1
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
- הטירה הנעה -

2
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
סופי, כרגע
.סגרתי את החנות

3
00:01:43,312 --> 00:01:44,813
.חשבתי שאת באה

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,192
.אני צריכה לסיים את זה
.אני מקווה שתיהנו

5
00:01:49,318 --> 00:01:50,819
.בסדר, אני הולכת

6
00:01:52,321 --> 00:01:56,283
בואנה נלך, בנות. -חכי! יש משהו לא נכון
.בשמלה שלי, הלא כך? -ראי את זה! הטירה הנעה שם

7
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
!מה? הטירה? היכן? זאת שם
!ממש קרוב

8
00:02:00,913 --> 00:02:03,624
.אני תוהה אם האוול בעיר

9
00:02:12,674 --> 00:02:16,220
נעלמה, נסתרה בערפל. לא ראיתן את
?אניות הקרב שעברנה כרגע מול החלון

10
00:02:16,428 --> 00:02:21,099
שמעת על הילדה, מרת'ה, שגרה
.בכיוון הדרומי? אומרים שהאוול קרע את הלבה

11
00:02:21,391 --> 00:02:24,728
אני מפחדת לצאת החוצה. -אל תפחדי הוא-
".משוגע רק על בנות יפות

12
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
!קדימה, בנות. מהרנה

13
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
.אתן בנות מרושעות

14
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
הי, עכברון. את
?מחפשת משהו

15
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
.לא, אדוני. כלום

16
00:04:39,696 --> 00:04:43,534
?אז, מה דעתך לשתות תה איתנו

17
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
.לא תודה. אחותי מחכה לי

18
00:04:45,244 --> 00:04:46,828
!היא יפה בשביל עכברון

19
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
?בת כמה את
?את גרה בעיר זו

20
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
!בבקשה עזוב אותי

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,170
רואה, שפם שלך מפחיד
.את כל הבנות

22
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
היא חמודה, במיוחד
.כשהיא מפוחד

23
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
.הנה את, אהובתי
.סליחה שאיחרתי

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,700
.חיפשתי אותך בכל מקום

25
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
.היי, אנחנו עסוקים פה
?האם באמת

26
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
לי זה נראה ששניכם
.בדיוק עכשיו כבר עוזבים

27
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
...מה-- מה קורה? גופי

28
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
,אל תתעצבני עליהם

29
00:05:17,442 --> 00:05:18,652
.הם לא כל כך רעים באמת

30
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
לאן את הולכת? אני יהיה
.המלוה שלך בערב הזה

31
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
הו, אני רק הולכת
.למאפיה

32
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
.אל תבהלי
.מישהו רודף אחרי

33
00:05:27,744 --> 00:05:28,829
.תתנהגי רגיל

34
00:05:50,058 --> 00:05:51,977
.מצטער, נראה שאת מעורבת בזה

35
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
!מכאן

36
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
.תיישרי רגלייך ותתחילי ללכת

37
00:06:19,213 --> 00:06:21,381
.רואה? לא כל כך קשה

38
00:06:37,481 --> 00:06:38,815
.זה אצלך טבעי

39
00:06:53,747 --> 00:06:59,002
אני אהיה כפיתיון להם. עדיף שתחכי
.קצת לפני שתלכי. -בסדר

40
00:06:59,878 --> 00:07:01,505
.ילדה טובה

41
00:07:13,559 --> 00:07:19,106
.הנה לך. תודה לך, אדוני-
.הלוואי ויכולתי לקנות שוקולדה מתוקה כמוך, ביטי-

42
00:07:19,273 --> 00:07:20,399
?היא היתה מה

43
00:07:21,692 --> 00:07:23,610
אנו מצפים שתחזרי
.בקרוב, ביטי

44
00:07:27,447 --> 00:07:28,615
!סופי

45
00:07:29,241 --> 00:07:33,287
מה הולך פה? שמעתי שריחפת
.על המרפסות

46
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
...אז זה באמת קרה? לא רק חלום

47
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
?ביטי, למה שלא תדברנה במשרד

48
00:07:39,126 --> 00:07:42,004
.אני צריכה לחזור לעבודה
.תודה לך

49
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
וואו? הוא חייב להיות
.מכשף אז

50
00:07:47,926 --> 00:07:49,720
.הוא היה אדיב כל כך עלי

51
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
.והוא הציל אותי, בטי

52
00:07:52,598 --> 00:07:55,058
,ברור שהיה אדיב
!הוא ניסה לגנוב את ליבך

53
00:07:56,059 --> 00:07:59,813
,אם המכשף ההוא הוא האוול
.אז היה אוכל את ליבך

54
00:08:00,689 --> 00:08:03,901
זה לא היה הוא. האוול עושה
.זאת רק לילדות יפות

55
00:08:04,526 --> 00:08:11,450
את צריכה להיות יותר זהירה. שמעי, זה מסוכן
.בחוץ. לאחרונה אומרים שיש "מכשפה בשממה" שם בחוץ

56
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
?את מקשיבה

57
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
.ביטי, מדליין מוכנה

58
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
.בסדר, רק רגע. -בסדר-

59
00:08:28,383 --> 00:08:32,971
אני הולכת עכשיו. אני מרגישה יותר
.טוב אחרי שראיתי אותך

60
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
?היי, ביטי. מה נשמע-
.אני בסדר-

61
00:08:36,892 --> 00:08:40,938
סופי, את בטוחה שאת רוצה להמשיך
?לעבוד בחנות הכובעים הזהעד סוף ימייך

62
00:08:41,897 --> 00:08:45,651
ראיתי שאבי אהב את
...החנות. ואני בתו הראשונה. אז

63
00:08:45,651 --> 00:08:48,904
אני שואלת אם את באמת רוצה לטפל
.בחנות בגלל שאת אוהבת לעשות כובעים

