמין אותה
!תחזיקי מעמד .רק עוד קצת
?את קוראת לעצמך מכשפה
?מי שאל אותך
.פתאום את נראית זקנה יותר
!גברת פנדראגון ומכשפת השממה
.תתעשתי ?זה הרגע שלו ציפית, לא
!גברת פנדראגון ומכשפת השממה
.פנדראגון. השם הזה מוכר לי
כמובן, זה היה שמה של חנות ?הכובעים שלי. -באמת
.המתינו כאן, בבקשה
.כיסא! הוא שלי
.האוול, חזור הנה
.גברתי, מכאן, בבקשה
.אני מבינה שאת אמו של האוול .כן, שמי פנדראגון-
.את בטח עייפה .שבי, בבקשה. -תודה
,אני מאדאם סולימן .המכשפה של הוד מלכותו
...הכלב הזה ?את מתכוונת להין-
.הוא עושה בעבורי שליחויות .ביקשתי שילווה אותך
?האוול לא יצטרף אלינו
הוא שולח את אמו .כדי שתמציא בעבורו תירוצים
אני בטוחה שהוא חסר תועלת .בעבור המלך
.כמה חבל .הוא היה התלמיד האחרון שלי
.הוא היה תלמיד כישרוני כל כך
,שמחתי למצוא, סוף סוף ,יורש ראוי
אבל אז גנב שד את לבו .והוא נטש אותי
הוא התחיל להשתמש בקסמים שלו .למטרות אנוכיות בלבד
.גברת פנדראגון. -כן .הנער הזה מסוכן-
כוחו גדול מדי .בעבור אדם חסר לב
אם ימשיך בנתיב הזה, הוא יהיה .כמו מכשפת השממה. תביאו אותה
?מה קרה לך
.החזרתי אותה לגילה האמיתי .כל כוחותיה נעלמו
.פעם היא הייתה מכשפה נפלאה
היא עשתה עסקה עם שד שטרף .את גופה ונשמתה לפני זמן רב
הממלכה לא יכולה יותר להעלים .עין ממכשפים וממכשפות סוררים
אם האוול יבוא לשרת ,את ממלכתו
אלמד אותו כיצד להיפרד .מהשד
ולא, אטול ממנו את כוחותיו .כפי שנטלתי את שלה
רק רגע. עכשיו אני מבינה מדוע .סירב האוול לבוא לכאן
.המקום הזה מוזר ,את מכריחה זקנות לטפס במדרגות
.גוררת אותן לחדרים מוזרים .זה כמו מלכודת
."את מכנה את האוול "חסר לב הוא אנוכי, פחדן
,ובלתי צפוי ,אבל הוא ישר כמו סרגל
.הוא רק רוצה להיות חופשי .האוול לא יהפוך למפלצת
.הוא יילחם בשד בכוחות עצמו .אני מאמינה בו
,גברות פנדראגון .את מאוהבת בהאוול
?האוול... האוול מגיע
.אני רוצה את לבו .תפסיקי כבר-
.האוול לא יגיע
.האוול יגיע .מצאתי את נקודת התורפה שלו
.הוד מעלתך. -אל תקומי ?איך את מרגישה
תודה ששאלת. -אני משתעמם .בישיבות. ברחתי לנשום אוויר
?כמה נחמד. -מי אלה .זאת אמו של המכשף האוול-
אני מעריך זאת, אך לא אנצח .במלחמה בעזרת קסמים
נכון שכוחותיה של סולימן ,מגנים על הארמון מפני פצצות
.אבל הן נופלות על הערים מסביב .ככה עובדים קסמים
נכון, סולימן? -לשונך כה צחה !היום, הוד מלכותך. -סולימן
,זה יהיה הקרב האחרון !אנחנו נמחץ אותם
סולימן, התעלית על עצמך עם .הכפיל הזה. צפי לחדשות טובות
.תודה רבה .הגנרלים התכנסו? -כן-
.האוול, חלף זמן רב .אני שמח לראות ששלומך טוב-
.זיהיתי אותך מיד .עמדתי בשבועתי-
.אין לי רצון לריב איתך .אני לוקח את אמי
.לא אתן לך
,אל תסתכלי למטה .את תיפלי מיד
הגיע הזמן להראות לאמך .מי אתה באמת
!האוול, לא! זאת מלכודת
!תחזיקי חזק
.סופי, שבי מלפנים
,הו, לא, סופי .הבאת איתך את כל החבורה
.כלב טוב
?אתה מרגל של סולימן, נכון .מאוחר מדי להשליך אותך
.סופי, את תנווטי !מה? אני לא יודעת איך-
.הם רודפים אחרינו
.אני אעכב אותם .תטוסי ישר לטירה בשממה
.מה? זה בלתי אפשרי .אל תדאגי, הטבעת תנחה אותך-
.תקראי לקלציפר בעזרת לבך ?לקרוא לקלציפר-
.היא זוהרת
,לכי בעקבות האור .תגיעי עד רדת הלילה
למה שלחת אותי לסולימן ?אם באת בעצמך
הנוכחות שלך העניקה לי .את האומץ לעשות זאת
היא מפחידה מכדי שאתמודד .איתה לבדי. הצלת אותי
.הייתי בסכנה חמורה שם
!אל תלך
.את מעולה !תפסיק להתבדח-
חייבים להסתלק. אהפוך אותך .לבלתי נראית ל-5 דקות
!האוול
.לא, תודה. תודה
.מזמן לא נהניתי כל כך .האוול בטח חושב שהוא ברח
.אימא שלו צעירה מאוד
.אנחנו לא רחוקים .זאת עיר הולדתי
.אל תיראה ידידותי כל כך .איני בוטחת בך
.הטירה. הם באו לפגוש אותנו
!סופי
.מרקל, עזור לי !אני לא יודעת איך לעצור
!סופי
.כלבלב
.מרקל, חזרתי ?סופי, נפגעת-
.אני שמח שחזרת .תודה שבאתם לפגוש אותנו-
.הו, לא, הרחקת לכת
?ייתכן שהאוול חזר
?האוול
?האוול, זה אתה
?נפצעת? כואב לך
.התרחקי ממני .אני רוצה לעזור לך-
אני רוצה להסיר את הכישוף .שהוטל עליך
אפילו את הכישוף שלך .את לא מסוגלת להסיר
.אבל אני אוהבת אותך .מאוחר מדי-
!האוול
.האוול חזר סופי, כדאי שתמצאי דרך-
.להסיר מעליי את הכישוף .הזמן שלנו הולך ואוזל
?האוול יהפוך למפלצת? זה נכון
.אני לא יכול לגלות, אני שד
.קלציפר, סולימן סיפרה לי .האוול נתן לך חפץ רב ערך
?מה זה? איפה זה .זה מידע מסווג-
?ואם אאיים עליך במים
?איך את מעזה !האוול ימות איתי
.בוקר טוב, לפת .חייבים לאזור אומץ
!אנחנו מוכנים, סופי .בסדר-
.תפתח יותר, קלציפר .הנה זה בא
!דחוף. -ומשוך
!אמרתי לך לזוז! קדימה
קוראים לזה טירה, אבל בפנים .רואים שזאת ערמת גרוטאות
.חבר'ה, בואו לאכול
.בבקשה, זקנה .סופי, לא-
.זאת מכשפת השממה .אין סיבה לדאגה-
?למה היא בוהה בי .איזו אש יפה-
.האוול. -שלום לכולם .ברוך השב-
?האוול, הכלב יכול להישאר מכשפה זקנה והכלב-
,של מאדאם סולימן. קלציפר ?למה הרשית להם להיכנס
!אל תסתכל עליי !הם הגיעו עם סופי
.סופי תמיד דרמטית כל כך
?אתה לפת, נכון
.גם אתה תחת כישוף
.לכולם במשפחה שלנו יש בעיות .הוא נאה כל כך-
.מצפה לנו יום עמוס. זזים .זזים? -יופי-
.אי אפשר לעשות קניות בשממה .מאדאם סולימן תאתר אותנו-
,אתה תצטרך להישאר מאחור .הקסם בכישוף שלך חזק מדי
.טוב, סיימנו .קלציפר, קדימה
.מעולה. אל תזוזו ממקומכם
.תהיה עדין איתי
.הנה זה בא
.שינינו מיקום .אתם יכולים לקום
.מדהים, אדוני. זה גדול כ"כ .איזו אש יפה-
המקום הזה... -הוספתי שירותים .למשפחה המתרחבת שלנו
.סופי, בואי הנה. סופי
.הוספתי גם חדר שינה. היכנסי
?החדר הזה... למה .חשבתי שהוא יתאים לך יותר-
?מוצא חן בעינייך .כן, הוא מושלם לעוזרת בית-
.קניתי לך גם בגדים חדשים .תפתחי אותם אחר כך. הבא בתור
!סופי, בואי הנה. מהרי
.חצר! -יש גם חנות .בוא, הין. -סופי-
?רואה את הצבע החדש על החוגה .יש יציאה חדשה
.זאת מתנה בשבילך, סופי .בבקשה
.זה הגן הסודי שלי .איזה יופי-
?יצרת את זה בעזרת קסם .רק קצת, כדי לעזור לפרחים-
.תודה, האוול .זה כמו חלום
.סופי
.כמה מסתורי .אני חשה שכבר הייתי כאן
.אני מסוגלת לבכות מרוב אושר .בואי-
.הביטי
.בית קטן וחמוד .מקום המסתור האהוב עליי-
,כשהייתי קטן .ביליתי כאן את הקיצים שלי לבד
,לבד? -דודי, המכשף .השאיר לי את הבית בסוד
.סופי, תרגישי בבית
מה קרה? -אני מפחדת שברגע .שאכנס פנימה, תיעלם
.האוול, ספר לי את האמת .לא אכפת לי אם אתה מפלצת
אני רוצה לוודא .שכולכם תחיו בנוחיות
,למה לא לפתוח חנות פרחים ?כשיש כל כך הרבה פרחים
.את תהיי טובה בזה, סופי ?ואז אתה תלך-
.אני רוצה לעזור לך, האוול
אני לא יפה ...ואני טובה רק בניקיונות
.סופי, את יפהפייה
היתרון בזקנה הוא .שאין הרבה מה לאבד
?למה היא כאן? -ספינת מלחמה .בדרכה לשרוף ערים ואנשים-
?היא של האויב? שלנו ?מה זה משנה-
.רוצחים
.תראי את כמות הפצצות
?היא עצרה. אתה גרמת לכך .תיקנתי קצת, היא לא תתרסק-
,האוול! -אופס .נראה שהם הבחינו בנו
.סגניה של מאדאם סולימן .בואי נחזור
!רוצי! תזיזי את הרגליים
!תיכנסי לשם !לא! אל תעזוב אותי-
?סופי, מה קרה !נמאס לי מהמקום הזה-
.לילה טוב, סופי .לילה טוב-
,סופי, אל תדאגי לאדון האוול .לפעמים הוא נעלם למשך ימים
.תודה, מרקל
?צריכה לשירותים .אני בסדר. -לילה טוב-
.את מאוהבת
.לכן את נאנחת ככה
.כך חשבתי ?היית פעם מאוהבת-
.כמובן. אני עדיין מאוהבת ?מה-
?גברים, למה שנרצה בהם
.אבל לבו של גבר צעיר טעים כל כך .לא ייאמן-
.וגם חמוד כל כך
?מה זה .צופר המתריע מהפצצה אווירית-
?הפצצה אווירית ,לא על העיר הזאת-
.אבל מוטב להישאר בבית הלילה
יצוריה של סולימן מחפשים .אחר הבית שלנו בכל מקום
,איזו אש טובה .היא מסתירה אותנו היטב
!סופי, זרה נכנסה לבית
!אימא. -סופי
?לאן נעלמת !חיפשתי אחרייך בכל מקום
.את נראית זקנה כל כך .הכול באשמתי
.אני מצטערת כל כך, סופי .אימא... -אני מצטערת-
.אני בקושי מזהה את הבית ?מי זאת
?אה, בעלת הבית, נכון .סופי, יש לי בעל חדש
.הוא איש נפלא וגם עשיר .כולנו נוכל לחזור לגור יחד
.לעולם לא תצטרכי לנקות שוב .אבל אני מאושרת כאן-
.באמת? אה, שכחתי .הרכב מחכה, אני חייבת לזוז
סופי, אני שמחה כ"כ שמצאתי .אותך. נמשיך בפעם הבאה
