- התרגום תואם לדיבוב העברי -
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הטירה הנעה"
:הפקת כתוביות אולפני נ.ל.ס
.סופי, סגרתי את החנות ?אולי בכל זאת תבואי איתנו
.אני רק מסיימת את זה .זה בסדר, תבלי לך
.טוב, להתראות
!אני הולכת. -רק רגע ?היי, תראו, מה זה-
.זאת הטירה הנעה של האוול .מה? איפה? היא כל כך קרובה-
.הוא בטח בא לעשות קסמים כאן .אוי, לא-
.אולי הוא נמצא בעיר
.היי, הטירה בורחת
אולי היא רק מסתתרת .בגלל שיש כאן כל כך הרבה חיילים
?אתן זוכרות את מרתה היפה הזאת
אומרים שהאוול לקח את הלב שלה !ישר מהחזה. -איזה פחד
,אל תדאגי .הוא לא ירצה את הלב שלך
.בנות, תזדרזו
?את בטוחה
?איפה התיק שלי
,היי, את איבדת משהו ?עכברונת קטנה
.לא, הכול בסדר ?אפשר להזמין אותך לכוס תה-
.אני אשמח אם תצטרפי אליי .לא, תודה. אני חייבת ללכת עכשיו-
.היא באמת עכברונת קטנה ?אז בת כמה את? את מהסביבה-
!תן לי ללכת
?רואה .אני אמרתי לך שהשפם שלך מיותר
אתה לא מבין שהיא יותר חמודה ?כשהיא כועסת
.סליחה שאיחרתי .חיפשתי אותך
?מי אתה בכלל .אני החבר שלה-
מה אתם אומרים ?על איזה סיבוב קטן בעיר
?איך הרגליים שלי זזות .אני לא יודע-
.מה הוא עשה לנו? -אני לא מבין ?מה, הוא כישף אותנו-
.תסלחי להם, אין להם כוונה רעה
,אם תרצי .אני אלווה אותך לאן שאת צריכה
אני רק צריכה להגיע .לחנות של צ'זרי
.תתנהגי כרגיל, רודפים אחריי .בואי איתי
.אני ממש מצטער על זה
.מכאן
.תמשיכי
.תיישרי את הרגליים ותמשיכי ללכת
.ככה, את לא צריכה לפחד
.טוב מאוד, ילדה
.אני אמשוך אותם לכיוון אחר
.תחכי מעט ורק אז תלכי מכאן .כן-
.ילדה טובה
.בסדר, תודה ?לטי, יש לכם שוקולד, לטי-
,גם אני רוצה אחד, בבקשה. -היי .לטי. -לטי, אני רוצה להחליף את זה
?אחותי הגדולה
.לטי, אני מחכה לך .תחזרי מהר
!אחותי
.לטי ?מה קרה? איך הגעת למרפסת-
?מה, צמחו לך כנפיים של מלאך
.אני מרגישה כמו בתוך חלום
לטי, למה שלא תשתמשי ?במשרד שלי
.לא, אני כבר חוזרת לעבוד .תודה רבה. -אוקיי
?מה? הוא בטח היה מכשף, לא
.הוא היה איש טוב, לטי
.והוא הציל אותי
אחותי, את רוצה להגיד לי ?שהוא גנב את הלב שלך
,סופי, אם המכשף הזה הוא האוול .הוא בטוח ירצה לאכול לך אותו
אל תדאגי, האוול רודף רק אחרי .נשים יפות. -שוב את מתחילה
תקשיבי לי, סופי. העולם הפך להיות .מקום מסוכן מאוד
אני שמעתי שמכשפת הביצות .חזרה לעיר
?את מקשיבה לי ?הא-
.לטי, הפחזניות מוכנות כבר .טוב, אני כבר באה. -בסדר-
.אני צריכה ללכת עכשיו .שמחתי לראות שהכול בסדר אצלך
.היי, לטי .בוקר טוב לך-
תגידי לי, סופי, את באמת מתכוונת ?להישאר כל החיים בחנות הזאת
את יודעת שהחנות הייתה .יקרה לאבא, ואני הילדה הבכורה
זה לא מה ששאלתי. שאלתי .אם את באמת רוצה להיות כובענית
.לטי, הלכתי .בסדר, תודה רבה-
.בבקשה. -אני הולכת ,אחותי הגדולה-
את חייבת להתחיל לחשוב .איך את באמת רוצה לחיות
,אני מצטערת, גברתי .החנות סגורה
מוזר, הייתי בטוחה .שכבר נעלתי את הדלת
,איזו חנות זולה .איזה כובעים זולים
.גם את די זולה, ילדה
.זאת רק חנות כובעים פשוטה
.בבקשה, תצאי מכאן
,ככה מדברים אל מכשפת הביצות ?קטנטונת? -מכשפת הביצות
לא תוכלי לספר לאף אחד .על הכישוף הזה
.תמסרי ד"ש להאוול
?מה, זאת באמת אני .אני חייבת להירגע
.אל תיכנסי ללחץ, סופי .אני חייבת להירגע
.אל תיכנסי ללחץ
.אסור להיכנס ללחץ .אני חייבת להירגע
!חזרתי
.וואו, איזה כובע! -הוא מושלם .הבאתי אותו מקינגסבורי-
.שמעתי שהוא שיא האפנה שם
.הוא נפלא .אני בטוחה שהוא יצליח גם כאן-
!סופי !סופי
גברתי, סופי עדיין לא ירדה לכאן .היום. -מה? מעניין מה קרה לה
!סופי
?סופי
.אל תפתחי, את יכולה להידבק
.יש לי שפעת קשה
את נשמעת נורא, הקול שלך .הוא כמו זקנה בת תשעים
.אני חושבת שאני אשאר במיטה
.אז אני זזה
.את תהיי בסדר, סבתא
,את בריאה .והבגדים מתאימים לך יותר מקודם
.אבל אני לא יכולה להישאר כאן
.קשה להיות אישה זקנה
כן, ולא בטוח בכלל .שהספינות יגיעו הביתה בשלום
.אני חושב לעזוב את העיר
אומרים שהמלחמה הזאת ...הולכת להיות
?סבתא, את צריכה עזרה
.לא, תודה לך, בחור צעיר .אני מסתדרת
,אין בעיה, סבתא ?אבל לאן את רוצה לנסוע
.לא רחוק מהמקום שאתה נוסע אליו
.אל תלכי לשם, סבתא
כל מה שתמצאי שם זה שדים .ומכשפות. -אל תדאג לי, תודה
?לעמק המתקפל בשעה כזאת
היא אומרת .שאחותה הקטנה נמצאת שם
.אני כמעט לא מתקדמת
.מזל שיש לי עדיין שיניים חזקות
.אני יודעת מה אני אעשה
.כן, ככה
.זה מה שאני צריכה
.איזה ענף עקשן
.שלא תחשוב שסבתא לא תצליח
?זה דחליל, אה .זה לא משרת של המכשפה
אני לא מבינה .איך אתה עומד ככה לבד
.הראש שלך עשוי מלפת
,אני תמיד שנאתי לפת .מאז שהייתי ילדה קטנה
לפחות אתה לא עומד .על הראש יותר
.תשמור על עצמך
.איזה קור. אני לא מתקדמת .העיר עדיין קרובה
.אל תעקוב אחריי, ראש לפת .גם עליך בטח רובצת איזו קללה
.נמאס לי כבר ממכשפות וקסמים .לך, תחפש לך איזה שדה לעמוד בו
,אל תדאג, לפת .אתה לא חייב לי כלום
,המקל הזה מושלם בשבילי .תודה רבה לך
,אם אתה כל כך רוצה לעזור לי ?אולי תמצא לי בית לישון בו הלילה
.יופי, הצלחתי להיפטר ממנו
.זה מטוס קרב
קשה כל כך להזיז את הגוף .כשאת אישה זקנה, קשה כל כך
?מה זה, ריח של עשן .אולי יש פה איזו בקתה בסביבה
.קדימה, עוד קצת
,ראש לפת ?זאת לא הטירה של האוול
,ביקשתי ממך למצוא בית .לא טירה
?מה זה
.תראה, הטירה הזאת באמת משונה
?מכאן נכנסים
!לא כל כך מהר
!רק רגע
?את רוצה לתת לי לעלות או לא .תחליטי כבר
!הגלימה שלי
,אתה יודע, מסתבר שחם שם בפנים .אז אני אשאר. תודה לך
אין שסיכוי שהאוול ירצה לאכול ?לב של אישה זקנה כמוני, נכון
.הפעם באמת להתראות
,אתה אולי לפת .אבל אתה לפת עם לב טוב
.אני מאחלת לך אושר
.הנה
מה זה? זה נראה ממש .כמו מחסן של גרוטאות
מה שטוב בזקנה .זה ששום דבר לא מפתיע
.איזה כישוף מסובך עשו לך
לבטל כישוף כזה .זה לא דבר כל כך קל
?אתה מדבר .וגם אסור לך לספר עליו לאף אחד-
?סליחה, אתה האוול .לא, לא-
,אני שד האש, קליציפר .אם כבר שאלת
אז אתה בטח יכול לבטל ?את הכישוף הזה שהוטל עליי, לא
בלי בעיה בכלל. אם תבטלי את ,הכישוף שלא נותן לי לצאת מכאן
.אני אבטל מיד את הכישוף שלך
אתה מנסה להציע לי ?לעשות עסקה עם שד
?אתה מסוגל לעמוד בהבטחה .שדים לא מבטיחים הבטחות-
.אז אין עסקה .רגע, אני רק שד מסכן-
,יש איזה חוזה שמחזיק אותי פה .והאוול כל הזמן מעביד אותי
?את לא מבינה ...בזכותי הטירה הזאת זזה. -כן
אם את תצליחי לגלות ,את הסוד של החוזה ושל האוול
הכישוף שלי יבוטל, ואז אני אוכל .לבטל את הכישוף שלך
?עסקה .בסדר
!סבתא !היי, סבתא
?מה יש לה
?היי, מה קורה פה .תפתח, זה עיר הדייגים-
?מתי היא נכנסה לכאן
.עוד רגע, בבקשה
?ראש העיר .הגיעה כבר שעת צהריים-
?מר ג'נקינס הנכבד נמצא בבית .האדון לא נמצא-
.אני מקבל הודעות בשבילו
הנה הזמנה למר ג'נקינס .מהוד מלכותו
,עוד מעט תתחיל המלחמה
והוא רוצה שכל קוסם, מכשפה וכל מי שיודע לעשות כשפים
,יתגייסו למען המולדת .לכן עליו להתייצב מיד. שלום
.מלחמה זה דבר נורא ?מי את ואיך נכנסת לפה-
.קליציפר נתן לי להיכנס .אני? זה לא נכון-
היא באה מהביצות ונכנסה .בלי רשות. -מהביצות? מוזר
?את בטוחה שאת לא מכשפה .מכשפות לא יכולות להיכנס לפה-
.זה עוד פעם הדלת של עיר הדייגים
.אולי זה לקוח
.עוד רגע בבקשה
?אפשר לעזור לך .כן, אמא שלי שלחה אותי לפה-
?לתת לך שוב את הכישוף הרגיל
.תחכי לי כאן בבקשה
?איפה אני נמצאת ?סבתא, סבתא, גם את מכשפה-
,כן, ילדה .אני מכשפה איומה ונוראה
,תפזרי את האבקה על הספינה .וינשבו עליה רוחות טובות
.בהצלחה
?למה את אומרת דברים כאלה
זה מפחיד אותי. -לא הגיע הזמן ?להוריד את התחפושת הזאת
.זאת לא תחפושת, זה קסם
.זאת הדלת של קינגסברי, תפתח
.עוד רגע, בבקשה
שלום לך. האם כאן הוא ביתו של .הקוסם הנכבד פנדראגון? -כן, אדוני
אני מוסר בזאת הזמנה .מאת הוד מלכותו
אני מבקש למסור לאדון הנכבד .שעליו לגשת לארמון בדחיפות
.אני אמסור לו, תודה
ממש רואים שזאת עיר .שגר בה מלך
תיכנסי לפני שמישהו .יקטוף לך את האף
.ותפסיקי להסתובב לי בין הרגליים
?אולי תפסיקי כבר .את ממש מרגיזה
?הדלת הזאת מכושפת, נכון
אוף. -אתה יודע לאן מוביל הצבע .השחור? -רק מר האוול יודע
.עכשיו אני רוצה לאכול
.אפשר לטגן נקניק וביצים
אי אפשר, האש מקבלת פקודות .רק ממר האוול
.אני אבשל בשבילך
אבל אי אפשר, קליציפר עושה .רק מה שמר האוול מבקש ממנו
נכון, ואני לא מתכוון לבשל .עכשיו
.אוי, לא, הכובע שלי נפל
,אז מה, קליציפר ?אתה תיתן לי לבשל
!לא, אין סיכוי !אני שד האש ולא חייב לכם כלום
אם אתה לא תעשה .מה שאני אומרת, אשפוך עליך מים
או שאולי אספר להאוול ?על העסקה הקטנה שלנו
!?למה נתתי לך להיכנס לכאן ?אז מה אתה מחליט-
.כן, ככה, ילד טוב .הנה
!אני אשרוף לך את האוכל
?מה, קליציפר מקשיב לך
.אני רוצה להכין תה .יש לכם קנקן? -כן
.חזרת, אדון האוול
,קיבלת מכתבים מהמלך
גם עבור ג'נקינס .וגם עבור פנדראגון
קליציפר, אני רואה .שאתה מתנהג יפה
!היא הכריחה אותי
.אין הרבה שיכולים לעשות את זה ?ומי את, גברתי
.אתה יכול לקרוא לי סבתא סופי
אני אהיה המנקה החדשה .של הטירה שלך
.אני אבשל
תביאי לי עוד שתי פרוסות נקניק .וגם שש ביצים, בבקשה
!טעים
?מי החליט שתהיי המנקה כאן .אני בעצמי-
לא ראיתי אף פעם .בית כל כך מלוכלך
.מרקל, צלחות
.כולם מתעללים בי כל הזמן
.סופי, בואי, תאכלי איתנו
.בבקשה, שבי
,הנה, תבחרי .אלה האחרונים שנשארו נקיים
.מחכה לי כאן הרבה עבודה
.קח, מרקל .תודה-
.גברת סופי .תודה לך-
.אני מציע שנאכל עכשיו .לחיינו
איזה כיף! מזמן לא אכלתי .ארוחת בוקר כמו שצריך
.אה, בגלל זה אתה טורף ככה
גברת סופי, אני מרגיש .שיש משהו בכיס שלך
?מה זה .תני לי-
.מר האוול, זה נצרב בשולחן
.זה כישוף עתיק מאוד, מרקל .עתיק וממש חזק
?של מכשפת הביצות
,הוא אשר יתפוס כוכב נופל" ,הו, איש חסר לב
".לבו יהיה שייך לי" .כן, השולחן קצת נשרף
,זה נעלם. -הסימן נעלם .אבל הכישוף עצמו נשאר
.זה בסדר, תמשיכו לאכול בלעדיי
קליציפר, תזיז את הטירה .‏100 קילומטרים מכאן
ותשלח לי הרבה מים חמים ?לאמבטיה. -מה? גם את זה
סופי, את עובדת ?בשביל מכשפת הביצות
?מתי תפסיק לקשקש כל הזמן ...המכש
...המכשפה
אם אני אפגוש ,את מכשפת הביצות הזאת שוב
.היא לא תצא מזה בשלום .עכשיו נגמור לאכול
!חרקים, תסתלקו מפה החוצה
.אתם עושים צחוק מבני אדם
.אני צריך כישוף, בבקשה .אי אפשר עכשיו-
.מכשפה משתוללת בפנים
!סופי
!סופי, אני דועך
...אם לא תביאי לי מיד עוד עצים
!אני אמות
?מה את עושה !אני נופל
,תחכה כאן .אני רק אנקה את האפר
!זה מסוכן
!אני נעלם
!אני נופל
!תעזרי לי, אני נופל
!סופי, מהר, תצילי אותי
אני מבקש שתיזהרי .לא לכבות את החבר שלי
?מר האוול, אתה יוצא עכשיו
מרקל, תגיד למנקה החדשה ?לא להיסחף בניקיונות שלה, ברור
?סופי, מה קרה
!היא התעללה בי
,את לא מבינה .אם אני אמות גם האוול ימות
.תפסיק להתבכיין, אתה רק מפריע .יש לי הרבה עבודה
!לא, לא !אל תעלי לקומה השנייה
כדאי לך לקחת משם .את הדברים החשובים שלך
!תיכנסי לחדר שלי אחר כך
ההתפרצות הזעם שלי .נתנה לי כוח
.איזה בית מוזר
!זה מדהים !קליציפר, קליציפר
אתה מזיז את הטירה הזאת? -כמה .רעש את עושה. ברור שזה אני
הקסם שלך מדהים. אני שיניתי .את הדעה שלי עליך לגמרי
?באמת !כן, באמת
.עוד לא
.כל כך יפה .כן, זה אגם הכוכבים-
.תסתכלי, משהו תקוע שם
.זה לא טוב .מרקל, תעזור לי
.זה דחליל. -כן, מרקל .אני קוראת לו ראש לפת
,אתה יצור מוזר ?אוהב לעמוד על הראש, אה
,הלפת הזה כנראה מחבב אותי .הוא עקב אחריי עד לפה
?סופי, את בטוחה שאת לא מכשפה
מה, אתה לא יודע ?שאני מכשפת הניקיון האיומה
,היי, ראש לפת .אתה מושך חזק
.ראש לפת אוהב לייבש כביסה .בזכותו היא תתייבש מהר-
?לפת הוא בעצם סוג של שד, נכון .אבל הוא לא כעסן כמו קליציפר
.נכון .קליציפר הוא שד משחת
אבל הוא הביא אותי .למקום היפה הזה
.סופי, הורדתי את הכביסה
.תודה .צריך כבר לחזור
זה מדהים, זאת הפעם הראשונה .שאני מרגישה שלווה כזאת
.איכס, איזה סירחון .ריח של מלחמה
,אם תמשיך לעוף .יום אחד לא תחזור לעצמך
?זה נחמד, לא .סופי השאירה את זה בשבילי
.המלחמה איומה ונוראה
,הארץ שטופה בלהבות .מהים בדרום ועד הגבול בצפון
.אני שונא ריח של אבק שריפה ?זה אבק שאין לו שום נימוסים, נכון
.כוחות גדולים תקפו אותי ?מה, מכשפת הביצות-
לא, קליציפר. אלה היו רק קוסמים .שהתחפשו למפלצות
הם עוד יבכו כשהם יגלו יום אחד
שהם לא יוכלו לחזור .להיות בני אדם
,כן, קליציפר .הם ישכחו אפילו איך לבכות
המלך הזמין אותך .לבוא אליו לארמון, לא? -כן
.תשלח מים חמים לאמבטיה .עוד פעם? אוף-
?האוול הגיע .כן, והוא שוב באמבטיה-
סופי, מר האוול לא אכל .ארוחת בוקר. -אני יודעת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
הבוקר הזה יפה כל כך. זאת .הפעם הראשונה שאני רואה את הים
.תראה, המים נוצצים .כמו כל בוקר-
.אני כל כך שונא בטטות .תשלם לו-
.תודה רבה לך
.תודה
.כל הסחורה היא מהיום בבוקר
.זה טרי-טרי .אני כל כך שונא דגים-
!אניות הקרב חזרו ?אני יורד לרציף, אתה בא-
.שמעתי שיש שם הרבה פצועים
.באמת? תבואי אחר כך !יש שריפה על האונייה-
.סופי, בואי נלך לראות מקרוב יותר
,אני לא יכולה להסתכל .בוא נחזור
.מרקל, יש כאן אנשי גומי .מה? -תהיה בשקט-
.הם משרתים של המכשפה
הוא הלך. אני לא מבינה .איך אנשים לא שמים לב אליו
!היי, תראו, למעלה
,הם באים משם ,צריך להיזהר! -סופי
!זה מטוס קרב של האויב, תראי
!סופי, חכי !סופי
,אל תקראו אותם .הם דפי תעמולה של האויב
?סופי, את בסדר
.תן לי כוס מים, בבקשה .בסדר-
?סופי, נגעת במדפים שבאמבטיה !תראי
תראי איזה צבע מוזר .נהיה לשיער שלי! -זה דווקא יפה
תסתכלי טוב! נגעת במדפים .ועשית בלגן שלם בכשפים שלי
,לא עשיתי שום דבר רע .רק ניקיתי
ניקיונות, ניקיונות. אני אמרתי לך .לא להגזים בניקיונות שלך
.איזו בושה
.איזה ייאוש
.זה לא כל כך נורא, האוול
,אני חושבת שהצבע דווקא יפה .זה מתאים לך
זה הסוף. מה הטעם בחיים בכלל ?אם אני לא יפה
!מספיק !האוול, תפסיק את זה
.הוא קורא לרוחות החושך
ראיתי אותו עושה את זה פעם .כשמישהי שברה לו את הלב
?די, האוול, אולי מספיק
אתה יכול לצבוע שוב ?את השיער שלך, לא
!די, מצדי תבכה עד מחר
אני לא הייתי יפה !אפילו פעם אחת בחיים שלי
!נמאס לי מהמקום הזה
.תודה לך, לפת .אתה באמת דחליל טוב לב
.סופי, בבקשה, תחזרי .האוול במצב נורא
.תפסיק עם זה, האוול .אני מכבה אותי
!סופי
!בואי מהר
.איזו דרמה ?מה, הוא מת-
,אין לך מה לדאוג .אף אחד עוד לא מת מדברים כאלה
?מרקל, אתה בא .כן, מיד-
.מרקל, תמלא את האמבטיה .בסדר-
?אתה לא יכול ללכת לבד
.מרקל, תשים עליו עין, בבקשה .בסדר-
.שוב צריך לנקות
כתוב פה שהמלחמה .מתחזקת בצפון, תראי
?אפשר להיכנס
.הנה, תשתה קצת חלב חם
.טוב, אני שמה את הספל כאן .תשתה כשתרצה
.תישארי, סופי
?רוצה לשתות
מכשפת הביצות .מחפשת את הבית שלי
.משרת שלה היה בנמל היום
.האמת היא שאני מפחד מהמכשפה
כמעט כל מה שאת רואה בחדר שלי .קיים בשביל להרחיק אותה
.אני מפחד ממנה פחד מוות
למה מכשפת הביצות ?רודפת אחריך בכלל
בהתחלה חשבתי שהיא ,בן אדם מיוחד, התקרבתי אליה
,אבל אז ברחתי
.גיליתי את הצד המפחיד שלה
ואז המלחמה פרצה והמלך דרש שאני אבוא אליו
גם בתור ג'נקינס .וגם בתור פנדראגון
?תגיד לי, האוול, כמה שמות יש לך .מספיק כדי להישאר חופשי-
אתה מתכוון לסרב .לפקודת הארמון? -תסתכלי
זאת השבועה שנשבעתי למלך
כשהתחלתי ללמוד .בבית ספר לקוסמים
!יש לי רעיון ?אתה חייב לפגוש את המלך! -מה
,תגיד לו בלי לפחד ,תפסיק את המלחמה מיד"
".אני לא מתכוון לעזור לך"
סופי, את לא מבינה .למה האיש הזה מסוגל
אבל הוא מלך, ומלך צריך קודם כול .לחשוב על טובת כולם
!אני יודע! את תלכי במקומי, סופי ?זהו זה! -מה
את תעמידי פנים .שאת האמא של פנדראגון
תגידי למלך שהבן שלך הוא סתם ,חובב ושהוא לא שווה שום דבר
ככה מאדאם סאלימן פשוט תחליט ?לוותר עליי. -מאדאם סאלימן
?עוד פעם הכובע הזה
אחרי הקסמים שעשיתי ?כדי שיהיו לך בגדים יפים
.טוב, אני הולכת
.להתראות
.זה קסם, כדי שתחזרי בשלום לכאן
אני אתחפש .ואבוא אחרייך לשם, סופי
.טוב, לכי
יש לי הרגשה .שזה לא יעבוד בכלל
קשה לי להאמין שהוא בחר .להתחפש לעורב כדי לשמור עליי
האוול בטח יבחר .משהו קצת יותר מיוחד
.לא יונה
.הארמון הזה רחוק לי מדי
.נאחל להם בהצלחה .בהצלחה לכם-
?האוול, זה אתה, נכון .תגיד שזה נכון
אני רואה שבחרת ,להתחפש לכלב זקן
עכשיו תבין כמה זה קשה להיות .זקן
,שלום לך, את זאת עם הכובעים .נכון? -מכשפת הביצות
תודה שמסרת להאוול .את המכתב שלי
?מה שלומו באמת ,אני חושבת שהוא די מבוהל-
ובזכותך אני צריכה .לעבוד אצלו בתור מנקה
.איזה יופי
,תגידי לי, דרך אגב ?למה את הולכת אל המלך
באתי לחפש עבודה, אני לא רוצה .להמשיך לעבוד אצל האוול
?ואת .אני פה כי הזמינו אותי-
הטיפשה הזאת, סאלימן, כנראה .צריכה סוף סוף את הכוחות שלי
אז מה דעתך לבטל ?באותה הזדמנות את הכישוף שלי
,אני לא יכולה ,אני מכשפה שמטילה כישופים
.לא מבטלתם אותם .מצטערת. שלום
!היי, חכי לי רגע !אמרתי לך לחכות
,אם לא היית כאן .הייתי מרביצה לה במקל שלי
?תגידו לי, מה קורה לכם
גברתי, הכניסה לארמון .בכלי רכב אסורה
.תמשיכי ברגל, בבקשה
סאלימן! היא לא מתביישת להשתמש בקסמים
?כדי לגרום לי לעלות במדרגות
.אני אשיג אותה .אל תדאג לי
!כמה אתה כבד
,חכי לי !אני לא יכולה יותר
?מה קרה
נזכרת איך מבטלים ?את הכישוף שעשית לי
,אמרתי לך כבר
.אני לא יודעת איך לבטל אותו
!אז תלמדי
,זה לא יכול להיות
?איך יש לה כל כך הרבה כוח
.רד רגע
!מה את עושה? את לא תצליחי ?למה את לא מפסיקה
חיכיתי בביצות חמישים שנה ,ליום הזה
?שמעת אותי
!חמישים שנה
אז בהצלחה, כי אני לא נחמדה .מספיק בשביל לעזור לך, גברת
.בוא, האוול
,אישה מרושעת שכמותך !אני אהפוך אותך ליותר זקנה
!יותר מהר .גברתי, בואי אחריי, בבקשה-
אני חושבת שכדאי .שתעזור קודם לאישה הזאת
אני מצטער מאוד, אבל אסור לנו .לעזור לאיש, גברתי
?למה .הרי המלך הזמין אותה לכאן
!היי, את, תחזיקי מעמד !רק עוד קצת
?ואת עוד קוראת לעצמך מכשפה
.תשתקי
?הזדקנת עוד יותר, לא
!גברת פנדראגון ומכשפת הביצות
,תחזיקי מעמד .חיכית לרגע הזה הרבה זמן
!גברת פנדראגון ומכשפת הביצות
,פנדראגון .אני מכירה את השם הזה
,בטח שאת מכירה .זה השם של חנות הכובעים שלי
?מה את אומרת
.המתינו כאן, בבקשה
!כיסא !הוא שלי
!האוול, בוא הנה
.גברתי, מכאן, בבקשה
.אמרו לי שאת אמא של האוול .כן, אני גברת פנדראגון-
.בטח התעייפת. שבי, בבקשה .כן-
,קוראים לי סאלימן .אני המכשפה האישית של המלך
...תגידי, הכלב הזה ?את מתכוונת להין-
,הין הוא משרת שלי .ביקשתי ממנו שילווה אותך
אז אני מבינה .שהאוול לא יגיע הנה
ממש כמו ילד קטן .הוא שלח אותי לכאן
קשה לי להאמין .שהוא יכול להביא תועלת למלך
.מצער אותי לשמוע את זה
הילד הזה היה .אחרון התלמידים שלי
הוא נולד עם כישרונות .פשוט מופלאים
אין לך מושג כמה שמחתי למצוא ,סוף סוף יורש ראוי לתפקיד הזה
אבל שד מרושע ,גנב את הלב הרך והצעיר שלו
.ואז האוול עזב אותי
הוא השתמש בקסמים שלמד .רק לטובתו האישית
?אם יקרה... -כן .הילד הזה מאוד מסוכן-
אסור שיהיה כל כך הרבה כוח .למישהו בלי לב
אני פוחדת שבסוף הוא יהפוך להיות .כמו מכשפת הביצות הרעה
.הנה היא
?מה קרה לך
לטובתה החזרתי אותה .לגיל האמיתי שלה
.היא כבר לא תכשף אף אחד
,היא הייתה מכשפה נפלאה ,אבל גם היא עשתה עסקה עם שד
שד שחלחל לאט לאט .ועיוות לחלוטין את גופה ואת נפשה
אי אפשר לתת למכשפות ולקוסמים מפוקפקים
.להסתובב חופשיים בממלכה
אם האוול יצטרף אליי ,ויילחם למען המדינה
אני אלמד אותו .איך להיפטר מהשד
,אם לא יגיע .הסוף שלו יהיה כמו של המכשפה
!רק רגע אחד
אני מבינה למה האוול לא רצה .לבוא הנה, משהו כאן משונה
את מכריחה את האורחים ,הזקנים שלך לעלות במדרגות
.מכניסה אותם לחדרים מוזרים .זאת ממש מלכודת
?ואת אומרת שלהאוול אין לב
,גם אני חושבת שהוא אנוכי ופחדן ,אבל הוא אדם טוב לב וישר
וכל מה שהוא רוצה .זה להיות חופשי
,האוול לא כמוכם .הוא לא מפלצת
ואני בטוחה שהוא יצליח לבטל את החוזה שלו עם השד
!בלי העזרה שלך
,אמא יקרה ?את מאוהבת בהאוול, הא
?האוול ?האוול יבוא לכאן
.אני רצה, אני רוצה את הלב שלו .בבקשה, תפסיקי עם זה-
.האוול לא מתכוון להגיע לכאן
.אני בטוחה שכן
.גיליתי מהי נקודת התורפה שלו
.הוד מעלתו .אין צורך לקום-
מאדאם סאלימן, איך את מרגישה .היום? -טוב, תודה, אדוני
טסתי הנה כדי לברוח .מכל הניירת והדיבורים. -יפה עשית
,מי אלה? -האמא של הקודם האוול .אדוני המלך
יפה שבאת, אבל אני לא מתכוון .לנצח את המלחמה בקסמים
אמנם הפצצות ,לא יכולות לפגוע בארמון
אבל הן עדיין ממשיכות ליפול בכל מקום
.וזורעות הרס רב בערים הסמוכות ,אבל ככה זה עם קסמים
?נכון, סאלימן .אתה רהוט מאוד היום, אדוני-
!סאלימן
,הגיע הקרב המכריע !הפעם נכה בהם חזק
סאלימן, הכפיל הזה שלי ?מאוד מוצלח, אה
.יום נעים .תודה לך, אדוני-
?הגנרלים מחכים לי .כן-
.האוול, מזמן לא התראינו
.אני שמח לראות ששלומך טוב .אני ידעתי שזה אתה, האוול-
.קיימתי את השבועה שלי
,אני לא מתכוון להילחם בך .מאדאם סאלימן
.באתי רק לקחת את אמא שלי .אני לא חושבת-
,אל תסתכלי למטה .זה מסוכן
תרשה לי להראות לאמא שלך .מי אתה
!האוול, לא !זאת מלכודת
!תחזיקי חזק
.סופי, שבי ליד ההגה
?סופי, הבאת את כולם איתך
.כלבלב ?סאלימן שלחה אותך לרגל אחריי
,איך מה לעשות .עכשיו כבר אי אפשר להוריד אותך
.סופי, קחי את ההגה .מה? אני לא יכולה להטיס מטוס-
.רודפים אחרינו
.אני כבר אטפל בהם ,תמשיכי להטיס את המטוס לטירה
.לאזור הביצות ?אבל איך אני אעשה את זה-
אל תדאגי, הטבעת שנתתי לך .תכוון אותך לשם
את צריכה פשוט לקרוא ?לקליציפר בלב שלך. -לקליציפר
.הנה
,תמשיכי לטוס בעקבות קרן האור .נגיע לשם בלילה
אם ידעת שתגיע, לא היית צריך .לשלוח אותי לסאלימן
.הגעתי רק בגלל שידעתי שאת שם
לא הייתי יכול ללכת לבד .למישהי שמפחידה אותי כל כך
את הצלת אותי, אני לא יודע .איך זה היה נגמר בלעדייך
?מה !אל תעזוב אותי
.את ממש טובה .אוי, תפסיק עם זה-
.הצלחנו להתרחק מהם
אני אעשה אותך בלתי נראית ,למשך חמש דקות בלבד
.תנצלי את הזמן הזה
!האוול
.לא, תודה
.אה, יופי .מזמן לא התרגשתי כל כך
האוול בטח חושב ,שהוא הצליח לברוח ממני
ואמא שלו היא בסך הכול .נערה צעירה
!פנימה
.אנחנו טסים מעל העיר שנולדתי בה
,אל תנסה להיראות ידידותי .אני לא סומכת עליך בכלל
,הנה הטירה של האוול .הם כאן
!סופי, היי
.מרקל, תעזור לי !אני לא יודעת איך לעצור את זה
.סופי
.כלבלב
.מרקל
.חזרתי .סופי, את בסדר-
,איזה יופי. -מרקל .אני שמחה כל כך שחיכית לי
.הגזמת !אתה אבוד
.האוול חזר הביתה
?האוול
?האוול, זה אתה
?מה, נפצעת ?האוול, כואב לך
.אל תתקרבי
אני רוצה לעזור לך, אני רוצה .לסלק את הכישוף שהוטל עליך
את לא יכולה לסלק .אפילו את הכישוף שלך
,אבל תקשיב לי, האוול !אני אוהבת אותך
.מאוחר מדי
!האוול
?האוול חזר, נכון
סופי, את חייבת למצוא דרך .לבטל את החוזה ביני לבין האוול
!הזמן שלנו הולך להיגמר, תמהרי
?אחרת האוול יהפוך למפלצת !תענה לי
,אני באמת לא יכול לענות לך על זה .אל תשכחי, אני שד
.קליציפר, סאלימן סיפרה לי
היא אמרה לי .שהאוול נתן לך משהו חשוב מאוד
?מה זה ?איפה הוא נמצא
אני לא מתכוון לגלות .את הסוד של החוזה שלי עם האוול
גם אם אני אשפוך עליך ?דלי שלם של מים
!?איך את מדברת !אם אני אמות, גם האוול ימות
.בוקר טוב, לפת .יש לנו הרבה עבודה היום
!סופי, קדימה .בסדר-
.קליציפר, תפתח עוד קצת
.אני דוחפת
.נו, זוז כבר
הם קוראים לזה טירה, אבל מבפנים .זאת סתם ערמת גרוטאות
.בואו, האוכל מתקרר
.הנה, קחי, סבתא
סופי, תפסיקי, זאת מכשפת .הביצות. -כן, אני יודעת
.היא כל הזמן מסתכלת עליי .איזו אש יפה-
.האוול. -שלום .חזרת-
,מר האוול ?אפשר להשאיר אצלנו את הכלב
גם את המכשפה הזקנה ?וגם את הכלב של סאלימן
קליציפר, אתה יכול להסביר לי ?למה הם נמצאים כאן
לא יכולתי לעשות כלום, סופי !התרסקה איתם ישר לתוך הטירה
.כן, אני יכול לתאר לעצמי .אז אתה בטח לפת
אני רואה שגם אתה .זכית בכישוף מסובך
.כל המשפחה הזאת קצת מסובכת
.איזה גבר נאה
,היום יש לנו יום עמוס במיוחד !עוברים דירה
עוברים? -יופי, אין כאן כלום .ואי אפשר אפילו לצאת לקניות
מאדאם סאלימן תמצא אותנו ,אם לא נעבור מהר מהמקום הזה
ואני חושב שיהיה עדיף .אם אתה תישאר כאן, לפת
.הכישוף שלך ימשוך אותה אלינו
.טוב, זה מוכן
.קליציפר, קדימה
.זה נראה לי בסדר .חכו לי, אני כבר חוזר
.תהיה עדין איתי
.בוא נתחיל
!יא
,המעבר הסתיים .אתם יכולים כבר לקום
!זה נהדר !הכול כל כך גדול
.האש כל כך יפה
...החדר הזה ?הוספתי גם שירותים, רואה-
.יש לנו משפחה גדולה
.סופי, בואי לכאן
,הוספתי לנו עוד חדר אחד .תיכנסי
?חדר? למי
.אני חשבתי שהוא יתאים לך ?אז מה את אומרת
כן, הוא מאוד מתאים .למגורים של מנקה
.קניתי לך גם בגדים חדשים .תמדדי אותם אחר כך
!סופי, בואי הנה !מהר
!יש פה חצר .ויש לנו גם חנות-
.הין, בוא ,סופי, יש צבע חדש בגלגל-
.זאת כניסה חדשה
,מתנה מיוחדת בשבילך .בבקשה
!יא
.בואי, תראי את הגן הסודי שלי .כל כך יפה-
?גם את כל זה עשית בקסמים שלך
,לא ממש .רק עזרתי קצת לפרחים
!האוול, תודה לך .זה כמו חלום
.סופי
.אתה יודע, זה משונה .אני מרגישה כאילו הייתי כאן פעם
.אני רוצה לבכות מרוב אושר .בואי איתי-
?את רואה
.איזה בית מקסים .זה תמיד היה מקום המסתור שלי-
,כשהייתי קטן .הייתי מבלה כאן את הקיץ לבד
?באמת, לבד
דוד שלי הקוסם נתן לי את הבית .הזה במתנה בלי שאף אחד יידע
.את יכולה להשתמש בו כמה שתרצי
?סופי, מה קרה לך
אני פוחדת. שי לי הרגשה .שברגע שאני איכנס אליו, אתה תלך
.האוול, תגיד לי את האמת
זה לא יפחיד אותי .גם אם אתה מפלצת
אני רוצה שאת ומרקל .תחיו במקום בטוח, במקום מוגן
את יכולה לקטוף כאן פרחים .ולפתוח חנות קטנה בעמק, למטה
.כן, אני בטוח שתצליחי מאוד .אז אתה באמת מתכוון ללכת-
.בבקשה, תן לי לעזור לך
למרות שאני לא יודעת לעשות ...הרבה, ואני גם לא כל כך יפה
.סופי, אבל את כן יפה
מה שיפה בזקנה זה .שכבר לא נשאר הרבה מה להפסיד
?איך המטוס הזה הגיע לכאן
.זה מטוס מלחמה .כן, והוא לא יהסס לפגוע-
?מי אלה .זה לא משנה-
?איך הם מעזים
?את רואה, סופי .הבטן שלו מלאה פצצות
.הוא נעצר ?אתה עשית את זה
.אל תדאגי, הוא לא ייפול עלינו
!האוול .תסתכלי לשם, הם מתקרבים-
אלה העוזרים המעופפים .של סאלימן. בואי נחזור
!רוצי, סופי, יותר מהר
.תרוצי לכיוון הדלת !אל תעזוב אותי-
?סופי, מה קרה לך
!נמאס לי מהבית הזה
.לילה טוב, סופי .לילה טוב-
סופי, את לא צריכה .לדאוג למר האוול
זה קורה לפעמים שהוא נעלם לכמה .ימים. -אני אשתדל לזכור את זה
.נוח לך? -כן, תודה .לילה טוב-
.את מאוהבת
.שמתי לב שאת כל הזמן נאנחת
.זה מה שחשבתי ?סבתא, את היית פעם מאוהבת-
.כמובן, ילדתי, אני עדיין מאוהבת ?מה-
,הגברים הם עם חסר תועלת
!אבל לב צעיר זה דבר נפלא !סבתא, באמת-
.וחמוד כל כך
?מה זה .מתחילה התקפה-
,התקפה? -אין לך מה לפחד .אבל עדיף לא לצאת החוצה הלילה
העוזרים של סאלימן .מחפשים את הבית שלנו בכל מקום
,איזו אש טובה .היא מסתירה את הבית היטב
!סופי, תסתכלי, מישהי מגיעה
.אמא !סופי-
?לאן נעלמת לי !אני חיפשתי אותך בכל מקום
.אוי, לא, הזדקנת כל כך .הכול באשמתי
.אני מצטערת, סופי ...אמא-
.הו, הבית השתנה כל כך ?מי הגברת הזאת
.הו, בעלת הבית שלך
,אוי, סופי ?התחתנתי עם מישהו חדש. -מה
הוא איש ממש טוב .והוא גם איש עשיר מאוד
,סופי, את יכולה לחזור לגור איתי !ולא תצטרכי לעבוד יותר לעולם
,אבל אמא, אני אוהבת לעבוד .אני אוהבת את מה שאני עושה
?הו
.אה, שכחתי, המונית מחכה לי .אני חייבת ללכת
סופי, אני כל כך שמחה .שפגשתי אותך
אנחנו חייבות לדבר יותר .בפעם הבאה. תשמרי על עצמך
,תולעת מלשנית .תרגיל ישן של סאלימן
.קליציפר, תפוס אותה
.אמא, אני מקווה שתהיי מאושרת .תודה, סופי, גם את-
.עשיתי מה שאמרו לי .תחזיר אותי מיד לבעלי
בסדר. אני בטוח שמאדאם סאלימן .תהיה מאוד מרוצה
.אני מצטערת, סופי
,תראה, מרקל .כל העיר מתרוקנת
בגלל המלחמה האנשים .כנראה פוחדים להישאר כאן
?סופי, גם את רוצה לעזוב ?אה-
זה מה שהאישה הזאת .הציעה לך קודם
.אה, כן .אני שמחה שהשלמתי איתה
!סופי, אל תלכי
.סופי, אני אוהב אותך .תישארי כאן
.גם אני אוהבת אותך, אני לא עוזבת ?באמת-
?אז אנחנו משפחה .כן, אנחנו משפחה-
!יופי
אני לא מתכוונת .למסור את האוול לסאלימן
.אבל כתוב בעיתון שניצחנו .רק טיפשים גמורים יאמינו לזה-
,זה מוזר .אי אפשר להבעיר את קליציפר
?סבתא, אולי תפסיקי לעשן .יש לזה ריח נורא
מה, את תגזלי מזקנה כמוני ?את ההנאות שלה
.מרקל, תפתח את החלון
.לא כדאי לפתוח את החלון הלילה
הכוח של קליציפר חלש מאוד .עכשיו, הם ייכנסו בקלות
!מרקל
!מרקל, תיכנס
.מרקל, תשמור על סבתא .אני כבר חוזרת
,מה אתם רוצים ממני? יש לכם זמן .אז תלכו לכבוש שרפות
!האוול
.איזו דרמה
!האוול
,אני מצטער .פגשתי יותר מדי אויבים
?האוול .הו, האוול
!מר האוול, סופי
.קליציפר, תחזור לעצמך
גברתי, את נתת לקליציפר ?משהו שמאדאם סאלימן שלחה
המכשפה הזקנה הזאת .נתנה לי לאכול משהו מוזר
.הנה אתה, האוול
אני הייתי רוצה לדבר איתך .שיחה ארוכה וטובה
,גם אני רוצה, גברתי .אבל עכשיו פשוט אין לי זמן לזה
.זה רגע נדיר, אתה לא בורח ממני .להתראות, גברתי-
.סופי, תישארי כאן .קליציפר פה כדי להגן עלייך
.אני אדאג לעניינים בחוץ
!חכה !האוול, תישאר, אל תלך
תיכף תתחיל התקפה, רק אני אוכל .לעצור את הפצצות שלהם
.בוא נברח .האוול, אל תלך
?למה .הגיע הזמן להפסיק לברוח בחיים
סוף סוף מצאתי מישהי ,שאני רוצה להגן עליה
.אותך
!האוול
.זאת העיר שלי
?האוול, איפה אתה עכשיו
!האוול
!סופי ?לפת
.מרקל, בוא אחריי
?עוברים דירה? את השתגעת .אני לא זז מפה
אני לא השתגעתי. כל עוד אנחנו .נשארים כאן, האוול ימשיך להילחם
.עדיף לו שיהיה פחדן
?סבתא, את קמה ?הולכים לטייל-
.אבל סאלימן תמצא אותנו .היא כבר מצאה אותנו-
,אם אנחנו נישאר פה .האוול לא יחזור לעולם
.סופי, הטירה תתפרק עוד רגע
,מרקל, בוא תיקח את סבתא .בבקשה. -בסדר
.גם אתה בא איתנו, תעלה .אי אפשר-
בגלל החוזה שלי עם האוול .אסור לי לעזוב את הטירה
,אם אתם לא יכולים לפתור את זה .אני אעשה את זה
!תפסיקי !תיזהרי
,אם תוציאי אותי מכאן .הטירה הזאת תתמוטט! -בסדר
.את באה? -כן .אולי כדאי שאני אצא אחרון מכאן-
אפילו אני לא יודע .מה יכול לקרות
.אמרתי לך שהטירה תתמוטט .וגם יורד עליי גשם
.הוא בדרך לעיר .מרקל, תשגיח על סבתא-
לפת, חפש מקום .שנוכל להיכנס דרכו
.אל תהיי מודאגת, סבתא .אני אשמור עלייך
.מרקל, היכנס מכאן
,יש חורים בגג .הגשם יכבה אותי
.חכה כאן .אבל רטוב כאן-
.מהר
.זה רטוב מדי
.מרקל, תכניס את סבתא ?הטירה נהרסה-
אמרתי לכם לא לעזוב, האוול ואני .היינו מצליחים לשמור עליה
,קליציפר, בבקשה .זה משהו שרק אתה יכול לעשות
.אני רוצה להגיע אל האוול ?תזיז את הטירה. -מה
אין לך ממה לפחד, אני בטוחה .שאתה תצליח לעשות את זה
,אבל אין כאן ארובה .ורטוב פה בכל מקום
.זה לא ילך
אבל אומרים שהמוכשרים ביותר .מסוגלים להצליח בכל התנאים
...נכון, אבל .אולי את צודקת
.קליצי, אתה כל כך יפה .סבתא, שבי-
,אז מה, סופי ?אולי תיתני לי משהו שלך. -שלי
.אני לא יכול לעשות זאת לבד ?תני לי את העיניים שלך. -מה
.קח את הצמה
,כל הכבוד, קליציפר .אתה משהו מיוחד
אם היית נותנת לי עיניים או לב .זה היה יותר טוב
?קליציפר, יש לך לב, אה
,אני רואה את האוול .הם מקיפים אותו
!קליציפר, מהר
!לא ?מה את עושה-
!תפסיקי
.זה הלב של האוול
!סבתא
.זה כל כך חם !תעזבי אותו-
!את עלולה למות, סבתא !לא, זה שלי-
!סופי
.את ילדה רעה .זה שלי
.הין, עשיתי דבר נורא .שפכתי מים על קליציפר
?מה יהיה אם האוול ימות
?היא זזה. האוול עדיין בחיים .תראי לי מיד איפה הוא נמצא
.דלת הטירה
.הין
!האוול
אני חזרתי לזמן .שבו האוול היה ילד
!האוול !קליציפר
!אני, סופי !אני מבטיחה שאבוא אליכם, חכו לי
!חכו לי בעתיד
.אני באה .הין, אני באה איתך
.מרוב דמעות אני לא רואה
.האוול
.סלח לי שלקח לי זמן
.תודה לך שחיכית לי עד עכשיו
,בבקשה, האוול .תיקח אותי אל קליציפר
?הוא מת .בכלל לא-
,סבתא. -אין לי מושג מה את רוצה .אין אצלי שום דבר
.בבקשה
.סבתא
את רוצה את זה ?עד כדי כך
.אז אין ברירה .תשמרי על זה כמו שצריך
.הנה
.תודה רבה לך, סבתא יקרה
.קליציפר
.סופי, אני גמור
אם אני אחזיר עכשיו את הלב ?להאוול, אתה יכול למות, נכון
,אני לא בטוח בזה, סופי
כי כששפכת עליי מים, גם אני וגם .האוול נשארנו בחיים. -אז אני אנסה
.הוא מפרפר וחם כמו ציפור קטנה .זה לב של ילד-
אני מבקשת ,שקליציפר יחיה אלף שנים
.ושהאוול יקבל חזרה את הלב שלו
!אני חי !אני חופשי
!הוא חי, כן
!תחזיקי חזק, אנחנו נופלים
?לפת ?לפת, אתה בסדר
.תיכף אמצא לך מקל חדש
.תודה לך, לפת
.תודה רבה, סופי
אני יורש העצר .של הממלכה השכנה
בגלל כישוף .הפכתי להיות ראש לפת
ונשיקה מהאישה שאתה אוהב .ביטלה אותו. -נכון מאוד
,אם סופי לא הייתה מצילה אותי .קרוב לוודאי שהייתי מת
.איזה גבר נאה
?מה זה הרעש הזה ?מה... מה קורה כאן
.הגוף שלי כבד כמו אבן .תגידי לי מה קרה לי, סופי
.אל תפחד, לב זה דבר כבד
סופי, תראי, השיער שלך .זוהר כמו כוכב. את כל כך יפה
!הו, האוול, אני אוהבת אותך .ואני אותך-
,עכשיו אתה מבין איך סופי מרגישה
אז תחזור הביתה .ותצווה להפסיק את המלחמה מיד
אכן זה מה שאעשה, וברגע .שהמלחמה תסתיים אחזור לכאן
אני מקווה שאמצא מקום בלב .לאהבה חדשה
.דיברת יפה, נסיך צעיר .אם ככה, אני אחכה לך
?מה קרה ?נזכרת ליצור איתי קשר, הין
?איפה היית עד עכשיו
?אז ככה זה נגמר, אה .בוגד שכמוך
.טוב, אין מה לעשות
תקרא בבקשה .לראש הממשלה ולשר הצבא
בואו נפסיק את המלחמה .הטיפשית הזאת. -כן
.זה קליציפר
.קליציפר, לא היית חייב לחזור
.אני התגעגעתי לכולכם .חוץ מזה, עומד לרדת גשם
.תודה רבה לך, קליציפר
על פי ספרה של דיאנה וויין ג'ונס
כתב וביים: הייאו מיאזאקי
"הטירה הנעה"
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת כתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי