זכרונות מאחוזת הווארד
מבוסס על ספרו של אי. אם. פורסטר
.צ'ארלס. זה לא אבירי מצדך
.אל תדאג, מר וילקוקס .במשחק הזה אין אבירים
הוא נוטה להוציא את החיה .שבתוכנו
!איווי, לא הוגן
.מג היקרה, אני מבלה נהדר"
.אני אוהבת את כולם"
הם מאוד מאושרים, המשפחה" .המאושרת ביותר שאפשר לדמיין
הכיף הוא שהם חושבים שאני" ...נראית כמו אטריה
...וגם אומרים את זה"
.לפחות מיס וילקוקס אומרת"
מג... נלמד אי פעם לדבר" ?פחות
,אה. אבל, מג. מג, יקירתי" ...מג היקרה
.אני לא יודעת מה לומר" .או את תאמרי
.פול וילקוקס ואני מאוהבים"
".אנחנו מאורסים
.אנני - ...טוב! אתן השלגליות -
.טיבי, תראה - .מרגרט, אם יורשה לי להתערב -
?מה לעזאזל קורה פה - ...אני -
.אין לי מה להגיד. דודה ג'וליי ...אני לא יודעת יותר ממך
פגשנו את הוילקוקסים רק .באביב האחרון בטיול לגרמניה
.אוי ואבוי
ברור. מישהו צריך ללכת לבית .בהאוורד ולחקור את זה
.אחוזת הווארד - .לא, מרגרט, החקירה הכרחית -
מה אנחנו יודעים על ?הוילקוקסים? הם מהסוג שלנו
?הם אנשים חביבים - ...אבל. דודה ג'וליי -
?מה זה משנה
.הלן מאוהבת .זה כל מה שחשוב לי
את יכולה לתת לי את הלוח ?זמנים של הרכבת, בבקשה
.בוקר. - בוקר -
?פול
.קריין דיווח שהוא שוב חולה
אבל הוא היה אמור לקחת אותי .לוורינגטונים לטניס
.אמרתי לו - .הוא פיברק מחלה. כמובן -
.אתה צריך להיפטר ממנו, אבא .תמצא נהג חדש
.אמא, יצאנו. להתראות
!צ'רלי, צ'רלי. חכה. חכה
?מה? - אבא שם -
.חכו רגע .יש לנו כמה דובדבנים
?אבא
.איווי
.בסדר. אנחנו נוסעים
.ביי. - ביי ביי -
...אתמול בלילה - .שום דבר לא קרה -
.כנראה די איבדתי את הראש - .שנינו איבדנו -
.זה בטח היה אור הירח .למרות שלא היה ירח
.טוב, זה בסדר גמור
.אכפת לך? - לא -
תביני. אין לי כסף משלי, ואני .רוצה לבסס את עצמי בניגריה
זה יהיה מגעיל לאישה לבנה ...להיות שם, וגם האקלים
.והילידים וכל זה
אני עדין חושב שאת בחורה - .מקסימה. - זה בסדר גמור
.אף אחד לא יודע על זה
.מג! כתבתי לאחותי על זה - ...לא נכון -
.כן. אני מצטערת. תראה .היא בטח תגיע לכאן
.אנחנו חייבים לעצור אותה - .נצטרך לשלוח מברק -
.קריין חולה - ?אין לך אופניים -
.יש, איפשהו
,זה יעלה לירה ושלושה פני .חצי פני. סר
,מ. י. שלגל, רחוב ויקהם 6 .לונדון, ווסט
.מג היקרה, הכל נגמר
הלוואי שמעולם לא כתבתי את .זה
.אל תספרי לאף אחד. הלן
תסלח לי. אני מחפשת מקום .שנקרא אחוזת בית הווארד
?החבילה שלי - .זה אצל ההשוער -
מר וילקוקס. הגברת הזאת רוצה .להגיע לאחוזת הווארד
סלח לי שאני שואלת. אתה מר ?וילקוקס הצעיר או המבוגר
...הצעיר
.התחנה מסודרת באופן מחפיר .אני הייתי מפטר כאן אנשים
.תודה. ברנרד - .תודה. אדוני -
.אולי אני צריכה להציג את עצמי .אני הדודה של מיס שלגל
.אדרבה. כן .העלמה שלגל באה איתנו
?את רוצה לפגוש אותה - .טוב. זה יהיה נחמד מאוד. כן -
.אקח אותך באוטו
.כל בנות שלגל יוצאות דופן
כמובן שהן בריטיות לכל דבר ...אבל אבא שלהן היה גרמני
ובגלל זה איכפת להן יותר .מספרות ואומנות
.רק רגע...
.וילקוקס, אחוזת הווארד
אני רוצה שתדע שלא באתי .בכוונה להפריע
אני כאן בשביל לייצג את ...המשפחה
.וכדי לדבר איתך על הלן .מר וילקוקס
.האחיינית שלי ואתה
?מיס שליגל ואני
.אני חושב שיש כאן אי הבנה
...טוב. זה נכון שאני מאורס
.אבל לצעירה אחרת .לא למיס שלגל
.הלן כתבה לנו, מר וילקוקס .היא סיפרה לנו הכל
.אלוהים אדירים .זאת הטיפשות של פול
.אבל אתה פול - .לא, אני לא פול -
אז למה אמרת שזה שמך - .בתחנה? - לא אמרתי את זה
.תסלח לי. אתה כן אמרת - .תסלחי לי, אבל לא אמרתי -
.שמי צ'ארלס
את רוצה לומר לי שפול ...והאחיינית שלך
!האידיוט
!טיפש ארור
...תראי. אני מזהיר אותך
.זה חסר תועלת .לפול אין פרוטה
.אין צורך להזהיר אותנו .האזהרה היא הדרך שלנו
אבל הוא לא סיפר לנו, וכנראה .האחיינית שלך מיהרה לפרסם את זה
אם הייתי גבר, מר וילקוקס, הייתי .מחטיפה לך על ההערה האחרונה
אתה לא ראוי לשבת ליד ...האחיינית שלי
כל מה שאני יודע שהיא הפיצה את - .הבשורה... - או שניקתה את מגפיה
אני יכול לסיים את - !המשפט, בבקשה? - לא
אני מסרבת להתווכח עם בן אדם .כמוך
תן לי לצאת מהמכונית ברגע - !זה מיד! - אל תנסי לקום
!תעצור! תעצור! - שבי. שבי -
!תעצור! – פשוט תשבי -
!אלוהים ישמור
...רק
.תדחפי את הדלת
....הלן
.זה בסדר
כמה חודשים לאחר מכן
.זה יספיק, נדמה לי ...אודה בכלליות
שהחמישית של בטהובן היא הרעש ...הנשגב ביותר
שחדר אי פעם לאוזן של בן .אדם
?מה זה אומר
אנחנו בקושי מצליחים לזהות ...במוזיקה הזאת
:דרמה אדירה
המאבק של גיבור מסכנות ...שמולו
נישא על ניצחון מפואר ...וניצחון אולטימטיבי
כפי שמתואר בפיתוח של הפרק .הראשון
מה שארצה להסב את תשומת לבכם ...עכשיו
.זה לתנועה השלישית
,אנחנו לא שומעים את הגיבור .אלא גובלין
.תודה, אמא
...יחיד. גובלין בודד
...הולך על פני היקום
.מההתחלה ועד הסוף
?למה גובלין
?סליחה? - למה גובלין -
.ובכן, זה ברור
.גובלין מסמל את רוח השלילה
?אבל למה דווקא גובלין
.פאניקה וריקנות .זה מה שהגובלין מסמל
.מינור, מסמל פאניקה
.מאז'ור, פאר
.גיבור הניצחון
.מיס
.תסלחי לי, מיס. המטרייה שלי
.מיס
!מיס! מיס
גברת וילקוקס, לא הרטבתי את .שמלת החתונה שלה
.תזדרז, צ'ארלס
!צ'ארלס. זה מיטלטל
.קדימה. בצעד שלך - .להתראות -
.יקירתי, הפרחים - .מזל טוב -
.פול, הכובע שלי ביד שלך - .להתראות -
.נתראה שם
...מזל רע להדהים
שבכל לונדון לא יכלו למצוא ...דירה להשכרה
.למעט זו שמול החלון שלנו
?מי לא מצא בדירה
.טיבי, הוילקוקסים
בטח אתה זוכר מה שקרה עם .הלן ופול וילקוקס
.פול וילקוקס
זה שהייתי בטוחה שאחבוט בכל ?אינץ' מהחיים שלו
!מיס
?מה קרה? טיבי חולה
.טיבי מכין תה
.טוב
.אם אין דבר גרוע מזה - ...עכשיו, הלן -
.אוי ואבוי. משהו מוזר קרה
.תבטיחי לי שלא אכפת לך
.זה הוילקוקסים
הם שכרו את הדירה שממול .לבן שלהם שהתחתן
.הבן השני
.אכפת לך
פול וילקוקס הצביע על הבית ...שלנו ואמר
שם חיה הילדה שניסתה לתפוס" ?"אותי
.מגוחך
השוער שם אמר שהם שוכרים את .הדירה רק לכמה שבועות
?נתפרפר, או שנמית אותם
...יקירתי
למה שלא תקחי את ההזמנה של ...הדודנית פרידה
?ותסעי להמבורג לכמה שבועות
.כן. נראה לי שאעשה את זה
...לא שזה משנה. אבל
אף אחד לא רוצה להיתקל .בוילקוקסים
,אל תהפוך את כולם לחזירים .טיבי
?האיש הצעיר שם בשבילנו
.הוא בשבילנו
.אם תסלחו לי, מיס .לקחת את המטרייה שלי
.די בטעות, אני בטוח
,באולם אתיקל ".מוסיקה ומשמעותה"
אני כל כך מצטערת. חוץ מלגנוב .מטריות, אני לא עושה כלום
.תיכנס ותבחר במטריה .זה בסדר. אנני
בוא נראה, שלך דמוית קרב או ?גבשושית
.שלי גבשושית. לפחות נדמה לי ?זה של טיבי. מה עם זאת
נראה לי שאסור לך לפתוח את .אלה בבית. אין דבר
.לא. הכול נעלם לאורך התפרים .זאת מטרייה מזעזעת
.היא בטח שלי
.אני כל כך מצטערת - ?אחותי גנבה את המטרייה שלך -
לא שוב, הלן. היא גנבת חסרת .תקנה. אני כל כך מצטערת
...אולי תישאר לתה, מר - .באסט -
?מר באסט. אולי תישאר לתה - .כן, אולי תישאר, מר באסט -
זה המעט שאנחנו יכולות לעשות .מול זה שכולך נרטבת
.אחינו למעלה .אז יהיה לך לוויה
.הוא רטוב, מג. בבקשה תעלה - .הלן. תעלי אותו למעלה -
?מה דעתך על ההרצאה .לא הסכמתי בקשר לגובלין
אבל הסכמתי בקשר לגיבורים .ולספינה הטרופה
תמיד דמיינתי שלישייה של .פילים רוקדים בשלב הזה
.ובכן, ברור שהוא לא
.מוסיקה משמעות", מרגרט- " ..."מוסיקה, ומשמעות- "
?למוזיקה יש משמעות .כלומר מהכיוון הספרותי
.זה רפש טהור. - אורח -
?מר באסט. לא תוריד את המעיל שלך - ?ותסמוך עלינו עם המטריה שלך -
.תישב - ?לא תשתה קצת תה -
כמה משעמם זה היה אם רק היו .מנגנים
?תה סיני - ?אתה שותה עם סוכר -
?"רק עם המנגינה" .איזה "רק" חתרני
,יש לנו סוג אחר של תה .אם אתה מעדיף
...תודה, אבל - ?אתה לא רוצה -
הנה כמה לחמניות שטיבי עדיין .לא זלל
תסלח לנו ששמנו אותך במצב .לא נח
.אני מקווה שתבוא ביום אחר
?בסדר
.אנחנו צריכים להיות שמחות .קח את כרטיס הביקור שלנו
תודה. אם תסלחו לי, אני .באמת חייב ללכת
נתראה. אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לחמניה לנסיעה
.לא, תודה. אני חייב ללכת .להתראות
למה לא גרמת לצעיר להרגיש ?כאן רצוי, טיבי
...אתה חייב לארח קצת
יכולת לשכנע אותו בלהשתלב ...כאן
.במקום שנשים יצפצפו מסביבו
.קחו את המרק שלכם .מרק חמים וטעים
?זה אתה, לן
?איפה היית
?דאגתי מאוד. - על מה -
.עליך. - תעזבי, ג'קי -
,תמיד שאני מאחר ב5 דקות ...את חושבת שנהרגתי
.באיזו תאונה מחרידה
טוב, אנשים נהרגים בתאונות .ולא באים הביתה יותר
.מספיק, ג'קי
אמרתי לך שאני הולך להרצאה .על מוסיקה ומשמעותה
.לקחו ממני את המטריה
.הכל היה בסדר בסדר .קיבלתי אותה בחזרה
?שתית את התה שלך .שמרתי לך קצת מהריבה
?לא. - בטוח -
?אז אני אקח. מצחיק, לא
,בכל פעם שאני דואגת .אני רעבה
.מחשבות עוברות בראשי .אלו שמצחיקות אותך
?אתה מקשיב, לן
.לא רק תאונות
.גם מזה שנרטבת בגשם
.נכון? - לא -
.אמרת שלקחו ממך את המטרייה .ואני חושבת, "אלוהים, הוא מצונן
.וזה יהפוך לדלקת ריאות"
?ואיפה נשלם לרופא"
...ומה אם הוא נפגע בתאונה"
ויקחו אותו לבית החולים" ?באמבולנס
".ויש לו חורים בגרביים
.היי, ג'קי - .אני רוצה לראות -
?מה - .אם יש לך חורים בגרביים -
.תפסיקי, ג'קי
.לן
.בוא למיטה - .אני רק אסיים את הפרק -
.לן
?אתה אוהב אותי, נכון - .תני לי לקרוא -
.לן
?אתה תדאג לכך שיהיה בסדר - .אל תתחילי אתי שוב שוב -
...כבר אמרתי לך אלף פעמים
.אתחתן איתך כשאהיה בן 21
היינו מתחתנים קודם, אם אחי .לא היה עוצר אותנו
?מה יש לו ?מה הוא עשה בשבילי
?זה נכון. מה מישהו כבר עשה
.זה רק אתה ואני
ואם היית עוזב אותי, אני לא .יודעת מה הייתי עושה. באמת
.עכשיו לכי לישון
.גם אתה. קדימה
.סימן לספר - ."מרגרט שלגל- "
?ומי זאת
...אשה שפגשתי. - גברת -
.תעזבי, ג'קי .היא בת מאה שנה
.אתה אומר .אז שם שתית את התה שלך
אכלת כריכים עם מלפפונים .דקיקים
עד הקרסוליים, הוא פילס את" .דרכו דרך הפעמוניות
...רוחו קמה וצהלה"
הוא נשם את האוויר שטוף" .השמש
.יום נפלא עמד בקצה דעיכתו"
,צללים ארוכים שכבו על דשא" ...וגם עמדו מלמעלה
העלים נטפו טיפות נוצצות" .מקרני אור ירוק זהוב
עשים ופרפרים נהרו" ...בעליזות
.נעים כאן, מנצנץ שם"
...אבל הס "?יכול להיות שזה צבי
...תכניסי אותה, בבקשה
.שלום. אני כל כך מצטערת
?למה, מיס שלגל
.נחמד מצדך לבוא הנה
.רציתי המון זמן לבוא
.אבל לא היינו כאן זמן רב
?גברת וילקוקס. ברשותך
תביני, כל מה שקרה בקיץ ...האחרון באחוזת הווארד
.לא. זה היה עוד הרבה לפני
.מאז שנפגשנו בשפייר ?את זוכרת
הקתדרלה המשופצת שכולנו .שנאנו כל כך
מה שאני זוכרת בעיקר ...משפייר
,זה את התענוג להכיר אותך .מיס שלגל
.הלן נסעה לגרמניה - .ופול נסע לניגריה -
...אז
.עכשיו אנחנו יכולות להיפגש .כי הם לא יכולים
אין טעם לריב על מה שקרה ...בקיץ
,לרוע המזל של שניהם ?את לא חושבת כך
כי... אני בטוחה שזה מה שאת .חושבת
.כי הם לא צריכים להיפגש - .כן. אני חושבת ככה -
.הם שייכים למקרה שהם יכולים להתאהב .אבל לא יכולים לחיות יחד
,נדמה לי שמתוך עשרה מקרים ...בתשעה מהם
הטבע מושך לכיוון אחד .וטבע האדם לכיוון אחר
אני מקשקשת. אני חוששת שאני .מעייפת אותך מהר
זה נכון שאני לא מרגישה טוב .היום
,אבל אני אסירת תודה על ביקורך .מיס שלגל. כי אני לגמרי לבד
...בעלי ובתי נסעו ליורקשייר
.הזוג הצעיר בירח הדבש שלהם
.צ'ארלס ודולי - .אפשר לראות? כמה נחמד -
הם נסעו לנאפולי. אני מתקשה .לדמיין את צ'ארלס שלי בנאפולי
?הוא לא אוהב לנסוע - ...הוא אוהב לנסוע -
.אבל לא ממש לארצות זרות
הוא יותר נהנה מטיולים ברכב .באנגליה
.צ'ארלס דומה לי, העלמה שלגל
.הוא אוהב באמת את אנגליה
חוץ מלונדון. אף אחד מאיתנו .לא אוהב את לונדון
...היא כל כך
.גורמת להרגיש לא יציב ...ארעיות
.עם בתים נקרעים מכל הצדדים
,כולל, בעתיד הנראה לעין .הבתים שלנו
?תיאלצי לעזוב את ויקהם - .כן -
בעוד 18 חודשים בערך, כשיפוג .תוקפו של חוזה החכירה
?היית שם הרבה זמן - .כל חיינו. נולדנו שם -
...אוי
.זה מפלצתי
.אני מרחמת עליך, מעומק לבי
.לא היה לי מושג שזה תלוי בך
.כמה נורא - ...נו, טוב -
.מסכנות אתן - ...ובכן, כמובן -
.הבית יקר לנו .אבל זה בית רגיל בלונדון
.נמצא בקלות בית אחר - .לא -
.לא בעולם הזה
לא הבית שנולדת בו
.לעולם לא תמצאי בית כזה שוב
...מסכנות
.אחוזת הווארד כמעט נהרסה
.זה היה הורג אותי ?זה הבית שלי, את יודעת
אחי הוריש לי אותו אחרי .שנהרג בהודו
.אני אוהבת אותו כל כך
,אפילו התנגדתי כשהנרי ...בעלי
רצה לעשות שינויים בכדי .לשפר את הרכוש
.הוא מומחה בזה, כמובן
.יש לנו אפילו מוסך
...ממערב לבית
...מעבר עץ הערמון
בתוך המכלאה איפה שהיה פעם .פוני
?לאן נעלם הפוני
.הפוני? מת, ממזמן
המוסר הגרמני זה לדאוג רק .למה שיכול להיות שימושי
.זה המוסר של הנפש הקיסרית - .לא, זה המוסר של הנפש הוולגרית -
.אבל, וזה החלק העצום .הם לוקחים ברצינות את השירה
.הם לוקחים ברצינות את השירה - ?אבל מרוויחים משהו מכך -
כן, הגרמנים תמיד שאפו .ליופי
אבל, גברת וילקוקס, אבי היה ...גרמני מהאסכולה הישנה
...פילוסוף, אידיאליסט
.איש הכפר של הגל וקאנט
אבל לאביך לא היה חרב - ...בחדר האורחים? - כן
.הוא שירת בגיוס חובה
אבל הוא לא התגאה להיות בצד ...המנצח
והוא פשוט הניח את חרבו .ומעולם לא השתמש בה שוב
...הרעיון שלי תמיד היה
...שאם נוכל לאחד את האמהות
...מכל המדינות שבעולם
.אז לא יהיו יותר מלחמות
.אכן. - בהחלט -
,אם האמהות היו יוצאות להילחם .אז לא היה על מי להגן
גברת וילקוקס, רוצה עוד - .ריבה? - תודה
.יש לך מזל שאני הטבחית שלך
קשה למצוא משרתים אמינים .בלונדון
קשה. - משרתים הפכו - .ללא אמינים כמונו
קשה לנו לצפות מהם להקשיב לדיונים .קיצוניים כמו הדיון הזה
.אנני מסדרת טוב מאוד ?נכון, אנני
.את סבלנית מאוד איתנו
מעולם לא היינו משוחחים ...באחוזת הווארד
.אולי חוץ מספורט
.אתם צריכים .דיונים שומרים על החיים בבית
את תצחקי מהרעיונות המיושנים .שלי
.אני לא
...לפעמים אני חושב
שאת כל הדיבורים והפעילות .צריכים לעשות גברים
אז איפה היינו עם זכות ?הבחירה
אני רק אסירת תודה שאני לא .צריכה להצביע
?נמשיך לקפה
?דאנקן, תוביל את הדרך .תודה
.יש לכם חיים מעניינים - .לא נכון -
,אל תעמידי פנים שנהנית .את תיעבת אותנו
...אבל אני מקווה שתסלחי לי
.בכך שאבוא שוב. לבד .או שאת תבואי אליי
,אני באמת נהניתי בארוחה .מיס שלגל, באמת
הלוואי והייתי יכולה להצטרף .לעוד ארוחות כאלה
...את
,כל כך חכמה, ולצד כל זה .אישה נורא טובה
מאוד נחמד מצדך, אבל אני לא .זה ולא זה
.היית טובה אלי מאוד .שמרת אותי מהורהרת
.אני נוטה יותר מדי להרהר - ?על מה -
.נו, אני לא יודעת .אני באמת לא יודעת
,אני חושבת על הבית שלי .הרבה מאוד
.אף פעם לא ראית את אחוזת האוורד .אני רוצה להראות לך אותה
כעת. זאת גישה מדעית לקניות .חג המולד: רשימה
.רשימה. איזה רעיון טוב
למה שלא תשימי את שמך בראש ?הרשימה
.הידד .נחמד מצדך להתחיל איתי
.שלגל." עכשיו, הלאה" ?אשים את מר וילקוקס
.את די חריגה, שתדעי לך - .אני יודעת. זה אלו -
?כעת. מה את חושבת על זה .זאת תיבה יפה
...תודה רבה לך
.טוב. אני שמחה - .את יעילה להפליא -
תודה. נוכל לעטוף את זה עם סרט - .נחמד, בבקשה? - אין ספק, גברתי
אבל את השם שלך ימשיך - .להיות בראש הרשימה. - כן
.אז, דולי. הנה היא
הייתי רוצה לתת לך משהו .ששווה את הידידות ביננו
?תוכלי לקבל את זה מחדש
?תסלחי לי - ?החכירה של הבית שלך -
?את חושבת על זה .כמה נחמד מצדך
.בטח אפשר לעשות משהו - .ערכי המס עלו פלאים -
הם מתכוונים להרוס את ויקהם .ולבנות דירות כמו שלכם
.כמה נורא - .– בעלי דירות נוראים
.וכך גם הדירות שהם בונים
אני לא מבינה איך אנשים .יכולים לחיות במקומות כאלה
.הגענו
.הגענו. תודה
.תודה
אני כל כך מצטערת. לא היינו .צריכים לעשות את זה היום
לא, היינו צריכים לעשות את .זה לפני
.לפני? - לפני הניתוח שלי -
,עדיין לא סיפרתי למשפחה שלי .מיס שלגל. כולם שונאים מחלות
.אז ככה זה צריך להיות
יש עץ ערמונים באחוזת ...הווארד
שחזירים היו תוקעים לתוכו ...את השיניים שלהם
.כארבעה מטרים מהקרקע
.כן. שיניים של חזיר
אנשים שמו אותם לפני זמן ...רב
והם חושבים שאם הם היו ...לועסים חתיכה מנשיכת החזיר
.זה ירפא להם את כאב השיניים
אני אוהבת פולקלור ואמונות .תפלות
...מעניין שבניגוד ליוון
.לאנגליה אין מיתולוגיות
כל מה שנותר זה סיפורים על .מכשפות ופיות
?תבואי איתי לאחוזת הווארד
.הייתי רוצה - .בוא איתי עכשיו, עכשיו -
עכשיו? אבל זה מאוחר. – יש - .רכבת לסנט פנקראס ב5 אם נמהר
.אני רוצה לראות אותה - .גם אני -
זה נשמע מקום נהדר. כל כך ...מזכיר ו
,גרתי שם זמן רב .הרבה לפני שהייתי נשואה
.נולדתי שם
?ובכן, נוכל ללכת ביום אחר
.כן
.ביום אחר
.טוב. אלפי תודות, מיס שלגל .על עזרתך
זוהי נחמה להביא מתנות שהיו ...הרעיונות שלך
.במיוחד כרטיסי חג המולד
.אני מעריכה את הבחירה שלך
.גברת וילקוקס
.מיס שלגל - .אבוא אתך אם את עדיין רוצה -
.בחזרה להילטון. בבקשה
.נגיע בלילה, יקירתי. - כן -
בבוקר הבית שלי נראה הכי .יפה
.שני חזרות, בבקשה
.תודה
זה שלך? – לא אוכל להראות לך - .את האחו שלי כראוי למעט בזריחה
.זה היה כל כך רומנטי - ?זה היה באיטליה. - באיטליה
.כן. וגם שתי הרכבות עצרו ...תביני
... ואני פתחתי את החלון
.והאיש הזה נתן לי ורד מעבר
אני לא יודע מאיפה הוא השיג .את הורד
?הוא היה איטלקי - .נדמה לי שכן. איטלקי -
?הוא צריך להיות איטלקי, לא
.אמא! - איווי. ילדה יקרה -
.האוטו התרסק - ?רות, מה לעזאזל את עושה כאן -
.עשינו תאונה עם המכונית - ?מה -
?את הולכת לאחוזת הווארד - .למה? - כן
?מה שלומך - .זאת הפתעה נעימה -
.אני בריאה כמו שור ?זוכרים את מיס שלגל
.מיס שלגל? כן .אחותה של הלן. שלום
איווי ריסקה את המכונית - ?ביורקשייר. – מה שלומך
אנחנו חייבים ללכת הביתה. לא .נוכל להגיע לאחוזת הווארד
מיס שלגל, הטיול הקטן לא .יהיה היום
.לפני שאשכח. - תודה -
.יש ביטוי בגרמנית לזה - ."– "אף עיכוב לא יתבטל
.כן. לא בוטל, אבל נדחה - .נדחה -
.בואי הביתה איתנו - .לא, לא -
?את בטוחה - .בבקשה. להתראות -
.נתראה - .כמה נחמד לראות אותך -
.חשבתי עליך
.ועל האחו שלנו
.הנה
...היום את חזקה מספיק
.אני אדאג שהבטחתך תקוים
.מיס שלגל
...אז מה יש לנו כאן
האחות הראשית של בית ...האבות
...נתנה לי
פתק הנחזה להיות בכתב ידה של .אמא שלכם
...וכתוב בו
,הייתי רוצה לתת למיס שלגל" ...מרגרט
" .את אחוזת הווארד
.אמא לא כתבה דבר כזה
.אין תאריך
.אין חתימה. - כמובן -
.זה זיוף
.לא עכשיו, בבקשה .מאוחר יותר. תודה
הזכות להותיר את האחוזה היא .של אמא שלכם
.תן לי לראות את זה
.למה, זה רק בעיפרון .עיפרון לא נחשב
זה ברור שאפשר לפסול את זה .מבחינה משפטית, דולי
.אנחנו מודעים לזה
יקירתי, אנחנו מחשיבים אותך .בתור אחת מהמשפחה
אבל עדיף שלא תתערבי במה שאת .לא מבינה
...השאלה היא אם
במהלך הזמן הזה מיס שלגל ...הצליחה להתיידד עם אמי
לא נראה לי שזה מקרה של .השפעה מוגזמת
...לדעתי השאלה היא
המצב הלא יציב שהייתה אמכם .בזמן שהפתק נכתב
אבא יקר, תתייעץ עם מומחה ...אם אתה רוצה
אבל קשה לי להודות שהכתב היד .הוא של אמא שלי
.מקודם אמרת שזה כתב ידה
.זה לא משנה
אז אנחנו תמימי דעים שזה ...יהיה מוצדק
לקרוע את הפתק ולהשליך אותו .לאש
אחרת, איך נעביר את המתנה ?למיס שלגל
היא עוסקת במשהו או שהיא ?רוצה להחזיק באחוזה
אולי היא ממש בדרך לכאן בכדי .לשכנע את כולנו
קשה לי להאמין שמיס שלגל ...יודעת משהו על זה
.זאת גחמה של אמא שלכם
.אמא האמינה במורשות
היא אף פעם לא היתה משאירה דברים .למישהו שלא שייך למשפחה
.אם מיס שלגל הייתה ענייה ...אם היא רצתה בית
.אבל יש לה בית ?למה היא רוצה עוד אחד
היא אפילו לא רצתה שנראה את .הפתק
.לא
.אמכם המסכנה לא רצתה שנראה
.לן, אתה נכנס? - עוד רגע -
.כן, בסדר
?על מה אתה מסתכל
?רואה את הכוכב הגדול שם .זה "אורסה מייג'ור". הדוב הגדול
תעקבי אחרי שני אלה ארבע ...פעמים
.ותראי את כוכב הצפון
...אני בטוח בזה. וכולם - .הם סתם כוכבים -
.ג'קי. תפסיקי. זה חשוב
.אתה עוד תמות
.כן, אדוני
מתי אני אוכל לצפות לקבל את ?זה
.תסלח לי, אדוני .זאת המדיניות של מר פיורפור
...כן, כן
זה הכל חתום. נראה בסדר .גמור מבחינתי. תודה
?אז אוכל לקבל את זה
...כן
.בסדר, מר ג'קסון. סיימת
?אתה יכול. להשלים את זה
.כן. כמובן, אדוני
העצים גדלו לטורים" ...אדירים
צמרותיהם קורנים עדיין" ...באור השמש ש
נשפכות כלפי מטה באמצעות" ...שפע של עלים
...המתפוגגים לבסוף"
.בחשכת האדמה הטחובה"
הצבע שלהם דהה לאיטו" ...מהפרחים
אבל ניחוחם מתעכב בכדי ללקק ."את האוויר שהם נושמים
,אישה רוצה לראות אותך .גברתי
?אשה ולא ליידי, אנני
.היא לא אמרה את שמה - .טוב. תבקשי ממנה לעלות -
.היא לא רוצה לעלות
.טוב, אז נצטרך לרדת
.צהריים טובים - .אני מחפשת את הבעל שלי -
.בעלך כאן? תודה, אנני
יש לי סיבות להאמין שהוא .כאן
.אז את מוזמנת לחפש אותו
.אני כל כך מצטערת ?איך קוראים לבעלך
.לנארד באסט .כפי שבטוח אתם יודעים
מרגרט. אנחנו מסתירים את ?מר לנארד באסט
,זאת ככל הנראה טעות .גברת באסט
אני לא חושבת שאנחנו מכירים .את בעלך
!אין שום טעות
אני יודעת בוודאות שהוא ביקר .בבית הזה
.הוא שתה כאן תה - .זוהי טענה חמורה -
כן. לארח איש נשוי מושחת .ולתת לו תה
הלוואי שהיינו יכולים לעזור .לך, גברת באסט
...נראה שאתם לא יכולים
...או לא רוצים
.חוץ מלצחוק על חשבוני
...אז תסלחו לי שהטרדתי אתכם
.ואאחל לכם המשך יום טוב
את עושה מה שאת יכולה בשביל .הבית. החדר הציור מסריח מעשן
אם גם אתה תתחיל לעשן, הבית .יהיה עוד יותר מעופש
.אני בספק
.זה נחמד, אנני
.מר לנארד באסט כאן
.הו, לא! אני לא מאמינה בזה - .הבעל הנעדר -
.הוא בטח הובא מיד - ?זה שהשחתת אותו עם תה -
.אני אארח. - תודה -
.מר באסט, בוא לכאן
.תיכנס, מר באסט. ערב טוב
.ערב טוב .בוא לאכול פודינג איתנו
?או שתרצה ארוחת ערב - .כבר שתיתי את התה שלי. תודה -
.קח כיסא. כוס יין? - לא -
.פורט? - לא, תודה -
.טוב. תשב בכל מקרה ...מר באסט
ותגיד לנו איך נוכל לעזור .לך
?את לא זוכרת שנתת לי את זה
.לא ממש - ...טוב. זה קרה ככה -
?מה - ?איפה נפשגנו, מר באסט -
.כרגע, אני לא זוכרת
.זה היה לפני יותר משנה .באולם אתיקל
ההרצאה היתה ".מוסיקה ומשמעות"
הבנתי... אז הטעות התעוררה סביב ?כרטיס הביקור שלי. נכון
הגברת מאתמול חשבה שתמצא .אותך כאן
,אחר הצהריים, אמרתי לאשתי ,לגברת באסט
".אני צריך לפגוש כמה חברים" ".וגברת באסט אמרה לי, "אל תלך
אבל בזמן שהלכתי, היא הראתה ...לי את הכרטיס
.וחשבתי לבוא לכאן .בגלל הכרטיס
...ובאתי להתנצל, גם בשמה
.על אי הנוחות שגרמנו לכם
.בכלל לא, באמת - .אני עדיין לא מבינה -
?מתי אמרת שהלכת. בצהריים
.כמובן
?שבת או יום ראשון
?שבת. - באמת -
ואתה עדיין נפגש עם חברך ביום .ראשון כשאשתך באה לכאן? ביקור ארוך
,היה יפה מצדך לבוא להסביר .מר באסט
כל השאר הוא כמובן לא .ענייננו
.אנחנו עולים לקפה .אני מקווה שתצטרף אלינו
.אנני, תמזגי את הקפה, בבקשה - .זה לא מה שאתם חושבים -
...יצאתי
...מהמשרד והלכתי
.מחוץ ללונדון
.הלכתי כל הלילה בשבת
?כל הלילה? בחושך
כל כך החשיך שלא יכולתי .לראות את היד שלי
מר באסט, אתה בטח חוקר .מלידה
ניסיתי לכוון את עצמי לפי ...כוכב הצפון. אבל
כל כך התבלבלתי והלכתי .לאיבוד
.אל תספר לי על כוכב הצפון .אני מכירה את הדרכים הקטנות
,זה הולך סחור סחור .ומסתחררים עם זה
?כן, אבל למה
?למה עשית את זה
...רציתי
...פשוט ללכת
.פשוט לצאת
קראתי על הייסורים של .ריצ'רד פוורל
כן, אני זוכרת. זה לא הפרק ...שבו ריצ'רד הולך כל הלילה
.ביער לאור הירח - ...כן. מרגרט. זה מה שנפלא -
.אני יודעת על מה אתה מדבר
".היער צנח באופן מנצנץ"
.חכו, אני אביא את זה
".הפרק נקרא "הטבע מדבר
.מאיפה שורשיך? - מלונדון -
.אני יודעת, אבל מקודם
.לא תמיד הם גרו בעיר
.הם באו מרחבי שרופשייר
.הם עבדו את האדמה
.הם היו פועלים חקלאיים
?רואים
.האבות הקדמונים קראו לך
.הנה זה
.ריצ'רד הלך במהירות"
אור אפרפר על חצאיות הסערה" ".האירו את השחר
?ראית את שחר - .כן, לפתע היה אור -
.וזה היה נפלא? - לא -
.זה היה רק אפור
וחוץ מזה, באותו זמן .התעייפתי והייתי רעב
...לא ידעתי כשאתה הולך
אתה רוצה ארוחת בוקר וארוחת ...צהריים ותה בשעות הלילה
.וכל מה שהיה לי זה גפנית
.כסף. תנו כסף למר באסט
.אנחנו חייבים ללכת, מג. קדימה - .אל תטרחי עם האידיאלים שלו -
הלנארד באסט שלך לא יודע מה .לעשות אם תתני לו כסף
.שטויות. כסף זה מאוד חינוכי .יותר מהדברים שקונים איתו
,חומרנות גסה כזאת מפיך .מרגרט
תני להם כסף, תני לנו לתת .כסף למר באסט
.מה אם הוא קיבל את כל העולם ?אבל איבד את נשמתו
אבל הוא לא מוכן להקריב את נשמתו .עד שיהיה לו מספיק כסף לזה
.תני כסף למר באסט
.לילה טוב. כן. טוב .תדאגי רודם לראשון
.להתראות. להתראות
.תודה
.לילה טוב. - לילה טוב -
אז מה לדעתך הדבר הכי חשוב ?בעולם
...נראה לי
.זה מה שחשוב לך - ?אהבה -
כן, אהבה, או אוקספורד אם - ?תהיי טיבי. - מיס שלגל
.הנרי וילקוקס - ...שלום -
.שלום. ערב טוב - .נחמד לראות אותך -
כזאת הפתעה נהדרת. שמעתי שתי .גברות שמדברות על אהבה
...לא - .המשכנו דיון רציני -
כן? - כן. אנחנו - ...שייכות למעין מועדון
המתכנס אחת לשבוע בכדי לדון .בנושאים שונים
מה שלומך? חשבתי שתהיו .באחוזת הווארד
.אחוזת הווארד נמכרה .קנינו בית במייפר
.כן .מר וילקוקס, נניח שאתה מיליונר
.הו, וכנראה שאתה מיליונר
פגשנו בחור צעיר ועני, ואנחנו ...חושבות שהוא רגיש ואינטליגנטי
ותהינו איך מיליונר כמוך .יכול לעזור לו
?מה המקצוע שלו - ?הוא פקיד ב... איפה, מרגרט -
בחברת ביטוח בשם "פרופייריון - ...פייר" – ביטוח
.פרופייריון? - כן -
...אז, מיס שלגל
אם הייתי עוזר לפקיד הצעיר ...שלך
הייתי מייעץ לו להסתלק .מהחברה במהירות האפשרית
?למה - ...עכשיו, וזה רק ביננו -
.לפרופיירון יש ביטוח משנה
הם יקבלו אותה עוד לפני .חג המולד
.במילים אחרות. החברה תחוסל
.שמעת? הלן, החברה תחוסל
.נצטרך להזהיר את מר באסט .הוא יצטרך לחפש מקום אחר
.אני מקווה שימצא מהר מאוד - ?אבל אולי עדיף לוודא זאת -
.זה כבר הוחלט. תביני ...האיש כבר עבד
...כשיש לו ניסיון בעבודה
.סיכוייו הרבה יותר טובים .באופן טבעי
זה מכניס אותכם לסודות ...המדינה, כמובן
אבל, זה משפיע מאוד על .מעסיק
.הטבע האנושי, אני חושש
טוב. הטבע האנושי שלנו נראה .בדיוק להיפך
אנחנו מעסיקים אנשים בגלל ...שהם מובטלים
.איש המגפיים, למשל - ?איך הוא מנקה את המגפיים -
.לא טוב. - הבנת -
מר וילקוקס, קשה מאוד היום ?לפקיד לקבל עבודה
כן. מאוד. - אני כל כך - .מצטערת על אחוזת הווארד
.מה? - שאתם לא גרים שם -
נדמה לי שגברת וילקוקס נורא .אהבה את האחוזה
,כן, אבל לנו, המשפחה .יש חסרונות מסוימים
.תוכל לעזור? לחבר שלנו ?לעזור לו למצב החדש
למרבה הצער. אין לי הרבה .משרות פנויות
,וכשאחת מתפנה ...קופצים עליה
.מאות מועמדים. - כמובן -
,תענוג היה לפגוש אותך - .מיס שלגל. - כן, בהחלט
מיס שלגל, אני מקווה שהפקיד .הצעיר שלך ימצא הצלחה
.תודה. לילה טוב - .לילה טוב -
?הוא מיהר להסתלק, לא
?וילקוקס... - מה זה היה -
...מר באסט
.אולי המכתב שלנו נראה מוזר
אנחנו לא מוזרות, באמת. פשוט .לא ידענו איך להתבטא. זה הכל
.כשלגברת יש מה לומר, כן ייטב .הגבירות מאירות כל השיחה
כן. אני יודעת. היקירות הן .קרני השמש. תן לי לתת לך צלחת
?החברה שלך היא פרופיירון. נכון ?היית קורא לה חברה מוצקה
עוגה? הגדולה או זאת עם ?הקווים הקטנים
זה תלוי למה אתה מתכוונת .במוצק
סיפרו לנו שפרופיירון עומדת .ליפול
...חבר שלנו חושב
.שאין בה מספיק ביטוחים - .ויעץ לך להסתלק -
.תגידו לחבר שלכן שהוא טועה - !טוב -
.זאת טעות
?כיצד
לא הייתי אומר שהוא צודק .לגמרי
?אז הוא צודק חלקית
תגידו לחבר שלכן שיתעסק .בעניינים שלו
.אנני
.מר וילקוקס ומיס וילקוקס
!איזו הפתעה
...הם יפהפיים
,מר וילקוקס, תיכנס. – מיס שלגל - .תסלחי לנו שבאנו באופן בלתי צפוי
.מר באסט, בוא תשחק עם גורים - .מר וילקוקס, זה מר באסט -
?הן לא יפות - .אני חייב ללכת -
?באמת
.תבוא שוב
.לא, אני לא אבוא שוב
.בעיניי זאת הערה גסה מאוד ?למה אתה מתייחס אליי ככה
...חשבתי שהזמנתן אותי לכאן .לשיחה ידידותית
ואז מתברר שרציתם לדחוף את .האף שלכם בעסקים שלי
כן... "נשלח אותו. נצלוב ".אותו. ונאסוף את מוחו
,לא, לא! - אנחנו מפריעים - ?מיס שלגל? שנלך
.לא, לא תודה
.הלן, תלכי אחריו .תסבירי לו
?מה כל זה היה - .ידעתי שלא הייתי צריך לבוא -
היה בסדר גמור מקודם, אבל .דברים כאלה תמיד מקלקלים
.הדברים מקלקלים .אבל לא האנשים
?אתה לא מבין
.באמת רצינו להזהיר אותך
.דאגנו לך
?למה דאגתם לי - .כי אתה מוצא חן בעיננו -
...בגלל זה
.טיפש שכמוך
.אין שום סיבה להדביק לי תווית - .רק במקרה שאתה עושה משהו טיפשי -
.תקשיב. זה רציני
חבר שלנו אמר שתצטרך לחפש ...עבודה חדשה
.לפני שמשהו יקרה
.תחפש? - אני אחשוב על זה -
לא. אתה חייב לעשות יותר .מזה
אתה צריך לחפש מקום אחר בזמן .שעדיין יש לך עבודה
.עכשיו, תבטיח שתעשה את זה .בבקשה
.בסדר. תודה, מיס שלגל
,תספר לנו כשמצאת מקום אחר .או סתם תבוא אלינו
.ואל תגיד לא .אל תעז להגיד לא
ואל תשכח את המטרייה שלך או .שתגיד שלקחנו אותה ממך
.את צריכה להיזהר, מיס שלגל
תתני למשרתים שלך הוראות לא .להכניס אנשים כמוהו
.אבל אנחנו הזמנו אותו
,כן. רצינו לראות אותו שוב ...לדבר איתו, ואולי לעזור לו
.לא רק באופן מעשי - .את חביבה -
את מתייחסת יותר מדי טוב .לאנשים, ותראי את התגובה שלהם
אני מכיר סוגים כאלה של .אנשים
.אבל הוא לא סוג, מר וילקוקס
לא, אני חושבת שהוא צעיר .יוצא דופן
.ויש בו משהו .אני לא יודעת מה זה
מלבד זה שהוא רוצה משהו יותר .טוב ממה שיש לו
.כן
.יש לו סוג של שאיפה רומנטית
,בעינייך זה רומנטי .מיס שלגל
.איווי
אנחנו רוצים להעניק לך מזכרת ...מגברת וילקוקס
.בשל נדיבותך אליה אז
.תודה רבה
.איזו מחשבה יפה. תודה
.היא רצתה לתת לך אותו .היא דיברה בחיבה רבה עליך
?זה יפה. אתה בטוח
?זה מהמאה ה-18 .זה חייב להיות קריסטל
.תודה. תודה, איווי
?אז איך היא נראית - .כמו בתולה זקנה -
אלוהים יודע למה אבא רצה .שאזמין אותה
...היא מדברת ומדברת .הנה היא
.מיס שלגל - .שלום, מיס וילקוקס -
?מה שלומך .זה הארוס שלי, פרסי קייהיל
?מה שלומך
.אחר הצהריים טובים - .שלום. לא ציפיתי לראות אותך -
איווי סיפרה לי על המזימונת .שלה, אז ביטחתי שולחן
.דואגים לשולחן הראשון .איווי, שבי שם
.מיס שלגל. בבקשה, שבי כאן - .תודה רבה לך -
.מר קייהיל, לשם
אז את עדיין דואגת לפקידים ?הצעירים שלך
.אני מקווה שאת רעבה. - מורעבת - .אני רוצה לאכול בערימות
?טוב. מה תקחי
.פשטידת דגים - ....פשטידת דגים -
פנסי מגיע לפשטידת דגים אצל .סימפסון. הפשטידות לא טובות כאן
.תבחרי משהו בשבילי - ...טוב -
רוסטביף ופודינג ...מיורקשייר
.מה תקחי? - סידר -
.דברים כאלה לוקחים - .אני אקח טרוטות -
אני אוהב את המקום הזה בתור .בדיחה מדי פעם
?המקום כל כך מיושן, נכון
התחלתי לערוך רשימה של .החפצים שלנו
יש מעל 300 דברים בחדר ...האורחים בלבד
. תודה. יפה
.וזה לא כולל את הספרים ?מה אני אעשה
...הבעלות המודרנית של תזוזות - .אמרתי לך -
מפחיתה אותנו שוב למטמון - .נוודים. - כמה נורא
אנחנו חוזרים לתרבות של .מזוודות, מר וילקוקס
.תודה. – תודה, אדוני -
.תמיד לתת טיפ לגלף .תשר לכל מקום, זה המוטו שלי
.אולי זה הופך אותך ליותר אנושי - .והבחורים יזכרו אותך -
,במיוחד במזרח. אם תיתן תשר .יזכרו אותך עד סוף השנה
?היית במזרח - .כן, ביוון ובלבנט -
בשביל ספורט ועסקים .בקפריסין
כמה גרושים שאמורים לעזור .לשמור על זיכרון מרשרש אחד
.ממש ציני להחריד - .לא. פשוט מציאותי -
סלח לי, אדוני. איך היית ?רוצה את הבשר שלך
.עשוי היטב. - עשוי היטב -
.אתה לא אוהב גבינה .אף פעם לא לקחת גבינה
.פרסי, אני מעריץ גבינה - .אמרת שאת לא אוהבת את זה -
.זה השקר המתועב ביותר, פרסי .נהפכת לורוד
.לא נכון - .האוזניים שלך היו ורודות -
.לא נכון - .איווי, זה מוצא חן בעיניי -
מיס שלגל רוצה שאתווך לבית .שלה
אני רוצה בית חדש בספטמבר. ומישהו .חייב למצוא אותו. אני לא יכולה
?אתה מכיר מישהו, פרסי
.קשה לי לומר שכן
הלוואי והיית נותן לנו את .אחוזת הווארד
אחוזת הווארד כבר מושכרת, לצערי. - לא - ?תוכל להוציא את הדייר משם בשבילנו
.לא
.אנחנו כמעט מטורפים
.מר וילקוקס, אני מטורפת
.עצה קטנה: סדרי את המחוז שלך .תסדרי את המחיר, ואז אל תזוזי
ככה קיבלתי את רחוב דוצ'י .ואוניטון
...ובכן, אני
.אחפש קצת בשבילך
.באמת? - כן -
.באמת באמת? כמה נחמד - .כן -
.אבל אני מזהירה אותך ...הבית לא נבנה
.בכדי שיתאים למשפחת שלגל
.זה לא כיף לנסות לעזור לנו - ?כיף -
...לא, אבל זה תענוג וזכות
לעשות מה שאני יכול עבור .מיס מרגרט שלגל
.תודה רבה
...מיס שלגל היקרה
איאלץ להפריע לך בחופשתך ...בדבון
...ולבקש ממך לבוא ללונדון
,שם, אוכל להוסיף ?מתגעגעים אליך מאוד
.מדובר בעניין דחוף
.אבל לקטוע את החופשה ...מרגרט היקרה
.ולפני שהתחלנו בטיולים שלנו
.עוד לא התחלנו
,אני יודעת, דודה ג'וליי .אבל אני אחזור מהר
...תני לי ללכת לעיר היום
,לקחת את הבית .אם יהיה אפשרי
.אני לא מבין ?של מי הבית הזה
.של מר וילקוקס, טיבי .אתה מטומטם להפליא
?אתה עושה את זה בכוונה
.תראה "...בשל הנסיבות שהשתנו"
הוא מתכוון לנישואין של .איווי. הבת שלו
אין לי יותר צורך בבית" ...בלונדון
ואני מוכן לתת לך אותו ."בשכירות שנתית
.זה מצוין - ...מתוך כל מכרים שלנו במלון -
מר וילקוקס הוא היחיד שתקוע, עדיין .לא נפגשנו עם מספיק אנשים מעניינים
לאנשים מעניינים אין יותר .מבית אחד
לעולם לא אשכח את נהג הרכב ...הנוראי
.צ'ארלס האיום והנורא
הנחמה היחידה שלי היא שפעם .הייתי מסוגלת להועיל לכן
.תודה, דודה ג'וליי
.ועכשיו תורי להיות מועילה
.זהו סלון האירוח
...אלוהים
!מוצא חן בעיניך? - במקצת -
אפילו אני מזהה דבר טוב .כשאני רואה אותו
כן, אבל היום... איווי תמיד ...יוצאת עם הארוס שלה
כשאני מגיע הביתה בערבים. אני .לא יכול לסבול את המקום
.זה יהיה מאוד בודד בשבילך - .כן -
?את מרגישה בודדה, מיס שלגל
.בקרוב אהיה, נורא
.זה קורע לב לעזוב בית ישן
.זה נורא גבוה עד לתקרה
.כן... זה בערך 30 מטרים
.אולי 40
.אולי אפילו יותר
...מיס שלגל
הבאתי אותך לכאן בתואנות .שווא
אני רוצה לדבר אתך על עניין .רציני יותר מאשר הבית
את חושבת שתוכלי להיות ?שותפה
...כלומר, זה בכלל אפשרי
.כן, אני מבינה
.מיס שלגל
.מרגרט
.אני לא חושבת שאת מבינה - .אני מבינה, בהחלט -
.אני מבקש ממך להיות אשתי - .כן, אני יודעת -
?נעלבת? – איך אפשר -
טוב, אולי הייתי צריך לכתוב .לך קודם
.לא, אתה תקבל מכתב ממני
.תודה. – על לא דבר -
.ואני זאת שצריכה להודות לך
?שאזמין לך רכב עכשיו
.זה יהיה נחמד
,אני מזהיר אותך, איווי !כף רגלה לא תדרוך בבית הזה
!זאת לא אשמתי - .כמובן שזאת אשמתך -
.מתיידדת עם בנות שלגל האלה
.בנות? הן בקושי בנות
.מעולם לא חלמתי על דבר כזה ...אבא לקח אותי לקרוא
וגרם לי להזמין אותה .לסימפסון, זה הכול
.בסך הכל עזרתי לאבא
.עוררת אצלו את זה .ידעתי שתעוררי
טוב. עלמה שלגל תפסה אותנו .בהרמת כוסית
היא תמיד רצתה את אחוזת .הווארד
.כעת. הודות לך .היא מקבלת את האחוזה
.בעיניי זה לא הוגן - .איווי -
למה שלא תעמידו פנים שהפסקתם ?את האירוסים שלכם
אז אולי אבא יתחיל לריב עם .מיס שלגל
.תפסיקי לדבר שטויות, יקירה - .אני רוצה להתחתן מוקדם ככל האפשר -
.ואבא יכול לעשות מה שהוא רוצה - .היא לוקחת את המקום של אמא -
הרעיון! – בא לי לשרוט - .את העיניים של האישה
.טוטו. טוטו - .בחייך, דולי -
.אני אצטרך לנסות. קדימה
.ובכן, אין טעם לדבר
אנחנו במצב רע וחייבים .לעשות את המיטב
אבל אני אפתח את העיניים שלי .על השלגליות
...ואם הם יתחילו
...עם הבהמיות האמנותית שלהם
.אני מתכוון לדרוך עליהן
.כן, בהתאם
.קיבלתי גם מכתב. לא יפה
.אני רוצה לדבר עליו איתך
.המכתב שלי הוא על אחוזת הווארד .הדיירים עוזבים
ומה שגרוע, הוא רוצים להשכיר .למישהו אחר את הבית, מרגרט
.הנה, מנסים לשכור ?מה מצחיק בזה
...הנרי
,עוד לא הספקת לדבר עם הלן ?נכון
?מה זאת אומרת, לדבר איתה - .דבר איתה לפני שתלך -
?למה? מה קרה - .שום דבר -
.אני רק רוצה שתהיו חברים - .אנחנו תמיד מדברים -
.אבל אנחנו מסתדרים
אין שום סעיף בהסכם שמאפשר .השכרה מצד שוכרים
.הנה. תקראי בעצמך .זה נורא מצחיק
.תודה - .כן. במיוחד זה. אצבעוניות -
.כן. דיגיטליס הישן והיקר
.דיגיטליס, נשמע כמו עיטוש
מרגרט! חדשות נחמדות כאלה - .ממר באסט. - באמת? טוב
.כולנו כאן
מר באסט עכשיו עובד בבנק - .דמפסטר. אלו החדשות שלו. - טוב
הודות לרמז שלך, הוא התפטר .מפרופיירון
.עסק לא רע, פרופיירון
מרגרט, אצטרך ללכת לאחוזת .הווארד ולתפוס פיקוד
.ואני רוצה שתבואי איתי - ?עסק לא רע -
.כן, אשמח מאוד - ?טוב. מה לגבי מחר -
.מחר? לא נראה לי שאוכל - ?למה לא -
אמרת לנו שפרופיירון תתרסק .לפני חג המולד
.באמת? כן
טוב. אז היא הייתה מחוץ .לתעריף
הייתה לה מדיניות גרועה .למדי
אבל לאחרונה... היא בטוחה .כמו בית
?מה לא בסדר עם מחר
דודה ג'וליי תתאכזב אם אעזוב .עכשיו
...מר וילקוקס לא סיפר לנו - ?כן, אולי נדבר על זה אח"כ -
הנרי, דודה ג'וליי ממש משתוקקת - .לביקורים האלה... - בטוח כמו בית
ומר באסט לא היה צריך לעזוב ...את העבודה שלו
.בשביל משכורת פחותה בהרבה - .הלן יקירתי -
.צר לי על הפקיד שלך, באמת
אבל הכל זה חלק מהקרב על .החיים
.הקרב על החיים? - כן -
גבר שהיה לו מעט כסף, ימשיך .להיות עם מעט כסף, השייך לנו
.אתה לא אשם. אף אחד לא אשם
אף אחד? אף אחד לא אשם - .במשהו? – לא אמרתי את זה
את לוקחת את הדברים יותר - .מדי ברצינות. - מרגרט
.הנה הדודה שלכן .אלך לדבר עם אותה
.מרגרט! - הלן -
.הלן, אתן לך עצה
.העצות שלך הספיקו לי
אל תתני יחס סנטימנטלי .לעניים
.תדאגי לכך, מרגרט
העניים עניים. כשאחד מרחם .עליהם, אז זהו זה
.אדבר עם דודה ג'וליי על מחר .אל תטרחו
?בנות, לא קר לכן
.הלן, אני מצטערת על מר באסט .אבל את חייבת להיות מנומסת להנרי
אבל את היית עדה. - כן, אבל - .אולי יש צד אחר לכל העניין
...הנרי הוא בעלי לעתיד
.ואני חייבת להיות בצד שלו
?למה את כל כך מרירה, יקירתי
.כי אני רווקה זקנה
...הלן
...לא, יקירתי
!הלן
.מרגרט תסביר - .מרגרט. מגסי -
...זה נכון שמר וילקוקס אומר
?שהוא רוצה לנסוע מחר- ... .כן, אנחנו צריכים לצאת מחר -
...יש לי עסק באחוזת הווארד
והעסק שלי עכשיו גם, למרבה .הצער, מרגרט
אז נעשה את הטיול שלנו .עכשיו. נתראה בשעת התה
,אלא אם יירד גשם. במקרה כזה .נתראה הרבה יותר מוקדם. להת
.הליכה טובה
חברת הגומי המערב אפריקני והמלכותי בניהולו של ה. ג'. וילקוקס
.כן. זה הוא - ?אז זהו המשרד מפורסם -
?מה - .ציפיתי למשהו יותר אפריקני -
.אוי, אלוהים. לא
...חניתות, עורות בעלי חיים ...אבל כנראה זה החלק הקיסרי
...של חברת הגומי האפריקנית
כן. עוד לא סגרנו את העניין ?בנוגע לבית בלונדון, נכון
...טוב. זה הכל תלוי - ?במה -
?במתי תתחתן איתי - ...איך את עפה -
!ראשי בתוך מערבולת. שנרקוד
!תיזהרי
.צ'ארלס - ...אני מקווה שאשתי -
נעים מאוד... תעניק לך ארוחת ...צהריים הגונה
.אחרי שתסתכל באחוזת הווארד
,אני משתוקקת לראות את האחוזה .למרות שאני כמעט מרגישה שראיתי
אני לא יודע באיזה מצב תמצאי .אותה
השוכר עשה נזק למקום ולא .דאג לתקן
אוי ואבוי. - כן. וזה רק דבר - .אחד שיש לי להתעסק עם השוכר
?מרגרט, יש לי רעיון. - כן -
למה שלא נשתמש באחוזת הווארד ...לאחסן את הרהיטים שלך מויקהם
עד שתחליטי מה לעשות עם ?המקום
?באמת? באמת? - רעיון טוב -
.נורא נחמד
רק עד שהלן וטיבי ימצאו את .מקומם, צ'ארלס
.אני מקווה שלא תהיי מאוכזבת .זה מקום קטן ועלוב
.לא ממש מתאים לנו - .אלוהים, לא -
.זה מקסים. - מרגרט -
?יקירתי. - מה -
?שכחתי את המפתחות. - מה -
.איבדתי את המפתחות - .קריין. נצטרך לחזור -
?אתה תעזוב אותי כאן - ?את בטוחה -
אני אחכה לך. דולי, קחי .כוס חלב בחווה
הנרי, תדאג לכך שתקבל כוס .חלב. אני אסתובב בגן
.להתראות
?למה שכחת את המפתח - .אני מצטערת. אני לא יודעת -
?איפה השארת אותו - .טוב. זה יכול להיות עם הדידומס -
...שלום
.חשבתי שאת רות וילקוקס
?אני... דומה לגברת וילקוקס
...ההליכה שלכן מסביב לבית
.זהה
!הנרי
.הנרי, מצאתי את השיניים
.מה? – שיניי החזירים -
?שיניים? איפה - .שיניי החזירים בקליפה -
.כן, תראה. כאן
.רואה? ארבעה
.כמה מדהים - ...כן, ואת לועסת את הקליפה -
.לרפא את כאב השיניים - .איזה רעיון חריף -
.אין ספק, שתדע
מיס אייברי, הזקנה הטיפשה ?הזאת הפחידה אותך, מרגרט
?אף אחד מכן לא מתעצבן מזה
?אתה חושב שהיא מפחידה .היא מוזרה מאוד
היא ממשיכה כאילו היא בעלת .האחוזה
?מיס אייברי תמיד חיה במקום
כן. היא גדלה שם בחווה כמו .גברת וילקוקס
היא וגברת וילקוקס היו חברות ?כשאחוזת הווארד היתה גם חווה
אומרים שלגברת וילקוקס היה ?אח, או אולי זה דוד
,בכל מקרה, הוא העלה את השאלה .ומיס אייברי אמרה שלא
תארו לעצמכם אם היתה אומרת .שכן. היא היתה דודתו של צ'ארלס
.זה נשמע די טוב .דודתו של צ'רלי
.קשה לי לא ללגלג על כך
העברת בית רהיטי לונדון
.היא ממש מטורפת על האחוזה
אלוהים יודע מה היא תעשה כשכל .הרהיטים יגיעו לשם, מרגרט
.היא עלולה להשליך את כולם
.או שפשוט תיקח בעלות עליהם
.סליחה, אדוני ?איפה אפשר להתעניין בעבודה
?במה אתה מעוניין, אדוני
.שמעתי שיש כאן עבודה
.לא עכשיו
?חשבתי שזה אתה. מה שלומך
?למה לא באת לבקר אותנו שוב .הבטחת
.אבל זה הבנק שאתה עובד בו .כתבת שאתה עובד בדמפסטר
.איבדתי את המקום - ?סליחה -
.איבדתי את העבודה
הם עשו צמצומים וזה עלה במחיר ...של אלו שהצטרפו אחרונים, כמוני
.שהעיפו אותם מהמקום
.אני מחפש מקום אחר
הדרך שבה הסתכלו עליך כשבאת .לבקש
הם חושבים שגנבת משהו, אחרת ?למה אדם הגון יהיה מובטל
.זה באשמתנו. - לא -
,לא. גרמנו לך לעזוב את פרופיירון ...אני ואחותי ומר וילקוקס
שברגע זה חוגג את חתונת ...בתו
...בטירה שלו בשרופשייר
עם ההוצאות המרביות .הראוותניות, כמובן
!אני יכולה לרצוח אותו
".רצח בחוץ, זה מגעיל ביותר"
?מה שלומך, מיס שלגל ?הלכת להרצאות מעניינות
אתה יודע, הוא עליז כשחייבים .לו
.איזה בתים יפים יש לך בכל מקום .אני יותר מדי אוהבת את זה
.'אוניטון גראנג .מחכה שזה יהיה בידיים שלי
?למה - ?ובכן, מה אפשר לעשות -
הירי רע והדיג אפילו יותר .גרוע
בכל מקרה, זה בחלק הלא נכון .של שרופשייר
?הנרי, הם כולם וילקוקסים
.אלוהים, לא
.קניתי מנעול למקום
הבחור לקח את הכסף וברח ...לאיטליה, נדמה לי
אני אמרתי שכמה מאלה די ?טובים. מה את חושבת
.אני חושבת שהם נפלאים - ?די טוב, לא -
.איזה מהם? - הלמעלה -
.כן, גדול מאוד. די דומה לך
.אראה לך את המרתף
?הוא מאוד לח, לא
?יש לכם מספיק קרח - .כן, אדוני -
?הזמנות נוספות - .– כן, אדוני
.טוב, בסדר - .צהריים טובים -
.זה כאן. - נכון -
.תודה
קשה להחליט מה לעשות עם .הילדים... הגענו
צ'ארלס, כראו לבכור, יקבל .ביום מן הימים את האחוזה
אני רק חרד לא להיות הוגן .עם האחרים
?אתה מתכוון מבחינת כסף
אכן. אם הצגת את זה כל כך - .בגלוי. - אלוהים
לא נצליח לעבור על כל .היינות
?כמה יש לך? - מה -
.כמה יש לך בשנה? לי יש 600
?ההכנסה שלי
אתה לא יודע מה ההכנסה - .שלך? - כמובן שאני יודע
?אתה לא רוצה להגיד לי
נעשה ככה. אם היית מחלקה את ...ההכנסה שלך ל10 חלקים
,כמה חלקים תיתן לצ'רלס ?לאיווי ולפול
.קדימה. תן כמה שאתה יכול .תהיה נדיב
,את לא תתחילי לסחרר אותי ?נכון
.לא
כנראה שהיא תניח את ידיה על .המקום הזה, ועל אחוזת הווארד
.רק הרהיטים שלה נכנסים לשם
.זה הקצה הדק של הטריז
,אני לא יודע מה יקרה לנו .דולי. שני ילדים לגדל
?צ'ארלס, אתה שמח מהתינוק
.'מה? שמח כמו פונץ
.'שמח כמו פונץ
.למרות שזה לא הולך להיות קל
.אבאל'ה רוצה להיות הוגן .אבל הכסף לא גמיש
?מה אם איווי תקים משפחה
?או אבאל'ה בעצמו
?מה
?מי שם
?סכסון או קלטי
!איווי! להתראות
!להתראות
.הכל הלך כמו שעון
,"שקט כמו דורבר" .אמרה ליידי אדזר
.הסתדרת נורא טוב
.אני מאוד גאה בך, תודה
.זה היה מצליח מאוד
...מי האנשים האלה? - טוב -
אולי הם תושבי העיר שבאו .לראות את מתנות חתונה
.אם תיעלם לך, אני אטפל בהם
?מה זה? מה קרה? טיבי חולה
!הם רעבים! מצאתי אותם רעבים
.מי רעב? – משפחת באסט -
הוא איבד את העבודה, כי .פיטרו אותו מהבנק של דמפסטר
,הם קיצצו בצוות שלהם .והוא היה הראשון שהועף
.הודות לנו, הוא גמור
?הרסנו אותו. - השתגעת -
.אם ככה, אז אני משוגעת !אבל אני אתעקש על זה
שני אנשים רעבים, ובינתיים !כל זה למופע וולגרי
הלן, את באמת הבאת שני אנשים ...רעבים
?מלונדון לשרופשייר - .היה קרון מסעדה ברכבת -
אל תהיי מגוחכת. אני לא אסבול ?הצגות שטות. איך את מעיזה
כן, איך את מעיזה! פורצת .לחתונה של איווי בדרך הזאת
אלי, יש לך מושג מעוות .לפילנתרופיה
תראי אותם, מסביב חושבים שזה ...סקנדל וולגרי
...ואני אצטרך להסביר, "לא ...זאת רק אחותי צורחת
עם שני 'קולבים' שהביאה אך ."ורק על סמך עצמה
אנחנו רוצים לראות את מר .וילקוקס
.מר באסט, זה עניין מוזר ?איך אתה מסתכל על כך
.יש גם את גברת באסט - .כן. נעים מאוד -
.נעים מאוד - .היא לא מרגישה טובה -
.היא התעלפה ברכבת - .אוי, אני כל כך מצטערת -
?אולי תשבו לרגע - .אני לא רוצה להפריע -
,אבל היית אדיבה אליי בעבר .את ואחותך
לצערי הלן שמה אותכם במצב - .לא נכון. - ג'קי, בואי נלך
.בבקשה, הלן, תציעי להם משהו
גברת באסט, בבקשה, אולי תקחי ?משהו לאכול, בבקשה
.עכשיו, הלן .אני רוצה לעשות משהו למענם
אני מסכימה שבאופן מסויים אנחנו - .אחראיות... - דרך מר וילקוקס
אגיד לך חד משמעית. אם תמשיכי .ככה, לא אעשה כלום. אז תחליטי
את מבטיחה לקחת אותם למלון ...בשקט
ואז אני אדבר עם הנרי שיעזור .למצוא עבודה למר באסט
בדרכי שלי. צריך להפסיק עם .האבסורד שהיה מקודם
.נו? - בסדר. אני מבטיחה -
.'טוב מאוד. קחי אותם לג'ורג .ואז אני אנסה
...אבל, הלן
.התנהגת בצורה מפונקת
.את מאבדת את האיפוק שלך
...תחשבי על זה, הלן
...ותשני את עצמך
או שלא יהיו לנו חיים .מאושרים
?בואו נאכל עוגה, בסדר
מר וילקוקס סיפק כל מיני .דברים טעימים
?מה דעתכם על תותים
.סליחה
,עכשיו אדאג לכם לחדרים. - לא - .אנחנו לא רוצים להטריד כאן
...נבוא איתך. – לן -
.אולי תרצי להישאר - ...תראה, כל הפודינג כאן -
.גברת באסט עייפה מאוד - .אני רעבה -
.אולי נחזור אליה
?את תהיי בסדר - .אני אהיה בסדר -
!צ'ארלס. צ'ארלס, תביט
?מי זאת? - איפה - .עם הצעיף הורוד -
.צ'ארלס וילקוקס. נעים מאוד
?מצד הכלה או החתן
.שמח להכירך
?שמפניה, גברתי
?הלן? כאן
.אבל היא דחתה את ההזמנה .חשבתי שהיא בזה לחתונות
?איפה היא עכשיו - .היא עזבה עכשיו -
.'שלכתי אותה אל ג'ורג
?'מלון ג'ורג .לא היית צריכה לעשות את זה
.טוב .שניים תחת חסותה באו איתה
...כן, תחת חסותה .אז תזמיני את כולם
...לא, אבל
.אני רוצה לדבר איתך עליהם
?למה לא עכשיו
?באמת - .אם זה לא יותר מדי ארוך -
.זה לא חמש דקות. - כן -
.אבל יש עוקץ בסוף
כי אני רוצה שתמצא לאיש הזה .עבודה במשרד שלך
?מה כישוריו
.הוא פקיד, נדמה לי - ?כן. איפה הוא עבד קודם -
.בבנק של דמפסטר
?דמפסטר. למה הוא עזב
.קיצצו בצוות שלהם
.בסדר. אראה מה אוכל לעשות
.תודה. - מרגרט -
...שזה לא יהיה הרגל
אני לא יכול לעזור למי שאת .או הלן עוזרים כל פעם
.את מבינה? - כמובן -
.אבל הוא... מקרה מיוחד
האנשים שזקוקים לעזרה תמיד ?מיוחדים, לא כך
.ובכן, שלום. תודה רבה לך
...מי אם זה לא הנרי
.שלום. הנרי .מי חשב שאפגוש אותך כאן
,זאת גברת באסט. תסלח לה .היא עייפה קצת
.היא שיכורה - ?אתה לא זוכר את ג'קי -
?הנרי, אתה לא תגיד שלום
?אתה מכיר את גברת באסט - !לא -
?מכיר את הנרי
?מי לא מכיר את הנרי - ?הנרי -
.פעם היה לנו שמח ביחד - .הנ...? – את שיכורה
?הנרי
...הנרי? הנרי - ?מרוצה עכשיו, מרגרט -
עכשיו הבנתי למה נמשכת .לבני הזוג האלה
אני מברך אותך על שהצלחת .ללכוד אותי
?ללכוד אותך - .אני משחרר אותך מהאירוסין -
!הנרי! הנרי! הנרי
.זהו זה - .לא צריך, יקירתי -
.אני בטוחה שאתה מסתדר
.זה בסדר. אני אעשה את זה
?אז זהו זה. - זה מה -
.תודה, בחור יקר ?מה אמרת
לא. הנרי ואני היינו אחרי ריב .קשה. אבל אני חושבת שהוא סלח לי
אני מאמין שלא היה הרבה .ממה להתעצבן
,אני ממש חייב ללכת .או שנאחר
.תודה רבה על האירוח
?וגם מזג האוויר ריחם עלינו
.מזג האויר היה מצוין - .יום נפלא -
.תודה, יקירתי - .נסיעה בטוחה -
,תודה. ביי ביי. דולי - .תבורכי. ביי - ביי, אלברט
.תשמרו על עצמכם. - כן -
.להת - .שכחתי את הכובע שלי -
.זה כאן, אבא - ...תודה, אלברט -
,והכל בסדר אתכן ?נשות המשפחה
כן. - לסגור את - .הדלתות ואנחנו מוכנים
...תודה ל
.אם כך, צא לדרך
?מה קרה, ג'קי
.זה היה הלם, לראות אותו
?את מי - .אני לא רוצה לדבר על זה -
?מה אתם מסתכלים
.לן
.הנרי
.הנרי, תסתכל עליי
.אז היית המאהב של האישה
"אם את ממשיכה בכנות ה"עדינה .שלך, אז כן. הייתי
?מתי
...מתי? בבקשה - !לפני עשר שנים -
.סליחה. לפני עשר שנים
...הנרי .זה לא אמור להטריד אותנו
אנחנו הגברים מועדים מכבודנו .מפעם לפעם בחיים
?את מאמינה, מרגרט - .כן, אני מאמינה -
אתן עם העדינות והספרים .שאתן קוראות
?מה אתן מבינות מחיים של גבר
.הפיתויים
.פיתויים
.טוב, זה מספיק .דיברתי כבר יותר מדי
.כן, זה מספיק, יקירי
.זה היה בקפריסין .הייתי נורא בודד
,לעולם לא תוכלי לסלוח לי - .נכון? - אני סולחת לך, הנרי
...יכולתי
.למצוא תירוץ .אבל אין לי
.נפסיק לדבר על זה, יקירי .הכל כבר מאחורינו
?באמת? את מסוגלת לסלוח לי
.למדת שאני רחוק מלהיות קדוש .למעשה. ההפך הוא הנכון
...לא, לא
.ההפך הוא הנכון
?איפה הם עכשיו - .הלן לקחה אותם למלון -
,אז דבר ראשון בבוקר ...שיעזבו
כי אני לא רוצה שירכלו עליי .במלון
וחוץ מזה, הלן צריכה להיות ...כאן איתנו
.לא במלון עם הסמרטוטים האלה
אגיד לך מה, מרגרט. תכתבי ...להלן מכתב בקשר לזה
.וברטון ייקח את המכתב להלן
!ברטון
.ברטון! - כן, אדוני -
אני רוצה שתשלח מכתב למלון .ג'ורג' מיד
.כן, אדוני - .יש יותר מדי רעש בחוץ -
צר לי לומר לך שהנרי לא יכול .לעשות דבר למען מר באסט
...הוא מרגיש שהוא ובת זוגתו
.יביאו לנו צרות
מצאנו את האשה שיכורה על .הדשא
אנא ודאי שהם עוזבים דבר ...ראשון בבוקר
.ותבואי לכאן בעצמך
.הוא גרם לה לכתוב את זה .זאת לא מרגרט
?זרוק את זה לאש
.עדיף שתניחי לנו, מיס שלגל .את לא רוצה להסתבך בזה
?להסתבך במה
...מה? לפחות תסמוך עליי
ג'קי ומר וילקוקס נפגשו מקודם .בקפריסין, כשהיא הייתה בת 16
אמרתי לך שלא תרצי לשמוע על .זה
.תמשיך ?למה היא היתה בקפריסין
.אביה היה פקיד בעסקי ייצוא
אחרי שאמה נפטרה, היא עברה .לגור איתו
.אחר כך הוא מת
.תאונת טביעה
...ג'קי נאלצה לדאוג לעצמה
.עד שהצליחה לחזור הביתה
.לא הייתי חייב להתחתן איתה .אבל התחתנתי
למשפחה שלי אין שום קשר .איתנו
,הם ניסו לעצור אותי .אבל זה הכל אותו דבר
,כי הבטחתי לה. אם לא ...איפה היא הייתה היום
אחרי שכל הוילקוקסים בעולם ?נטשו אותה
מעולם, מעולם לא באלף ...שנים
אדם חשב שהוא עשה משהו לא .בסדר
כי אין כאן שום דבר ואין כאן .שום דבר
.ואתה ההפך ...אתה מאמין באחריות אישית
.ולוקח על עצמך הכל
.נחמד מאוד ...במה אני מועיל לג'קי
בלהינשא לה רק בכדי לדרדר ?אותה ואותי לרעב
.תוכל למצוא עבודה אחרת
.אין לך מושג על מה את מדברת
.אם עשירים נכשלים במקצוע אחד .הם יוכלו לנסות משהו אחר
אבל אצלנו, אם מאבדים 20 .מקומות עבודה. אנחנו גמורים
אני אעשה כל דבר בעולם .בשביל לעזור לך
.אז תעזרי לי לחתור .אני עייף
אתה האדם היחיד שעזר לי .בחיים
?בכך שנתתי לך מידע כוזב
אני מתכוון לעובדה שאת .מי שאת
לא חשבתי שאנשים כמוך קיימים .מלבד בספרים. וספרים זה לא החיים
...הספרים הם בהחלט החיים
,כשאנשים מאכזבים אותך .עדיין יש מוסיקה ומשמעות
זה לאנשים עשירים, לגרום להם .להרגיש טוב אחרי ארוחת הערב
?הכל השתבש בשבילך, נכון
.לא יודעת מה לעשות, טיבי
.או מה לומר למג
לא רוצה לריב איתה או אפילו .לחזור לויקהם
בגלל מר וילקוקס והנשים שהוא ...פיתה
?בין הדומדמניות שבקפריסין
אני רוצה לתת למג את אהבתי ...ולספר לה
...שאני נוסעת לגרמניה .למינכן או אולי לבון
.הודעה כזאת ניתנת בקלות
אלוהים. הלוואי וגם אני .יכולתי לברוח מהחתונה של מג
היא ממשיכה עם זה? איך מג ?שלנו יכולה להיות וילקוקס
?ועוד אחרי כל זה - .עדיף שתסעי לגרמניה -
.יש מרלט עם אפל שרלוט
?אכפת לך אם אקח את זה ממנו .זה מתקלקל אם מחכים
...מרלט
?שאנקה עכשיו - .לא עכשיו... מאוחר יותר -
.תודה רבה
אני חושבת ש... אנחנו חייבים ...לפצות אותם איכשהו
?עוד פעם הם - .כן, עוד פעם -
אין לי מושג מי ישלם אם לא ...אני. אני שוקלת
...להעביר סכום לחשבון שלך
,וכשאהיה בגרמניה .תעביר אותו לזוג באסט
,לעולם לא אשכח את נדיבותך ...טיביקינס. אם תעשה את זה
.מה הסכום? – 5,000 -
אלוהים אדירים! - אין טעם - ...לתת כמות זעומה של צדקה
.רק שילינג ושמיכות
.אין ספק שיחשבו שיצאתי מדעתי
לא איכפת לי מה אנשים ...חושבים
אבל אכפת לי מזה שתהרסי את עצמך .עם הנטיות הדון קישוטיות שלך
.אני לא מצפה שתבין אותי
.אני לא מבין אף אחד - ?אבל אתה תעשה את זה -
...מסתבר
?אתה כותב לאחיך .הוא ישלח לנו עוד 10
.כן, והוא לא יוותר על הטפה
אחותך יכולה לשלוח לנו - !חמישייה. - תעזבי אותי
?למה אתה מוציא הכל עלי
?את רואה שאני עסוק, נכון
...מר שלגל היקר, קיבלתי את
...מכתבך מהשני לאוקטובר
.עם השיק על סך 5,000 ליש"ט
,אני אסיר תודה על דאגתך ...אך בשל החוסר הצורך המיידי
יש לי הכבוד להחזיק לך את .השיק
.בברכה, ליאונרד באסט
.סלח לי, אדוני .סליחה על ההפרעה
.עבדתי כאן 4 שנים
רציתי לשאול אם יש משרות ?פנויות כרגע
.לא, אני מצטער .אין לי שום דבר
.שום דבר? - שום דבר עכשיו -
.תודה רבה
...בסדר. המשרתים ייהנו
מהחימום המרכזי, אם נשים .אותם פה במקום אחורה
.זה מה שהאדריכל מעדיף - .אם רק יזרז את עצמו לבנות -
.כל דבר בעתו
אני הולכת ומתעייפת - ?מלגור בלונדון. - באמת
.אני כבר לא צעירה כמו פעם - ?כן -
אני מאושרת מאוד מלהסתדר בלי ...כל המחזות והאינטלקטואליות
מר שו, מר וולס וכל .האוטופיות שלך
,אני מתגעגעת בעיקר לעצים .ההרים וכרי דשא
.כן
.אני גם מתגעגעת לדברים שלי - .הם בטוחים מספיק באחוזה -
.ואני אסירת תודה שהם שם
הייתי כל כך רוצה לראות הכל .בבית שלנו
החלק שלי. רק אלוהים יודע .מה טיבי יעשה עם החלק שלו
.או הלן
.יש עוד גלויה ממנה מבוואריה
עדיין היא מסרבת לספר באיזה .כתובת היא נמצאת
אבל עכשיו היא רוצה לנסוע - ?לאיטליה. - היא לא חוזרת לאנגליה
?כמה זמן עבר מאז שנסעה
.ארבעה חודשים ו3 שבועות
.כן
.אחותך מוזרה. תמיד הייתה
.אין מנוס מזה
?מה זה? מה את קוראת עכשיו
.תיאו... - תיאוסופיה -
...כן
.מדאם בלאווצקי .הייתה אישה קטנה וחכמה
רואה, זה מה שהתכוונתי על .הלן
,היא קוראת את הדברים האלה .ולא פלא שהיא מתבלבלת
מרגרט שלי היתה אך ורק עם .היושר שלה, בלי כל זה
?אלו עובדות אלה, יקירי
.על גברים ונשים ועל כל זה
.מי זה מי ומה זה מה ?עכשיו, מה זה
.מר שלגל, שכחת את אלה
.תודה, מרלט - .תודה, אדוני -
.אנני, הנה עוד אחד
.וזה לא מכתב
פשוט לא מרגישה שהלן באמת .בחיים
לא נראה שהגלויות והמברקים .באים ממנה
...זה לא שלה
.אני מבין אותך
.עדיף שלא תתעסקי עם זה
...אז תחבוש אותו
.תן לי את הכרטיס שלי
,מ. י. שלגל, רייס .פלמינג סטרייט, דבון
מג היקרה, מגיעה ללונדון .ביום חמישי
,טלפני בבקשה, טפלי בבנק שלי ...עדיף איפה שג'וליי
.או שיהיה גרוע יותר
תמסרי את אהבתי ללא בריאה .ותשמרי על עצמך. הלן
אם רק היה לך עם מי להתלוות .בהליכות שלך
.יש לי את טיבי, דודה יקרה
...וזה לא ייקח הרבה זמן
.עד שתחזרי ללוות אותי
?מתי הלן מגיעה
.בקרוב מאוד, יקירתי .היא כבר הגיעה ללונדון
.היא כבר בלונדון
כן, אבל... – היא אמרה למסור - .לה אם דודה ג'וליי מחלימה
.ברור, אם אתה רוצה לראות אותה .תמסור לה שהיא לא במצב טוב
אנחנו לא יכולים להתחיל לשקר ...זה לזה. הלן
.היא לא יכלה להתרחק עכשיו
הלן היקרה, מצבה של דודה ...ג'וליי משתפר
.ומצפה לך בשקיקה, כמוני
.שלך, מג
.חייבת לחזור לגרמניה מיד
תמסרי לבנק איפה שנמצאים .הספרים והרהיטים שלנו. הלן
למה היא צריכה לחזור ?לגרמניה
אסביר לך הכול אחרי שתישני .טיפה
היא אמורה לבוא לראות את .דודתה. לא הרגשתי טוב
בישול המקרל נעשה כמו שטיבי ?אוהב
היום שלו נהרס אם הוא לא .מקבל ארוחת בוקר כמו שצריך
.המקרל היה מושלם .טיבי אמר את זה
אל תגיד לי, טיבי, שזה עדיין ...בגלל
.הנרי ואשתו של באסט
.אלוהים. כמה זה חולני ...אשתו סולחת לו
והגיסה לא מסוגלת להסתכל על .פניו
.אני לא מאמינה לזה .אפילו לא הלן
אנחנו יודעים שהלן נוטה .להיות קיצונית
.אנחנו מכירים את המזג שלה
אבל הפעם זה שונה. זה לא ...האופי, זה הטירוף
.כאילו היא השתגעה
מרגרט, יש לך שקיות מתחת .לעיניים
?את יודעת שזה אסור בהחלט
חסר שהאישה תיראה יותר זקנה .מבעלה
.אתה לא מבין אותנו - ...לא נראה לי שאבין -
הנקודה היא כזאת: נראה .שהלן השתגעה
.צ'ארלס, תיכנס .אנחנו שוב בצרות
?אתה יכול לעזור לנו - .נראה לי שלא -
,מה היו העובדות? כולנו משוגעים .פחות או יותר, בימים אלה
העובדות היא שהלן הייתה .באנגליה 3 ימים ולא פגשה אותנו
היא אסרה לבנקאים לתת לנו את .הכתובת שלה
.היא מסרבת לענות על שאלות .כל מה שיש לנו זה רק מברקים
,ואתם רוצים להשיג אותה ?זה העניין
...כן - .קל בהחלט, מרגרט -
,היא רוצה את הספרים שלה ?נכון
.תשלחי את הספרים לאחוזת הווארד .כשתהיה שם, נתגנב לאיזור
,אם אין שום בעיה איתה .אז כך מוטב
אבל תזכרי... הניידת תהיה .מעבר לפינה
פשוט נביא אותה למומחה .בלונדון
.זה בלתי אפשרי - ?למה -
...כי הלן ואני
...לא מדברות בשפה הזאת
.אם אתה מבין אותי
.כן, כי יש לך נקיפות מצפון .ואני מבין את זה לגמרי
גם לי יש נקיפות מצפון, כמו .כל בן אדם
אבל במקרה כזה, כשמדובר ...בטירוף
.אני מכחישה שזה טירוף - .אמרת את זה בעצמך -
זה טירוף רק כשאני אומרת את .זה
אבא, אולי אל תערב את אחוזת .הווארד בעניין
?למה, צ'ארלס
,ובכן, כל הבית כבר בערבוביה .אנחנו לא רוצים עוד בלאגן
?"ומי זה "אנחנו
?"מי זה "אנחנו - ...סליחה -
...נראה שאני תמיד מפריע
!לא, צ'ארלס. צ'ארלס
.נשלח לה מברק
.קדימה
אני לא מוכן לקבל התנהגות .כזאת, צ'ארלס
.מה? - מרגרט -
,היא בעלת מזג יותר מדי מתוק .אבל אכפת לי ממנה
כל הספרים שלך עכשיו באחוזת .הווארד
.מג
המטרה העיקרית שלנו היא לא ?להפחיד את מיס שלגל, הבנת
,נכון שהיא נראית עצבנית ?מרגרט
?היית אומר שהיא נורמלית
...טוב, היא תמיד נקשרה
...למחזות זמר, ספרות, אמנות .אבל די נורמלית
.בחורה מקסימה למדיי. באמת
?היא נולדה עם פגם כלשהו
?לא, לא. - או משהו תורשתי -
.לא
?מרגרט - ...הנרי, חכה כאן לרגע -
...יקירתי, מהר .תיכנסי פנימה
.רק במהירות
.מיס שלגל מסתדרת ?אתה יכול לרכב. מרגרט
הנרי, אזדקק לך אח"כ. אבל עכשיו .אני חייבת להיות לבד עם הלן
.בהחלט - .בבקשה, הנרי -
.כן. - תודה -
?איפה הרהיטים שלנו - ...יש טעות -
.השטיח נורא מתאים
אשלח לכאן חלב, ונזמין לכאן .גם הגחלים
.נפלה כאן טעות, מיס אייברי ,את נורא אדיבה
.אבל אנחנו לא נגור באחוזה .זה לא הבית שלנו
...אני חושב שהיא קצת .ריהטה כאן
.אני מצטערת, הלן ...לא הייתי צריכה
.לרמות אותי ככה
.חשבנו שאתה חולה - ...כפי שאת רואה, אני לא חולה -
.אני מצפה לילד ביוני
.השטח נקי? אני חייבת לעזוב
.אני חוזרת לגרמניה בבוקר
תמסרי את אהבתי לדודה ג'וליי .ולטיבי
.תני לי את זה. - לא -
...די מוזר ?השטיח שלנו מתאים לכאן
.כן. גם החרב
...כן
.צחצחו אותה. - כן -
.אקח את זה
,גם אם את לא רוצה לספר לי .אני מבינה
,חשבתי שאני צריכה להיות לבד .לכן הסתרתי בגרמניה
?מה עם טיבי - ...מג, באמת -
מספיק שיש לי אחריות על עצמי .ועל הילד
.ואני רוצה להיות לבד
.ולנארד לא יודע
?לנארד
.לנארד באסט? - כן -
...מג
?שמעת ממנו
אין לי מושג מה הוא עושה ...עכשיו
.או מה קרה להם
.דולי
.שלום. - שלום -
יקירתי, אני חייב לשאול .אותך
?אחותך ענדה טבעת נישואים - .לא -
.מה? - לא -
הנרי, באתי רק לבקש ממך .טובה
.נגיע לזה. רק תשבי
...מרגרט
אני מבקש שתתני לי את שם .המפתה שלה
.ייתכן שיש לך מושג .וגם רמז קל יעזור לנו
?"לנו"? מי זה "לנו"
.צלצלתי לצ'ארלס
.זה היה מיותר
.יקירתי, תקשיבי לי
צ'ארלס ואני מעוניינים .בטובת אחותך
זה עדיין לא מאוחר לנקות את .שמה
?בלחתן אותה עם המפתה
אבל הנרי, נניח שיתברר שהם ?נשואים
.כבר היו מקרים כאלה - .מרגרט -
,אז הוא יצטרך לשלם על מעשיו ?לא כך
.תירגעי
.אני רוצה לדבר איתך
.תקשיבי לי, מרגרט
.בואי הנה
.תסתכלי עליי
?מה קרה
אני יכול לשאול את השאלה שלי ?עכשיו
.בהחלט - .מחר הלן נוסעת לגרמניה -
.כן. - אני בסדר -
?הלילה. אם תסכים... - כן -
היא רוצה לישון באחוזת .הווארד
?אבל למה באחוזה .אני לא מבין
זאת בקשה מוזרה, אבל אתה .יכול להבין נשים בהיריון
אני יכול להבין אם זה היה ...הבית שלה
.אבל להלן אין קשר לאחוזה
.לא מובן לי .היא יכולה להצטנן שם
תקרא לזה נוחיות. אבל - .היא רוצה. - אני לא מבין
אם אסכים, היא תרצה לחזור - ...לשם... - לא, לא, רק
.והיא לעולם לא תצא מהבית - ?זה משנה -
...בטח. זה של צ'רלס - .לא, לא -
.זה רק ללילה אחד
.אני אשאר איתה - .זה בלתי אפשרי -
אני רוצה שתפגשי את - ?צ'ארלס. - מה זה קשור אליו
הוא יהיה הבעלים העתידיים .של האחוזה
.באיזה מובן? תענה לי, הנרי - .שכחת שיש את דולי והמשרתים -
?במה הלן תזיק לנכס
!מרגרט
.מרגרט
אעשה מה שאני יכול בשביל ...אחותך
אבל אני לא יכול להתנהג .כאילו כלום לא קרה
זה מה שמחייב אותי מעמדי .בחברה
מחר היא תהיה בגרמניה ולא .יהיו לך שום בעיות מהחברה
הערב, היא רק מבקשת לישון .בבית הריק שלך
?תוכל לעזוב את אחותי
...תסלח לה
?כפי שסלחו לך
כפי שכבר... – בבקשה תענה - .על השאלה שלי, הנרי
.אחותך יכולה לישון במלון ...יש את הילדים שלי
ואת זכרונה של אשתי היקרה .לשקול
.הזכרת את גברת וילקוקס
ואני יכולה להזכיר את גברת ?באסט
.היום את לא מי שאת - .הנרי, תקשיב -
.לך היתה פילגש. סלחתי לך
לאחותי יש מאהב, אתה מבריח !אותה מהבית
למה את לא יכול להיות כנה ...ולומר לעצמך
?"מה שהלן עשתה, אני עשיתי"
אני אחזור על מה שאמרתי .קודם
אני לא נותן לאחותך לישון .באחוזה
??הבנת
אם מישהו היה מתעסק עם .אחותי, הייתי יורה בו במקום
אבל כנראה אתה שקוע יותר מדי .עם ספרים ודברים ששוים לפח
?אכפת לך מה קורה עם אחותך
.מאוד אכפת לי
.אבל לא בדרך שלך
.שלא לדבר על נימוסים - !אני מאושר בדרך שלי -
,אני שמח שאבא לא שלח אותי לאקדמיה .אם ככה מלמדים אותכם להתנהג
תראה, אתה בטח יודע משהו על .החיים של אחותך
.אתה יודע על מישהו? - לא -
?במי אתה חושד
?היא הזכירה שם של מישהו
,קדימה, כן או לא .אתה מסתיר משהו. דבר
היא הזכירה חבר בשם .לנארד באסט
?לנארד באסט
.לנארד באסט
?אתה מכיר אותו
?היית בקשרים איתו
.איזו משפחה
!איזו משפחה .אלוהים יעזור לאבי המסכן
הייתי אומר שאלוהים יעזור .לאחיות המסכנות שלי
.הערצה היא לא רכוש - .אבל הם הורו לי לאשר -
אנחנו לא מקבלים שום דבר - .על אישור. - סליחה. סליחה
.חכה. - גברתי -
.אני מחפש את מיס שלגל
.זה... – לנארד באסט - .הייתי מבקר אותם בויקהם
?מיס שלגל נמצאת ?או גברת וילקוקס
.כולם נמצאים באחוזת הווארד - ?איפה נמצאת אחוזת הווארד -
.בהילטון, ליד צומת הילטון
.אתה בסדר? אולי אתן לך מים
.לא, תודה
...אנא קחי אותם, גברתי - !קדימה, צא לדרך -
אני לא רוצה שתסיק שלאשתי ...ולי
.יש משהו כמו ריב
.היא מותשת. באופן טבעי
.באופן טבעי
...אני מוטרד ממשהו אחר
.זכויות הקניין
.בהחלט - .הבית שלי יהיה שלך -
כשאני אומר שאני לא רוצה שאף ...אחד יגור באחוזת הווארד
זה אומר שאף אחד לא יגור .בבית באחוזת הווארד
אז אקח את זה מחר בבוקר ?ברכב
...כן. תגיד שאתה הנציג שלי
.ושהם חייבים להסתלק מיד
.אתה חייב ללכת לישון עכשיו .נשארתי ער יותר מדי מאוחר
,אוכל לעשות משהו בשבילך - .אדוני? – לא צריך
.תודה, ילד שלי
.לילה טוב - .לילה טוב, אדוני -
.זאת רק הרכבת
.לן
?עדיין כואב לך, לן
!אתה לבוש - .אני רק אצא טיפה -
.קוראת לך, לן - .קורא לך, ג'קי -
.נתראה אח"כ
?איפה אחוזת הווארד - ...צא מהשער, תפנה שמאלה -
....ותמשיך ישר בדרך
?ראית את השחר
.וזה היה נפלא? - לא -
.זה היה אפור בלבד
סליחה, אתה יכול לומר לי ?איפה אחוזת הווארד
.הגעת לאחוזה
.תודה רבה, צ'ארלס
...יש שני ארגזי ספרים
.מיס שלגל... וילקוקס .שכחת אותי
.לא, מר באסט, לא שכחתי אותך
אני רק רוצה לדעת איפה .אחותך, איפה הלן
?מי זה? - הלן -
!לנארד
.אז זה לנארד באסט
.זה שהעליב את שמה של האישה - !לא -
.תביא לי מקל, מרגרט. מקל - ?אתה מוכן להפסיק בבקשה -
צ'ארלס, אנחנו מסתדרות עם .המצב
!לא! - תזוזי -
!תקום, גבר! - צ'ארלס -
!תקום! – תפסיק, צ'ארלס -
?אז לדעתך הוא גסס ממחלת לב
אוכל לוודא זאת רק דרך נתיחה ...שלאחר המוות
אבל באופן לא רשמי, אני .בהחלט חושב ככה
...וזה מהסיבה
שהוא התכווץ מנגיעה לא הכי .חזקה
.סליחה, אדוני ?באיזה חרב מדובר
.היא בפנים. תבוא אחרי
זאת החרב הגרמנית העתיקה של .אביהם
כמובן שלא פגעתי בו באיזור .החד של החרב
?רק פעם אחת - ...אולי פעמיים -
,אני מניח שתישאר בהילטון ?מר וילקוקס
כן... אאהיה זמין כל עוד יש .בי צורך
מר צ'ארלס וילקוקס, נבקש את ...נוכחותך
.בחקירה, אדוני
.ציפיתי לזה .מזה שאני העד החשוב ביותר
?מרגרט
הנרי, עמדתי לבוא להילטון .לתת לך את אלה
,כן. יש לי משהו לספר לך .מרגרט
.כבר אין צורך לספר לי, הנרי .אני עוזבת אותך
.אני אחיה עם הלן עכשיו - .כן -
.אני עייף מאוד .בואי, שבי רגע
.כן, לרגע .נצטרך לשבת כאן על הדשא
.כן
הנה המפתחות שלך. אנחנו נהיה אצל .מיס אייברי בחווה עד שנוכל לצאת
?כן. לאן אתם נוסעים
.לגרמניה
.נעזוב מיד אחרי החקירה
.לאחר החקירה - .אם הלן תרגיש טוב -
?את יודעת מה יהיה הפסק דין
.כן... מחלת לב
.לא, הריגת אדם .אם לא גרוע מזה
.צ'ארלס יכול ללכת לכלא .אני לא מעיז לספר לו
.אני לא יודע מה לעשות
.אני מצטער
הקיץ הבא
?האם זה יתאים לכולם
כי אני לא רוצה שמישהו אחר ...כך
.יבוא ויתלונן שאני לא הוגן
?פול - .זה חייב להתאים לנו -
רק תגיד, בני, ואשאיר לך את .הבית לגמרי
.מאחר והייתי בעבר כל השבוע .אמצא משהו שיותר יתאים לי
...המקום הוא לא ממש הכפר .וגם לא ממש העיר
?הסידור מתאים לך, איווי
.כמובן, אבא - ?טוב. ולך, דולי -
חשבתי שצ'רלס רצה את זה ...לבנים
אבל בפעם האחרונה שראיתי ...אותו. הוא אמר לא
כי אנחנו לא יכולים לגור .כאן באיזור
צ'ארלס אומר שאנחנו צריכים ...לשנות את השם שלנו
.אבל אין לי מושג לאיזה שם
רק וילקוקס מתאים לי .ולצ'ארלס
אני לא יכולה לחשוב על שם .אחר
.כן
אז אני משאיר את אחוזת .הווארד כולה לאשתי
.שכולם יבינו את זה ...ואחרי שאמות
.שלא תצוץ לפתע קנאה
לכן, אני לא אוריש לאשתי ,כסף
לפי הבקשה שלה, ואת שאר .הנכסים שלי אחלק ביניכם
אחוזת הווארד תימסר אחרי .מותה לאחיינה
מוזר. גברת וילקוקס רצתה ...שמרגרט תקבל את אחוזת הווארד
ואחרי הכל היא מקבלת את .המקום
.דולי
.כן. כן
.קדימה, נצא לדרך
.קח את ידו של התינוק
?תראה. מה זה שם
.מעניין מה זה
.איזה ילד מתוק .דומה לילד שלי
.בואי, דולי
.סעו בזהירות. - להתראות -
.סגור
.קדימה .הגיע הזמן לצאת מהג'ונגל
.תראה. תראה מי שם
למה דולי התכוונה בקשר ?לאחוזת הווארד
.רות המסכנה ...בימים האחרונים שלה
שירבטה את השם שלך על פיסת .נייר
בגלל שבאותו זמן היא לא הייתה .בהכרה, הנחתי את הפתק בצד
?לא הייתי בסדר, נכון
.הנה, הם יצאו לדרך
.יצאו לדרך. להתראות
.להתראות