?חרק מציצן, מה .הטריק הישן מכולם, סולימן
.קלציפר, כולו שלך
.שתדעי רק אושר, אימא .תודה. גם את, סופי-
.עשיתי מה שביקשתם .קח אותי חזרה לבעלי. -בסדר
אני בטוח שמאדאם סולימן .תהיה מרוצה
.סלחי לי, סופי
.תראה את כל האנשים .כולם בורחים. העיר תתרוקן
?סופי, גם את רוצה לברוח
.על זה דיברה הגברת .נכון. אני שמחה שהשלמנו-
!סופי, אל תלכי
.אני אוהב אותך, סופי .אנא, הישארי
.גם אני אוהבת אותך, מרקל ?אל תדאג, לא אעזוב. -באמת
.אנחנו משפחה? -כן, משפחה .אני מאושר-
לעולם לא אניח לסולימן .לתפוס את האוול
.כתוב בעיתון שניצחנו במלחמה .רק טיפש יאמין לשקרים האלה-
כמה מוזר, אני לא מצליחה .להדליק את קלציפר
?סבתא, אולי תפסיקי .זה מסריח
?למה למנוע מזקנה את הנאותיה .מרקל, תפתח חלון-
.לא הייתי פותחת עכשיו
,במצבו הנוכחי של קלציפר .הוא לא יכול לעצור אותם
!מרקל
!מהר, סגור את החלון
.תשגיח על סבתא, מרקל .אני אבדוק את החנות
איך אתם מעזים? אם יש לכם !אנרגיה מיותרת, כבו את האש
!האוול
.דרמטי כל כך
!האוול
מצטער. נלחמתי ביותר מדי .אויבים הלילה. -האוול
!אדוןן האוול! סופי
.קלציפר, אזור כוח
?מאדאם, זאת מתנה מסולימן
הזקנה האכילה אותי במשהו .לא טוב
האוול חזר. אני חושבת שעלינו .לנהל שיחה רצינית
,גם אני חושב כך, מאדאם .אבל אין זמן עכשיו
.כמה לא מתאים לך .אינך בורח. -נדבר אחר כך
סופי, הישארי כאן. קלציפר יגן .עליכם. אבדוק מה קורה בחוץ
!האוול, חכה !אל תלך! אנא, הישאר
,פצצות נוספות יגיעו בקרוב .קלציפר לא יוכל לעצור אותן
.בוא נברח. אל תילחם .נמאס לי לברוח-
סוף סוף מצאתי מישהי .שאני רוצה להגן עליה. את
!האוול
.זאת העיר שלנו
.הנה האוול
!האוול
.סופי! לפת
.מרקל, היכנס פנימה .לזוז? השתגעת? אין שם כלום-
,כל עוד נישאר כאן .האוול ימשיך להילחם
.עדיף שימשיך להיות פחדן .סבתא, קומי
?יוצאים לטיול !סולימן תמצא אותנו מיד-
,היא כבר מצאה. בקצב הזה !האוול לא ישרוד. -סופי
.הטירה מתמוטטת. -זה בסדר .מרקל, קח את סבתא. -בסדר
.קפוץ לפה. -לא יכול .החוזה אוסר עליי לעזוב את האח
,אם לא תפתרו את זה .אפתור את זה בעבורכם
!תיזהרי! תפסיקי! תפסיקי
.אם אעזוב, הטירה תתמוטט !בסדר-
.הזדרזו .אנחנו יוצאים. -מוטב שאצא אחרון-
.אפילו אני לא יודע מה יקרה
.אמרתי לך שהטירה תתמוטט !גשם
הם טסים לעיר? -מרקל, תשגיח .על סבתא. לפת, תמצא כניסה
,אל תדאגי, סבתא .אני אשמור עלייך
.מרקל, אפשר להיכנס מכאן
.הגג דולף, אני אכבה
.חכה כאן .רטוב פה-
.הזדרזי
.הם לחים מדי
.מרקל, תביא את סבתא לכאן .הטירה ריקה-
,אמרתי לכם, אילו נשארנו .האוול ואני היינו מסתדרים
,קלציפר, אנא .אתה תקוותי האחרונה
.אני רוצה להגיע להאוול .תזיז את הטירה
,אני יודעת שאתה מסוגל .אתה חזק כל כך
,אבל אין כאן ארובה .ורטוב פה
כמו שאומר הפתגם, "להבה טובה ".זוהרת במיוחד בעת מצוקה
...שמעתי את זה, אבל ?את באמת מאמינה בזה
.קלציפר יפה כל כך .סבתא, שבי כאן-
?תני לי משהו שלך, סופי. -שלי .אני לא יכול לעשות זאת לבדי-
?מה עם העיניים שלך? -עיניים ?(מה עם זה (צמה
,אתה מדהים, קלציפר .אין כמוך
דמייני מה הייתי עושה .בעינייך ובלבך
?לב! יש לך לב
.הנה האוול, הוא לכוד
!קלציפר, מהר !לא-
!סבתא! תפסיקי
.הלב של האוול
!סבתא
!זה לוהט! עזבי את זה
!סבתא, את תמותי !לא, זה שלי-
!סופי
.מרושעת שכמותה. זה שלי-
?הו, לא, הין, מה עשיתי .שפכתי מים על קלציפר
?מה אם הרגתי את האוול
?היא זזה. האוול חי .תראי לי איפה הוא
.דלת הטירה
.הין
.האוול
.נראה שזאת ילדותו של האוול
!האוול! קלציפר
!זאת אני, סופי! חכו לי !אני מבטיחה לחזור בשבילך
!חכה לי בעתיד
.אני אצעד לשם, הין, אני אצעד .אני לא יכולה להפסיק לבכות
.האוול
.מצטערת שלקח לי כ"כ הרבה זמן .חיכית כל הזמן הזה
.קח אותי לקלציפר
?הוא מת .לא, הוא בסדר-
.סבתא. -אל תסתכלי עליי .אין לי דבר
.בבקשה
.סבתא
?את רוצה בזה כל כך .כן-
...טוב, אם כך .מוטב שתטפלי בזה יפה
.בבקשה .תודה, סבתא-
.קלציפר .סופי, אני מחוסל-
,אם אחזיר להאוול את לבו ?זה יהרוג אותך
,נראה שלא, אם את תעשי זאת .סופי
הרי שנינו שרדנו מהמים .ששפכת עליי. -אם כך, אנסה
,זה חמים ורועד .כמו גוזל קטן
.זה לב של ילד קטן
מי ייתן שקלציפר ,יחיה אלף שנים
.והאוול יקבל את לבו חזרה
!אני חי! אני חופשי
!הוא זז, הוא חי
!הסרת את הכישוף של קלציפר
!לפת
?לפת, אתה בסדר .אסדר לך מקל חדש במהרה
.תודה, לפת
תודה, סופי. אני נסיך .מהממלכה השכנה
.כישוף אכזרי הפך אותי לדחליל .ורק נשיקתך יכלה להסיר אותו-
בדיוק. אם סופי לא הייתה .מצילה אותי, הייתי מת
.אתה ממש חתיך
.כמה רעש ?על מה כל המהומה
.אני מרגיש נורא .כאילו אני לכוד מתחת לסלע
.כן, לבך הוא משא כבד
סופי, שערך נראה כמו .אור כוכבים. יפה כל כך
.אני אוהבת אותך, האוול !אני מאושרת
עכשיו אתה רואה כיצד מרגישה סופי. מוטב שתחזור לביתך
.ותגרום להם להפסיק את המלחמה .זאת בדיוק כוונתי-
.לאחר שהמלחמה תסיים, אחזור
לב הפכפך הוא הדבר הקבוע" ".היחיד בעולמנו
.אתה יודע להתבטא .אני אחכה לך
?למה אתה יוצר איתי קשר עכשיו ?מה עשית כל הזמן הזה
.סוף טוב, אני מבינה .בוגד
.טוב, זה המצב .תקרא לראש הממשלה ולשר ההגנה
הגיע הזמן לשים קץ .למלחמה המטופשת הזאת. -מיד
.זה קלציפר .לא היית חייב לחזור-
.התגעגעתי לכולם ...חוץ מזה עומד לרדת גשם
.תודה, קלציפר
"הטירה הנעה"
על פי ספרה של דיאנה וויין ג'ונס
בימאי: הייאו מייאזקי
עברית: גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי