תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Asailow-ו
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint-ו Asailow
# צפייה מהנה #
,"זהו "ברק
הסוד השמור הטוב ביותר ...בצד הזה של
.כל מקום
,יש להודות ,אולי הוא לא נראה משהו
אבל ערימת סלעים רטובה זו .אוצרת בתוכה הפתעות לא מעטות
,החיים כאן מדהימים
.רק לא עבור בעלי לב חלש
להבדיל ממקומות שבהם אוהבים ,תחביבים כמו גילוף או רקמה
...אנחנו אנשי ברק מעדיפים
...משהו קטן שאנחנו אוהבים לכנות
!מרוצי דרקונים
,סליחה, פישלגס ?רצית את זה
!נוזלו, זה היה שלי
.הנה, חמודה
?אמרתי לך שהיום את נראית מדהימה .כי זה נכון
.קדימה, קיא .מתחיל להצחין כאן
.לא, עדיין שונאת אותך
!בוא נשרוף את המקום הזה, גרפס
!מעולה
!קדימה
!יש
!זה תשע לתאומים
.אסטריד מפגרת עם שלוש
פישלגס ונוזלו !סוגרים מאחור עם אפס
...והיקאפ
.נעלם כאילו בלעה אותו האדמה
,"הפחדת אותו עם "השיחה הגדולה ?נכון, סטואיק
?מה אתה עושה, נוזלו .עכשיו הם ינצחו
...היא הנסיכה שלי .כל דבר שהיא רוצה, היא מקבלת
?טרפנה ?היא לא ניסתה לקבור אותך בחיים
.רק למספר שעות
!תראו אותם עפים
פעם הדרקונים היוו פה ,קצת בעיה
.אבל זה היה לפני חמש שנים
.עכשיו כולם עברו לכאן
?ובאמת, למה שלא יעברו
,יש לנו אורוות בהתאמה אישית
דוכני מזון בשיטת ,אכול-כפי-יכולתך
...תחנת רחיצת דרקונים
אפילו מערכת מניעת שריפות .משוכללת ביותר, אם יורשה לי לומר
.הגיע הזמן, גובר
.צודק בהחלט !סיבוב אחרון
!הכבשה השחורה !קדימה, סוף-עף
!עדיין נוכל לנצח בזה
!קדימה, קיא !קדימה-
!קדימה, סיר-בשר
!קדימה, קדימה
.זה הרגע הגדול שלך
.שתהיה לך טיסה נעימה
!למעלה !למעלה, למעלה, למעלה
!כן !כל הכבוד, סיר-בשר
.בבקשה, יקירתי .הכבשה שלי שווה עשר
!כן !הכבשה השחורה
?אתם נלחמים על טרפנה
!אני בהחלט מנצחת .אנחנו מנצחים ביחד-
!לא
!עכשיו אף-אחד לא יכול לעצור בעדי .חוץ ממני-
.אנחנו מחוברים, גאונה
!תפסיקי לגנוב את כל התהילה שלי !היי-
!תשיגי אותם, אסטריד !זו התהילה שלי-
!תפסיק להרוס הכל .בלי כבשה, אין תהילה-
!תפסתי
!אסטריד !מהלך מצוין-
!זו אשתו לעתיד של הבן שלי
.תסלחי לי !סוף-עף-
!זה שלוש-עשרה !אסטריד מנצחת במשחק
.כן, ברק היא די מושלמת
.כל העבודה הקשה שלי השתלמה
,וזה גם דבר טוב
כי עם ויקינגים הרוכבים על ...גביהם של דרקונים
.העולם פשוט נעשה הרבה יותר גדול
!יש
?אז מה דעתך, חבר
?רוצה שוב לנסות
!שום-שן .זה יהיה בסדר
?מוכן
!יש
!זה מדהים
.כבר לא מדהים
!שום-שן
!לא
.זה באמת צץ משום-מקום
אנחנו חייבים לעבוד .על רחיפת הסולו שלך, חבר
הזנב הנעול הזה מוביל למספר ?תמרוני הצלה מרושלים למדי, לא
.נראה שמצאנו עוד אחד
?מה, אתה רוצה התנצלות
,בגלל זה אתה מחמיץ פנים ?תינוק מגודל שכמותך
!טוב, אז תנסה את זה
?אתה כבר מרגיש את זה
אתה קולט את כל רגשות ?החרטה העמוקים שלי
.כן .קדימה, קדימה
...אתה לא תפגע בפיסח
.אתה צודק, אתה צודק .ניצחת. ניצחת
!הוא הוכנע, וזה מכוער
...דרקונים וויקינגים
...שוב אויבים
נלחמים בקרב ...עד הסוף
.אתה יודע שזה לא יורד בכביסה
?אז איך נקרא לו
."טוב, "בית-שחי מגרד
?מה אתה חושב, חבר
חושב שנמצא ביער מספר ?"דרקונים "חוטבים
"מוות לוחש" ?אחד או שניים בין הסלעים
מי יודע, אולי סופסוף ."נמצא עוד "זעם לילי
?זה לא יהיה גדול
?אז מה אתה אומר ?נמשיך הלאה
.אחר צהריים נחמד, גברתי
?איפה היית .היי-
.מנצחת במרוצים ?מה כבר עוד יכול להיות
...השאלה האמיתית היא ?איפה אתה היית
.התחמקתי מאבא שלי ?לא. מה עכשיו קרה-
...את .את תאהבי את זה
,אני מתעורר ,השמש זורחת
"דרקוני "הפחד הנורא ,שרים על הגג
אני יורד להנאתי ,לאכול ארוחת בוקר
,וחושב שהכל טוב בעולם ...ואני מקבל
."בן, אנחנו צריכים לדבר"
.לא עכשיו, אבא" ".יש לי יום בטלה שלם על הראש
?מה? מה ...טוב, קודם כל
.אני לא נשמע כך ?מה הדמות הזו
...ודבר שני
מה הדבר שאת עושה ?עם הכתפיים שלי
.כן, זה ממש חיקוי מחמיא
...בכל אופן, הוא אמר
,אתה גאוות ברק, בן" ".ואני לא יכול להיות גאה יותר
.תודה, אבא .גם אני מתפעל מעצמי
מתי אי-פעם עשיתי את זה !עם הידיים שלי? -הרגע עשית
...טוב, פשוט .אל תזוזי
.זה רציני מאד
אתה גדלת, וכיוון שאין ראש שבט" ,שיכול לבקש לעצמו יורש טוב יותר
"...החלטתי" !למנות אותך לראש שבט-
!בחיי האלים !היקאפ, זה מדהים
.את תשחקי את סליל הקפיץ .הכיול רגיש מאד
...כן, אז .עם זה אני צריך להתמודד
?מה אמרת לו .לא אמרתי-
,עד שהוא הספיק להסתובב .כבר נעלמתי
.טוב, זו אחריות רבה
,לבטח, המפה תצטרך לחכות
ואני אצטרך לטוס על שום-שן ...כיוון שתהיה עסוק מדי, אבל
.זה לא בשבילי, אסטריד
כל הנאומים והתכנונים .וניהול הכפר, זה הקטע שלו
.אני חושבת שאתה מפספס את העניין
.כלומר... ראש שבט !איזה כבוד
.אני הייתי די מתרגשת
.אני לא כמוך
,את יודעת בדיוק מי את ...תמיד ידעת, אבל
.אני עדיין מחפש
,אני יודע שאני לא אבא שלי
ומעולם לא הכרתי ...את אימא שלי, אז
?מה זה אומר עליי
הדבר שאתה מחפש ...לא נמצא בחוץ, היקאפ
.הוא כאן בפנים
.אולי עדיין אתה לא רואה את זה
.אולי
...אבל, את יודעת
.יש באמת משהו שם בחוץ
...היקאפ
.תישארי קרובה
?מה קרה כאן
.זהירות, חבר
!היקאפ
!אש !אסטריד, תיזהרי-
!היקאפ
!תיזהרו מהזנב
!תקשרו את הרגליים
?זה מה שאני חושב שזה !עצרו-
!סוף-עף !זהירות-
!?מה אתם עושים
!?שוב חזרתם
!שככה יהיה לי רטוב
.זה באמת זעם לילי
.חשבתי שכולם נעלמו לתמיד
!נראה שמזלנו השתנה לטובה, בחורים
לא נראה לי שלדראגו ...יש אחד כזה
.בצבא הדרקונים שלו ?צבא דרקונים-
.אנחנו לא מעוניינים בצרות
היית צריך לחשוב על זה לפני שגנבת את כל הדרקונים שלנו
!וריסקת לרסיסים את המבצר שלנו !בדיוק! -כן-
...רגע
?על מה אתה מדבר ?אתה חושב שאנחנו עשינו את זה-
לכידת דרקונים היא עבודה קשה דיה
מבלי שרוכבי דרקונים צדקניים
.מתגנבים להציל אותם ?...איזה רוכבי-
?ישנם עוד רוכבי דרקונים
אתה מתכוון מלבד החבר הגנב שלך .מאתמול בלילה? תגיד לי אתה
,אולי יש לך דרקון יורק קרח .אבל עדיין עלינו למלא מכסה
איך לדעתך נסביר את הבלגן הזה ?לדראגו צמא-דם
?דראגו צמא-מה
?אתה יודע לדבר בהיגיון
הוא מצפה עד מחר לקבל לצבאו .משלוח חדש של דרקונים
ודראגו לא יודע !לקבל טוב תירוצים
את זה הוא נתן לי בפעם האחרונה .שהגעתי בידיים ריקות
הוא הבטיח שבעתיד .הוא יהיה הרבה פחות מתחשב
טוב, תבין, אנחנו לא יודעים כלום על גנב דרקונים
או על דרקון יורק קרח או על הבוס המטורף שלך
?וצבא הדרקון שלו, טוב
,רק תחזיר לנו את הדרקון שלנו ...ונלך
אדם עוין ומוזר .שמעולם לא פגשנו
?איפה הנימוסים שלי
...אני ארט
.בנו של ארט
.לוכד הדרקונים הטוב ביותר שקיים
.כן ...אחרי הכל-
לא כל אחד .יכול ללכוד זעם לילי
.וזה שום-שן
...הוא אומר שאנחנו הולכים .עכשיו
.כולם אומרים את זה
!תסתערו עליהם, בחורים
!סוף-עף, קדימה !קדימה! קדימה
לעולם לא תצליחו להחזיק !?בדרקונים האלו! שמעתם אותי
!דראגו בא לקחת את כולם
!קדימה, סיר-בשר
!שלום, סטואיק ?מה שלומך-
.יום נהדר .שלום, ספיטלאוט. מרוץ נהדר
.סליחה, גברת אק
?מישהו ראה אותו
כנראה הוא כבר טס .עד לקצה העולם
בטוח שאתה רוצה שהילד הזה ?ינהל את הכפר
.עדיין אתה יכול לדחות את פרישתך .הוא מוכן. אתה עוד תראה-
!הנה הוא
!גאוות ברק
.סופסוף החלטת להגיע לעבודה
.סליחה, התעכבתי
?אבא, אפשר להחליף מילה ?משהו שאתה משתוקק להגיד לי-
לא ממש התשוקה שאתה .חושב עליה, אבל כן
!כל הכבוד
עכשיו, שיעור ראשון, חובתו ,הראשונה של ראש שבט היא לאנשיו
!אז... ארבעים ואחת ...נוכל לדבר בפרטיות ל-
...ארבעים !זה אני! אני הבא בתור-
!היי, הייתי לפניך ...אם רק נוכל לדבר-
.סליחה .כל היום הייתי פה
טוב, טוב, אני רוצה אחד מאלו עם המושבים הגבוהים
עם הרבה קוצים !ותא אחסון גדול
!בהחלט .קיבלת, אדוני
אבא, זה קצת חשוב יותר .מייצור אוכפים
שיעור שני, שום מטלה לא קטנה מדי .בשירות השבט שלך
...אבל, אבא .סלח לנו, רועם
...נוכל פשוט לדבר !רועם! שוב נתת לאש לגווע-
!זהו, רועם .אני מוסר אותך לאימוץ
...טוב .הנה-
.אבא... -קדימה, לעבודה ...כן, אבל ברצינות-
אני באמת צריך לספר לך .על הארץ החדשה שנתקלנו בה
?עוד אחת ?מצאת דרקונים חדשים-
.לא נשארנו כדי לברר
האנשים האלו לא היו .ידידותיים במיוחד
?באמת
הזעם הלילי והאפעה הקטלני שלכם ?לא גרמו להם להריע על הגגות
.לא, זה היה שונה
לא המנוסה הרגילה להרים .שלמדתי להתרגל אליה
...האנשים האלו היו לוכדים
.לוכדי דרקונים
.היית צריך לראות את המבצר שלהם
הוא רוסק לרסיסים וגושי קרח .ענקיים נעוצים בו. זה היה מוזר
מעולם לא ראיתי משהו .דומה לזה
,וגרוע מכך !הם חשבו שאנחנו עשינו את זה
,באחד מן הימים .אתם תסתבכו בצרה רצינית
לא כולם מעריכים .את דרך החיים הזו
.גובר צודק, בן .עדיף שנשמור זאת לעצמנו
חוץ מזה, יהיו לך דברים .חשובים יותר לעשות עם זמנך
!ברגע שנכריז את ההכרזה הגדולה
.הם בונים צבא דרקונים
או לפחות האדם ...שהם עובדים עבורו
"דארגו... מכה דם" .או משהו כזה
אגרום לו לדמם עם הפנים שלי !אם ינסה לקחת את הדרקון שלי
!או עם הפנים שלי
.את כזו טמבלית .טמבלית יפהפייה. -כן-
?צמא-דם ?דראגו צמא-דם
.כן ...רגע
?אתה מכיר אותו
!תקשרו את כל הדרקונים ?מה? למה-
!תחסמו את השערים
!תורידו את דלתות הסופה .רגע, רגע, רגע-
?מה קורה !קדימה-
!שמעתם אותו !תנעלו
אף דרקון או ויקינג לא יוציא מהאי !את כף רגלם מבלי שאאשר
רק מכיוון שמישהו שהכרת ?מעורר צרות באיזו ארץ רחוקה
כי דראגו צמא-דם הוא מטורף .חסר מצפון ורחמים
...ואם הוא בנה צבא דרקונים
.אז שהאלים יעזרו לכולנו
!תכניסו אותם למכלאות !כן, סטואיק. -מהר-
.בוא נרכב חזרה לשם
נעקוב אחרי הלוכדים לדראגו .ונדבר אתו בהגיון
.לא .נבצר את האי
.זו חובתנו לשמור על השלום .השלום נגמר, היקאפ-
.עליי להכין אותך למלחמה ?מלחמה-
אבא, אם דראגו מגיע ,לקחת את הדרקונים שלנו
לא נוכל סתם לשבת ולחכות .עד שהוא יגיע לכאן
בוא נלך לחפש אותו .ונשנה את דעתו
לא, ישנן דעות שלא .ניתן לשנות, היקאפ
.אתה צריך לדאוג לגבי ברק
.ראש שבט מגן על אנשיו
!תאבטחו את האורוות !תנעלו כל תא
.היקאפ, לא .אני חייב-
!לכאן !מהר
!היקאפ
!קדימה
!היקאפ
!תפקחו עיניים, בחורים
בעזרת הרוח הזו .נגיע לדראגו עד עלות השחר
אז כדאי שנמלא מהר !את הספינה בדרקונים
!אין זמן להיות בררנים
?ארט ...לא אם ברצוננו לשמור-
!על ראשנו !מאחור מצד שמאל-
!תשליכו רשתות, בחורים !תורידו אותם
!הם שניים !למעלה מצד שמאל
.הפעם לא תחמקו
!אש
!לטעון מחדש !קדימה, לטעון מחדש! -זהירות-
.תירגעו, חברים
ואני כבר דאגתי .שנגיע בידיים ריקות
.לא .זה יום המזל שלך
.אנחנו נכנעים
זה זעם לילי אחד ...ואפעה קטלני אחד ו
שניים מרוכבי הדרקונים .הטובים ביותר מערבית ללאק-טאק
זה חייב לגרום לבוס ?להיות מאושר, נכון
.סלחו לנו
?מה אתה עושה .שום-שן, תישאר-
הדרקונים לא ממש אוהבים מקומות .צפופים, אז הם יישארו אתכם
.הם לא יעשו צרות
.אלא אם כן תעשו את זה
...ספינות עץ, אוקיינוס גדול
?איך השחייה שלך .לא טובה-
.כמעט שכחתי
.אסור שאסירים יהיו חמושים ?איזו מן תכנית זו-
.כל מה שלוכד דרקונים צריך
צד אחד מכסה את הלהב .ברוק של מפלץ-אימה
.הצד השני מרסס גז של חצוי-גב
...כל שנדרש זה ניצוץ ו
.כן, הנה זה
ברגע שהם מחשיבים אתכם ,כאחד משלהם
אפילו הדרקונים הרגזניים ביותר .ניתנים לאילוף
?נכון, חבר !תן לי את זה-
?איזה משחק אתה משחק
שום משחק. אנחנו רק רוצים ?לפגוש את דראגו. -למה
כי אני מתכוון לשנות את דעתו .לגבי דרקונים
.הוא יכול להיות משכנע מאד
,ברגע שזכית בנאמנות שלו
אין דבר שדרקון .לא יהיה מוכן לעשות למענך
.לא תשנה כאן שום דעות
,אני יכול לשנות את דעתך .כאן ועכשיו
?אפשר
!זהירות !רוכבי דרקונים-
!תוריד אותי
?נוזלו, מה אתה עושה
?רואה כיצד אני דואג ותומך
?מה הקטע עם הרשתות ...היי, תיזהר! זה היה-
.קרוב
.בחיי
.אני לאהוב
.קח אותי
!חדל אש
?מה אתם עושים כאן
!באנו להציל אתכם
.אני לא צריך הצלה !מספיק-
ממש בחרת בספינה ?הלא-נכונה, נכון
,אני ארט ...בנו של ארט
...אני
.תורידו ממני את הדבר הזה
?עוד מישהו
.זה מה שחשבתי .תעלה עליו-
.אנחנו חוזרים הביתה .לא-
...מכל הדברים הבלתי אחראיים
אני מנסה להגן על הדרקונים שלנו .ולמנוע מלחמה
?איך זה בלתי אחראי !כי כל רצונו הוא מלחמה, בן-
לפני שנים רבות, התקיים מפגש גדול של ראשי שבטים
שנפגשו לדון במכת הדרקונים .שכולנו התמודדנו מולה
כאשר בקרבנו הופיע זר ,מארץ מוזרה
מכוסה בצלקות וגלימת עור דרקון .תלויה עליו ברפיון
...בבקשה
הוא לא נשא נשק ,ודיבר ברכות
...אמר שהוא
,דראגו צמא-דם ,איש העם
מסור לשחרור האנושות .מעריצות הדרקונים
הוא טען שהוא לבדו ,יכול לשלוט בדרקונים
ורק הוא לבדו ,יכול לשמור על בטחוננו
...אם נחליט להשתחוות
.ולציית לו
.טיפש .חזק-
...כן, גם אנחנו צחקנו
עד שעטף עצמו בגלימה ...וצעק
"!אז תראו איך תסדרו בלעדיי" !תראו איך תסתדרו בלעדיי-
,לפתע הגג עלה בלהבות
,ומתוכו נחתו דרקונים עוטי שריון
.שורפים את האולם עד אפר
...אני
.הייתי היחיד שהצליח לברוח
לא ניתן לדבר בהגיון .עם אנשים שהורגים ללא הגיון
.אולי !היקאפ-
.עדיין אני מתכוון לנסות
,בזה אני טוב
,ואם הצלחתי לשנות את דעתך
.אצליח לשנות גם את דעתו
.קדימה
.בוא נלך !לא-
.תובילי את השאר חזרה לברק
היה לי די מרד .ליום אחד
.אני אוהבת את זה
!טרפנה !טוב-
.אל תדאג, חבר
.לא אתן לשום-דבר לקרות לך
.אני מבטיח
.נו, בחייך, אבא ?באמת
.טוב
.בלי תנועות פתאומיות
.חכה רגע, חכה רגע
...שום-שן
!היי !השארת מאחור את הדרקון שלי
!הוא לא יכול לעוף לבדו !הוא יטבע
!היי
אנחנו חייבים לחזור !לדרקון שלי
?מי אתה
?גנב הדרקונים
?דראגו צמא-דם
?אתה בכלל מבין מה אני אומר
!שום-שן
.זה בסדר .זה בסדר
.גם אני שמח לראות אותך, חבר .באמת הדאגת אותי
?היקאפ
?זה ייתכן
?אחרי כל השנים האלו
?איך זה אפשרי
...אני אמור
?אני אמור להכיר אותך
.לא .היית רק תינוק
.אבל אימא לעולם לא שוכחת
.בוא
!עקשן כמו חזיר-בר !בדיוק כמו אימא שלו
גם היא לא היתה יכולה .להישאר במקום אחד
.הוא רק בן עשרים ו-וויקינג
?יכול להיות שילוב גרוע יותר
כשאני נזכר כמה עקשן וחסר הגיון .היית באותן שנים
.טוב, לא הרבה השתנה, למען האמת
.אתה יודע איך הוא .הוא לא יוותר, גובר
ואם היקאפ ימצא את דראגו ...לפני שאנחנו נמצא אותו
,שום-דבר לא יכול לפגוע בהיקאפ .כל עוד הזעם הלילי הזה לצדו
!זה זעם לילי
.תמצא אותם, אץ-קוצץ
.תמצא אותם
.רגע אחד .חכי רק רגע
.לכאן .תחזרי לפה-
בוא. -את לא יכולה .להגיד דבר כזה ולהסתלק
!?את אימא שלי ?...כלומר, מה
?את מבינה כמה מטורף זה נשמע
.בוא, מהר !יש לי שאלות-
?איפה כל הזמן היית
?מה עשית
!אבל אמרו שאת מתה
...כולם חושבים שנטרפת בידי
?כאן היית עשרים שנה
.את הצלת אותם
.לא ייאמן
?אתה לא כועס ...מה? לא, לא יודע-
,זה קצת יותר מדי לעכל .למען הכנות
לא כל יום אתה מגלה שאימא שלך
היא סוג של גברת מצילת דרקונים .מטורפת ופראית
...טוב ?לפחות אני לא משעממת, נכון
...טוב, אני מניח שיש את זה
.את הדבר המסוים הזה
?זה מוצא חן בעיניך
...אני
.אני לא מוצא את המילים
...אני יכולה
.הוא יפהפה
.מדהים
בהחלט יכול להיות .שהוא האחרון מסוגו
...ותראה .הוא בגילך
.לא פלא שאתם מסתדרים כל-כך טוב
?כן, כן
.ושיניים יוצאות
...איך הצלחת .מצאתי אותו ביער-
.הוא הופל ונפצע
הגורר-ניב הזה אבד את רגלו .באחת ממלכודות הברזל של דראגו
החותך-גשם הזו נחתכה בכנפה .ברשת סכינים
והאנקת-ברזל המסכן הזה ,התעוור בגלל מלכודת עץ
ואז הותירו אותו מפוחד .למות לבדו
?ומה לגבי זה
גם את זה דראגו ?או הלוכדים שלו עוללו
...כן
...טוב, הקטע המטורף הוא
,שלמען האמת .אני זה שפגע והפיל אותו
.אבל זה בסדר .הוא החזיר לי
?נכון, חבר
?לא יכולת להציל את כולי, נכון .היית חייב שזה יהיה מאוזן
.אז רגל יתד
מה אבא שלך חשב ?על ידידך הזעם הלילי
הוא לא קיבל את זה .טוב במיוחד
.אבל הוא השתנה
.כולם השתנו
.במהרה, לכולם היו דרקונים משלהם
.אילו רק זה היה אפשרי .לא, באמת-
,האמן לי ,גם אני ניסיתי
אבל אנשים לא מסוגלים .להשתנות, היקאפ
...מקצתנו
.פשוט נולדנו שונים
ברק היתה ארץ של ,"הבא להורגך השכם להורגו"
אבל אני האמנתי .ששלום הוא אפשרי
!תפסיק !אתה רק תחמיר את המצב
.זו היתה דעה מאד לא אהודה
!היקאפ
,ואז לילה אחד
,דרקון פרץ לבית שלנו ,מצא אותך בעריסה שלך
.מיהרתי להגן עליך
אבל הדבר שראיתי .היווה הוכחה לכל אשר האמנתי
,זו לא היתה חיה אכזרית
,אלא יצור עדין ונבון
.שנשמתו השתקפה בשלי
!ואלקה, תברחי .לא-
!תחזיקי מעמד
!לא! -סטואיק !ואלקה-
!סטואיק
.ואלקה
,באותו הלילה ,אתה ואביך כמעט נהרגתם
רק כי לא יכולתי .להרוג דרקון
.זה עובר במשפחה
,לבי נשבר מהיותי רחוקה
אבל האמנתי שתהיה בטוח יותר .אם אשאר רחוקה
?איך שרדת
קופץ-שחקים מעולם .לא התכוון לפגוע בי
,כנראה חשב שאני שייכת לכאן
,בביתו של השממתון הגדול
.דרקון האלפא
אחד מהבודדים ביותר .שנותרו בחיים
,בכל קן יש מלכה
אבל זה המלך .של כל הדרקונים
,בעזרת הבל פיו הקפוא
הענק החינני הזה ,בנה את הקן שלנו
מקום מבטחים .עבור דרקונים מכל מקום
?רגע, זה יורק הקרח
?הוא אחראי לכל ההרס הזה .הוא מגן עלינו-
.כולנו חיים תחת השגחתו ופיקודו
,כולם מלבד הגורים, כמובן
.שלא מקשיבים לאף-אחד
חייתי בקרבם ,במשך עשרים שנה, היקאפ
.גיליתי את סודותיהם
.הוא מחבב אותך
.אתה בטח רעב
.כן, אני יכול לאכול .יופי-
.הגיע הזמן לאכול
.זה לא מוצא חן בעיניי
הם כבר היו צריכים .לחזור עם היקאפ
.גם אני לא אוהב את זה
,ארט, בנו של ארט .היה גבר החלומות שלי
!הכל שלי
,אבל, מתוקה .גידלתי בשבילך שיער פנים
.גם אני
?מה אם דראגו הפיל אותם
?מה אם הם זקוקים לעזרתנו
.אנחנו חייבים למצוא אותם
?רגע, רגע, מה ...אבל סטואיק אמר
לא משנה מה הוא אמר .אם כבר תפסו את כולם
!בואו
?אנחנו חוזרים
,אין לנו לאן ללכת ,שום-דבר למכור
.והראשים שלנו אבודים
...אם לא נחזור עם דרקונים, ומהר ?ארט-
!תיזהר במשאלות שלך
!תעשו משהו! -ארט בן ארט !נתגעגע אליך, ארט-
?מה זה .חטיפה-
?הוא יכול לרכב איתי ?בבקשה? בבקשה
.אתה תראה לנו את הדרך לדראגו
לעזור לרוכבי דרקונים להתגנב ?לתוך המחנה של דראגו
.תהרגו אותי עכשיו וזהו .ניתן לסדר את זה-
.סוף-עף, שחררי
!ילדה טובה
.סוף-עף, תביאי
!טוב, בסדר !אקח אתכם לדראגו
.זה עובד בכל פעם
.חשבתי שאנחנו הולכים לאכול
.בהחלט
,ואז, מאי הדרקונים ...מצאתי את קבוצת האיים הזו
.הנה
,כשאני כאן למעלה
,אני בכלל לא מרגישה את הקור ...אני רק מרגישה
.חופשייה
.זו המשמעות להיות דרקון, היקאפ
,הכל טוב ויפה לקרוא לעצמך דרקון
?אבל את יכולה לעוף
!לא
!בחיי, כמעט
.הפעם כמעט זה היה הסוף שלנו
.לא ייאמן
.את לא רעה בעצמך
,במשך כל הזמן הזה .הלכת בדרכי
?ואיפה אני הייתי
.אני מצטערת מאד, היקאפ
?נוכל לפתוח דף חדש
?תתן לי הזדמנות נוספת
אני יכולה ללמד אותך כל מה .שלמדתי ב-20 השנים האחרונות
...כמו
עכשיו תוכל לבצע .את הפניות החדות האלה
?ידעת על זה
,לכל דרקון יש סודות .ואראה לך את כולם
,נפצח כל תעלומה
,נמצא ביחד את אחרון הזנים .כאימא ובן
,הכישרון שאנו חולקים, היקאפ .מחבר אותנו
.זה מי שאתה, בן
.זה מי שאנחנו
נשנה את העולם .למען כל הדרקונים
נהפוך אותו למקום .טוב ובטוח יותר
...כן, זאת אומרת .זה נשמע מדהים
!זה כל-כך נהדר
עכשיו את ואני נוכל ללכת ?לדבר ביחד עם דראגו. -מה
.אי-אפשר לדבר עם דראגו
...אבל אנחנו חייבים .לא-
אנחנו חייבים להגן על .היקרים לנו
,קדימה .אנחנו צריכים להתחיל לחזור
,טוב, הבאתי אתכם לפה .עכשיו תורידי ממני את הדבר הזה
.לעולם לא לוקחים צעצוע מדרקון ?אתה לא יודע כלום
?למה כל הזמן זה קורה לי
?מה יש שם למטה
,בועות גדולות ,ריאות ענקיות
...יצור השוכן במצולות הים הקר
אני חושב שזה דרקון ימי .דרגה חמש, אולי שש
?סיר-בשר, מה קרה, ילדה !דוקרן-שן! קדימה-
!אל תזוזו
!דראגו
!עזוב אותי
.תמיד נהדר לראות אותך, חבר
?אתם מתחממים לכם
כפי שאתה רואה, חזרתי בזמן ,עם קבוצה חדשה של דרקונים
.בדיוק כפי שהבטחתי
!הוא מתעורר !עזבו את החבלים-
!תעזרו לי כאן !זהירות-
.עזבו את החבלים
!דוקרן-שן ?היי! -מה אתה עושה-
.עכשיו אתה שייך לי
וכהטבה, לכדתי עבורך .גם את הרוכבים שלהם
.ללא תוספת תשלום ?מה-
?אתה צוחק עליי
!אבל היית כל-כך מושלם
.מסתבר שיש שם עוד הרבה מהם
...הם תקפו
?כמה .אחרי הכל, דראגו לא תפס אותם-
?כמה .מאות. אי שלם-
.אין צורך לדאוג
.ברגע זה ממש, אנשיי צדים אותם
.הם לא יגלו איפה אתה מתחבא .אני מבטיח לך
!כן, הם יגלו ,הם יודעים שאנחנו נעדרים
.ויש להם דרקוני גישוש
,אם רק תיגע בנו ...היקאפ יכסח
?היקאפ .הוא לא מהווה בעיה-
.באמת, תסמוך עליי
,הוא בנו של סטואיק העבה ולא פחות ,יורש כס המלכות של ברק
ואדון הדרקונים הדגול ביותר .שהעולם ראה מעודו
?"אדון דרקונים"
.רק אני שולט בדרקונים
.לא !מצטערים-
,ואם ברגע זה לא תשחרר אותנו
הוא יפרוץ הנה על הזעם הלילי שלו
ויפוצץ לחתיכות .את כל צי הספינות שלך
.ואז הם יבכו כמו תינוקות
.מצחיקה ויפה .שיחקת אותה, מותק-
.כמו תינוקות, תמיד הם בוכים .ממש-ממש קטנים-
,תחילה היה רוכב אחד ?וכעת ברק כולה
!ואתה הובלת אותם אליי
!דראגו !הפסיקו את כל ההכנות-
עלינו לתקוף מיד !את קן רוכבי הדרקונים
.נחסל את דרקון האלפא שלהם
!ואז נכבוש את ברק
!דראגו .ותיפטרו ממנו-
...דראגו, בבקשה, אני
!סוף-עף
!לא
טוב, חבר, אנחנו לא יכולים לחכות .לדראגו שיתקוף את המקום הזה
.אנחנו צריכים למצוא אותו קודם
.בוא נזוז
.תירגע
?אתה צוחק עליי ?איך נכנסת לפה
בדיוק כמו שאנחנו .נוציא אותך מפה
?"אנחנו" .השטח נקי-
.שום-שן, בוא ...חכה, חכה-
,טוב, אבא .אני צריך לספר לך משהו
,כן, כן .ספר לי בדרך
למען האמת, זה לא .עדכון שמספרים בדרך
.שמעתי מספיק, היקאפ
יותר בכיוון של .תפנית מרעישת עולמות
.כן, פשוט תוסיף את זה לרשימה ...כן, אני-
,אבא, בניגוד לרוב ההפתעות ,שאני מפיל עליך
.את זו אתה תאהב, אני מבטיח
פשוט תצטרך ...להתמודד עמה בעדינות, אז
.אולי עדיף שאתה תטפל בזה
.בחיי
אבא, אתה יכול להניח ?את החרב, בבקשה
.אני יודעת מה תגיד, סטואיק
?איך יכולתי לעשות את זה
,כל השנים הללו נשארתי רחוקה ?ולמה לא חזרתי אליך
?אל הבן שלנו
איך הייתי יכולה לדעת ?שאתה יכול להשתנות, סטואיק
?שמישהו בברק יוכל להשתנות
הפצרתי פעמים כה רבות ,לעצור את המלחמה
,למצוא פתרון אחר ?אבל האם מישהו מכם הקשיב
.בגלל זה מעולם לא התחתנתי
.זה וסיבה אחת נוספת
אני יודעת שהשארתי אותך ,לגדל לבדך את היקאפ
אבל חשבתי שיהיה לו .טוב יותר בלעדיי, וטעיתי
...כעת אני מבינה את זה, אבל
.תפסיק להיות כל-כך עצור, סטואיק
,קדימה, תצעק, תצרח !תגיד משהו
את יפה .כמו ביום שאבדתי אותך
.זוזו ?היום הזה יכול להיות גרוע יותר-
תן לחשוב. אנחנו נקפוץ למי קרח .ואז נמות מטביעה. -נראה מרענן
.בבקשה, נשים קודם
...אתה חתיכת חרא מעלה אדים של .תתכופפי-
!תזהירו את האחרים .תראה להם, חתיכת בן של ארט-
!הנה לך
.טוב, שוב אני אוהבת אותך
.פתטי .עדיין אתה יכול לקפוץ
אז נציל את הדרקונים שלכם ?ונסתלק מכאן או לא
.תבדקו כל מלכודת .הם כאן במקום כלשהו
?סיר-בשר
,מישהו מתקרב? -לא יודעת .פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה
.תמשיך לסובב
.תודה שהצלת את חיי
.עכשיו תני לי להחזיר טובה
אימא, לעולם לא .תזהי את המקום
,במקום שפעם הכנו בו כלי-נשק
,עכשיו אנחנו בונים אוכפים ...רצועות כנפיים
אנחנו אפילו מרפאים .שיני דרקונים
את לא תאמיני .עד כמה הכול השתנה
.כן, בנך שינה את ברק לטובה
אני חושב שעשינו אתו .עבודה טובה, וואל. -תודה, אבא
.אני מטפל בזה
.אני קצת חלודה
...טוב, את יודעת
לא התחתנתי אתך בגלל .הבישולים שלך. -אני מקווה שלא
הקציצות שלה היו יכולות .להרוג יותר חיות מגרזן קרב
עדיין נשארו לי כאן .מספר קציצות שבועטות
ולאחר שתחזרי ,עם כל הדרקונים שלך
.לדראגו לא יהיה שום סיכוי
.הכול יהיה בסדר
.לאט-לאט, בני .זה הרבה לעכל
.הבנתי אותך
.אני אוהב את השיר הזה
?זוכרת את השיר שלנו, וואל
,אשחה ואפליג בימים גועשים"
.ולעולם לא אפחד לטבוע"
,וארכב בשמחה על גלי החיים"
.אם תינשאי לי"
לא שמש צורבת"
...ולא קור מקפיא יפריעו"
".יפריעו לי במסעי"
.סליחה
...אם תבטיחי לי את לבך"
"...ותאהבי"
.ותאהב אותי לנצח"
,אהובי, יקירי"
מילותיך הכבירות" ,מפליאות אותי
אך אין לי צורך" ,במעשים כבירים
.כאשר זרועותיך מחבקות אותי"
אך אביא לך טבעות זהב"
".ואף אשיר לך שירים"
?באמת ,ואשמור עלייך מכל משמר"-
".אם תישארי לצדי"
,אין לי צורך בטבעות זהב"
.איני רוצה את שיריך" .משאלתי היחידה היא יד לאחוז
משאלתי היחידה" .שתהיי לצדי
,לאהוב ולנשק" .לחבק בנועם
!היי .לרקוד ולחלום"-
!קדימה, היקאפ ,בעת עצבות ובעת שמחה"-
.אשמע את צחוקך בתוכי"
אשחה ואפליג בימים גועשים" .ולעולם לא אפחד לטבוע
,וארכב בשמחה על גלי החיים" "!אם תנשאי לי
!אני עדיין ממשיך- .גובר-
.סיימתי
חשבתי שאצטרך למות .לפני שנוכל שוב לרקוד
.אין צורך בצעדים קיצוניים
...בשבילך, אהובתי
.הכל
?תחזרי הביתה, וואל
?תהיי פעם נוספת אשתי
!נוכל להיות משפחה ?מה את אומרת
.כן
!מצוין .אני אבשל
.תודה לאודין שלא הקשבת לי, בן
אחרת לא היינו .מוצאים זה את זו
?שום-שן
?מה קורה
...לא
.וואל
,וואל, הכל בסדר .הכל בסדר
.עכשיו אנחנו צוות ?מה את רוצה שנעשה
.אנחנו חייבים להציל את הדרקונים
.טוב, אין בעיה .בוא, בני
!לטעון
!אש
!אש! אש
,לא משנה מה יופיע .תמשיכו לפגוע בהר
אנחנו חייבים למשוך החוצה .את דרקון האלפא
!תכינו את המלכודות
!הפתעה !כן-
!?מה
.אתה באמת מלא בהפתעות
.בוא נזוז
!רוכבי דרקונים עוברים
!אש
!כן !תיזהרו-
!תפילו אותם
!ארט בן ארט
!למעלה, ילדה
!תישען שמאלה, ארט !בדיוק
!זהירות
!כן, מותק
!תפילו אותם
!זהירות על הראשים
.אדון דרקונים
,ברוך הבא לחבורה .רוכב דרקונים
.תודה, נדמה לי
?איפה היית
,את יודעת .משלים פערים עם אימא
?זאת אימא שלך
עכשיו את יודעת ממי ירשתי .את הכישרון הדרמטי שלי
!דרקון האלפא !עכשיו יש לנו קרב ראוי
.קדימה, שום-שן .תראה להם למה אתה מסוגל, חבר
!כל הכבוד
.חיכיתי זמן רב לזה
אתה לא יכול !לקחת את הדרקונים שלנו
הם נשלטים !על-ידי דרקון האלפא
.אז טוב שהבאתי יריב שקול
?עוד אחד
!זה דרגה עשר! דרגה עשר
!זהירות
.לא. לא !קדימה! תחסל את דרקון האלפא-
.תודה ...בשבילך, אהובתי-
.הכל
?וואל, תוכלי לעצור בעדם
.אעשה כמיטב יכולתי !קדימה, קופץ-שחקים
!אתה
!צפיתי בך נשרף
נדרש יותר מקצת אש !כדי להרוג אותי
!סטואיק
!לא
!ניצחנו. עכשיו, תחסל אותה !לא-
!תחזיקי מעמד
!אץ-קוצץ, עוף
!קדימה, גובר !ישר מאחוריך, סטואיק-
!עצור
?זה אדון הדרקונים הדגול
?בנו של סטואיק העבה
.הבושה שלבטח אתה מרגיש
...כל האבדן הזה ?ולשם מה
?כדי להפוך לבלתי ניתן לעצירה ?כדי לשלוט בעולם
דרקונים הם יצורים טובי-לב ומדהימים
.שיכולים לקרב בין אנשים
.או לקרוע אותם לגזרים
אתה מבין, אני יודע ,איך זה לחיות בפחד
,לצפות בכפר שלי עולה בלהבות .ומשפחתי נלקחת ממני
אבל אפילו כילד ,שלא נשאר לו דבר
נשבעתי להתעלות ...מעל הפחד מפני דרקונים
.ולשחרר את אנשי העולם הזה
?אז למה צבא דרקונים
טוב, אתה צריך דרקונים .כדי לנצח דרקונים אחרים
או אולי אתה צריך דרקונים ...כדי לנצח אנשים
כדי לשלוט בכל ...האנשים שמצייתים לך
וכדי להיפטר מאלו .שלא יסכימו לציית
.ילד חכם
,העולם רוצה שלום
.ובברק יש לנו את הפתרון
...רק תן לי להראות לך !לא-
!תן לי להראות לך
...מה לכל
!היקאפ
!בוא, גובר
.טוב, שינוי בתכנית
אף דרקון לא יכול להתנגד .לפקודתו של דרקון האלפא
,לכן מי ששולט בדרקון האלפא
.שולט בכולם
?שום-שן
?שום-שן, אתה בסדר, חבר ?מה קורה
.תהיה עד לכוח אמיתי
.הכוח לשלוט באחרים
,נוכח הכוח הזה .אתה שום-דבר
?מה הוא בדיוק אמר לך
.שום-שן, בחייך
?מה הבעיה אתך
,לא, לא, לא, בחייך .מה אתה עושה? תפסיק
!עצור! תצא מזה
!שום-שן, לא
!שום-שן
!לא !היקאפ-
!עצור !בני-
!אבא! לא
.לא
!אבא
.סטואיק
?אבא
...לא, אתה
.לא
.לא, לא, לא
!לא, תתרחק ממנו
!קדימה, לך מפה
!תסתלק
.זה לא באשמתו .אתה יודע את זה
דרקונים טובים בשליטתם ...של אנשים רעים
.לא, עצור. אל תלך .עושים מעשים רעים-
!קדימה
אספו את הלוחמים !ותפגשו אותי בברק! -שום-שן
.לא, אל תלך
מי ייתן והוואלקיריות יקבלו את פניך
ויובילו אותך בשדה .הקרב הגדול של אודין
מי ייתן וישירו את שמך ,באהבה וזעם
כדי שנשמע אותו ,ממעמקי הוולהלה
ונדע שקיבלת את מקומך הראוי .בשולחן המלכים
...כי אדם דגול נפל
...לוחם, ראש שבט
.אב, חבר
.אני מצטער, אבא
,אני לא המנהיג שרצית שאהיה
ואני לא שומר השלום .כפי שחשבתי
...אני לא יודע
.הגחת מוקדם לעולם הזה
.היית כה זעיר
.כה שברירי ועדין
.חששתי שלא תשרוד
אבל לאביך .מעולם לא היה ספק
תמיד הוא אמר .שתהיה החזק מכולם
.והוא צדק
,יש לך לב של מנהיג .ונשמת דרקון
רק אתה יכול לקרב .בין העולמות שלנו
.זה מי שאתה, בני
...אני
.תמיד חששתי מאד להפוך לאבי
בעיקר משום שחשבתי .שלעולם לא אוכל
...איך אפשר להפוך למישהו
כה דגול, כה אמיץ ?ונטול אנוכיות
.אני מניח שאפשר רק לנסות
.ראש שבט מגן על אנשיו
.אנחנו חוזרים
?עם מה .הוא לקח את כל הדרקונים-
.לא את כולם
!אני לא רוצה למות
!אנחנו לא יכולים לרכוב עליהם !כן, ברצינות-
אבל דרקון האלפא הזה לא ישתלט ?גם עליהם
!הם תינוקות .הם לא מקשיבים לאף-אחד
.כן, בדיוק כמונו
!זה מסוכן מאד
ישנם שיגידו שלא חשבנו !על זה היטב
אז טוב שאני אף-פעם .לא מקשיב
?אז, מה... התכנית... שלך
להחזיר את שום-שן ...ולכסח לדראגו את
!זהירות
.וגם את זה
.ילד טוב
!תיזהר על הרהיטים
?לאן אתה הולך
!ראש השבט שלכם מת
?סטואיק !לא, זה לא ייתכן-
!כעת אף-אחד לא יכול להגן עליכם
.לא
.הוא לקח את כל הדרקונים
,תסיחו את דעתו של דרקון האלפא .שלא יהיה מרוכז בשום-שן
?איך ?שכחת עם מי אתה רוכב-
אין דרקון בעולם .שאני לא יודע לטפל בו
!חוץ ממנו .חובבן-
!היי, תראו !זה היקאפ
?מה
!תמשיכו לשגר אותן !כבשה שחורה, מותק-
!עשר נקודות
!אני בסדר
,בהחלט קשה להיפטר ממך .אזקוף את זה לזכותך
...שום-שן
.היי
.זה אני, חבר
.זה אני. זה אני .אני כאן, חבר
.תחזור אליי
.הוא כבר לא שלך
.הוא שייך לדרקון האלפא
,אבל, בבקשה ...אדון דרקונים דגול
.נסה לקחת אותו
.הוא לא יפספס פעם נוספת
.זו לא היתה אשמתך, חבר
.הם הכריחו אותך לעשות את זה
.לעולם לא היית פוגע בו
.לעולם לא היית פוגע בי
?איך אתה עושה את זה
.בבקשה .אתה החבר הכי טוב שלי, חבר
.חברי הטוב ביותר
!כל הכבוד! בדיוק
.אני כאן !מספיק-
!כן
!אני בא
.כמעט שם, חבר, כמעט שם
!תעשה משהו
אנחנו חייבים להפריד .בין השניים האלו
.אנחנו חייבים לחסום אותו, שום-שן
?אתה סומך עליי, חבר
.אנחנו יכולים לעשות את זה
...אתה ואני
.כאחד
בדיוק כך. בוא ננסה את זה .עוד פעם אחת
!תחסל אותו, מותק
.תתפוס אותו
!תשתלט עליו
.תחסום אותו, שום-שן
!עצור בעדם !עכשיו-
.לא שוב
.שום-שן, עכשיו או לעולם לא
!קדימה, חבר
!תחזיק מעמד
!יש! עשינו את זה
.אל תתן לו לזוז, שום-שן
.עכשיו זה נגמר
?באמת
!לא
.היקאפ
!הוא קורא תיגר על דרקון האלפא !כדי להגן עליך-
!לא, לא, לא
!תשיב מלחמה! תילחם
!תילחם
!?מה הבעיה שלך
?עכשיו אתה מבין .כך רוכשים נאמנות של דרקון
.שים לזה סוף
!לעולם לא! קדימה
!תילחם
.דרקון האלפא מגן על כולם
אתה מדהים אותי .כל פעם מחדש, חבר
.תודה
שום-שן, אתה יודע !שזה לא יורד בכביסה
!ידעתי שתחזור !חזרת אליי, יפה שלי-
!סוף-עף
!תן לי חיבוק, רועם
?מי הנסיכה הקטנה שלי
שלא תעזי שוב .לעזוב אותי, דוקרן-שן
.נכון. כן, זה נכון .התגעגעתי אלייך
!קיא... לא אתה
הפגנת יכולת לא רעה בכלל .של לחימה בדרקונים
.אתה יכול להיות לוכד טוב
אתה יודע, עכשיו אץ-קוצץ .יצטרך מישהו שיטפל בו
?אני
.יהיה לי לכבוד
.אביך יהיה גאה לא פחות ממני
.תודה
.אני שמח מאד שאת כאן, אימא
.וכאן אשאר
?רואה
.אמרתי לך שזה כאן בפנים
.עדיין את עושה את זה .זה קורע
.בואי הנה
!ראש השבט חזר הביתה
!כן
!יחי ראש השבט! יחי ראש השבט !יחי ראש השבט
.זהו ברק
מעט רמוס, שבור ,ומכוסה בקרח
.אבל זה בית .הבית שלנו
האנשים שתקפו אותנו ,הם חסרי פשרות ומטורפים
...אבל אלו שעצרו בעדם
.הם אפילו יותר
,אולי אנחנו מעטים אבל אנחנו מייצגים משהו
גדול מכל דבר .שהעולם יכול להציב נגדנו
.אנחנו קול השלום
.ולאט-לאט נשנה את העולם
,אתם מבינים .לנו יש דבר-מה שאין להם
,כמובן, יש להם צבאות
...ויש להם ציי ספינות, אבל לנו
...לנו יש
!את הדרקונים שלנו
- ה ד ר ק ו ן ה ר א ש ו ן ש ל י 2 -
- תסריט ובימוי: דין דבלואה -
- מבוסס על סדרת הספרים - - מאת קרסידה קוואל -
- ג'יי בארושל -
- קייט בלאנשט -
- ג'ררד באטלר -
- קרייג פרגוסון -
- אמריקה פררה -
- ג'ונה היל -
- כריסטופר מינץ'-פלסה -
תורגם על ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Asailow-ו
Asailow סונכרן על ידי Qsubs מצוות Joint-ו