!"גב' פין דרגון, ו-"מכשפת בשממה
את בסדר? את ?רצית לבוא, הלא כך
!"גב' פין דרגון, ו-"מכשפת בשממה
...פין דרגון? מוכר לי השם הזה
כמובן. זה היה שם .החנות שהייתי עובדת למענה
...לא נראה לי
.חכי כאן, בבקשה
!האוול, בוא הנה
.בואי מכאן, גברת
?את אמו של האוול
.שמי פין דרגון, הוד מעלתך
.את עייפת, הלא כך? תוכלי לשבת
.תודה לך
,מה שלומך? שמי סאלימן .מכשפה מלכותית
...הוד מעלתך, הכלב הזה
.הכלב? שמו הין, חמודי
ביקשתי ממנו .שידריך אותך
אז, את רוצה להגיד ?שהאוול אינו בא
האוול, בני, פחדן .ומכשף שאינו מוכשר
הוד מעלתך, איני .חושבת שהוא יכול לעזור למלך
.אני מאוכזבת
...האוול היה החניך האחרון שלי
.היה מוכשר במידה שלא תאומן
אפילו חשבתי שימלא .את מקומי בקרוב
.הייתי מאוד מרוצה ממנו
בכל אופן, הרוע מילא ...את לבו, ואז הלך מייד לאחר
התחיל להשתמש .בקסם למטרות שלו
?האם של האוול- .כן-
הוא מסוכן, יש לו הרבה כוח, אבל .אין לו את הכוח המספיק בלבו כדי לשלוט בו
אני מפחדת שיהיה כמו .מכשפה בשממה" אם לא תעשי משהו"
.הביא אותה לכאן
?הי, את! את בסדר
.היא בסדר .החזרתי אותה לגילה האמיתי
.אין לה חבלי-קסם יותר
.תמיד הייתה מוכשרת בקסם
,מאז שעשתה עסקים עם הרעים ."בהדרגתיות גופה ונשמתה "נאכלו
עכשיו, הממלכה לא תרשה למכשפים .ומכשפות לחיות לא מרוסנים
אני אדריך אותו ,איך להתפטר מהרוע
אם תביאי אותו לכאן .ויישבע שיקדיש את עצמו למען המלך
,אם לא יבוא .אסיר לו את כוחו
כמו הגברת .המסכנה ההיא
,הוד מעלתך
עכשיו אני מבינה למה .האוול לא רצה לבוא
.יש משהו לא נכון כאן
את משאירה זקנות כמונו להעלות דרך כזאת .ארוכה בלי שום עזרה, למרות שאת הזמנת אותנו
.ולכנס לחדר כזאת !זה כמו מלכודת
?אין להאוול לב
את צודקת במידת מה, נכון שהוא פחדן .ואנוכי, ולפעמים איני יודעת מה הוא חושב
אבל הוא ישר. הוא .רק רוצה לחיות בחירות. הוא לא בא
.לא יהיה רע
והוא יכול לטפל .בקשרים שלו לבד
.אני מאמינה בזה
אמו של האוול, את ?אוהבת אותו, הלא כך
?אמו... אמו של האוול
אני רוצה לאכול !את לבו. אני רוצה אותו
?למה, למה שלא תיכנעי !האוול לא יבוא
.כן, יבוא
.מצאתי את נקודת התורפה שלו
הוד מעלתך. -את צריכה- .להישאר במיטה, סאלימן
?את מרגישה יותר טוב
.אני מרגישה טוב היום, הוד מעלתך- .נמאס לי מן הפגישות, לכן טיילתי קצת בשמיים-
.מזל טוב, הוד מעלתך- ?מי הגברות האלו-
היא אמו של .המכשף האוול
אני שמח לפגוש אותך, אני מאוד מעריך את המאמץ .של סאלימן, אבל לא אשתמש בכישוף במלחמה
למעשה, האויבים לא יכלו להתקדם לארמון .בזכותם של חבלי הקסם של סאלימן
.במקום זאת, הקיפו את הערים
.ככה זה ?את לא חושבת כך, סאלימן
בהחלט. אתה מאוד .פילוסופי היום, הוד מעלתך
!סאלימן
לבסוף, אנו יוצאים !למלחמה הסופית
,אנו חייבים להביס אותם, סאלימן !הפעם עשית כפיל מצוין. אחזור עם חדשות טובות
אני מצפה לשמוע .אותם, הוד מעלתך
.כל הגנרלים מוכנים? -כן
.מזמן לא התראינו, האוול
אני מאוד שמח לראות ."אותך שוב, "מורה
.ידעתי שזה אתה
.לא הפרתי את הבטחתי
לכן, איני רוצה .ללחום בך, מורה
.אני חוזר הביתה עם אמי
.לא ארשה לך ללכת
אל תסתכלי על הקרקע. היא .מאוד חזקה
הראה לאמך את !זהותך האמיתית
!האוול, תעצור !זאת מלכודת
!החזיקי
!סופי, התקדמי לחזית
היית חייבת להביא את כולם ?איתך, הלא כך
.כלבלב נחמד
.אני לא יכולה לאמין אתה .עובד בצד של סאלימן
.אך כבר מאוחר מידי לזרוק אותו
.סופי, נהגי
!אתה צוחק? זה משוגע
.הם אחרינו כבר
אני אטפל בהם. סופי, המשיכי ?לטוס עד לטירה שבשממה, בסדר
?אתה רציני !אפילו לא נהגתי במכונית
?שכחת שאת לובשת את הטבעת .היא תדריך אותך לטירה
.התקשרי לקליוספר דרך ידך
?...אתקשר לקליוספר
.זה עובד
.לכי בכיוון האור הזה. זהו זה .אני מניח שתגיעו לשם בשעות הערב
אני חושבת שלא הייתי צריכה !לבוא לארמון, בגלל שבאת אחרי הכל
.באתי בגלל שהיית שם, סופי
בלעדיך לא יכולתי .להיות שם
.את הצלת אותי
.זה היה ממש קרוב, אני אומר לך
!אל תעזוב את ההגה לפתע
.אני נוהגת טוב מאוד !אין מצב-
וואו, הרחקת .אותם קצת
אסנוור אותם ל-5 דקות כדי .שתוכלי להתרחק יותר
!האוול
.לא, תודה
תודה. זה היה .ממש רגע מרתק
האוול מאמין שהוא .ברח בהצלחה, אבל לא
אגב, יש לו אם צעירה ?מאוד, הלא כך
אל תצפה שאהיה .ידידותית איתך
נוסף על זה, אני ?עדיין לא מאמינה לך. אתה יודע את זה
!הטירה שם !היא מקבלת את הפנים שלנו
!סופי
מרקר! יש לי בעיה !?קטנה. איך לבלום
!סופי
!כלבלב
!הצלחתי להגיע הביתה, מרקר
?את בסדר, סופי
!הייתי מודאג עליך
.תודה שתפסת אותנו
!זה לא טוב !עשיתי יותר מדי
?האוול? חזרת
!האוול
!?האוול! אתה בסדר, האוול
?נפצעת, הלא כך? זה כואב
...אל... תבואי
באתי לעזור לך! אני רוצה !לשחרר אותך מהקללה שלך
.את צריכה לבטל את הקללה שלך קודם ?ולמה שתעשי דבר כזה למפלצת כמוני
!בגלל שאני אוהבת אותך
!זה מאוחר
.האוול
?האוול חזר, הלא כך
סופי, אני רוצה לבטל את הקללה שביני ?לבין האוול. עוד לא גילית את הסוד שבינינו
...הסוף שלנו מתקרב
?האוול נהפך לשטן, הלא כך
?זה נכון
.לא אוכל לספר לך את האמת !בגלל שאני רע. את יודעת את זה
קליוספר, שמע. סאלימן סיפרה .לי שהאוול נתן לך משהו חשוב בשבילו
?מהו ואיפה הוא
איני יכול לגלות .את הסוד של ההסכם
או שרק אשפוך .עליך מים
לא שמעת אותי? אם .אני אמות, גם כן האוול
."בוקר טוב, "ראש לפת ?אתה בסדר
!בסדר, סופי! קדימה
בסדר! קליוספר, פתח !יותר! 1, 2, 3 קדימה
!החזיקו! בואו נוציא אותו
!?למה זה לא זז
.יש כל מיני חפצים בתוך הטירה .איני יכולה לדמיין שזה מבחוץ
!כולם! זמן האוכל
.הנה הדייסה שלך, סבתא
."סופי, זאת "מכשפה בשממה ?למה את מטפלת בה
.היא זקנה תמימה עכשיו
.היא נועצת עיניים בי כל הזמן
...איזה אש יפה
!האוול? הי, כולם
.ברוך שובך ?אדוני האוול, אוכל להשאיר את הכלב-
...מכשפה בשממה" והכלב של סאלימן" ?ליד השולחני
מה השתלט עילך שהכנסת אותם ?לביתי, קלספר
לא הסכמתי על זה! אבל !סופי אילצה אותי
!ידעתי שיצא ממנה טייס מעולה
נראה שיש לנו עוד תוספת למשפחה
גם אתה יש לך ?קללה מסובכת, הלא כך
נראה שלכולם במשפחה זו .יש בעיות
.כמה אתה חתיך, צעיר
טוב, זה יהיה יום עמוס! נעזוב .את השממה ונלך למקום אחר
אבל לאן...? -מצוין! בגלל שנגמר לנו אוכל, אנחנו .צריכים בית בעיר שאפשר לעשות בה קניות
זה נכון. אנו צריכים ללכת למקום .שהמורה סאלימן לא תוכל למצוא אותנו בקלות
,אבל אני מפחד שאתה צריך להישאר כאן .בגלל שחבלי הקסם שלך מאוד חזקים
.זה נחמד
!בסדר, התקדם קליוספר
כן! זה מושלם! הישארו .על השולחן עד שאסיים את הטקס
...אני חלש, אתה יודע
.בוא נתחיל
.הנה היעד שלנו
!תוכלו להסתובב בביתנו החדש. וואו !מדהים, אדוני האוול! איזה בית גדול
...איזה אש יפה
?זה... -ראי את השירותים. יפה, לא- .עכשיו יש לנו משפחה יותר גדולה
!סופי, רדי לכאן. ראי! סופי
,הוספתי עוד חדר .תוכלי להסתכל בפנים
?...חדר זה מוכר לי. אבל למה
עשיתי את החדר הזה .בשבילך, סופי. אני מקווה שימצא חן בעיניך
בוא נראה... חדר זה יותר .מדי נחמד למשרתת, האוול
.הבאתי לך בגדים חדשים .בואי איתי לעוד הפתעה
!סופי! קדימה! מהרי
!ואוו, יש לנו חצר- .יש הרבה חנויות בעיר גם כן-
.בוא, הין! -סופי
,מאז ששינינו את צבע הדלת
.זאת הכניסה החדשה לטירה
.זאת מתנה בשבילך, סופי
.זה הגן הסודי שלי. -נהדר
?גם זה עשית בקסם
לא. השתמשתי בקסם .רק כדי לעזור לפרחים החלשים
!נהדר! זה נפלא, האוול ...זה כמו חלום
.סופי
,זה מוזר... המקום הזה מוכר לי ...כמו שהייתי כאן לפני
,איני יודעת למה ...אבל אני דומעת
.בואי איתי
!ראי
.איזה בית נחמד- .זה מקום המסתור שלי-
כשהייתי ילד, הייתי .נשאר כאן לבד בקיץ
?...לבד
דודי השאיר לי את הביתן .הזה. גם הוא היה מכשף
.זה גם לך, סופי
יש בעיה? -אם תלך לשם, אתה תלך למקום ?אחר רחוק ואתה תעזוב אותי, הלא כך
.האוול, הגיד לי את האמת .לא אכפת לי מזהותך האמיתית
שמעי, אני רק רוצה .שתחיי בשלום
מה דעתך לפתוח חנות פרחים ?ולשתף את אנשי העיר בפרחים יפים
.אני מאמין שתוכלי לטפל בזה
?אתה הולך אחרי זה
.אני רוצה לעזור לך
.ברור, אני לא ילדה יפה .הדבר היחיד שאני יכולה לעשות זה לנקות את הבית
.סופי, את יפה. את באמת יפה
דבר טוב להיות זקנה זה .שיש פחות דברים להפסיד
איך מישהו יכול לחצות מקום ?יפה כזה באניית קרב כזאת
?לאן היא הולכת- ...לערים כדי להרוג אנשים-
זה האויב או...? שניהם עושים .אותו דבר. הם הורגים זה את זה
.הם מכורים לרצח
ראי את כמות הקליעים .שהן נשיאות
?נעצרה... השתמשת בקסם
.קצת. היא לא נופלת, בכל זאת
...האוול, אתה- .אני תוהה אם מצאו אותנו-
הם המפלצות הכי נחותות .מעמד של סאלימן
!רוצי! מהרי
?סופי, מה הבעיה
!זה מספיק !אני עוזבת את הבית הזה
.סופי, לילה טוב- .לילה טוב-
סופי, אל תדאגי לאדוני האוול. לפעמים .הוא יוצא מן הבית לכמה ימים
.תודה, מרקר
רוצה לכנס לשירותים .לפני השינה? -אני בסדר
?את אוהבת אותו, הלא כך
,ואת לא יכולה להתרכז ?הלא כך
.הבנתי
?סבתא, אהבת פעם מישהו- .כמובן-
אפילו אני יודעת. את צוחקת?! אני !אוהבת ללבות אנשים צעירים. הם טעימים
?לא וויתרת, הלא כך
.והם חמודים
מה זה? -זה צופר אזעקה .של מתקפה אווירית
?מתקפה אווירית
,למרות שזה אינו לעיר זו .עדיף שלא תצאי הלילה
המפליצות של סאלימן .מחפשות את הבית הזה
...אתה ממש אש חכם .אתה מסתיר את הבית במיומנות
סופי, האישה הזו נכנסה לבית .בלי היתר
!אמא... -סופי
!?איפה היית .הייתי מחפשת אותך
.את נראית כמו סבתא
.זאת אשמתי
.סופי, אני מצטערת
...אמא
.עשיתם סידור מחדש
?מי הזקנה ההיא שם .זאת בהחלט בעלת הבית
.סופי, שמעי. התחתנתי עם מישהו אחר- !?מה-
.הוא אציל. עשיר גם כן .נוכל לחיות ביחד שוב
את צריכה לעזוב .את עבודת המשרתת
,תודה על דאגתך .אבל אני אוהבת את החיים כאן
!את בטוחה? אווה, לא
שכחתי שהמכונית .מחכה לי. אני חייבת ללכת
?נחש ארסי נעשה בכישוף ?סאלימן, השתמשת בתכסיס עתיק, הלא כך
.קליוספר, שרוף אותו
,אני תמיד מאחלת לך שמחה .אמא. תודה לך. -גם לך סופי
עשיתי מה שנדרש ממני. אני רוצה .לחזור לבעלי. -כמובן. גברת סאלימן תהיה גאה
.אני מצטערת, סופי
הרבה אנשים... אחרי שכולם ...יברחו, העיר תהיה ריקה
?גם את רוצה לפנות איתם
.הגברת ההיא אמרה כך- .אתה צודק-
.אין בעיות בינינו כרגע
!איני רוצה שתלכי, סופי
.אני מחבב אותך מאוד, סופי .בבקשה חי איתנו
גם אני, מרקר. לא ?אלך לשום מקום. -באמת
?אני ואת משפחה- .כמובן אנחנו משפחה-
.הייתי מודאג
לא אתן לך .האוול, סאלימן
.בעיתון כתוב שהממלכה ניצחה- .רק הנעורים מאמינים בזה-
מוזר. לא נראה .שקליוספר שם
.סבתא, אני שונאת את העישון .הריח בכל מקום בבית
?תיקחי ממני את הנאתי
?תוכל לפתוח את החלון, מרקר
אני חושבת שעדיף .לא לפתוח את החלון
.קליוספר חלש עכשיו .מפלצות באות
?מרקר
!סגור את זה מהר
.מרקר, טפל בסבתא
!איני מאמינה. זאת שעת חירום ?למה אתם לא מכבים את האש
!האוול
.הם אכזריים
!האוול
מצטער שאיחרתי. היה .הרבה אויבים הלילה
.האוול... האוול
!קליוספר, קום
גברת, זאת מתנה ?מסאלימן
הזקנה ההיא האכילה .אותי משהו רע
.ובכן, הנה אתה, האוול
אני מקווה שנוכל .לדבר יותר, האוול
.העונג הוא כולו שלי, גברת
בכל אופן, אין .לנו זמן, אני מפחד
אני מתרשמת שלא .ברחת ממני הפעם
.נדבר אחר כך, גברת
,את צריכה להישאר כאן .קליוספר יגן עליך
אני אגן .עליך מבחוץ
חכה האוול! אתה לא .יכול ללכת! הישאר איתי, בבקשה
יש התקפת קליעים. קליוספר .לא יכול להגן מקליעים
.עדיף שנטוס מכאן !אל תילחם
לטוס? איני רוצה .לברוח עוד
לבסוף מצאתי מישהי להגן .עליה בכל מחיר! זאת את
!האוול
!העיר שלנו נשרפת
.האוול שם
!האוול
!סופי! ראש לפת
.מרקר, בוא איתי
!לעבור שוב? אין מצב !זה ריק שם
הוא צריך ללחום בגלל .שאנחנו כאן. אני מעדיפה אותו כפחדן
.סבתא, קומי
?נטייל קצת
.אבל סאלימן תמצא אותנו מיד
כבר מצאה אותנו. ואני .חייבת לעצור אותו לפני שזה יהיה מאוחר
סופי! הטירה נראית .נוראית מבחוץ
,תמיד נראית ככה. מרקר .טפל בסבתא
.גם אתה בא איתנו
לא, איני יכול. אסור לי .לצאת מהקמין בגלל ההסכם
,אם לא תוכל .אני אוציא אותך
!לא! אני חלש! עצרי !את הורגת אותי
,אם אצא מהבית הזה .הוא יתמוטט לגמרי. -לא אכפת לי
קדימה! הישאר רחוק. -את .צריכה להשאיר אותי אחרון
אפילו איני יודע מה .יקרה אם אצא מהטירה
בגלל זה אמרתי לך .שהיא תתמוטט
!התחילה להמטיר
?הוא הולך לעיר- .מרקר, טפל בסבתא-
הי, ראש לפת. תוכל ?למצוא מקום שנוכל לכנס בו
.תהי בסדר, סבתא .אהיה איתך
.מרקר, נוכל לכנס מכאן
...זה דולף. אני מת
.אשוב בקרוב
.זה רטוב כאן
!זה לא יבש
מרקר, הביא את .סבתא לכאן
.זה ריק בפנים
,אפילו אם לא עברנו לכאן .אני והאוול יכולנו למנוע את ההתקפה
.קליוספר, בבקשה .רק אתה יכול לעשות את זה
אני רוצה ללכת אליו. תוכל ?בבקשה להעביר את הטירה
.אני מאמינה שאתה יכול .אני יודעת שיש לך כוח רב
,אבל אין ארובה
...ויש קצת עץ-יבש גם כן
אינך יודע את המשל שאומר: "מקצוען ?"אמיתי עושה את עבודתו הנפלאה לא משנה היכן הוא
.אני יודע למה את מתכוונת ?אבל... את חושבת שאוכל
אתה האש הכי יפה שראיתי .אי פעם. -סבתא, תוכלי לשבת כאן
תוכלי לתת לי משהו ?המהווה חלק מאתך
?מהווה חלק ממני
.אני צריך תרומה ממישהו .העיניים שלך יספיקו
?מה לגבי השיער
אתה נהדר, קליוספר! אתה !נפש האש" הכי טוב בעולם"
תני לי את לבך או עיניך, בכך .אהיה יותר חזק
!לב? תן לי את לבך
!אלוהים
!האוול שם !המפלצות מקיפות אותו
קליוספר, אתה נפש האש ?הכי טוב, הלא כך
!אלוהים
!סבתא! לא
.תן לי את לבך !מיד
!סבתא
!אני נשרפת! אני נשרפת !שחררי את קליוספר-
!עזבי אותו, או שתמותי- !לא! הוא שלי-
!סופי
.הין, עשיתי משהו נורא !שפכתי מים על קליוספר
מה אעשה אם האוול ?ימות בגללי
.הטבעת זזה ?הבית עדיין בחיים
?תוכל להוביל אותי לשם
?הדלת של הטירה
!האוול
אני חושבת שאני .בתקופת שחר ימיו עכשיו
!האוול! קליוספר
!שמי סופי. אל תשכחו אותי !אראה אתכם אחר כך
!חכו לי בעתיד
.אני יכולה לצעוד, הין. אני צועדת
.נראה שאני לא יכולה לעצור דמעות
.האוול
.אני מצטערת ?האם הגעתי מאוחר מידי
לא התכוונתי לתת לך .לחכות כל כך הרבה
.בבקשה קח אותי לקליוספר
.הוא מת? -לא, מרקל
אני אצטרך את זה חזרה - אל תסתכלי עלי - .אין לי כלום
.בבקשה, בבקשה תחזירי את זה
?את באמת רוצה את זה כל כך חזק .כן-
בסדר גמור. השאירי אותו .בטוח, בסדר? הנה לך
.תודה רבה, יש לך לב גדול
...קליוספר
...סופי... אני מותש
,אם יוחזר לו לבו ?מה יקרה לך
.אהיה בסדר, סופי. אולי
שפכת עליי מים, אבל אני והאוול לא .מתנו אחרי הכל
.אז עדיף שאני אנסה
...זה חמים .ומרפרף כמו ציפור
.זה עדיין לב של ילד קטן
.בבקשה, תעזור לקלספר לחיות
ובבקשה תעזור להאוול .לקבל את לבו בחזרה
!אני עדיין בחיים! אני משוחרר
?הוא זז... רואה
.הקסם של קליוספר נעלם
!ראש לפת
?ראש לפת! אתה בסדר .אמצא לך מקל חדש
.הצלת אותנו, ראש לפת
.תודה לך, סופי
אני נסיך שנעדר .ממדינה שכנה
איכשהו שמו עלי כישוף הראש לפת הזה.
אני מכירה את הכישוף. הנשיקה מאהובתך האמיתית .שוברת אותו
זה נכון. אם סופי .לא הצילה אותי, הייתי ראש לפת עד סוף חיי
!איזה חתיך אתה
?מה קורה כאן? מה אני עושה פה
...אני מרגיש גרוע! כעילו יש משקל על גופי
!הלב זה משא כבד
...שיערך... כמו צבע הכוכבים
זה יפיפייה - !חושב ככה? גם אני -
.נראה שאהבתך האמיתית מאוהבת במישהו אחר .אתה חייב לחזור למדינתך ולעצור מלחמה טיפשה זו
.כן, זה מה שאעשה
:דבר אחד תמיד ניתן לסמוך עליו !זה זה לב משתנה
אז ברגע שהמלחמה תגמר .אני אחזור
.אני אוהבת כשאתה מדבר ככה
.אחכה להחזרתך, ילד גדול
.הנה אתה .היית חייב לדווח מוקדם יותר
מה לעזעזעל אתה חושב ?שאתה מתכנן
,האוול מצא את אהבתו האמיתית .אתה בגדן קטן
?משחק נגמר, הלא כך
סדר לי פגישה עם .ראש-הממשלה וראש המטה הכללי
הגיעה זמן .על מנת לסיים מלחמה חסרת תכלית זו
!היי, זה קליוספר .לא היית חייב לחזור לפה, קליוספר-
.אני התגעגעתי עליכם, חברה .ונראה שעומד לרדת גשם
.התגעגעתי עליך גם, קליוספר