64
00:08:50,364 --> 00:08:54,576
ביטי, להתראות. -בוא-
.לחנות מתי שהוא, בסדר? -בסדר

65
00:08:55,202 --> 00:08:59,665
אני הולכת. -את צריכה להחליט-
!מה שאת באמת רוצה להיות

66
00:10:08,275 --> 00:10:12,738
.גברת, החנות סגורה. אני מצטערת
.חשבתי שכבר סגרתי את הדלת

67
00:10:15,449 --> 00:10:24,500
כמה חנות זו נראית אומללה. את מוכרת
.כובעים זולים כאלה, הלא כך? חנות זו מתאימה לך

68
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
אין משהו מיוחד בחנות
.הכובעים הרגילה הזאת

69
00:10:34,468 --> 00:10:36,303
?תוכלי לבוא מחר, גברת

70
00:10:37,679 --> 00:10:41,183
יש לך אומץ. אני תוהה אם ידעת
..."מי אני, "מכשפה בשממה

71
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
?"מכשפה בשממה"

72
00:10:50,651 --> 00:10:55,781
.קללה זו אדם לא יכול לבטל אותה
.מסרי ד"ש להאוול

73
00:11:42,953 --> 00:11:46,331
!זאת... אני? אלוהים

74
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
...הירגעי

75
00:12:06,393 --> 00:12:12,232
.אל דאגה. בסדר, סופי
.הירגעי

76
00:12:30,375 --> 00:12:33,712
!אני בבית-
.ברוך שובך, גברת-

77
00:12:35,130 --> 00:12:37,466
איך השמלה הזו? אופנה זו
!מאוד עממית בקינגסברי. -נהדר

78
00:12:38,175 --> 00:12:40,761
.מאוד מתאימה לך, גברתי-
?בהחלט תהיה מקובלת כאן בעיר. את לא חושבת כך-

79
00:12:41,303 --> 00:12:43,764
!סופי! סופי

80
00:12:44,556 --> 00:12:46,934
גברתי, סופי עוד
.לא באה היום

81
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
.זה מוזר

82
00:12:48,227 --> 00:12:49,144
!?באמת

83
00:13:00,030 --> 00:13:06,161
.לא. את לא רוצה לכנס. הצטננתי
?את לא רוצה להזדהם, הלא כך

84
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
יש לך קול נורא, הלא כך? זה
.כמו שזקנה בת 90 שנה מדברת

85
00:13:10,874 --> 00:13:13,252
לכן, החלטתי להישאר
.בחדרי היום

86
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
.בסדר. אם כן... אראה אותך אחר כך

87
00:13:31,895 --> 00:13:37,359
.מה לעזאזל... את תהי בסדר, סופי
.אגב, בגדיך עכשיו מתאימים לך יותר

88
00:13:40,821 --> 00:13:42,197
איני יכולה
.להישאר כאן יותר

89
00:13:55,460 --> 00:13:57,838
איני רוצה כאב גב
.כבר בגילי

90
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
.סבתא, הרשי לי לעזור לך

91
00:14:25,032 --> 00:14:28,660
.אני יכולה לטפל בזה
.תודה לך על אדיבותך

92
00:14:29,495 --> 00:14:34,875
.אין לי התנגדות להסיע אותך, סבתא-
.אבל, אני הולכת למקום יותר רחוק משלך-

93
00:14:39,671 --> 00:14:46,053
סבתא, אני חושב שאת הולכת למקום
.לא נכון, שם יש מכשפות. -תודה על העצה

94
00:14:47,179 --> 00:14:52,059
?היא הולכת לעמק נאקוי-
.אמרה לי שהיא הולכת כדי לפגוש את אמה-

95
00:15:06,365 --> 00:15:08,367
נראה שהדרך
.עדיין ארוכה

96
00:15:11,078 --> 00:15:14,373
,תודה לאל. למרבה המזל
.השיניים שלי טובות כמו מקודם

97
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
?זה הדבר הכי מתאים כמקל, הלא כך

98
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
.ובכן, אני מקווה שאינו עבה

99
00:15:45,320 --> 00:15:48,282
...המותניים שלי כואבים
!כמה זה קשה

100
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
!לעולם לא אכנע! קדימה

101
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
דחליל, הלא כך? חשבתי
.שאתה אחד מהטיפשים שלה

102
00:16:09,094 --> 00:16:11,763
חכה רגע, למה אתה
?יכול לעמוד בעצמך

103
00:16:14,558 --> 00:16:16,518
?ראשך עשוי מלפת, הלא כך

104
00:16:17,144 --> 00:16:20,397
אני שונאת את הלפת
.מאז שהייתי קטנה

105
00:16:20,564 --> 00:16:24,610
?אתה נראה טוב בעמידה, הלא כך
.עבוד קשה

106
00:16:32,201 --> 00:16:36,121
?זה קר. עוד לא התקדמתי הרבה, לא
.נוסף על זה, העיר עדיין קרובה

107
00:16:41,877 --> 00:16:47,049
אל תעקוב אחרי! איני מצפה
.שתשיב לי גמול

108
00:16:47,174 --> 00:16:47,174
נמאס לי מענייני
!המכשפה והקללה

109
00:16:47,174 --> 00:16:51,303
אתה מבוקר על ידי
?קסם או משהו, הלא כך

110
00:16:52,679 --> 00:16:55,015
!הישאר שם. אל תעקוב אחרי

111
00:17:16,495 --> 00:17:19,289
!זה בשבילי? זה מצוין
.תודה לך, דחליל נפלא

112
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
אתה לא יכול להביא בית
?קטן כדי לישון בו הלילה, הלא כך

113
00:17:35,556 --> 00:17:37,891
אני נהנית מהחכמה
.בזכות הגיל

114
00:17:49,236 --> 00:17:50,404
.איזה אניית-קרב

115
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
אני תוהה מאיפה
.הריח הזה בא

116
00:18:14,219 --> 00:18:18,098
זה יהיה נפלא אם
.יש ביתן או משהו

117
00:18:38,202 --> 00:18:40,871
.שלום, עוד פעם, ראש הלפת
?אבל זאת אינה הטירה של האוול

118
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
כן, ביקשתי שתביא לי
...בית, אבל זאת

119
00:18:55,969 --> 00:18:59,181
?מה זאת לעזאזל? זאת... טירה

120
00:19:19,284 --> 00:19:20,828
?זאת כניסה

121
00:19:23,372 --> 00:19:25,541
!למה שלא תאט קצת

122
00:19:30,295 --> 00:19:32,548
הי! טירה עצבנית! תרשי לי
!לכנס או לא? החליטי

123
00:19:37,636 --> 00:19:38,846
!הצעיף שלי

124
00:19:52,651 --> 00:19:57,239
,נראה שבפנים זה חם בכל זאת
.אני מודה לך, ראש הלפת

125
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
אני מקווה שהאוול לא
.אוכל לב כזה לאישה זקנה

126
00:20:04,329 --> 00:20:09,042
.להתראות, ראש לפת
.אתה לפת טוב

127
00:20:09,334 --> 00:20:10,711
!בהצלחה

128
00:20:58,258 --> 00:21:02,429
מה קורה כאן? זה
.כמו שאני בבית עתיק

129
00:21:12,064 --> 00:21:15,776
,דבר טוב בהזדקנות
.שלא נדהמים לעתים תכופות

130
00:21:25,369 --> 00:21:27,955
?יש לך קללה מתוחכמת, הלא כך

131
00:21:28,664 --> 00:21:31,250
זה יהיה ממש קשה
.לבטל אותה

132
00:21:33,252 --> 00:21:34,545
.האש מדבר

133
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
ואת לא יכולה
.לספר לאחרים על זה

134
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
?אתה האוול

135
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
.לא. אני רוח רעה, קליוספר

136
00:21:44,346 --> 00:21:48,141
אז, קליוספר. תוכל
?לבטל את הקללה

137
00:21:49,434 --> 00:21:55,190
כן. זה קל מאוד. אבטל
.אותה אם תשחררי אותי

138
00:21:56,108 --> 00:22:01,154
?ז"א שאני אעשה עסק עם הרוע, הלא כך
?אתה בטוח שתוכל לקיים הבטחה כזו

139
00:22:02,197 --> 00:22:04,158
.את רואה, אני רע
.אני לעולם לא מקיים הבטחות

140
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
.אז, מצא מישהו אחר

141
00:22:07,786 --> 00:22:13,000
?תזניחי רע מעורר רחמים כמוני
.הוגבלתי בקללת האוול

142
00:22:13,876 --> 00:22:16,128
,לכן איני חופשי. ראי טירה זו
?אני מי שמפעיל אותה, רואה

143
00:22:17,337 --> 00:22:20,507
אז זה כך..., איזה
.רע מעורר רחמים

144
00:22:21,175 --> 00:22:27,931
,אם גילית את הסוד שלי ושל האוול
.הקללה שלי תבוטל. אם תעשי את זה, אבטל אותה לך

145
00:22:28,724 --> 00:22:32,102
.בסדר, אז... סגרנו עסקה

146
00:22:37,816 --> 00:22:40,110
?הי, סבתא, סבתא

147
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
.אני מתוח

148
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
?וואו! מי זאת-
.זה ראש עיר-

149
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
אני תוהה מתי
.היא נכנסה

150
00:23:54,142 --> 00:23:55,185
.בסדר, ראש העיר

151
00:24:00,232 --> 00:24:05,946
.השמש כבר בשמים-
?האם מר ג'ינקס בבית-

152
00:24:06,280 --> 00:24:10,284
לא. אעביר לו את
.הודעתך, אם לא אכפת לך

153
00:24:11,869 --> 00:24:16,665
.זה מכתב הזמנה מהוד מעלתו
.המלחמה עומדת להתחיל

154
00:24:16,665 --> 00:24:21,420
הוא ציווה שהמכשפים, הקוסמים
.ואפילו המכשפות יצטרפו למלחמה

155
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
.אין הכחשה. להתראות

156
00:24:27,676 --> 00:24:29,428
.אני שונאת את המלחמה

157
00:24:30,262 --> 00:24:32,055
?מי את

158
00:24:32,723 --> 00:24:34,308
.קליוספר נתן לי לכנס

159
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
.לא עשיתי זאת
."באנו מ-"שממה

160
00:24:38,562 --> 00:24:40,522
.מ-"שממה"? זה מוזר

161
00:24:41,398 --> 00:24:42,816
?את לא מכשפה

162
00:24:43,609 --> 00:24:45,110
מכשפות לא יכולות
?לכנס. אתה יודע זאת

163
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
".זו מ-"עיר הנמל

164
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
?יש מישהו שם

165
00:24:52,326 --> 00:24:53,368
.אני בא

166
00:24:56,872 --> 00:24:57,831
?איך אוכל לעזור לך, צעירה

167
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
.יש לי הודעה מאמי, אדוני

168
00:25:01,043 --> 00:25:03,295
?הכישוף הקטן כמו הקודם, הלא כך
.כן, אדוני-

169
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
.את צריכה להיות שקטה

170
00:25:23,524 --> 00:25:25,359
...זאת אינה שממה כאן

171
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
?סבתא? גם את מכשפה

172
00:25:28,737 --> 00:25:32,366
מכשפה? כן. אני המכשפה
.הכי מפחדיה במדינה זו

173
00:25:33,200 --> 00:25:36,036
,אם תפזרי את הפודרה הזו
.הרוח הטובה תטפל בספינתך

174
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
היא ממש עובדת
.קשה למען אמה

175
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
את צריכה לא להפחיד
.ילדה קטנה כזאת

176
00:25:45,838 --> 00:25:47,422
אתה צריך להפסיק
.להתחפש ככה

177
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
!להתחפש? זה קסם

178
00:25:52,469 --> 00:25:53,971
!המשועבד של המלך

179
00:25:56,056 --> 00:25:56,974
.אני בא

180
00:26:02,104 --> 00:26:04,898
האם זה ביתו
?של המכשף פין דרגון

181
00:26:05,357 --> 00:26:06,525
.נכון

182
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
יש לי מכתב הזמנה
.מהוד מעלתו בשבילו

183
00:26:09,862 --> 00:26:14,032
בבקשה הגיד לו
.שיבוא לארמון

184
00:26:14,700 --> 00:26:16,618
.בהחלט אגיד לו

185
00:26:31,884 --> 00:26:34,469
אני מרגישה כמו
.שאני בממלכה

186
00:26:34,761 --> 00:26:36,680
.כנסי. או שתאבדי את אפך

187
00:26:42,394 --> 00:26:44,062
.בבקשה, הפסיקי להטריד אותי

188
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
!הפסיקי להתבטל
.אל תעצבני אותי

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
?זה בית קסום, הלא כך

190
00:27:27,773 --> 00:27:32,152
אתה שומע? לאן הסימן השחור
.הזה מוביל? -רק אדוני האוול יודע

191
00:27:32,319 --> 00:27:34,029
אני רוצה לאכול
.את ארוחת הבוקר שלי

192
00:27:44,206 --> 00:27:46,041
!יש לך קותל חזיר וביצים

193
00:27:47,251 --> 00:27:49,795
רק אדוני האוול
.יכול לשלוט באש הרע ההוא

194
00:27:53,841 --> 00:27:55,300
.אני יכולה לטפל בזה

195
00:27:56,260 --> 00:28:00,097
בלתי אפשרי. קליוספר מציית
.אך ורק לאדוני האוול

196
00:28:00,848 --> 00:28:02,808
.הוא צודק. אני שונא את הבישול

197
00:28:03,934 --> 00:28:05,561
.הכובע שלי כאן

198
00:28:09,690 --> 00:28:12,651
.עכשיו קליוספר
.אני סומכת עליך

199
00:28:13,110 --> 00:28:17,906
.אין מצב! אני רע
.לא אעזור לאף אחד

200
00:28:18,532 --> 00:28:24,538
אתה בטוח? אוכל לשפוך עליך מים, או
.אשוחח קצת עם האוול על העסקה שלנו

201
00:28:25,914 --> 00:28:29,251
בסדר! בסדר! הייתי צריך לא להכניס
...זקנה רעה כמוך לטירה

202
00:28:29,835 --> 00:28:30,961
?מה תשובתך, שטן קטן

203
00:28:35,299 --> 00:28:37,718
.זהו זה. אתה מבין טוב מאוד

204
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
!אתן לך קותל חזיר שרוף

205
00:28:43,932 --> 00:28:46,059
...היא שולטת בקליוספר

206
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
.אני צריכה כוס תה
.יש לך קומקום-תה? -כן

207
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
,ברוך שובך, אדוני האוול
.יש לך מכתב מהמלך

208
00:29:01,658 --> 00:29:05,537
.גם ג'ינקס וגם פין דרגון

209
00:29:16,757 --> 00:29:20,302
?קליוספר, אתה ילד טוב היום, הלא כך
?מה קרה לך

210
00:29:20,469 --> 00:29:22,221
!היא הפחידה אותי

211
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
לא הרבה אנשים
.יכולים לעשות את זה

212
00:29:25,641 --> 00:29:27,017
?מי את

213
00:29:28,310 --> 00:29:33,106
.שמי סופי. אני המשרתת החדשה

214
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
.תני לי את זה

215
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
תוכלי לתת לי עוד פרוסות
?קותל חזיר ו-6 ביצים

216
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
מי החליט שאת
?תהי המשרתת

217
00:30:15,899 --> 00:30:19,570
אני בעצמי. לא ראיתי
.בית מלוכלך כזה בחיי

218
00:30:21,822 --> 00:30:23,198
.מרקר, תן לי צלחת

219
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
!כולם מציקים אותי

220
00:30:29,913 --> 00:30:31,415
.הצטרפי אלינו, גב' סופי

221
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
.תוכלי לשבת כאן

222
00:30:53,478 --> 00:30:56,648
.קחי אחת

223
00:30:59,610 --> 00:31:01,945
.אל דאגה. כולן נקיות

224
00:31:04,448 --> 00:31:06,283
.הנה, מרקר
.תודה, אדוני

225
00:31:08,118 --> 00:31:10,204
.זה בשבילך, גב' סופי-
.תו... תודה לך-

226
00:31:12,080 --> 00:31:15,918
.בואו נאכל. תודה לך, סופי
.תודה לך, סופי-

227
00:31:15,918 --> 00:31:18,795
מזמן לא אכלתי
.ארוחת בוקר נהדרת כזו

228
00:31:25,093 --> 00:31:27,679
כנראה שיש הרבה
.דברים שאני צריכה ללמד

229
00:31:29,139 --> 00:31:31,517
דרך אגב, מה
?יש לך בכיס

230
00:31:43,487 --> 00:31:46,448
...מה זה? איני זוכרת
.תני לי לראות-

231
00:31:52,204 --> 00:31:55,082
זה כישוף! הלא
?כך, אדוני האוול

232
00:31:55,624 --> 00:31:58,961
זה כישוף ממש עתיק
.וחזק גם כן

233
00:31:59,670 --> 00:32:01,755
",זה לא של ה-"מכשפה בשממה
?אדוני, הלא כך

234
00:32:01,922 --> 00:32:08,053
הוא, מי שתופס כוכב נופל... כזה"
".בן אדם חסר דעה, הלב שלך הוא שלי

