kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
האתר היחיד בארץ שמספק !כתוביות לסרטים מכל הזמנים והסוגים
.צפיה מהנה
:ג'ורג' לוקאס מציג
סרטו של וילארד הייק
הפקה של גלוריה כץ
ליה תומפסון
ג'פרי ג'ונס
טים רובינס
אד גייל
צ'יפ זיין
.האוורד היקר, החופשה נוראית ,מתגעגעת לזנב לך הצמוד לשלי
.אני טסה בקרוב הביתה .אוהבת, מישל
.היי, חומד, זו אמא שלך ...אני יודעת שאתה מאוד עסוק
עם העבודה החדשה אבל .בבקשה תנסה להתקשר אלינו
האם קיבלת את הסוודר ?ששלחנו לך ליום ההולדת
.אנו נהיה בבית כל הסופ"ש .ביי
הווארד, זה ג'ים. אנחנו עדיין ?הולכים לשחק טניס ביום שבת
,תודיע לי, חבר .להתראות
היי, זו וונדי. היה לי חלום .ממש אינטנסיבי אתמול, האווי
העברתי את האצבעות שלי ...מבעד לנוצות שלך
ולפתע... כדאי שתבוא ...הלילה ואני אראה לך
.מה באמת קרה לאחר מכן .להית' לבנתיים, האווי
היי, ריקי כאן שוב עם הרבה .יותר ריגושי ריקודים מטורפים
,הנה זוג מספר שלוש ...צוות הריקוד הלטיני שלנו
היישר מוולפורד פולס, צ'ארלס ...הוא מכונאי ראשי בחיל הים
,'ואשתו היקרה, מאדג .היא מחלקת קלפים בבלאקג'ק
.זה רק ריקוד ספורטאים .'צ'ארלס ומאדג
קדימה, בואו נמחא להם .מחיאות כפיים, אנשים
?'מה קרה, ג'ורג
?גרדת ספורטאים שוב !יש לי את הדבר המתאים
הנה, מדוע שלא תנסה ?את מחסל המכנסיים הקצרים
זה יחסל את הפטרת בנוצות באופן מובטח אפילו בחלקי
.המפשעות הפעילים ביותר .מחסל המכנסיים הקצרים-
.ובנוסף, זכית במכונית חדשה .אבל זה לא הכל
.פרד, אני אוהבת אותך כל כך
.זה כואב מאוד .הוא מת-
?$79,95 !שכחו מזה
?$49,99 .אין סיכוי
!אני משוגע והמחירים שלי מטורפים
?את מי הם ראיינו השבוע
.יפיפה קטנה שלי
?מה
!זו רעידת אדמה
!אני לא יכול להתרומם
?מה קורה כאן
?קייסי, שמעת משהו
.אני כזו בחורה ברת מזל באהבה
.היקום
.אינספור עולמות .עולמות ללא סוף
בגלקסיות האלו כל .מציאות אפשרית קיימת
ומה שמוגדר כמציאות בעולם אחד .הינו בסך הכל פנטזיה בעולם אחר
.כאן, הכל אמיתי והכל אשליה
מה שקיים, מה שהיה ומה שיהיה .מתחיל כאן עם העולמות
:בהתחלה היה
."האוורד הברווז"
!בחיי
.אני ברווז מת
.היי, קדימה
!לא
.בנדר, תיכנס, טמבל .מצאנו לך בן זוג סוף סוף
?מה זה
.התחפושת הזו לא משטה בי .אין כניסה לילדים
.קדימה, ילד .רגע, זה בן הזוג שלי-
!אמרתי לזוז מהדרך
!לא, חכי
!מנוול קטן שכמותך
,תסתלק מהעגלה שלי .טיפש מלוכלך שכמותך
!אלוהים, זה נגע בי ?מה זה לעזאזל-
!לא ניסיתי לעשות שום דבר !בחיי
!תדרוך עליו
!למעלה ולשמיים
אתן מוכנות לשמוע ?סיפור בלתי יאומן
.חסל אותי, בן אדם. חסלי אותו !לא-
...אם כבר מדברים על יום מסריח
.ראיתי את ההופעה שלך .נהדר, תודה-
.בוורלי, אנו אוהבים את המוזיקה שלך .להתראות-
?את יכולה לחתום לי על החולצה
.גם שלי ?על התחתונים שלי
.ממש מקסים ?תסתלקו, בסדר
,אנחנו מדברים אליך !כוכבת רוק גדולה
!אל תעשו כלום .אל תהפכי לסנובית-
.אנחנו המעריצים הכי גדולים שלך !עזבו אותי-
!הצילו, מישהו, הצילו !הצילו
!בואי לכאן, סנובית
!זהו זה. אין יותר מר ברווז נחמד
.הנח לנקבה ללכת
,לכל ברווז יש את הגבולות שלו .ואתם דחפתם אותי מעבר לקו
?ג'ימי, אתה רואה מה שאני רואה
?ברווז מדבר .כן, זהו זה-
אני רואה יותר מדי סרטים !מצוירים. תסתלק, עוף מכאן
אף אחד לא צוחק על !מאסטר בקוואק-פו
?ג'מי, אתה בסדר
!תרד ממני
!כלבה, תסתלקי מכאן
!אתה שובר את האצבעות שלי
עכשיו, אתה ופני תינוק תסתלקו ?מכאן, הבנת, מר חצ'קונים
!לפני שממש אתעצבן
!קדימה !בוא נסתלק מכאן
זה בטוח לא מקום בשביל .ברווז רגיש ואינטיליגנטי
.זה לא אמיתי .כלומר, זה בלתי אפשרי
.תודה ?אתה לא באמת ברווז-
את יודעת, זה ממש מתחיל .להעיב על הבטחון העצמי שלי
אני מצטערת, אני מניחה שעלי .להודות לך על שהברחת אותם
?את בסדר .כן, בטח. נהדר-
.יש לי לרק שאלה אחת ענקית ?היכן אני
...האורות שם זה רחוב 9 ו
האוטובוס עוצר .בפינת רחוב פאוול
.לא, לא, לא ?אני שואל מה המקום הזה
?קליוולנד ?קליוולנד-
.איזה שם מוזר לעולם הזה
?עולם .לא, זו עיר
...השם של כוכב הלכת ?אתה לא יודע את שם כוכב הלכת
.כוכב הלכת נקרא כדה"א .אני חושבת
.ואני בטוח באיזה סיוט נוראי
?כן ?שלך או שלי
.נקודה טובה
.אז... אני מניחה שכדאי שאלך
.שוב תודה
.ביי
?תקשיב, יש לך מקום ללכת אליו
,אם היה לי מקום ללכת אליו .אני בהחלט לא הייתי בקליוולנד
.בוא
.מקום נחמד ?את משלמת כדי לחיות כאן
זה זול. המנהל של הלהקה .שלי מצא את זה עבורי
.אני מציע שתמצאי מנהל חדש
הייתי שמחה, אבל יש .לנו חוזה עם המנוול הזה
הוא אפילו לא נותן לנו .את הכסף שהוא חייב לנו
.תיכנס
.זה נראה כמו איזור מוכה אסון
אנחנו עובדים על כמה ?שירים חדשים, אתה יודע
,"הלהקה נקראת "פצצת דובדבן ...ו
אנחנו מנגנים במקומות מחורבנים .בזמן שאנחנו ממתינים להזדמנות שלנו
אין לך מושג על מה אני ...מדברת, נכון? מר
.שלום ?ברווז-
.שמי האוורד, תודה רבה .כן, האוורד-
.היי, אני בוורלי
?אתה רוצה משהו לאכול או לשתות
?חלק .אני יכולה למזוג בקערה
.בובה, אני לא שותה מקערות ?יש לך בירה
?בירה .כן, בירה, בטח
.אלוהים, אני לא יכולה להאמין לזה
.אני אשים אותך בקערה ?מה-
.תעשי לי טובה
?מה זה .זה ארנק-
.קניתי את זה בשוק .חמוד-
.אני מצטער שאני לחוצה כל כך ...מעולם לא הייתי ליד
כלומר, אפילו לא היו לי חיות ?מחמד או משהו כזה, אתה מבין
.הם נראים כל כך מטריחים ...אתה יודע, להאכיל אותם
.לנקות את הקקי שלהם .אני אשתדל להיזהר-
...לא, לא התכוונתי לומר שאתה
...תראה, למה שלא תשב
?בסדר, למה לא .ותרגיש כמו בבית-
.להרגיש כמו בבית? הלוואי .תקשיב-
!לא, לא שוב
.הווארד, זה בסדר ?אתה בסדר
.הכיסא התחיל לרעוד .זו היתה רק משאית גדולה שחלפה-
?משאית .ידעתי את זה
מה שאני לא יודע זה !מה לעזאזל אני עושה כאן
.זה כמו התמסטלות גרועה .כלומר, כמו משבר זהות
.כן, איזה דבר נורא
...האוורד, תהיתי אם
האם כולם בכוכב ?שלך נראים כמוך
?כמובן, למה .סתם, רק תהיתי-
?אז, מה אתה עושה שם ?יש לך עבודה? אתה סטודנט
.למדתי רפואה במשך זמן מה ?אתה למדת רפואה-
.כן, הוריי רצו שאהיה רופא
,מנתח פלסטי, להרוויח הרבה .לעשות עבודות יקרות, זנבות ברווזים
?מה קרה .נשרתי-
החלטתי לחנך את עצמי .בעולם האמיתי, ברחובות
,אז, כתבתי שירים במהלך הלילה .ועבדתי בעבודות בניין ביום
.זה נשמע נהדר .גם אני כותבת שירים, אתה יודע
...איזה סוג של .תקשיבי, זה לא משנה-
.זה היה רק חלום :נמאס לי שכולם אמרו
."הווארד, תתבגר" .אני מניח שלבסוף התבגרתי
בחודש שעבר קיבלתי ."מה שנקרא "עבודה מבטיחה
?באמת? באיזה תחום .קופירייטר פרסומי-
,רק שני דברים נוגעים בנוצותי .שמן ינשוף הליל הזה" והוא"
.אני כתבתי את זה
בחיי, האוורד, זה נשמע .כאילו התייאשת
אולי. אבל לפעמים אני עדיין מקבל את התחושה
שישנו גורל מיוחד .אשר ממתין עבורי
!האוורד, זהו זה .אולי זו הסיבה שאתה כאן
?מה ...כלומר, אני מאמינה-
.שאין צירופי מקרים ביקום
.אולי אתה כאן למטרה נעלה כלשהיא
.איזו סיבה קוסמית ?האם את משוגעת-
.אין לי שום כוונה להתקע כאן
.אני חייב לחזור .איך, זה סיפור אחר
.כן, נכון .עלינו להשיג קצת עזרה
...אבל, האוורד
.בחיי
?האוורד
?מה אני אעשה איתך, ברווזון
.זה משפיל ...אני פשוט לא רוצה שאנשים-
.יבהלו בכל מקום ?מה לגבי-
אני אצטרך לראות ...פסיכיאטר בכל יום
.למשך שארית חיי .תרגע, כמעט הגענו-
.יופי טופי .פיל הוא מדען. הוא יכול לעזור-
.האוורד, זה לא עובד .ספרי לי על זה-
?האם אוכל לעזור לך עם זה
...לא, אנחנו ?מה יש בתיק-
,אני מסתדרת .תודה רבה לך
.תוציאי אותי מכאן
?סלחי לי, האם אוכל לעזור לך עם זה !לא-
!כן
?למה אנחנו עוצרים
.היי .היי, בוורלי-
.היתה לנו פגישה .הגענו מהר ככל שיכולנו
!תקשיבו, כולם, זהו זה !אני הרגע ראיתי את זה
!זה שם ...זה
!זה שום דבר .זה שום דבר, לא משנה
.תמשיך, ד"ר צ'אפין
- סגור למטרת ניסויים -
.זה מדהים .הפנטזיה העתיקה ביותר של האדם
!לאורך ים של כוכבים !הביטו אל השמיים
!זו ציפור !זה מטוס
!לא, זה ברווז !פיל, אתה חייב לעזור לנו-
?מה נעשה .ברווזון נחמד-
.אני פיל, אתה, האוורד .אנחנו חברים נהיה
אין ספק שהוא אחד .מגדולי המוחות של כדה"א
.פיל, אל תדבר אליו ככה .הוא חכם בדיוק כמוך
.עכשיו אני ממש מדוכא ...אינטיליגנטי מאוד, אולי אפילו-
.ובכן, זהו זה ...אנחנו עומדים לראות
אם לנבדק יש יכולות שלנו ...אין על כדור הארץ
?מה ?הניתן לומר, כוחות על-
האוורד, האם אתה ?יכול לכופף את זה
?מה אתה, מטורף ...האוורד-
האם אתה יכול לצרוב חור דרך זה ?עם סוג כלשהוא של לייזר מעיניך
אני יכול לנשוך את אפיך ?עם מקור העל שלי
.האוורד, תפסיק להתאפק ...אני רוצה שתתרכז
.ותקרא את מחשבותיי ...בסדר. אתה חושב ש-
.הם יודעים שאני מזויף .הם יודעים שאני משוגע
אמור לי אם אני מתקרב .עם משהו מזה, פיל
אני רוצה שתביט אל תוך .העתיד ותאמר לי מה אתה רואה
אני רואה את עצמי יוצא דרך .הדלת הזו! -כן, גם אני
לא, לא, חכו! אתם לא ?יכולים לעזוב! -כן? מדוע לא
,משום שיש מסמכים למלא ...יש מחקר לבצע
,יש דיונים לבצע .הרצאות
האוורד, אנחנו בדרכנו .להיכל התהילה של המדע
!זהירות דארווין! זהירות אנשטיין !שלום לך, פרס הנובל
אנחנו לא כאן בשביל להפוך .אותך למפורסם, בלומברט
,בוורלי, תקשיבי ,מעולם לא לכלכתי על אחרים
באחוות המדע, אבל את ,הבאת חייזר בתוך שקית
:רוב האנשים היו אומרים
בואו נחתוך אותו לחתיכות קטנות .ונראה איזה בצבע האברים שלו
,אני רק רוצה לדעת ...א' - מה אני עושה כאן
?וב' - איך אני חוזר בחזרה
.קלי קלות ...א' - אני רק הבחור שיכול לעזור
,"וזה משום ש"ב .כבר יש לי תיאוריה
?איזו תאוריה ...ובכן, זה, כמובן-
הסולם האבולוציוני המראה ...לנו כיצד האדם התפתח
.מקוף, אלי, לדוגמא ?אתה מחשיב את זה כהתפתחות-
?כולכם קופים חסרי שיער .זה ממש מגעיל
אני רוצה ששתיכם תדמיינו ...מקום כלשהוא ביקום
,נמצא עולמו של האוורד .דמיינו אותו בראשכם
...עולם כמעט כמו שלנו
מלבד העובדה שאב ...הקדמון של הזן השולט
!לא היה קוף אלא ברווז .חתיכת תיאוריה-
כל ברווז בבית ספר !יודע את החומר הזה
וכשהברווז טיפס במעלה ...הסולם האבולוציוני
.הוא אמר "שלום" לכנפיים שלו .היכולת השכלית שלו התפתחה
.הוא מתחיל להתפתח ?בוורלי
?קניונים .לא, שבטים-
ברווז קרו-מאגנון, אשר .לבסוף מתפתח להאוורד
?בלומברט ?בלומברט
!קדימה ?מה לעזאזל אתה עושה-
?מה !אל תזוזו! אל תנשמו-
?סיימת לנקות את מעבדת הדגימות
.כמעט סיימתי ...ובכן, תרד אל-
תערוכת חיי הים .עם סמרטוט רצפה
איזה ילד שם הקיא .על מאובני השרך
.בסדר .ראה זאת כבוצע, ד"ר צ'אפין
אז, פילסי, אתה מדען ?או שאתה השרת
.אני עוזר מעבדה .זה נהדר! פשוט נהדר-
.כן, אני עף מכאן ...תראו, זו עבודה זמנית-
עד שאסיים את הלימודים .ויהיה לי מוזיאון משלי
כן, אתה תהווה תצוגה .נהדרת בתור פוחלץ
!האוורד !האוורד, חכה
.קוף חסר שיער טיפוסי ...האוורד, תביט, בחייך-
!אל תתעופף בחיפזון ...בוורלי, תקשיבי, אני חייב-
יש לי דברים חשובים לנקות .כאן, אבל אני אטלפן אליך הלילה
אני אמצא דרך לעזור .להאוורד, אני נשבע
!רק אל תראי אותו לעוד מישהו
.כן, הם נראים רעבים .תביאי להם בננה
!תחביאי אותו !קחי אותו לסרט
תראה, לא ידעתי לאן .עוד ללכת כדי להשיג עזרה
.פנימה, בלומברט .אני בא. אני בא-
?האוורד, למה אתה כל כך כועס
למה? תקשיבי, אם את היית עפה ...מיליונים קילומטרים ברחבי החלל
ומוצאת את עצמך על כוכב ...לכת אחר והיו עושים לך
,מבחן אינטליגנציה מידי שרת !גם את היית מאוד כועסת
תראה, אולי אתה לכוד ...בעולם שלא נוצרת בו
.אבל, יש לי בעיות משלי .הקריירה שלי מתפרקת
?הקריירה שלך ?מה לגבי החיים שלי
!אני תקוע כאן .תראו איזו תצוגה מרהיבה-
?את רואה למה אני מתכוון .אני חריג. מנודה
.זה נראה כל כך אמיתי .תסתלקו-
?סליחה ."אמרתי, "תסתלקו-
.מוטנטים .גם את
!עזבי אותי לנפשי ?מה-
אני לא צריך עוד מהחמלה !שלך, את הצדקה שלך
.אוקיי, אוקיי, בסדר גמור ...כלומר, אני מצאתי משהו
אני פוגשת מישהו במצב די .מוזר ואני רק ניסיתי לעזור
,אבל אם כך אתה רוצה את זה !אז להתראות, ברווזון
!אל תבכי עלי, בחורונת
אתה יכול לטבוע !ברחמים העצמיים שלך
!בדיוק ?ובכן, מי צריך אותך
!אני לא צריך אף אחד .כן, בטח-
.כן
לעזאזל! אני לא יכול לשבת על .הנוצות שלי ולרחם על עצמי
.אני צריך לחשוב על דברים מעשיים
.אוכל, מחסה, עבודה
- משרד התעסוקה של אוהיו -
?אתה יודע למה נשלחת אלי
?רצף ביש המזל שלי
נשלחת אלי מכיוון שאני ידועה ביכולתי למצוא עבודה
.לבטלנים קטנים כמוך !בדיוק
.הם שולחים לי את כל המשוגעים .כל חסרי ההתאמה
...כל מעמידי הפנים שחושבים ש
...על ידי הופעה כאן בלבוש חוצני
.שהם לא יצליחו למצוא עבודה
זו אשמתי שעלי לגנוב מחנויות ?צדקה בגדים של גמדים
,אני לא מדברת על הבגדים שלך .אני מדברת על הפנים שלך
אתה חושב שבכך שתראה ...בלתי רגיל, שאתה לעולם
לא תמצא עבודה ופשוט ...תמשיך לקבל דמי אבטלה
ולחיות חיים שמחים .על חשבון כספי הציבור
!ובכן, חבוב, יש לי הפתעה בשבילך
משום שקורה מיי תמיד .מוצאת תעסוקה למרואינים שלה
!אני אמצא לך עבודה
עבודה שתמחק את החיוך הזה .מהפנים, מה שלא תהיה
למעשה, אני חושבת שיש !לי את המשרה המתאימה לך
יש לי תחושה שאתה תתאים .למשרה הזו כמו ברווז למים
?מגבות, תחליב
?אנטיביוטיקה
.זו בטח עונת ההזדווגות
.בחור קטן ומפחיד !היי, קטנצ'יק
.השם הוא, האוורד, תודה רבה .ואני יוצא להפסקה
,סלח לי ...הוד בדידודתך
אבל נראה שיש לנו .מסנן אוויר סתום במספר 5
?...ו ...ומכיוון שאתה אמור-
,להיות המומחה למים שביקשתי !אתה הולך לתקן אותו
!לא
.לא, לא, חכה, חכה !יש לי רעיון טוב יותר
.חכה, חכה !אני לא יכול לשחות
!אופס, אני מניח שהחלקתי
.אל תתייחסו אלי
- מאורת האהבה -
אני מביא את הבחור הקטן והמפחיד כדי לנקות את המקום
...איך אני אמור לנהל ממסד ראוי
.אני מניח שהחלקתי
...רק באתי כדי לומר לך
!אני מתפטר
.סלחו לי .אני יורד. זו התחנה שלי
?היי, מה שלומך .טוב לראותך
!כן, גם אותך
!ג'ונגל עירוני !בחיי
?מה זה היה ...זה ברווז-
?מה הדבר הזה !זה ברווז, בן אדם-
ובתחזית השבוע עבורכם ...ציידי הברווזים
.כאן סטיב קנאלי ...ובכן, בוב-
,הגיע הזמן לנקות את הפתיונות ...ולתרגל את הצווחות
משום שעונת ציד הברווזים .נפתחה באופן רשמי
?צייד ברווזים ...ועידת חיות הבר-
אישרה הכפלה של כמות .הברווזים שניתן לירות בהם
?לירות
הברווז הזה הגיע לאמריקה ."עם ה"ברווז-אה-רוני
!לא
אך אם כל צייד יוכל לירות ...ב-15 מהברווזים שיש בשמיים
?היי, חבר, מה החיפזון
.זה מדכא מדי
!תני לי קצב
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
!מותק, אני אוהב אותך !אני אוהב אותך
אני כאן, בוורלי, אני שלך .אחרי ההופעה. מגניב
.הנה הכסף בשביל הבחורות .אני אוודא שהן יקבלו אותו-
?כן, אני בטוח. מתי ?מתי-
.כשבוורלי תפסיק להתעלם ממני
אני הולך להזמין אותה ...אלי הביתה הערב
.בשביל מעט "תחמון" קריירה
אני מניח שאתה האמרגן של ...הבנות, ואם אתה האמרגן
לא מוצאת חן בעיני הדרך .שבה אתה מדבר על בוורלי
!ואני רוצה את הכסף שלה
?ריצ'י? אתה יכול... מה זה ...תראה, ג'ינג'ר-
הזהרתי אותך כשנכנסת ...לניהול להקות רוק
.שאתה מתעסק עם בדרנים
אתה יודע, אנשים מוזרים .וכל הסיפור הזה
,סגנון חיים שונה זה דבר אחד .צורות חיים שונות זה משהו אחר
אני לא במצב רוח טוב .במיוחד הלילה, ג'ינג'ר
.אני רוצה את הכסף של הבחורה
...עכשיו, האם זה יהיה קל
?או שזה יהיה צרות ...היי, ריצ'י-
תאמר לזה ללכת. אני לא .בקיא בשפות חיות החווה
!בסדר, ברווז, החוצה! תעוף !אתה היסטוריה
!נקר קטן ונבון שכמותך
!להתראות, ברווז
!מאלרד מכניס בחור הצדדי !להתראות, איש הברווז-
!בוצע כהלכה
!היי, מה קורה שם עכשיו
!בסדר, עכשיו תורי !היי, בחייך, ברווז-
!תנסה כמיטב יכולתך
!אין בעיה !ריצ'י-
!ברווז-קבאב
!לא
?אין עגיל באוזן השניה .אני אעשה שם חור בעצמי
,לא, בבקשה, בן אדם, לא !בן אדם, בבקשה, לא
!הכסף !בטח, בטח. כאן-
!קח את הכסף !קח אותו! הוא שלך! קח אותו
!ואתה כבר לא המנהל שלהן
.תקשיב, בסדר .כולם כאן עדים
אני משחרר את הבנות ?מהחוזה שלהן, בסדר
!אמור לבריונים שלך להתרחק !אני מזהיר אותך
!תתרחק, ריצ'י ...אני אנשוך את הפנים שלך-
!אתה אדם מת, ג'ינג'ר ?על מה אתה מדבר-
!כלבת חלל
?ריצ'י, זו מחלה אמיתית ...'אני לא יודע, ג'ינג-
.שמעתי משהו על זה בחדשות
!בדיוק, כלבת חלל ...כן, נשיכה אחת, ו
.מוות ייסורים תוך 15 דקות !נשיכה, נשיכה, נשיכה
?ממש חובבי מוזיקה, מה
.איזה בחור
.הם חבורת מטומטמים .בהחלט הקהל הלא נכון-
נגמרים לי מקלות התיפוף !לזריקה עליהם! איזו באסה
?מי זה עכשיו .אמרי לו ללכת-
.כאן למטה, בובה ?האם בוורלי נמצאת
...בחיי, אתה בטח... קיי.סיי
.הכירי את האוורד .היי, האווי-
.שמענו כל כך הרבה עליך .כמובן שלא האמנו לזה
.כמה מוזר (נשמע כמו האוו-רד)
.שלום לך, ברווזוני .שלום, מותק-
?איך העולם התנהג אליך
.תנחשי .דאגתי לך-
.התעגעתי אליך ...ובכן, סקס אפיל-
...יש כאלו שיש להם את זה
.ויש כאלו שלא ?האוורד-
.תקשיבי, אני מצטער שרבנו ...את הידידה היחידה
.שיש לי כאן
.היי, מצטער שפספסתי את ההופעה .אבל באתי לראותכן מתפשטות
.והבאתי פיצה
!האוורד
!בחיי
.תודה לאל שחזרת ...אני עבדתי על
.המיסתורין של הגעתך ?מה הוא עושה כאן-
.ובכן, הוא ורונט חזרו להיות ביחד
אני לא יודעת מי יותר נואשת ?לבן זוג. אתה או אני
?מה
בכל מקרה, האוורד, דיברתי .עם כמה אסטרו-פיזיקאים
אתה יודע, הבחורים שגילו ?שהאצטקים הגיעו ממאדים
...ובכן, החבר'ה האלו הסיקו !לא-
שאתה הגעת לכאן בחללית ...לפני מיליוני שנה, ו
.בטח נותרת קפוא בקרח !תלך מכאן-
רונט, את יכולה להשתיק ?את הבחור הזה
...האוורד ?מה זה פיצה-
.מאכל איטלקי עגול ...האוורד
,גם אני לא האמנתי לתיאוריה הזו ...אז עשיתי קצת מחקר
וגיליתי שגזע עתיק של ...עובדי ברווזים גדולים
.הסמואנים הפרימיטיבים !עזוב אותי לנפשי-
.טעיתי. ידעתי את זה ...אבל
הלילה אני אקבל עדות .מכריעה על איך שהגעת לכאן
.חכה רגע .עלי לבצע שיחת טלפון
?פיל .אין סקס עכשיו, אני עובד-
?יש לך איפה להיות הלילה
,כן, דרך אגב, שכחתי ...היתה לי שיחה קטנה
.עם האמרגן שלך, ג'ינג'ר ?אתה דיברת עם החלאה הזה-
?בשביל מה .הבאתי לך את הכסף ממנו-
.ברווזוני, אני לא מאמינה לזה
גם גרמתי לו להסכים שהגיע ...הזמן עבורו לסור הצידה
.בתור האמרגן שלך ?מה-
?נפטרת מג'ינג'ר .מר ברווז, אתה נהדר-
!זהו זה !אני עף מכאן
.יופי ...האוורד-
אני עומד להפגש בחשאי ...עם העמית שלי
."והוא מביא את ה"נוצה ?איזו נוצה-
...?על מה אתה מדבר ...אם היא מתאימה-
.היא תהיה המענה לבעיות שלך ?מתאימה-
!לא, אתה לא !תתרחק ממני
!תעזוב אותו לנפשו !תנו לי לעבור-
!פיליפ, אתה מגעיל
אני עומד לחשוף את !המיסתורין של הגעתך
!חזור לכאן, קוף חסר שיער שכמותך !יהיה לך די זמן להודות לי אחר כך-
!תסתלק מכאן !אנחנו נהיה מפורסמים-
?אתה בסדר .זו רק הגאווה שלי-
.נלך הביתה, ברווזוני
.מגניב
!היי
.נעימה קטנה שמעולם לא סיימתי .אתה מנגן די טוב-
.היתה לי להקה בתיכון .האוורד ושוברי הלבבות
.כבד, האוורד, ממש כבד .אולי אתה צריך להיות האמרגן שלנו
.חכה רק רגע
אולי אתה ההשפעה .המוזרה שאנחנו צריכות
.שכחי מזה. לא עוד עבודות כאן .אני חושבת שתהיה אמרגן נהדר-
.אני אציע את זה לבנות .אני ויתרתי מלנסות ולהטמע-
.עלי לחזור לבני מיני
...למרות
...שפיתחתי הערכה רבה
.לגרסא האנטומית של בנות האנוש
,האוורד .אתה פשוט הרע מכולם
.קדימה, בוא נצפה בדיויד לטרמן
.קדימה
.בסיידר ...אתה יודע-
יש לי תחושה שהחיים שלי ...באמת הולכים להשתנות
.מאז שאתה נפלת לתוכם, ברווזוני ...כן, ובכן-
.אני שמח שמישהו מאושר ...אילו יכולתי פשוט
,להחזיר את הקריירה שלי למסלול ...היתה לי רק
.רק את הדאגה הרגילה
?והיא ...אני לא מצליחה למצוא-
.את הגבר המתאים ...אולי זה לא גבר-
.שאת צריכה לחפש
אתה חושב שאני אמצא אושר ?בממלכת החיות, ברווזוני
.כמו שאומרים, בובה, האהבה משונה .תמיד נוכל לנסות
...בסדר
.בוא נלך על זה, מר מאצ'ו
?למה את מתכוונת? בסדר .זו היתה בדיחה
.תקשיבי, אני די עייף ...זה פשוט בגלל שאתה-
.מאוד רך ונעים .בוו, הבה נהיה מציאותיים-
כלומר, הדירה שלי נמצאת .מיליוני קילומטרים מכאן
.את יותר גבוהה ממני בחצי מטר ...אני פשוט לא יכולה לעמוד בפני-
.המגנטיות החייתית האדירה שלך
?בכל מקרה, לאן כל זה יוביל ...חתונה, ילדים
?בית בפרברים .בוא נכיר בזה-
.זה הגורל !לא, זה לא-
.יש לי כאב ראש .ולי יש את האספירין-
.תהיי עדינה
רק נשיקת לילה טוב ?אחת, ברווזון מתוק
,בחייך, האוורד .רק התלוצצתי
.לילה טוב
.אלוהים אדירים ...מערכת היחסים הזו
.מפרה את כל חוקי הטבע .לא, היא לא-
.זה לא מה שאתם חושבים .אנחנו רק חברים טובים
?פיל .אני מצטער. הדלת היתה פתוחה-
?מי הם לעזאזל ...זה ידידי, קרטר-
.וזה ד"ר וולטר ג'נינג .וסיפרתי להם עליך, האוורד
.אתה צדקת לגמרי
.תראה לו את הראיה ?איזו ראיה-
בדקנו אותן, ושתיהן .באו מאותו הזנב
.שלך, האוורד
?הנוצות שלי !האוורד, אל תשתגע-
!לא ..."בכוכב שלי לא אומרים "למות
!"אנו אומרים "להרוג .חכה רק רגע-
.תקשיב לי, מבקר קטן
.אני יכול להסביר איך הגעת לכאן
ד"ר ג'נינג אחראי על מעבדת .האסטרו-פיזיקה בדיינה-טקניקס
.בלילה של ה18 בספטמבר .זה הלילה שבו האוורד נחת-
כן, בלילה הזה אנו התחלנו בניסוי רחב ההיקף הראשון שלנו
.בעדשת הלייזר ספקטרה .היא נורתה במהלך הניסוי-
זה היה תהליך רגיל שנועד למדוד
את דחיסות הגזים אשר .מקיפים את אלפא סנטאורי
...עם זאת, במהלך הניסוי, היתה
...סטיה ו
.איבדנו שליטה על הלייזר
?"מה זאת אומרת "איבדתם שליטה ...כוח בלתי ידוע כלשהוא-
הסיט את קרן הלייזר מהמטרה המקורית וגרם לכך שהיא פגעה
.בכוכב הלכת שלך במקום זאת ?פגעה בכוכב הלכת שלי-
?מה דעתך על הסלון שלי .אם כבר מדברים על חדירה לפרטיות
כשהקרן פגעה, אתה בטח ...נקלעת לתוך סוג של
אינוורצית אנרגיה אשר פשוטו ...כמשמעו גררה אותך דרך החלל
בחזרה אל מקור הכוח .כאן בכדור הארץ
.מגניב ...באותו ערב במעבדה-
.ראינו נוצה בודדת נופלת
לא היינו מודעים שהשארית ...שלך, האוורד
נחתה בסמטה במרחק ?של 3 ק"מ. שאלות
.כן ?היכן המכנסיים שלי
?האוורד, לאן אתה הולך .למעבדה שלהם-
?בשביל מה ...בשביל לעלות על-
קרן הלייזר הזו. ואז כל שיהיה עליכם ...לעשות הוא למשוך בידית הרוורס
.בשביל לשלוח אותי הביתה ?נכון
ובכן, לא לקחנו בחשבון .את הפיכת התהליך
.אני לא חושב שזה אפשרי .גם אני לא-
,חכה רגע ...לו יכולנו לייצר
...מטען הייפר חזק מספיק .אתה לא יכול לעשות את זה-
אתה מתכוון לומר שמצב הרפלקס ?עשוי לגרום לפעולה מנוגדת מלאה
.זה עשוי להיות אפשרי .זה לא יעבוד-
.כן .אדוני-
.אל תקשיב להם, האוורד ...קבעתי לך תור
אצל א.מ. קליבלנד. אנו יכולים ...להופיע על כיסוי העיתון המדעי
.אל תתערב, משקפופר .כן-
תראו, חבר'ה, אתם באמת ?יכולים לשלוח אותו הביתה
אם נצליח, נוכל ליצור קשר .רציף בין שתי כוכבי הלכת שלנו
אבל הוא יצטרך לעזוב הלילה .כל עוד יישור הכוכבים קיים
.לא נוכל להמתין ...אתה מתכוון-
שאני סוף סוף אתעופף ?ממלכודת הזבובים הזו
.ברווזוני, זה מה שרצית .אתה הולך הביתה
.כן .בסדר-
קרטר, תתקשר ללארי ותאמר .לו שיתחיל את התהליך
אמור לו שאני אפגוש אותו ...במעבדה. אתה ובלומברט
יכולים להביא את האוורד. אתה עומד ...לעשות היסטוריה בפעם השניה
.ידידי הקטן ...תודה-
.אבל פעם אחת היה די והותר
.קדימה .בסדר-
אתה יודע, האוורד, יכולנו .להופיע בתוכנית על דברים ייחודיים
!פיל
בוו, תתלבשי. את לא ?מתכוונת להיפרד ממני
בטח שכן. אני רק מקווה .שהם יתנו לך לקחת איתך תיק
אני מתכוונת לשים את .התמונות שצילמנו במועדון
.תודה ...אלו יעזרו
אחרת החבר'ה בבית .בחיים לא יאמינו לי
?מה זה בתיק שלי ?מזכרות-
.אני אתגעגע אליך, ברווזוני ...בוו-
.אני לא שייך לכאן .את יודעת שעלי ללכת
.כן
.ללילי היו דולפינים .לקוסטו, הלוויתנים
.לגודאל היו גורילות .לי היה ברווז
.יכולתי להיות טוען לכתר
?בוו .אני לא בחור סנטימנטלי
לא, אני בטוחה שנולדת .מביצה מאוד קשה, ברווזוני
...כן. אבל אני ממשיך לחשוב
מכל הסמטאות בעולם שיכולתי .ליפול אל תוכן באותו הלילה
?מדוע זו היתה חייבת להיות שלך ...משום, שעכשיו
את הדבר היחיד שמקשה .עלי מאוד לעזוב
.אין שומר ?אז כדאי שנחזור-
?פיל
?מה .סע-
?מה האזעקות האלו
.משהו קרה ?מה קרה
.אני לא יודע
.זה ממש מגניב !בסדר. חכו-
!אבטחה
!העיניים שלי! זה התפוצץ שוב !זה היה נוראי
!אין לנו כל זכות להתעסק עם היקום
.זה לא נראה טוב
?האם הוא בסדר
!זוזו מהדרך !זה עדיין חם-
!תוציאו אותם מכאן .גשו ליציאות החירום
?האוורד, לאן אתה הולך
?לארי, היכן ד"ר ג'אנינג .קרטר, בוא לכאן-
.הרשה לי להראות לך את זה
...הוא התחיל להפעיל את הלייזר
.איבדנו שליטה שוב והיה פיצוץ נוסף
וג'אנינג נקלע אל תוך .עוצמת הפיצוץ הפעם
?הוא בסדר? היכן הוא ...תבין, התחתית של-
הלייזר העיפה את זה ...לקיר וג'נינג
.פשוט נעלם .סלח לי-
אבל האם זה הולך לעכב ?את ההמראה שלי
?זה זה !זה בלתי יאמן
כן. הבאנו את האוורד בפעם ...הראשונה, אבל מה אם
אלוהים, לארי, מה אם הורדנו ?משהו אחר בפעם הזו
אנחנו מכנסים את כל המדענים ...בשבילך במעבדה, אדוני
אבל אני חושב שכדאי ...שתעיף מבט על ה
.על הדבר האחר הזה קודם ?דבר... הנסן-
,האם אלו שיטות מדויקות ומתארות
שהם מלמדים טירונים ?"בימים אלו? "דבר
אני רוצה לדעת מה הם .עושים עם האוורד שם בפנים
?סלח לי. אתה אחראי כאן ?כן. מדוע-
ובכן, אני רוצה לדעת מדוע .הם מטרידים את האוורד
?מי זה האוורד
.לא היה לו שום קשר לזה .הארווד חף מפשע
?דבר !לא, ברווז-
?רק ברווז חף מפשע
והם תוהים מדוע אני ...ביקשתי פרישה מוקדמת
.אתה תתמודד עם זה ...חכה רגע, אתה לא יכול-
?הרבי, יש לך את "הדבר" כאן
.דבר
!הספיק לי .אני רוצה לראות את העו"ד שלי
?יש לי זכויות, אתה יודע .אני תובע
.כן
לעזאזל, הנסן. תיכנס לכאן ...ותוריד את חליפת הברווז הזו
!מהמשוגע הזה .בסדר, אדוני-
!היי, היי, עזבו אותי !חבורת מטומטמים גדולים שכמותכם
בכוכב שלי אנחנו לעולם ...לא אומרים "למות", אנו אומרים
!לא את התחתונים שלי
!סוטים שכמותכם
?סגן .סגן, אין רוכסן-
.אין כפתורים .אין כפתורים, אדוני
.אני חושב שזה מובנה, אדוני
.אני חושב שהוא אמיתי ...אם אתם, בריונים, סיימתם-
אני רוצה להחליף מילה .עם ה"מדען" הזה
?כן? לגבי מה
לגבי מתי הם יכולים להפעיל !את המכונה ולשלוח אותי הביתה
תקשיב, האוורד, אני אלך .לדבר עם המדען
.אתה תלך לשבת בתא בית סוהר
?סגן. מה האשמה, אדוני
.חייזר בלתי חוקי (גם מהגר בלתי חוקי)
.אני אביא את הרכב
...סיגר !בסדר, ככה זה מתחיל-
!אלימות משטרתית .היי, תפסיק להטריד אותו-
.היי, את לא יכולה להיכנס לכאן
,הנה עוד אחד .הוא כבר דלוק
.לעזאזל, הפלתי את הסיגר שלי !אש-
!קדימה, שוטר
ברווזים נואשים מבצעים .מעשים נואשים
!עצור
!תכפות אותו, ברווזון
.תן לה את המפתחות לאזיקים .שטוח רגל
.כן
?מה אתה עושה כאן הלילה .אין לך תעודה מזהה
?מה .הברווז התחמק-
.שתוק, טיפש .תעיפו אותו מכאן
.רדו לכאן במהירות
.אני רוצה לתפוס את הבחור הזה .החשוד בגובה 92 סנטימטרים
.אני 96 סנטימטרים, תודה לך .שמעתם אותי-
הוא חמוש. זה אומר שיש ?לו כלי נשק, בסדר
.זה גם אומר שהוא מסוכן
.מסוכן מאוד
.תירו על מנת להרוג
.בואו נזוז, קדימה
.בסדר
.בואי נלך
.לא, אל תירה .אנחנו נכנעים-
.פסק זמן .אנחנו נכנעים-
?ד"ר ג'נינג
?מה
.עוד שוטרים. קדימה .מהרו
.בוא לכאן, ד"ר .האוורד-
?האוורד ?מה-
.היתה תקלה בלייזר .היה פיצוץ עצום
...ואז
.בטח איבדתי הכרה
.ואז פתאום מצאתי את עצמי כאן
?הם רודפים אחריך ?האם "לירות כדי להרוג" נשמע רציני-
.אני כנראה גם גמור
.הניסויים האלו לא אושרו
.הם בטח יאשימו אותי
.אלוהים, הוא זקוק לעזרה ...האוורד, אולי
.כדאי שכולנו נצא מכאן ?יש לך מכונית, ד"ר-
?מה לא בסדר איתי .הנה השער האחורי
.יופי, אין שוטרים .אין לי מפתח לשער-
?יש לך רגל, לא .אז תלחץ על הגז
סגן, מכונית התנגשה .בשער האחורי
.היא בדרכה לכביש המהיר ...בסדר, תודיע לכל הניידות-
.תודיע להן עכשיו !כן, אדוני-
איך לעזאזל אני אמור להסביר ?מדרף אחרי ברווז
.זה ציד ברווזים ...הנסן, בבקשה, אל-
.אל תתחיל, בבקשה .בבקשה
?אתם לא מבינים .אני אומר לכם שראיתי משהו
...ד"ר, אתה בהלם מהפיצוץ
.ואתה מדמיין דברים !תזהר בנהיגה, לעזאזל-
.תקשיבו, רוע נחת כאן .העולם נמצא בסכנה
כן, זה בהחלט מסוכן .כשאתה על הכביש המהיר
!זהירות
.אתה תגרום לנו להיהרג
התחושה היא כאילו יש משהו .בתוכי שמכרסם את המעיים שלי
?מה לא בסדר איתי ?ובכן, מה אכלת לארוחת צהריים-
!בחיי !בחיי
!בחיך, תעשה לנו טובה .אל תעצום את עינייך
.הכאב
,זה כאילו אני משתנה מבפנים ...אני חושש שאני עומד
.להפוך למשהו אחר ...נהדר-
.כמו שינוי מין או משהו כזה .משהו גודל בתוכי-
הוא מחקה ומחליף את !כל האיברים הפנימיים שלי
?ובכן, תעצור בשירותים, בסדר
.דמות המפלצת שראיתי
!ג'נינג .היא בתוך הגוף שלי-
.הבחור הוזה .הוא לא מדבר בהיגיון
.זה מאוחר מדי ...סוף העולם מגיע
.ואני אהיה הגורם לכך
!ג'נינג, בן אדם, תאט !תנהג ברכב! תנהג
!האוורד, לחץ על הבלמים !האוורד, לחץ על הבלמים
!אוי, לא .קו לבן, הכיוון הלא נכון
!הבלמים! דחפי, בוורלי, דחפי !אני מנסה-
.אני מת .כן, אתה מת
?אתה חושב שזה מצחיק, ג'נינג .אני כבר לא ג'נינג-
.השינוי הושלם .אני מישהו אחר עכשיו
תנסה לומר את זה .לחברת הביטוח שלך
.נראה לי שהוא צריך כוס קפה .קדימה
.אחריך
.היי, מצטער
זו הסיבה שאני שונאת .את משמרת הלילה
אני מצטערת, אנחנו לא מאפשרים .כניסה של בעלי חיים
.היי, תרחמי קצת .ברווז נחייה לעיוורים
?נוגע ללב, נכון
?חכה רגע. מה אתה עושה ?מתאהב
.כן, שב
.אני צריך בירה בדחיפות .חייב למצוא מלצרית
.כן
!היי, חומד! את .כן, אני באה-
.הנה היא באה
.התחפושת של הילד שלך ממש מגניבה ...אני בטוחה שהוא משוגע על
.כן, אני מאוד קשור אליה
.אבא שלך קצת מעופף
?מה את חושבת שהוא ירצה לאכול
.אני כבר לא צריך אוכל אנושי
אני יודעת שזו באסה, אבל אתם ...תהיו חייבים להזמין אוכל כלשהוא
אם אתם רוצים לשבת כאן, אז מה ?דעתכם לגבי מנת היום שבתפריט
,את עומדת לחזות בסוף העולם הישן
.ובלידתו של העולם החדש
היי, האם הוא אחד מהמשוגעים ?האלו שרואים בטלויזיה או משהו
.כן .או משהו-
.אני אהרוג מישהו .זה בסדר, האוורד-
למה שלא ניקח שלוש מנות .מיוחדות ושלוש בירות
.בסדר
.נערה מסכנה .תקשיב, ד"ר ג'יי-
.אם רק תוכל לחזור למציאות רק לרגע
אני לא מבין דבר .ממה שאתה מדבר
כל מה שאני יודע זה שאני צריך .את הלייזר הזה כדי לחזור הביתה
?זה עדיין עובד, ג'נינג !ג'נינג
,אמרתי לך, מוח ציפור !אני כבר לא ג'נינג
אני אחד מאדוני העל .האפלים של היקום
?אדוני העל האפלים של היקום .זו בטח אחריות כבדה מאוד-
הלילה קרן הלייזר פגעה .בנקסוס של סומינוס
?מה זה ?פרבר בקליבלנד
.היא שכנה מעבר לכוכבים ...זה איזור של שדים
אשר אנו, אדוני העל האפלים .הוגלנו ממנו לפני יובלים רבים
.אני מקווה שאת רושמת הכל ...האוורד, מה שאני מבינה זה ש-
.האדם הזה חולה מאוד ...בדיוק כפי שאתה-
...הובאת לכאן בטעות
הלילה קרן הלייזר ...שיחררה אותי מה
איזור של השדים ומשכה .אותי אל תוך המעבדה הזו
.יקום קטן ...במהלך הפיצוץ-
.נכנסתי לגופו של ג'נינג ...אז
...הסתרתי את צורתי האמיתית
אשר עשויה להיחשב .כמחרידה כאן
.מזל עבור אלו שאוכלים
,הזמנתם את המנות המיוחדות ?מה לא בסדר
זו יוביל להכחדת כל .צורות החיים
.אפילו לא טעמת את זה ?מה נראה לך-
?שאני בקטע של קניבליזם
?היי, כולנו באותו דיון כאן
.אני אתן לך רמז, בובה ...מה לבן ועגול
ותמיד מזכיר לי את ?יום ההולדת שלי
.אני לא יודעת !הביצים! קחי אותן מכאן-
אלוהים, אתה יודע, עוינות היא .כמו פסיכולוגיה הפוכה
!אני לא מאמין על הכוכב הזה !ביצים מטוגנות! איכס
!פשוט תביאי את הבירה ?האוורד? האוורד-
?מה קרה ?איך לעזאזל עשית את זה-
.הכוחות של גדלים !זהירות-
.הגיע הזמן ?מה זה-
...זה המפתח. הוא יפעיל את הלייזר
כשאשתמש בה הלילה על מנת להביא .את שארית אדוני העל האפלים
?האחרים .עכשיו יש לו כנופיה שלמה-
.ובכן, לעזאזל איתם .אני מכריז בעלות על הלייזר
.תן לי את המפתח הזה !זה הכרטיס שלי הביתה
!תביטי ביד שלו !זה כלום. תביט בפנים שלו-
כן. בקרוב אדוני העל האפלים .ישרצו בכל רחבי כדור הארץ
.לא יוותר שום דבר אנושי !לא ישאר שום דבר ברווזי גם כן-
!קדימה, אנחנו הולכים ?אתה תשלם את החשבון-
.אני שונא לאכול ולברוח
.שלום .זוז מהדרך-
.היי, תראו את הברווז המדבר !תסתלק מכאן-
?אלוהים, מה זה .טיפש שכמותך, הוא פיתום-
הבחור הזה עושה את הקולות .והבחור הזה הוא הבובה
,קדימה !אמור משהו, טמבל
יתכן ולא תרצה לשמוע !מה שיש לי לומר, טמבל
אתה גרמת לו לומר ?את זה, חמור
עזוב אותו! הוא הרגע .היה בתאונה תעשייתית
!אז תסתלק, בחורצ'יק ...חתיכת-
!אתה ברווז מת !היי-
מה זה? זה המפתח ?לרכב הברווז שלך
תן לי את זה או .שתצטער על כך
!כדאי שתיזהר, הוא מאסטר בקאווק-פו
!אני אכסח אותו
!ביריונים
!הניחו אותי !קדימה
!נחמד !למעלה! אני עולה
!זה בשבילך, טמבל
!מכה יפה! מכה יפה !עוד לקוח רעב-
...חתיכת !טורו! טורו! אולה-
,אני אתפוס אותך !ברווז טיפש שכמותך
!היי, בחור
!תתקשרי למשטרה !לא למשטרה
!תתקשרי למישהו אחר .הם יפגעו בהאוורד
רשע שלא תוכלו לתאר עומד .להשתלט על כדור הארץ
לא, לא. יש לנו כאן .קטטות כל הזמן
.אחי, ג'נינג! ההזמנה שלך מוכנה ?אתה מתכוון סתם לשבת שם-
!היא לקחה את הביצים שלי !מנה מיוחדת אחת-
!האוורד !בוורלי-
!האוורד !ג'נינג-
!יכולתי לקבל קצת עזרה כאן, חבר !קדימה, בואו נסתלק מכאן-
?האוורד
,אתה לא תתחמק עכשיו !ציפור קטנה ומסריחה שכמותך
!תורידו אותי !תורידו אותי תיכף ומיד
תורידו אותו! האוורד הוא אמנם !ברווז, אבל אתם חיות
!הוא החבר שלי .זה מגעיל-
אתם לא גורמים לי להיות !גאה בכך שאני בת אנוש
תנו לי לשלם את החשבון .ואני מסתלק מכאן
אני לא מאמינה שאתה .פשוט יושב כאן
.תראה מה הם עושים להאוורד
!בחיי !עוף מטוגן-
איפה צער בעלי חיים ?כשצריכים אותם
.אני לא מחוסן .אני אצלה אותך, ציפור-
,בשם הברווז שבשמיים .זהו סופו של האוורד
!לא תהיה כאן עוד אלימות !אני שונאת אלימות
אתה צריך לקום לשם .ולכסח להם את הצורה
ג'נינג! ג'נינג, אל תשב !שם סתם! זה רציני
!הם עומדים לבשל אותי !הרי לך-
?יש לך מילים אחרונות !כן, ג'נינג-
.הוא הברווז החביב עלי .את בקושי מכירה אותו-
!ג'נינג! הם מתבלים אותי .חכו, כדאי שתשחררו אותי
אתם לא רוצים לראות את החבר ?שלי מתעצבן! -כן, למה
משום שהוא אחד מאדוני .העל האפלים של היקום
והוא יכול להשמיד אתכם .ואת כדור הארץ ואת הכל
כן, ובכן, אני גם לא .האמנתי לזה בהתחלה
תראה, הם צוחקים עליך .וגם יש להם את מר מפתח
!אלוהים
...אחת, שתיים !חכה רגע! ג'נינג-
!תראו! הזהרתי אתכם !הנה הוא בא
.הוא בטח אכל את הצ'ילי !שחררו את יצור המים הקטן-
.תביא לי את המפתח, האוורד !נכון! את המפתח-
!שמעתם אותו !שחררו אותי
נשמע לי כמו שטויות !במיץ עגבניות
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר, האוורד .כן-
!מספיק עם החרא הזה !תסתלק מכאן-
,אם אתם לא יכולים לשאת את החום !תצאו מהמטבח
?היכן המפתח !הגיע הזמן לסגור-
המפתח! לא כדאי להתעסק !עם אדון העל האפל
!הם מבינים את הרעיון, ג'נינג !זוז מדרכי-
.עכשיו ההזדמנות שלנו .כן, קדימה. מכאן-
.תפסיק עם זה, האוורד
?הולכים למקום כלשהוא !כן, בלעדיך-
!תזיזי את השולחן מהמקום !אני לא יכולה, הוא תקוע-
?מה קרה
!האוורד, רד משם
?נראה לך שאני עושה את זה בכוונה !תן לי את המפתח-
?כן? מה אם לא אתן
?אתה לא מבין בדיחה .בחיי, שברת לי את הראש
אני אביא את שארית .אדוני העל האפלים
?היי, מה לגבי
!חלאה שכמותך
!האוורד
!לא! בוורלי
?בוורלי
!האוורד, זהירות
!הרגת אותו
!בוורלי, אני אמצא אותך
.אני זקוק לגוף שלך !חלאה, שמעתי את זה בעבר-
אדוני העל האפלים לא יכולים ...להתקיים על הכוכב הזה אלמלא
.הם גודלים בגוף אנושי !אלוהים, לא-
!כואב לי .אני צריך אנרגיה
!זהירות
!עוד אנרגיה
!בחיי, זה הדבר הכי מגעיל שיש !אני עומדת להקיא
!אלוהים
היה בחור גדול ובחורה .והילד הקטן הזה
.לפחות חשבתי שהוא ילד קטן
ואז קלטתי! ליל כל הקדושים !הוא רק בחודש הבא
.אני יודע מה הזכויות שלי ?היכן כובע הבייסבול שלי
!שתוק !ממזרים-
!אני לא יכול לזוז
?פילסי
!פילסי, זה אני
.האוורד
.האוורד, עצרו אותי במפעל .יהיה לי רישום פלילי
.ג'נינג חטף את בוורלי
.הוא לוקח אותה בחזרה למעבדה
?מה? למה .הוא מפלצת כלשהיא-
.הוא יביא עוד מהחברים שלו .יש לו תוכניות גדולות
.כמו להשתלט על כדור הארץ .פילסי, אנו חייבים להסתלק מכאן
...האוורד, אין לדלת הזו ידיות
תביא סלע או משהו .כדי לשבור את החלון
?סלע .חלון-
.תן לי לנסות את הדלת קודם
?איך אנחנו מסתלקים מכאן .קדימה-
?פילסי, לאן אנחנו הולכים
.היי, לכאן
.הם יסתלקו בקרוב .היי, בוא נגנוב ניידת-
אתה לא חושב שזה ?יהיה קצת בולט
?טרמפים? מונית ?מה זה-
.בחיי! זה נראה כמו מטוס
.ובכן, זה יהיה מטוס .אנחנו יכולים להרכיב אותו
תחביב סוף השבוע של מישהו .יביא אותנו למעבדה הזו
.היי, יש לנו אמרה בכוכב שלי
אם אלוהים רצה שנעוף הוא" ."לא היה לוקח לנו את הכנפיים
.זה מאוד מעמיק, האוורד ?תוכל למצוא את ארגז הכלים
כן, אני יודע למה .אתה רוצה ארגז כלים
.השתחרר לך בורג
.אנרגיה .אוי, לא-
הם הרגע איתרו .את הברווז והבחור
?איפה .מאחורי המחסן שלידנו-
.הם עומדים להמריא ?"מה זאת אומרת "להמריא-
.זה לא עושה שום דבר !שוטרים-
.תדחף את המשנק .אוקיי ,כן-
!משנק מלא !משנק מלא
!שוטרים, פילסי .חצי סיבוב, האוורד-
.בסדר
!כיוון אחד
!קדימה! מהר
.יש שוטרים בכל מקום !לא באוויר, האוורד! למעלה! למעלה-
!זהירות
.היכון להמראה
!לא, לא
תעקבו אחריהם! תורידו אותם !ותחזירו אותם בחזרה
!אני רוצה את הברווז הזה !חי או מת
.דרומה, דרום מערב, האוורד ?מה-
.לשם! תשאר נמוך
.בוורלי, אני בא אליך, יקירתי
עזרו לי! הצילו! שמישהו !יעזור לי, בבקשה, עזרו לי
.אנא הזהרו במדרך רגליכם
אני חושב שכולכם תמצאו .את זה כמעניין ביותר
,אתם יודעים, בכנות, חברי הקונגרס ...כל נושא שלושת האיים הסינים
,כל נושא סינדרום ההתכה .כל זה היסטוריה
...ההתכות היחידות שיש כאן
.הן כריכי הגבינה בתנור
החבר'ה מוושינגטון לוקחים .את החום כאן קשה מאוד
הכור הגרעיני שלנו מייצר .מיליון קילוואט של חשמל
?מיליון קילווואט של חשמל
כן, אדוני. תקשיבו, אני חושב .שכולנו זקוקים לכוס קפה
.הצילו! שמישהו יעזור לי !בבקשה! הצילו
!קדימה, לכו, לכו, לכו
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
!מה זה? פדאל ימני !פדאל ימני
!לעזאזל, זה היה קרוב מדי !אני רק מתלמד כאן-
האוורד, בתקופה .הפרהיסטורית אתם עפתם
עוף, האוורד! מצא את האינסטינקטים !שלך! בטח בציפוריות שלך. עוף
!האוורד, תמשוך למעלה !תמשוך למעלה
!נחיתה ...נחיתה נהדרת, האוורד-
.אבל זה לא יביא אותנו למעבדה
.אתה אמרת לעקוב אחרי החושים שלי .זה אינסטינקט הקינון שלי
.אני טס על עיוור !שתוק! אתה לא טס בכלל-
!תן לזה להקרע !הטל פצצות-
.תנסוק, האוורד !נגמרת לנו האדמה
!חומר רטוב מקדימה !זהירות-
מוות מהשמים לכל !ציידי הברווזים
!טורו, טורו! טורו
!הנקמה היא שלי! כן
!בונזאי
.תאט, תאט
!היי, תעצור כאן מיד
.זו בדיקת עשן
!ואני צריך... כבה את המנוע !הוא כבוי! מישהו דוחף-
!דומם מנוע! דומם מנוע ?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
!אני רוצה לראות את הרשיון שלך, ג'ק .אין לי רישיון, אני לא ג'ק-
!בדיקת עשן
?מה קרה
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?דו"ח נזקים, פילסי !צינור הדלק נהרס-
.הגה הכיוון הרוס .אנחנו מתים כאן, האוורד
!אני מסתלק מכאן !לא, אתה לא-
אתה עולה שם למעלה ותסדר !את מכסחת הדשא הזו עכשיו
?פילסי, איך הולך .אני מתקרב-
!אני מסתדר .יופי-
.תרגע, האוורד, כמעט הצלחתי
.פילסי, עשיתי לופ שלם ...אני נעשה טוב בזה! אני
!האוורד
!האוורד, עצור
.בחיי, חשבתי שאיבדתי אותך
פילסי, זה לא הזמן .לספורט מים
.אני רק מתלוצץ, בחורצ'יק
!היי, חלאה .שחרר אותי
!פילסי, חזור למעלה !אני מנסה-
!לא, לא, אל תירו !אני בן ערובה חף מפשע
!הברווז משוגע ?מה-
!הוא ברווז טרוריסט !הוא חטף את המטוס
!האוורד, משוך לאחור
!ברוך שובך, פילסי .תודה, נהדר לחזור, האוורד-
!תסתכל על הכביש, לעזאזל
.היי, זו רק עוד מכונית !זה לא סיפור גדול
...כן, סיפור גדול ?מה-
...גדול, גדול, גדול
.הלכו הכנפיים .ברוך הבא למועדון-
!עוברים
.זה כיף נוראי .אני רוצה לרדת עכשיו
.תאט. תאט
תרגע, אני רק אזיז .את המשנק כאן לאחור
.פילסי, כדאי שאומר לך עכשיו ?מה-
!אני לא יודע לשחות
!פילסי, הצילו !פילסי, עזור לי
מעולם לא שמעתי על .ברווז שלא יודע לשחות
!שתוק ותציל אותי !עברנו תחת מדורי גיהנום-
.יש כאן מפלצת בפנים !האוורד, זה טירוף
פיל, שום ברווז הוא אי ואם הגורל שלח אותי לכאן כדי להציל את כדוה"א
אז אני מניח שהאוורד .הברווז מוכן להילחם
!לעזאזל
.הוא מפעיל את הלייזר
בחיי, הוא יביא עוד .אדון על אפל
.עלינו להוציא את בוורלי משם .היי, תרגע, קונאן-
?עם מה תילחם בו !אנחנו צריכים... חכה
קרטר הראה לי משהו פעם שעשוי !להיות לעזר, אם רק נמצא אותו
!לעולם לא תתחמק מזה
!אנחנו נמצא אותו !קדימה, פילסי
!אתה לא מפחיד אותי
.בחיי, מעבדת ההגנה !זהו זה! זה... זה נעול
- הזן קוד גישה - -- הגישה נדחתה --
- היכנס - -- הגישה אושרה --
.בסדר, אני יודע איפה זה ...זה מימין או משמאל ל
.הנה זה .מפורר הניוטרונים
.ומנעול גדול !לעזאזל-
בסדר. תהפוך אותי ...לאדון על אפל
!אני עדיין אירק לך בפנים
.ברוכים הבאים לדיינה-טקניקס .הכניסה רק לסגל מורשה
.אנא הכנס את המפתח .השימוש למורשים בלבד, תודה
שלום, ד"ר ג'נינג. אנא בחר .את מטרתך והזן מסלול למטרה
תודה לך. הלייזר כעת .מתביית על הנקסוס של סומניס
.ההתבייתות בתהליך
!קדימה, פילסי !תכה בזה חזק יותר! כל הכבוד
!תמהר ...מפורר הניוטרונים-
פותח עבור הצבא עד אשר ...עלויות הייצור שלו הפכו
...ממש מביכות ל ?זה יכול לעצור את ג'נינג-
תיאורתית, כן. לרוע המזל .מעולם לא בדקו את הנשק
,שימו לב, כל הסגל ...אנא, עזבו את התחנה
.בזמן שדלתות הלייזר נפתחות
אנא עזבו את המכונות .בזמן שגוף הלייזר יוצא
.המטרה נעולה כעת .המטרה נעולה כעת
?זה כמו בגיר רגיל או אוטומטי
ובכן, האוורד, יהיה עליך להגיע !לטווח ירי מבלי שהוא יראה אותך
בסדר. אני אתגנב מאחוריו .ואז אני אירה בו
האם ברצונך להעביר את ?הלייזר לעוצמה מלאה
...ד"ר ג'נינג, אני חוזרת
האם ברצונך להעביר את ?הלייזר לעוצמה מלאה
.תודה לך
?מה זה עושה ...לא, האוורד, אל-
?האוורד
!אתה בצרות צרורות עכשיו !שתקי-
!ברח, האוורד !הוא במצב רוח רע
!קדימה, פילסי, זוז !בוא נפעיל אותה
!תמהר ?איפה הכפתור הזה-
!זה לא פועל
!אלוהים אדירים
!זהירות !האוורד, קפוץ-
!זו ההזדמנות היחידה שלנו .תסתלק משם-
(ברווז! (גם תתכופף !וגאה בכך-
!פילסי, הצלת את חיי ?אתה בסדר
.נהדר, האוורד !זה עדיין לא פועל-
.תנסה לשים חגורת בטיחות, האוורד ?חגורת בטיחות-
.ווסבי מיסואה (משפט מסיינפלד)
.חיית בריכה קטנה שכמותך
!קדימה, האוורד, קדימה
!אם כבר מדברים על ריח רע מהפה
!תכבה את העיניים האלו
.עכשיו תורי
!אדון על אפל, אני רוצה אותך
!היכון לחטוף מקור
!להתראות, פארייר
!האוורד
!לא
?האוורד
!בחיי ?האוורד-
!האוורד ?אתה בסדר-
אני צריך את זה כמו !שאני צריך עוד זנב
!עשית זאת !תורידו אותי מכאן-
!קדימה
?ד"ר ג'נינג ...האוורד, זה לא-
?זה לא מה
.הרוע כבר לא בתוכי
!הפיצוץ ודאי שחרר את זה
?מה לגבי .אדון העל האפל עדיין כאן-
ובכן, אני מציע שניקח את !בוורלי ונסתלק מכאן
!פילסי, תוריד אותה משם
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ...כלום. רק עצרו אותי-
,ירו בי, אזקו אותי !נזרקתי ממטוס
?חבר'ה
הלשון שלו היתה כמו !מצת לסיגריות
?מצת לסיגריות !זה ממש מגעיל
?חבר'ה ?מה-
!אלוהים אדירים
.פיל, פיל !תקום! תקום
!זה בא .זה בא! רק נחתי-
!תביט
!אין שום מפלט
.ילד טוב! תתרחק !בחיי
!האוורד
!האוורד בורח !חייבים לעזור להאוורד, פיל
?מה !כן, חייבים לעזור להאוורד
!קדימה, האוורד !הנה מתחילים-
?הולך למקום כלשהוא, האוורד !לא-
.אין כל מפלט !פילסי! ד"ר ג'נינג! אמא-
?האם ברצונך להפעיל את הלייזר .כן-
.תודה לך, ד"ר ג'נינג
.הוא הפעיל את רצף הירי .הוא יביא עוד מהם למטה-
.הנך מורשה לירות כשתהיה מוכן
.חמש דקות להגעה
!פילסי, ברוולי, מישהו !הצילו
שלוש דקות ושלושים .שניות עד להגעה
!האוורד .כאן
!בסדר !כמו סלמי חתוך
?איבדת משהו
החוצנים מגיעים אל .המעבדה בתוך שלוש דקות
!בסדר
!תאכל טפרים, ברווז
.שתי דקות להגעה !חגורה, קופסא, הדק-
.דקה אחת ושלושים שניות להגעה
!ברווז קטן שכמותך
.דקה אחת להגעה !האוורד-
.יש עוד בדרך למטה
.המכונה, האוורד !עלינו להשמיד אותה
.פוצץ אותה !תפוס אותם-
!לא, האוורד, לא .לעולם לא תחזור הביתה
.שלושים שניות להגעה .חסל אותם-
.להתראות, עולם הברווזים !תסתלקו מכאן. רוצו
,עשר שניות להגעה .הספירה נמשכת
!לכאן
,עשר, תשע, שמונה, שבע ...שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.אחת, הגעה
!האוורד
!לא
,אני לא יודעת איפה אתה עכשיו .אבל אני מקווה שאתה מאושר יותר שם
,העולם הזה לא התנהג אליך יפה ?אבל עדיין הצלת אותו, נכון
?האוורד .אני כבר לא האוורד-
,בחיי, כל העשן הזה .זה רצח לסינוסים
?שיטיתי בכם, נכון
.האוורד .זה בסדר, בובה-
ובכן, בסדר, הייתי רוצה להקדיש .את השיר הזה לאמרגן החדש שלנו
!קדימה
.בסדר, זה מכני .עלינו לשחרר את הגל הגדול
.סימון להיכון .סימון להתחלה
.האוורד, האוורד ?כן-
!תעזור לי !שחרר את החבל שם
.הבנתי אותך
!לא את זה ?פילסי, מה קורה כאן-
!תוריד אותי מכאן !עפתי מספיק
!פילסי
פילסי, אתה מבין ?שיכולתי להיהרג שם
?מה זה !רוקנרול-
!מגניב .תני לי כיף
!מותק גדולה
?זה מספיק חם בשבילך
.מוסיקה מעולה בשביל כולכם
!קדימה
!זה אני
!תודה לך! תודה לך !אנחנו אוהבים אתכם
,האוורד, האוורד !האוורד, האוורד
!אנחנו אוהבים אתכם
.לא רע בשביל ברווז מהחלל החיצון
.היית נהדר, ברווזוני
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות kikmastr