235
00:32:08,428 --> 00:32:09,847
.זה קלקל את השולחן

236
00:32:23,485 --> 00:32:27,698
הפלא ופלא! זה נעלם! -אתה לא יכול
.לראות אותו יותר, אבל הקללה עדיין קיימת, אני מפחד

237
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
.תוכלו להמשיך

238
00:32:32,369 --> 00:32:35,080
קליוספר, הזיז את
.הטירה עוד משהו כמו 80 ק"מ

239
00:32:40,878 --> 00:32:42,963
זה טעים. שלח לי
.מים חמים לחדר האמבטיה

240
00:32:43,172 --> 00:32:45,007
!באותו זמן? אתה הורג אותי

241
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
?"את חסידה ל-"מכשפה בשממה

242
00:32:50,095 --> 00:33:02,441
...אל תהיה טיפש! אני מי ש

243
00:33:05,903 --> 00:33:08,572
!המכשפה ההיא
!לעולם לא אסלח לה

244
00:33:09,323 --> 00:33:10,157
!בוא! בוא נסיים

245
00:33:15,287 --> 00:33:19,416
תולעים ארורות, זוזו מדרכי! או
!שאוציא אתכם! כולם מתלוצצים על חשבוני

246
00:33:30,385 --> 00:33:33,096
יש לי משהו שאני רוצה
.שתכשף אותו. -אני עסוק כרגע, אולי אחר כך

247
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
יש לי מכשפה אלימה, מנסה
.להרוס כל דבר שבבית

248
00:33:42,439 --> 00:33:48,570
?סופי! את שומעת, סופי

249
00:33:49,655 --> 00:33:51,698
,תני לי עצי-הסקה
!או שאעלם

250
00:33:52,991 --> 00:33:58,580
מה את עושה? לא! חכי! איני
!יכול להחזיק יותר

251
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
תן לי להוציא
.את האפר הזה

252
00:34:00,791 --> 00:34:01,583
.אעשה את זה מהר
.אל תדאג

253
00:34:01,583 --> 00:34:05,170
!לא! את הורגת אותי

254
00:34:13,220 --> 00:34:15,764
!בבקשה, עזרי לי

255
00:34:20,185 --> 00:34:23,146
!סופי, מהרי! סופי

256
00:34:45,961 --> 00:34:48,672
.כמעט הרגת את חברי
.היזהרי בפעם הבאה

257
00:34:54,261 --> 00:34:56,305
?אדוני האוול? לאן אתה הולך

258
00:34:58,974 --> 00:35:02,853
הגיד לסופי שלא
.תנקה הרבה

259
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
?סופי, עשית משהו לא נכון

260
00:35:11,278 --> 00:35:12,446
!כמעט הרגה אותי

261
00:35:13,530 --> 00:35:15,574
!אם אמות, גם כן האוול

262
00:35:16,492 --> 00:35:19,495
!אני משרתת
!משימתי היא לנקות את הכל

263
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
לא, סופי! לא מותר לך
.להעלות לקומה שנייה

264
00:35:24,500 --> 00:35:27,294
אם הייתי במקומך, הייתי
.מחביאה מיד משהו חשוב

265
00:35:28,670 --> 00:35:30,339
!תוכלי לנקות את חדרי אחר כך

266
00:35:34,468 --> 00:35:36,845
,מאז שצעקתי
.אני מרגישה שחזרתי חזקה

267
00:35:40,098 --> 00:35:41,850
...איזה בית מוזר

268
00:36:19,680 --> 00:36:22,641
?נהדר! קליוספר, קליוספר

269
00:36:23,559 --> 00:36:25,185
?אתה באמת מפעיל טירה זו

270
00:36:25,727 --> 00:36:27,688
?כן! אז מה

271
00:36:28,522 --> 00:36:33,026
!נהדר, קליוספר! הקסם שלך ממש נהדר
!יש לך עבודה מצוינת

272
00:36:35,988 --> 00:36:39,199
!?באמת...? באמת

273
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
!עוד לא! בחייך

274
00:37:20,449 --> 00:37:23,243
...איזו ימה יפה-
."קוראים לה "אוקיינוס הכוכב

275
00:37:29,374 --> 00:37:31,168
.משהו תקוע בחור הזה

276
00:37:32,377 --> 00:37:34,671
.מרקר, עזור לי. קדימה
...כמעט הוצאתי

277
00:37:42,304 --> 00:37:43,222
!דחליל

278
00:37:44,014 --> 00:37:45,724
."שמו "ראש לפת

279
00:37:45,849 --> 00:37:48,727
אתה באמת אוהב להיות
?הפוך, הלא כך

280
00:37:57,653 --> 00:38:01,698
?נפגשתי בהרבה דברים מוזרים, הלא כך
.הוא עקב אחרי

281
00:38:02,491 --> 00:38:04,618
?את לא באמת מכשפה

282
00:38:04,785 --> 00:38:08,121
.כן, נכון
.אני המכשפה הכי מסודרת במדינה

283
00:38:38,068 --> 00:38:40,154
!אתה מושך יותר מדי, ראש לפת

284
00:38:49,621 --> 00:38:51,623
נראה שהוא אוהב
?את הכבסים, הלא כך

285
00:38:52,207 --> 00:38:54,042
.בזכותו, יתייבשו מהר

286
00:38:57,004 --> 00:39:00,924
,אולי ראש הלפת גם כן רע
.בגלל שקליוספר לא מתלונן על כלום

287
00:39:01,967 --> 00:39:04,219
אולי אתה צודק. אולי הוא
.המוות. לא משנה מהו, אני שמחה מאוד

288
00:39:05,429 --> 00:39:08,974
בגלל שלא הייתי יכולה לבוא
.למקום נהדר כזה בלעדיו

289
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
סופי, הכנסתי את כל
.הכבסים לטירה

290
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
תודה רבה. אני חושבת
.שהגיע הזמן כדי לחזור לטירה

291
00:39:58,565 --> 00:40:03,654
מוזר... מעולם לא
.הרגשתי נינוחה ככה

292
00:41:22,024 --> 00:41:25,611
אתה מסריח. הריח
.כמו חיה וברזל שרוף

293
00:41:45,797 --> 00:41:49,718
אם תעוף להרבה זמן, לא
.תוכל בשום אופן לחזור לצורתך הטבעית

294
00:41:53,430 --> 00:41:56,475
זה לא נהדר? סופי נתנה
.לי את עצי ההסקה הללו

295
00:41:59,603 --> 00:42:04,566
המלחמה התחילה. זה היה ים להבות
...מהאוקיינוס הדרומי לגבול הצפוני

296
00:42:05,317 --> 00:42:09,446
אני שונא את
.האש שבא מאבק-שריפה

297
00:42:11,448 --> 00:42:13,575
הותקפתי על ידי
.מישהו דומה לי

298
00:42:13,575 --> 00:42:14,201
?"מכשפה בשממה"

299
00:42:14,326 --> 00:42:17,871
לא. לא היו ברמתי, אבל
.כבר נהפכו למפלצות

300
00:42:18,747 --> 00:42:21,208
,במוקדם או במאוחר
.הם בהחלט יתחרטו

301
00:42:21,667 --> 00:42:23,544
לא יוכלו לחזור
.לצורה אנושית

302
00:42:24,419 --> 00:42:26,922
הם טובים. כבר שכחו
.איך להתחרט

303
00:42:27,756 --> 00:42:29,800
האוול, המלך הזמין
?אותך, הלא כך

304
00:42:30,509 --> 00:42:33,262
כן. תוכל לשלוח
?לי מים חמים לחדר האמבטיה

305
00:42:33,554 --> 00:42:35,305
?מה? שוב

306
00:43:08,463 --> 00:43:11,717
?זה האוול
.אני חושב שהוא משתמש במים חמים יותר מדי-

307
00:43:17,681 --> 00:43:21,268
אני חושב שאדוני האוול לא
.יאכל את זה. -בוא נראה מה יקרה

308
00:43:21,810 --> 00:43:23,312
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

309
00:43:26,231 --> 00:43:29,860
.אני אוהבת לקנות בבוקר
.מעולם לא ראיתי את הים

310
00:43:31,195 --> 00:43:35,240
זה לא יפה? כאילו יש
.יהלומים במים. -זה תמיד אותו דבר

311
00:43:44,374 --> 00:43:46,793
.תודה לך. -להתראות

312
00:43:46,793 --> 00:43:49,129
.אני שונאת תפוח-אדמה
.אתה שלם

313
00:43:52,174 --> 00:43:54,343
הכל טרי, כרגע
.יצא מהים

314
00:43:56,261 --> 00:43:58,138
.אני שונא דג

315
00:43:58,972 --> 00:44:01,099
!צי המלחמה חזר
!צי המלחמה חזר

316
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
נראה שיש להם
.נזק רציני

317
00:44:04,228 --> 00:44:06,188
!אתם צוחקים
.אחזור מיד, גברת

318
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
!היא תטבע

319
00:44:23,622 --> 00:44:25,332
!החזיקו! כמעט הגעתם

320
00:44:31,213 --> 00:44:33,048
.סופי, בואי נתקרב יותר

321
00:44:33,298 --> 00:44:35,717
...אני פוחדת. לא אלך. בבקשה

322
00:44:37,094 --> 00:44:40,889
האנייה ההיא הייתה אניית הקרב הכי
.עדכנית. אני תוהה מה השמיד אותה

323
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
."אני רואה "אדם אפל

324
00:44:46,895 --> 00:44:48,021
!אל תסתכל עליו

325
00:44:48,522 --> 00:44:50,899
הוא אחד מחסדי
."ה-"מכשפה בשממה

326
00:44:56,446 --> 00:44:59,992
אני מנחשת שבני אדם
.רגילים אינם יכולים לראות אותו

327
00:45:08,458 --> 00:45:09,751
!שם! שם! ראו את זה

328
00:45:09,877 --> 00:45:12,171
סופי, ראי! זאת
.אניית קרב של האויב

329
00:45:17,968 --> 00:45:19,928
!סופי, עצרי! סופי
.זה לא את

330
00:45:20,095 --> 00:45:22,681
!אל תרימו את טייסי האויב

331
00:45:27,769 --> 00:45:29,313
?סופי, את בסדר

332
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
.אני צריכה כוס מים

333
00:45:54,421 --> 00:45:56,423
סופי, נגעת במשהו בארון
?בחדר האמבטיה, הלא כך

334
00:45:56,965 --> 00:46:00,511
!ראי את זה! זאת אשמתך
!איני רוצה את הצבע הזה

335
00:46:01,470 --> 00:46:02,387
.יש לך שיער יפה

336
00:46:02,471 --> 00:46:06,934
ראי בזהירות! סופי, בגלל שסדרת
!כמה דברים שם, הכישוף שלי נפשל

337
00:46:08,435 --> 00:46:10,521
.לא עשיתי משהו
.פשוט ניקיתי את חדר האמבטיה

338
00:46:11,313 --> 00:46:15,776
בגלל זה ביקשתי ממך
!לא לנקות יותר מדי

339
00:46:16,735 --> 00:46:18,153
...אני הרוס

340
00:46:19,196 --> 00:46:20,906
...איזו השפלה

341
00:46:23,367 --> 00:46:25,118
.שיערך לא נראה כל כך רע

342
00:46:33,085 --> 00:46:35,921
.גם הצבע הזה לא רע

343
00:46:36,505 --> 00:46:41,093
...אני אבוד. אני לא חתיך יותר
.אני רוצה למות

344
00:46:52,771 --> 00:46:54,982
!האוול, הירגע. עצור

345
00:46:55,816 --> 00:47:00,529
.הוא קורא לרוח אפלה
.קרא לה מקודם, כשבחורה דחתה אותו

346
00:47:04,324 --> 00:47:08,453
אוקי, האוול. שום
.כלום לא ישתפר ככה

347
00:47:20,507 --> 00:47:25,596
?אתה יכול להחליף את צבע השיער, לא
!זה מספיק. עשה מה שבא לך! אני מעולם לא הייתי יפה

348
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
!איני רוצה להישאר כאן יותר

349
00:48:09,348 --> 00:48:12,476
.תודה לך, ראש לפת
.אתה דחליל נחמד

350
00:48:12,893 --> 00:48:15,854
.חזרי, סופי
.אדוני האוול בצרה

351
00:48:16,480 --> 00:48:19,483
!האוול, עצור! או שאעלם

352
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
!סופי! מהרי

353
00:48:26,406 --> 00:48:29,159
?אני צריכה לנקות את זה אחרי הכל, הלא כך-
?...האם הוא מת-

354
00:48:29,159 --> 00:48:34,581
הוא יהיה בסדר. אף אחד לא מת מהיותו
.עצבני. מרקר, אני צריכה את עזרתך

355
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
.אני צריכה הרבה מים חמים

356
00:48:41,213 --> 00:48:43,131
.קדימה. אתה תהיה בסדר

357
00:48:55,227 --> 00:48:58,188
.תודה, מרקר. אראה אותך אחר כך

358
00:48:59,940 --> 00:49:01,775
.אני צריכה להתחיל מחדש

359
00:49:25,215 --> 00:49:26,175
.אני נכנסת

360
00:49:34,808 --> 00:49:37,060
.חיממתי את החלב יותר מדי
.אקרר אותו קצת

361
00:49:40,939 --> 00:49:44,359
אשים אותו כאן. אתה
.צריך לשתות אותו לפני שיהיה קר

362
00:49:48,113 --> 00:49:50,073
.בבקשה הישארי איתי, סופי

363
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
?אתה רוצה לשתות חלב

364
00:50:09,968 --> 00:50:13,180
מכשפה בשממה" מחפשת"
.את הטירה הזו

365
00:50:14,598 --> 00:50:17,726
באמת? ראיתי את
.חסידה בנמל

366
00:50:18,310 --> 00:50:20,562
.למעשה, אני פחדן

367
00:50:21,271 --> 00:50:24,149
מבפנים הכל קמעים. הייתי
.פוחד בכל שנייה

368
00:50:24,733 --> 00:50:26,568
"למה לכל הרוחות ה-"מכשפה בשממה
?רודפת אחריך

369
00:50:28,403 --> 00:50:31,490
.היא הייתה מרושעת לגמרי

370
00:50:32,407 --> 00:50:35,619
,אני מי שהיה לו קשרים איתה
.משום שמצאתי אותה מעניינת

371
00:50:36,662 --> 00:50:39,832
.ואז, ברחתי

372
00:50:43,126 --> 00:50:45,671
.והפעם, המלך הזמין אותי

373
00:50:46,088 --> 00:50:49,049
.גם כן ג'ינקס ופין דרגון

374
00:50:49,174 --> 00:50:50,759
?כמה שמות יש לך, האוול

375
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
כמה שמות שמספיקות לי כדי
...לחיות חיי החירות שלי. -אני רואה

376
00:50:55,222 --> 00:50:57,182
אין לך ברירה מלבד
?לציית למלך

377
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
.הסתכלי

378
00:50:59,643 --> 00:51:03,480
נאלצתי לערוך הסכם עם
.המלך כשנכנסתי לביה"ס של הקסם

379
00:51:05,983 --> 00:51:08,610
אז, האוול, למה שלא
?תלך ותפגוש את המלך

380
00:51:11,029 --> 00:51:16,243
הגיד לו: "איני רוצה לעזור
".לך במלחמה הטיפשה הזו

381
00:51:18,495 --> 00:51:21,915
סופי, את יכולה להגיד את זה
.בקלות, בגלל את לא יודעת איזה מין של אנשים אלה

382
00:51:21,999 --> 00:51:26,420
הוא המלך, הלא כך? הוא
?אמור לטפל באנשים שלו, הלא כך

383
00:51:27,671 --> 00:51:31,133
זה נכון! סופי, תוכלי
!ללכת כדי לפגוש את המלך

384
00:51:33,135 --> 00:51:34,887
.לכי כאמו של פין דרגון

385
00:51:35,512 --> 00:51:39,266
".והגידי: "בני פחדן וחסר תועלת

386
00:51:39,600 --> 00:51:42,102
אם תגידי את זה, אולי
.גברת סאלימן תוותר

387
00:51:42,769 --> 00:51:43,979
?גברת סאלימן

388
00:51:48,150 --> 00:51:49,860
אחרי הכל, עבודתך
.היא לנקות לי את הבגדים

389
00:51:50,068 --> 00:51:51,820
את עדיין לובשת
?את הכובע הזה

390
00:51:52,613 --> 00:51:53,697
.אני יוצאת

391
00:51:55,115 --> 00:51:56,492
.להתראות

392
00:52:04,750 --> 00:52:07,461
בהצלחה, סופי. זה יגן
".עליך מה-"מכשפה בשממה

393
00:52:09,338 --> 00:52:12,424
את תהי בסדר. אני
.אבוא איתך אבל אהפוך למשהו אחר

394
00:52:12,633 --> 00:52:13,884
!בהצלחה

395
00:52:22,184 --> 00:52:24,102
...אני בספק אם זה יעבוד

396
00:52:33,195 --> 00:52:36,990
.הוא אמור לשמור עליי
.אני מקווה שהעורב ההוא אינו הוא

397
00:52:44,122 --> 00:52:47,167
אני חושבת שהאוול
.נהפך למשהו זהה

398
00:52:52,840 --> 00:52:53,882
.אני מקווה שזה לא הוא

399
00:53:05,644 --> 00:53:07,563
.הדרך עדיין ארוכה לארמון

400
00:53:50,147 --> 00:53:53,358
?האוול? אתה האוול

401
00:53:57,821 --> 00:54:00,866
אתה עלוב. לא היית
!צריך להפוך לכלב קשיש

402
00:54:01,283 --> 00:54:04,369
אתה לא יודע כמה זה מתוח
.ומעייף להיות זקנה

403
00:54:07,831 --> 00:54:10,542
שלום, שוב. את לא
?בעלת החנות של הכובעים

404
00:54:11,293 --> 00:54:12,794
?"זאת לא "מכשפה בשממה

405
00:54:13,003 --> 00:54:15,547
תודה שנתת את
.המכתב להאוול

406
00:54:18,509 --> 00:54:20,427
?איך הוא

407
00:54:20,594 --> 00:54:25,182
,היה רועד מהפחד. אגב
.אני עובדת אצלו כמשרתת

408
00:54:26,808 --> 00:54:28,977
!כל הכבוד

409
00:54:30,270 --> 00:54:32,439
אבל למה את
?צריכה ללכת לארמון

410
00:54:33,065 --> 00:54:37,820
.אני רוצה לעבוד עבור המושל
.נמאס לי מלעבוד עבור האוול

411
00:54:38,529 --> 00:54:40,531
.אני הולכת לפגוש את המלך

412
00:54:41,782 --> 00:54:45,285
לבסוף נראה שסאלימן, האידיוטית
.ההיא, לא יכולה להסתדר בלעדיי

413
00:54:46,119 --> 00:54:48,872
.איני מעוניינת לדון בעניין ההוא
.אבל בטלי את הקללה שלך עליי

414
00:54:49,832 --> 00:54:55,420
למרבה הצער, לא. אני יכולה
.לקלל, אבל איני יכולה לבטלה

415
00:54:55,420 --> 00:54:56,547
.צ'או

416
00:54:58,507 --> 00:55:01,301
!חכי, אל תלכי! חכי

417
00:55:03,136 --> 00:55:05,722
,הייתי מכה אותה
!אם אתה לא ככה

418
00:55:23,824 --> 00:55:24,825
?מה קורה
?מה קורה לכם, חבר'ה

419
00:55:25,367 --> 00:55:28,370
גברת, הכישוף
.אסור מכאן והלאה

420
00:55:28,829 --> 00:55:30,247
.תוכלי רק לצעוד

421
00:55:31,039 --> 00:55:35,961
זאת את, סאלימן? את
?רוצה שאעלה ברגליים

422
00:55:47,347 --> 00:55:50,184
אני מתקרבת אליה. אל
.תנעץ את עיניך בה

423
00:56:15,125 --> 00:56:18,253
.אני שונאת את זה
?למה אתה כל כך כבד

424
00:56:28,347 --> 00:56:33,310
הי! את! למה שלא
?תחכי לי

425
00:56:33,519 --> 00:56:38,065
מה את רוצה? נזכרת
?איך לבטל את הקללה

426
00:56:38,190 --> 00:56:43,362
.לא אמרתי ששכחתי
.אמרתי שאיני יכולה

427
00:56:43,362 --> 00:56:45,197
!עדיף שתלמדי במאמץ

428
00:56:49,993 --> 00:56:54,915
...איני מבינה
?למה היא עדיין חיונית

429
00:57:03,507 --> 00:57:04,842
.בוא נעשה הפסקה

430
00:57:11,640 --> 00:57:15,853
הי, את! עדיף שתוותרי היום. זה בלתי
.אפשרי שתגיעי למעלה

431
00:57:16,228 --> 00:57:23,152
משום... שאני... גורשתי מהארמון
,לפני 50 שנה

432
00:57:23,569 --> 00:57:26,071
...הייתי מחכה להזדמנות זו

433
00:57:26,655 --> 00:57:30,868
עשי מה שבא לך, אז לא אהיה
.למרבה הצער נעימה ואעזור לך

434
00:57:31,994 --> 00:57:33,453
.קדימה, האוול

435
00:57:34,872 --> 00:57:39,918
איזה לב אטום יש לך! אהפוך
.אותך לאישה יותר גדולה בפעם הבאה

436
00:58:00,397 --> 00:58:02,441
!קדימה, מהרי

437
00:58:03,484 --> 00:58:05,444
.שלום, גברת. מכאן, בבקשה

438
00:58:05,861 --> 00:58:07,946
אבל, אני חושבת שאני צריכה
.לעזור לאישה ההיא קודם כול

439
00:58:09,031 --> 00:58:11,658
אני מפחד, שאסור לנו
.לעזור לאף אחד, גברת

440
00:58:12,075 --> 00:58:14,745
כמה אכזרי! המלך
?לא הזמין אותנו לארמון

441
00:58:15,662 --> 00:58:17,831
!הי, את! המשיכי! תוכלי לעשות את זה

442
00:58:18,665 --> 00:58:19,750
.כמעט הגעת

443
00:58:21,293 --> 00:58:23,295
?אין לך עוד סיבולת

444
00:58:24,922 --> 00:58:26,632
!שתקי

445
00:58:28,800 --> 00:58:31,011
את נראית נוראה ויותר
.זקנה בתקופה קצרה כזאת