1
00:01:42,140 --> 00:01:43,641
?היא באמת יוצאת איתו

2
00:02:16,965 --> 00:02:20,510
במסיבת יובל הכסף
.חוגגת המלכה 25 שנה בשלטון

3
00:02:55,710 --> 00:02:57,253
.אני אהרוג אותך

4
00:02:58,379 --> 00:03:01,424
,שלא תחזור לכאן
.חתיכת גנב קטן

5
00:03:01,716 --> 00:03:04,468
.תקפוץ לי
.ממזר דפוק-

6
00:03:09,473 --> 00:03:11,392
.היי, ג'ון
.היי, חבר'ה-

7
00:03:12,101 --> 00:03:14,102
.קדימה, סעו

8
00:03:16,396 --> 00:03:17,856
.המשיכו להילחם במכונה, בנים

9
00:03:20,609 --> 00:03:23,695
...לחיי המלכה. היפ היפ
.הידד-

10
00:03:23,903 --> 00:03:25,613
...היפ היפ
.הידד-

11
00:03:27,365 --> 00:03:28,825
?אמא, נוכל לדבר

12
00:03:31,327 --> 00:03:33,037
תוכלי לתת לי מקדמה
?מדמי הכיס של השבוע הבא

13
00:03:36,290 --> 00:03:37,917
?תחזור הביתה עד 12
.כן-

14
00:03:38,209 --> 00:03:41,670
מהפכה במימון
.הכסף הקטן של אמא

15
00:03:43,881 --> 00:03:45,716
.ינצור האל את המלכה

16
00:03:46,341 --> 00:03:48,051
.הפשיסטים שולטים

17
00:03:49,511 --> 00:03:50,971
.חתיכת זבל

18
00:03:53,807 --> 00:03:55,308
.השכבתי את אמא שלך

19
00:03:55,475 --> 00:03:58,770
.אני השתעשעתי איתה אחר כך
.היא מאהבת נפלאה-

20
00:04:02,482 --> 00:04:03,483
.תקפוץ לי

21
00:04:04,984 --> 00:04:07,195
"איך לדבר עם בחורות במסיבות"

22
00:04:10,448 --> 00:04:14,994
לאט לאט, אחי. -לא ייאמן שעשית
.את זה. זה היה מצחיק כל כך

23
00:04:15,119 --> 00:04:20,040
תודה רבה. -ממתי גובים מיליון
?ליש"ט על מופע פאנק בקרוידן

24
00:04:20,124 --> 00:04:22,417
.תסתום, ויק
.אנחנו נכנסים חינם

25
00:04:23,835 --> 00:04:24,711
.זה כאן

26
00:04:25,670 --> 00:04:27,130
.הנקבות מחכות, בנים

27
00:04:28,673 --> 00:04:31,885
אל תיגע בשיער שלי"
אל תיגע בשיער שלי

28
00:04:32,761 --> 00:04:35,805
נשק לי את הלב וגע לי בשכל"
אבל אל תיגע בי שם

29
00:04:36,556 --> 00:04:38,099
"אל תיגע לי בשיער"

30
00:04:39,058 --> 00:04:40,476
- הערב: דיקורדס -

31
00:04:40,601 --> 00:04:43,062
"אל תיגע בשיער הדפוק שלי"

32
00:04:50,903 --> 00:04:54,573
.לכי לעזאזל, כלבה. כלבה

33
00:04:55,657 --> 00:05:00,829
האנק הוא הדבר הכי קרוב שקרה
.למכוערים, לא? -תקפוץ לי, ג'רי

34
00:05:01,329 --> 00:05:05,250
.חכה שתראה את סלאפ
.חכה שתראה את הילד שלי

35
00:05:05,750 --> 00:05:09,128
.היי, תעופו מכאן, חוצפנים

36
00:05:09,921 --> 00:05:11,839
.תיכנסו מהדלת הראשית, דפקטים

37
00:05:12,757 --> 00:05:16,636
.בנים, המקום הזה מפוצץ בכוסיות

38
00:05:18,346 --> 00:05:19,972
אתה לא אוהב
?את המילה הזאת, אן

39
00:05:20,056 --> 00:05:23,142
אתה מעדיף איבר נשי
.או ישבן קדמי? -תקפוץ לי

40
00:05:23,517 --> 00:05:25,936
.הכתפיות האלה בקושי מחזיקות

41
00:05:28,230 --> 00:05:30,774
נדמה לי שזו עם השיער הוורוד
.היא שירלי מבית הספר

42
00:05:30,941 --> 00:05:33,652
.כן, אני מכיר אותה
.היא הכלבה הצמודה של בודיסיאה

43
00:05:34,111 --> 00:05:37,030
,לך לדבר איתה
.היא תכניס אותנו לאפטר פארטי

44
00:05:37,739 --> 00:05:39,908
?מי זה הטמבל בצווארון הגולף

45
00:05:39,991 --> 00:05:42,827
בטח עוד לייבל
.שמרחרח אחרי דיסקורדס

46
00:05:42,952 --> 00:05:45,747
אתה יודע, בודיסיאה צריכה
.לקרוא את הפנזין שלנו

47
00:05:45,830 --> 00:05:49,333
הוא צודק. היא יכולה
.לשים אותנו על המפה

48
00:05:49,750 --> 00:05:51,544
.תכיר בינינו. -לא רוצה

49
00:05:51,669 --> 00:05:53,754
.דבר עם שירלי. -לא רוצה
.אתה למדת איתה-

50
00:05:53,921 --> 00:05:57,007
?עוף מפה. -אתה בתול
.תקפוץ לי. -לך כבר-

51
00:05:58,258 --> 00:06:00,844
.האפרוח עוזב את הקן
.הייתי בלהקת ייאוש-

52
00:06:01,095 --> 00:06:04,931
,עכשיו אני בלהקה אחרת, ליפסטיק
.שהוקמה משרידי ייאוש

53
00:06:05,140 --> 00:06:06,099
.היי

54
00:06:08,435 --> 00:06:09,895
?את שירלי, נכון

55
00:06:10,312 --> 00:06:13,940
.למדנו יחד בבית הספר
.שמי ג'ני המסתובבת-

56
00:06:14,858 --> 00:06:16,025
.נחמד

57
00:06:16,359 --> 00:06:19,570
.אני אן
?עשינו הצגה יחד, את זוכרת

58
00:06:19,821 --> 00:06:22,448
."בה בה כבשה שחורה"
,הייתי ערימת צמר

59
00:06:23,241 --> 00:06:25,826
.וגם את
.היה לנו דואט יחד

60
00:06:26,619 --> 00:06:29,079
.תשירי לנו, שירלי
.תסתלקי מפה-

61
00:06:30,331 --> 00:06:33,917
.אני זוכרת את השיר שעשינו
.בוא נשיר אותו

62
00:06:34,585 --> 00:06:36,753
.קדימה. תתחיל אתה

63
00:06:38,755 --> 00:06:42,342
אנחנו ערימות של צמר"
ואני אוהב אותך

64
00:06:45,053 --> 00:06:48,556
ואני שמח"
"כי גם את אוהבת אותי

65
00:06:48,723 --> 00:06:49,974
.אל תשים לב אליהם

66
00:06:50,058 --> 00:06:52,477
כעת אני גרב אפור"
ואת כובע חורפי

67
00:06:52,810 --> 00:06:54,937
נפרדנו לעד"

68
00:06:55,104 --> 00:07:00,985
"על אותו איש מקורר"

69
00:07:08,283 --> 00:07:10,994
.חבורת תינוקות דפוקים

70
00:07:11,328 --> 00:07:14,206
נדמה לכם שההזמנה שלכם
?אבדה בדואר

71
00:07:14,664 --> 00:07:18,668
קשה לדמיין אנשים כמוכם
.בחור מסריח כמו קרוידן

72
00:07:18,960 --> 00:07:21,629
.תקפוץ לי
,בעולם של מכניקה קוונטית-

73
00:07:21,796 --> 00:07:24,090
פאנקיסטים בכל מקום
.באותו הזמן

74
00:07:24,299 --> 00:07:26,843
.אנא הביטו

75
00:07:27,051 --> 00:07:31,931
אני מזמין אתכם למנהיגים
.של מהפכת מסיבת הפאנק

76
00:07:32,390 --> 00:07:36,227
.דיסקורדס המדהימים

77
00:08:41,247 --> 00:08:42,289
.תקפוץ לי

78
00:08:43,249 --> 00:08:44,542
.תקפוץ לי

79
00:09:23,454 --> 00:09:25,998
.חתיכת מטומטם
.הוא רצה אותנו. הוא רצה אותנו

80
00:09:26,415 --> 00:09:30,335
.ואז דפקת הכול
?יש לך נטיות אובדניות

81
00:09:31,837 --> 00:09:33,797
.את מזכירה לי את אמא שלי
.יופי-

82
00:09:33,922 --> 00:09:37,175
.בו, אני אווז הזהב
.עדיין לא הטלת ביצת זהב-

83
00:09:37,300 --> 00:09:40,595
.נמאס לי, סלאפ
?איפה האפטר פארטי-

84
00:09:40,678 --> 00:09:43,639
...רחוב ויידסון. ואתה
.אתה מסולק

85
00:09:46,642 --> 00:09:50,146
זה נורא אם הם יחתמו
.בלייבל רציני, ממש לא טוב

86
00:09:50,271 --> 00:09:52,648
.קלאש חתמו בסי-בי-אס
.הם מתים מבחינתי-

87
00:09:52,815 --> 00:09:54,566
.כתבתי מאמר בגיליון החדש

88
00:09:54,733 --> 00:09:56,902
הכנסת את הביקורת שלי
.על הסליטס? -חלק ממנה

89
00:09:57,319 --> 00:10:00,405
?מה הוצאת
.את השירה הדפוקה-

90
00:10:00,530 --> 00:10:02,866
.רמבו היה סימבוליסט

91
00:10:03,033 --> 00:10:05,911
תשכח מהשטויות האמנותיות
.ביום שלישי הבא, ג'ון

92
00:10:06,411 --> 00:10:09,956
?לאן תיקח אותה
.את מי? -את הדייט שלי-

93
00:10:10,623 --> 00:10:12,709
?מתי השגת דייט
?עם מי

94
00:10:13,042 --> 00:10:16,587
?טרייסי. -טרייסי הזנזונת
.טרייסי השופעת-

95
00:10:16,754 --> 00:10:20,841
,בחור, מותר לך לגעת באחד מהם
...השמאלי גדול יותר

96
00:10:21,092 --> 00:10:22,551
.הימני יפה יותר

97
00:10:24,762 --> 00:10:27,681
,אז חשבתי
?האם לחסוך ולקחת אותה לעיר

98
00:10:27,765 --> 00:10:29,558
.אולי לרוקסי. היא לא פאנקיסטית

99
00:10:29,683 --> 00:10:33,020
לא, זה מקום של מאפיונר הומו, הוא
.לא ייתן לך לדפוק אותה בשירותים

100
00:10:33,228 --> 00:10:37,816
ממש עצוב לנצל כך. -לא כמו להיות
הבחור במסיבה שיושב במטבח

101
00:10:38,191 --> 00:10:42,946
:ומדבר עם אמא של מישהו
.הן בגוון כחול יפה, הביצים שלך

102
00:10:43,029 --> 00:10:45,031
.זה השפתון של אמא שלך, אחי

103
00:10:45,657 --> 00:10:51,079
.די, בנים
.הכול ישתנה הערב באפטר פארטי-

104
00:10:52,455 --> 00:10:54,373
?אתם יודעים לאן אנחנו הולכים
.כן, לרחוב ויידסון-

105
00:10:54,457 --> 00:10:57,877
.איפה זה? -כאן, מעבר לפינה
.אני בוטח בך לחלוטין, ויק-

106
00:11:01,213 --> 00:11:04,591
.אני לגמרי יודע לאן אנחנו הולכים
?שוב-

107
00:11:04,800 --> 00:11:09,012
?אולי נלך להתנדנד בגינת הילדים
.שאני אמות. -פגעתי בך, אן-

108
00:11:09,429 --> 00:11:14,142
יש לי רעיון. נסיים את הבירות ונדבר
.על הפצת המגזין וירוס מחר

109
00:11:15,518 --> 00:11:17,645
?אן... אן

110
00:11:19,772 --> 00:11:21,065
?מה זה המוזיקה הזאת

111
00:11:21,566 --> 00:11:22,609
?איזו מוזיקה

112
00:11:24,652 --> 00:11:25,945
.כמעט קלטתי את זה

113
00:11:33,202 --> 00:11:34,495
.עכשיו אני שומע אותה

114
00:11:37,956 --> 00:11:42,294
.אל תטילו בי ספק שוב לעולם

115
00:11:44,087 --> 00:11:46,339
.המוזיקה הזאת מדהימה
?זה גרמני

116
00:11:47,382 --> 00:11:49,009
.אני מרגיש ששמעתי אותה פעם

117
00:11:49,384 --> 00:11:51,928
.לא שמעת כלום לפניי, אחי
.תשתוק-

118
00:11:52,262 --> 00:11:53,763
.בואו נתפוס זיונים

119
00:12:02,313 --> 00:12:03,397
.שלום

120
00:12:05,191 --> 00:12:06,984
.אנחנו חברים של בודיסיאה

121
00:12:07,526 --> 00:12:11,280
.האמרגנית של דיסקורדס
.אין כאן דיסקורדס-

122
00:12:13,031 --> 00:12:15,617
?טוב. אז מה שמך

123
00:12:17,119 --> 00:12:18,245
.סטלה

124
00:12:18,870 --> 00:12:21,289
.זה השם הכי יפה ששמעתי

125
00:12:22,374 --> 00:12:24,709
.זה כמו כוכב, לא? -לא

126
00:12:25,752 --> 00:12:27,545
...סטלות היו כוכבים, אבל

127
00:12:28,087 --> 00:12:29,672
.לא כל הכוכבים הם סטלות

128
00:12:31,007 --> 00:12:34,093
.את נראית כמו כוכב, סטלה

129
00:13:05,832 --> 00:13:08,125
.הם כנראה מקליפורניה
.בדיוק-

130
00:13:09,377 --> 00:13:11,629
הם משכיבים
.כל מה שזז בקליפורניה

131
00:13:12,088 --> 00:13:15,216
.קרוידן זו העיר התאומה של פרזנו

132
00:13:22,097 --> 00:13:23,515
...יהיה בסדר, אחי. רק

133
00:13:24,057 --> 00:13:29,354
,לך על זאת שנראית הכי בודדה
.ודבר במשפטים קצרים ומחמיאים

134
00:13:33,441 --> 00:13:34,567
.סלח לי

135
00:13:42,742 --> 00:13:44,785
.אן... אן, בוא הנה

136
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
.זה ממש מדליק

137
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
.אלך לרקוד לי הערב

138
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
.אלך למצוא את המטבח

139
00:15:15,038 --> 00:15:16,289
.שלום

140
00:15:17,498 --> 00:15:19,625
.נראה לי שתשמחי לחבר

141
00:15:24,088 --> 00:15:25,381
.אני אן

142
00:15:27,758 --> 00:15:29,051
.זה קיצור של הנרי

143
00:15:30,177 --> 00:15:32,638
.אני וינסוויין
.זו הארכה של ויין

144
00:15:34,390 --> 00:15:35,974
.אני לא זוכרת אותך

145
00:15:36,225 --> 00:15:40,187
לא עצוב שאנחנו לא מזהים
?זה את זה בימי הולדת

146
00:15:42,230 --> 00:15:43,982
?לא היית וירוס בפעם הקודמת

147
00:15:44,941 --> 00:15:46,693
?בפעם הקודמת
.כך חשבתי-

148
00:15:47,819 --> 00:15:50,738
.אני שנייה
?שנייה מה-

149
00:15:51,489 --> 00:15:52,949
.קולוניה שנייה

150
00:15:55,201 --> 00:15:56,285
...היום

151
00:15:57,787 --> 00:16:00,164
.התגליתי באופן לא מושלם

152
00:16:01,957 --> 00:16:03,167
.שוב

153
00:16:06,378 --> 00:16:09,089
אבל זה לא משקף
.את ויין ההורה-מורה

154
00:16:11,049 --> 00:16:12,801
.זה המשא הפרטי שלי

155
00:16:13,385 --> 00:16:15,429
.לחברי ג'ון יש פטמה שלישית

156
00:16:16,513 --> 00:16:18,848
.וזה לא עיכב אותו מעולם

157
00:16:20,392 --> 00:16:24,521
בתרבות שלנו
.היו מסווגים אותו כתועבה

158
00:16:44,581 --> 00:16:47,000
.יום הולדת שמח, וולדו

159
00:16:47,334 --> 00:16:49,086
.יום הולדת שמח לך

160
00:16:49,669 --> 00:16:52,631
...הקולוניה הרביעית מפגינה
.אינדיווידואליות-

161
00:16:53,214 --> 00:16:55,925
.נהיה אסירי תודה על הגוף שלנו
,אחרי הכול

162
00:16:56,926 --> 00:16:58,261
.זה האחרון שלנו

163
00:17:11,440 --> 00:17:15,861
.האתרים המפורסמים בלונדון
.ביג בן, וסמינסטר אבי

164
00:17:16,320 --> 00:17:20,907
והיכל התענוגות הפרטי
.של ראשי הממשלה, הם לא יקרו

165
00:17:22,117 --> 00:17:25,912
חגיגת היובל של המלכה
,הפתיעה אותנו, ההורים-מורים

166
00:17:25,996 --> 00:17:28,164
.והעיר מלאה בתיירים

167
00:17:28,540 --> 00:17:34,170
אבל הצלחנו להמציא תוכנית חדשה
,עם חוויות מעשירות במידה שווה

168
00:17:34,295 --> 00:17:37,256
...כולן יתרחשו בפרבר האותנטי

169
00:17:39,091 --> 00:17:40,176
.קרוידן

170
00:17:41,093 --> 00:17:45,598
?זן, מה את מצפה לחוות בקרוידן

171
00:17:48,475 --> 00:17:53,647
חשתי במתח במהלך
.התחנות האחרונות שלנו, זן

172
00:17:54,314 --> 00:17:56,817
?יש משהו שתרצי לשחרר

173
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
.אל תשמרי בפנים, זן

174
00:17:59,986 --> 00:18:02,906
...הקולוניה הרביעית מפגינה
.אינדיווידואליות-

175
00:18:13,874 --> 00:18:18,379
אתה מרבה להשתמש במילים
...כמו העשרה ואותנטיות, אבל

176
00:18:19,296 --> 00:18:21,799
אנחנו מתנהגים יותר כתיירים
.ולא כמטיילים

177
00:18:23,092 --> 00:18:28,138
אולי נוכל לחקות את הסטלות
?ולהשתתף באמת

178
00:18:28,764 --> 00:18:33,560
לסטלות יש דרכים אחרות
.להעשיר את הקהילה שלהן

179
00:18:33,768 --> 00:18:36,312
.אנחנו רק מתבוננים וצורכים

180
00:18:37,939 --> 00:18:39,524
.את מה שאת אוכלת, זן

181
00:18:40,441 --> 00:18:41,985
.אני יודע שאני כזה

182
00:18:43,444 --> 00:18:44,445
.זן

183
00:18:55,331 --> 00:18:56,582
?אתה המום

184
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
.לא

185
00:19:00,043 --> 00:19:02,337
.אני מבין אותך
.אני בעניין של פאנק

186
00:19:03,130 --> 00:19:04,214
.שמי אן

187
00:19:05,924 --> 00:19:07,092
.זן

188
00:19:08,093 --> 00:19:10,303
.ספרי לי עוד על עצמך, זן

189
00:19:10,970 --> 00:19:13,389
.למה? בטח נפגשנו אלפי פעמים

190
00:19:16,017 --> 00:19:17,143
?מה זה פאנק

191
00:19:18,102 --> 00:19:20,646
,כמו הראמונס
.או הסקס פיסטולס

192
00:19:20,897 --> 00:19:22,189
.או הניו יורק דולס

193
00:19:22,315 --> 00:19:25,025
יש אנשים שלא מחשיבים
.את הדולס, אבל זה כמו אנרכיה

194
00:19:27,111 --> 00:19:28,779
.זה פאנק

195
00:19:32,574 --> 00:19:34,284
.תעשה לי עוד פאנק

196
00:19:42,834 --> 00:19:45,587
.אני והחברים שלי רצינו להקים להקה

197
00:19:46,087 --> 00:19:50,717
...כי אנחנו לא יודעים לנגן, וזה פאנק
.אלוהים. אני מצטער

198
00:19:52,051 --> 00:19:54,178
.את מדממת

199
00:20:06,732 --> 00:20:08,942
?איך אשיג גישה נוספת לפאנק

200
00:20:10,736 --> 00:20:13,530
ובכן, אוכל לקחת אותך
.לרקוד ברוקסי

201
00:20:14,156 --> 00:20:15,615
.להקת אונס מופיעה מחר

202
00:20:16,366 --> 00:20:18,326
.בלוח הזמנים שלנו אין רשות לאונס

203
00:20:20,370 --> 00:20:23,623
?ובשלך? אתה שש
?מה זאת אומרת-

204
00:20:25,541 --> 00:20:27,043
?אתה מקומי

205
00:20:28,127 --> 00:20:29,879
.סטלה אמרה שזה בסדר

206
00:20:31,380 --> 00:20:33,591
?רק הסטלה יודעת שאתה כאן

207
00:20:41,014 --> 00:20:44,434
.סטלה, את זוהרת
?את יודעת את זה

208
00:20:46,853 --> 00:20:48,897
...אני רוצה לנשק אותך לנצח, אבל

209
00:20:50,357 --> 00:20:52,025
.את גורמת לי להרגיש ביישן

210
00:20:53,818 --> 00:20:56,779
,אני לא רוצה להרחיק לכת
...אבל

211
00:21:00,867 --> 00:21:02,535
?אתה מוכן

212
00:21:03,703 --> 00:21:05,037
.כן

213
00:21:05,871 --> 00:21:08,624
.אז תכרע ברך
?מה-

214
00:21:09,416 --> 00:21:11,126
.תסיר את הבגדים שלך

215
00:21:13,045 --> 00:21:14,254
.טוב

216
00:21:18,717 --> 00:21:22,888
.ממתי אתם כאן? -הגענו הבוקר
.זו התחנה האחרונה במסע שלנו

217
00:21:23,888 --> 00:21:26,141
?מה האנשים שלך עושים ביום רגיל

218
00:21:34,065 --> 00:21:35,441
.תירגע

219
00:21:38,486 --> 00:21:40,029
.תנשום

220
00:21:45,326 --> 00:21:46,535
.תעצום את העיניים

221
00:22:07,513 --> 00:22:10,182
.תנשום, ויקטור. תנשום

222
00:22:11,017 --> 00:22:14,395
.תנשוף אוויר מהנקבים שלך

223
00:22:15,104 --> 00:22:17,564
.בשבתות אנחנו מפיצים את פנזין

224
00:22:18,857 --> 00:22:23,070
בימי ראשון אנחנו קוטפים עגבניות
.ליד צינורות הביוב

225
00:22:23,695 --> 00:22:27,657
זרעי עגבניות לא מתפרקים
,במערכת העיכול

226
00:22:27,824 --> 00:22:30,285
והם צומחים במקומות
.שבהם יש דליפה בצינורות

227
00:22:30,660 --> 00:22:33,413
אנחנו קוטפים ומוכרים
.תמורת כסף לצילומי מסמכים

228
00:22:34,664 --> 00:22:38,167
.ריקוד. סחר חופשי. שכפול

229
00:22:38,668 --> 00:22:42,755
,חיים בלי מגבלות? -ובכן
.אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים

230
00:22:44,674 --> 00:22:45,966
.תשחרר

231
00:22:47,843 --> 00:22:49,220
.תתמזג

232
00:22:50,471 --> 00:22:51,639
.תתפרק

233
00:22:57,477 --> 00:22:58,687
.תתרומם

234
00:23:09,656 --> 00:23:11,241
?מי אתה, לעזאזל

235
00:23:12,367 --> 00:23:14,035
?מי הוא, לעזאזל

236
00:23:15,286 --> 00:23:16,787
?מי אתה, לעזאזל

237
00:23:29,216 --> 00:23:31,927
?אתה חושב שאוכל להריח את זה
.כן. פותחים כך-

238
00:23:43,146 --> 00:23:45,982
.זו עבירה מדרגה ראשונה
.נכון מאוד, סיליה-

239
00:23:50,361 --> 00:23:51,696
.דרגה שנייה

240
00:23:53,948 --> 00:23:55,533
.היא מתקרבת לדרגה שלישית

241
00:23:56,867 --> 00:23:57,868
.אן

242
00:23:58,911 --> 00:24:01,163
.אן, אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?מה-

243
00:24:01,705 --> 00:24:03,874
.אתם... אני רואה אתכם

244
00:24:04,124 --> 00:24:05,584
.תתרחקו ממני

245
00:24:22,517 --> 00:24:23,726
אני דורשת מהקולוניה את זכותי

246
00:24:23,810 --> 00:24:27,063
.לחוויות ייחודיות, וולדו
.זה חסר תקדים-

247
00:24:27,688 --> 00:24:29,023
?כלומר, זה ייחודי

248
00:24:32,526 --> 00:24:34,153
.זן, הטון הזה

249
00:24:37,072 --> 00:24:39,533
.ג'ון, ג'ון
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

250
00:24:39,950 --> 00:24:41,243
.תסתמו את הפה

251
00:24:44,913 --> 00:24:46,623
.החוצה, החוצה

252
00:24:49,793 --> 00:24:52,003
.החוצה, החוצה

253
00:24:57,800 --> 00:25:00,386
.חבר'ה, חבר'ה... חבר'ה, חבר'ה

254
00:25:00,928 --> 00:25:04,932
.חבר'ה, זה היה העתיד

255
00:25:05,057 --> 00:25:06,558
?מה לא בסדר איתך

256
00:25:06,850 --> 00:25:08,602
כפית עליה את עצמך
?או משהו

257
00:25:09,645 --> 00:25:12,397
.תקפוץ לי
?מה זה היה-

258
00:25:13,190 --> 00:25:14,816
.ויק... ויק

259
00:25:15,317 --> 00:25:17,527
.ויק, לאן אתה הולך? ויק

260
00:25:17,777 --> 00:25:18,820
.אן

261
00:25:19,154 --> 00:25:20,572
.אן, אן

262
00:25:20,780 --> 00:25:24,784
.דרשתי היתר אישי
?מה-

263
00:25:26,160 --> 00:25:27,662
.אני יכולה לבוא איתך

264
00:25:29,580 --> 00:25:33,292
.אל הפאנק
.אבל הכול סגור-

265
00:25:35,086 --> 00:25:38,130
?כל דבר באי
?באי-

266
00:25:39,131 --> 00:25:41,175
.ובכן, כן

267
00:25:42,217 --> 00:25:46,096
?מתי את צריכה לחזור
.יש לי 48 שעות-

268
00:25:52,018 --> 00:25:54,771
.אן
?מה העניין-

269
00:25:57,524 --> 00:25:58,858
אני מרגישה

270
00:26:00,443 --> 00:26:02,362
.שהגוף הזה גוסס

271
00:26:21,672 --> 00:26:23,507
.ייתכן שהוא יחיה בכל זאת

272
00:26:52,576 --> 00:26:53,827
מותק"

273
00:26:54,995 --> 00:26:57,205
מצאתי סיבה להמשיך לחיות"

274
00:27:02,168 --> 00:27:04,170
ואת יודעת מהי הסיבה"

275
00:27:06,256 --> 00:27:07,799
יקירתי, זו את"

276
00:27:11,094 --> 00:27:14,055
הלכתי בדרכים הבודדות של החיים"

277
00:27:15,056 --> 00:27:17,141
יד ביד עם עצמי"

278
00:27:20,686 --> 00:27:22,354
והבנתי"

279
00:27:23,856 --> 00:27:27,693
כמה דרכים הצטלבו בינינו"

280
00:27:29,027 --> 00:27:31,738
אני מאמין"

281
00:27:32,280 --> 00:27:36,284
שאתה הוא התפיסה שלך"

282
00:27:36,743 --> 00:27:43,458
מה שיבוא זה טוב יותר"
ממה שבא בעבר

283
00:28:23,412 --> 00:28:26,999
אני מאמין"

284
00:28:27,750 --> 00:28:31,086
"שאתה הוא התפיסה שלך"

285
00:29:25,096 --> 00:29:26,472
?אלה הנעליים שלי

286
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
?איך ידעת

287
00:29:29,600 --> 00:29:32,019
.כי הן נראות בדיוק כמו הנעליים שלי

288
00:29:33,395 --> 00:29:35,397
.לא, את לא חייבת

289
00:29:53,289 --> 00:29:55,083
?אתה בנית את המקום הזה

290
00:29:55,333 --> 00:29:57,794
.לא. אבא שלי בנה לי אותו

291
00:29:59,837 --> 00:30:01,088
.אני אוהב את הטבעת שלך

292
00:30:02,173 --> 00:30:04,050
.זה סמל הקולוניה שלי

293
00:30:05,426 --> 00:30:07,386
?אלה סמלי הקולוניה שלך

294
00:30:09,680 --> 00:30:11,515
?הקולוניה של הפאנק

295
00:30:12,474 --> 00:30:13,892
.אני מניח, חלק מהם

296
00:30:15,018 --> 00:30:16,895
.כי המגזין שלנו נקרא וירוס

297
00:30:18,855 --> 00:30:20,232
...אז אני

298
00:30:20,941 --> 00:30:23,693
,המצאתי דמות מצוירת
.וירוס בוי

299
00:30:24,611 --> 00:30:26,112
.הוא נראה קצת פאנק

300
00:30:27,322 --> 00:30:31,868
תראי, הוא מסתובב
.ופוגש כל מיני טמבלים

301
00:30:31,951 --> 00:30:32,827
- עוף מפה, פרחח -

302
00:30:33,119 --> 00:30:36,289
הוא מתפשט לכל מקום
,ומדביק את כולם

303
00:30:36,372 --> 00:30:39,000
.כדי שיילחמו בפשיזם ובמוסכמות

304
00:30:41,836 --> 00:30:46,590
אז הפתרון למוסכמות
?הוא הזרעה כפויה ושיבוט

305
00:30:47,966 --> 00:30:50,636
...לא. זה

306
00:30:51,678 --> 00:30:53,972
.זה אמור להיות מטאפורה לחירות

307
00:30:54,765 --> 00:30:57,392
אני פשוט חושב שכשנהיה חופשיים

308
00:30:58,059 --> 00:31:01,229
נפסיק לעשות את מה
.שאומרים לנו, וזה לצרוך

309
00:31:02,147 --> 00:31:04,649
,אם לא נפסיק
.נאכל את כל העולם הדפוק

310
00:31:07,276 --> 00:31:11,364
.יש סתירות במטאפורה שלך
.כן-

311
00:31:12,239 --> 00:31:15,493
.אבל זה מרגש אותי
?באמת-

312
00:31:19,413 --> 00:31:21,707
את יודעת שבדנ"א של כל אדם

313
00:31:22,666 --> 00:31:28,922
יש שרידים של כל וירוס שתקף
?את בני האדם משחר האנושות

314
00:31:29,923 --> 00:31:33,051
אני חושב שהסתגלות
לווירוסים שורדים

315
00:31:33,802 --> 00:31:37,847
תהפוך בסוף
.את החיידקים לבני אדם

316
00:31:38,014 --> 00:31:40,933
.אני הייתי חיידק
?מי יודע מה נהיה בעתיד-

317
00:31:41,100 --> 00:31:44,020
.מעולם לא פגשתי וירוס
.אני חושב שווירוסים יצילו אותנו-

318
00:32:12,255 --> 00:32:15,174
.העור שלך רך כל כך

319
00:32:17,677 --> 00:32:22,264
.הידיים שלך קרות
.האוזניים שלך... הן שקופות-

320
00:32:25,392 --> 00:32:27,728
.הפין שלך קטן ומקופל

321
00:32:29,062 --> 00:32:31,648
.כמו ניצן של פרח ורוד וזעיר

322
00:32:37,571 --> 00:32:39,656
.הוא מאבד את הצורה שלו

323
00:33:13,688 --> 00:33:17,525
...אמא, זאת ידידה שלי. היא

324
00:33:22,613 --> 00:33:24,240
...אנחנו בעצם

325
00:33:34,917 --> 00:33:36,251
.טוב. הסברים

326
00:33:37,252 --> 00:33:38,504
.אני זן

327
00:33:39,254 --> 00:33:40,881
.זן אמריקאית

328
00:33:43,800 --> 00:33:45,719
.כמעט הגעתי להוליווד פעם

329
00:33:45,802 --> 00:33:48,346
.לא, אמא
.לא הגעת כמעט להוליווד

330
00:33:48,471 --> 00:33:50,974
.הייתי דוגמנית
.דוגמנית כפות רגליים-

331
00:33:51,474 --> 00:33:55,478
.היה אודישן לסרט של דיאנה דורס

332
00:33:55,645 --> 00:33:57,021
.הסרט צולם באילינג

333
00:33:57,146 --> 00:34:00,191
ביררתי את זה. -רצו לצלם
.תקריב של כף רגלה של דיאנה

334
00:34:00,524 --> 00:34:04,778
קראו לנו, הדוגמניות, כי לדיאנה
.היו שש בהונות בכף רגלה

335
00:34:05,112 --> 00:34:09,408
עטפתי את כף רגלי בווזלין
.במשך שבעה ימים

336
00:34:09,700 --> 00:34:11,076
,כשהסרתי את העטיפה

337
00:34:11,493 --> 00:34:16,164
.היה העור שלי רך כמו שפתי תינוק
.אמא, וזלין מעודד צמיחת שיער-

338
00:34:16,498 --> 00:34:19,584
למרילין מונרו צמח שפם
.בגלל שימוש בווזלין

339
00:34:19,751 --> 00:34:22,253
?והיא דווקא הצליחה, לא

340
00:34:22,420 --> 00:34:23,463
.אם הצלחה היא למות

341
00:34:24,130 --> 00:34:27,091
ראית אותי פעם מגלחת
?את כפות הרגליים

342
00:34:27,175 --> 00:34:28,968
.לשמחתי הרבה, לא. -טוב

343
00:34:32,138 --> 00:34:35,725
.אני אוהבת את התקליט הזה
.זה לא תקליט. זו קלטת-

344
00:34:39,436 --> 00:34:42,815
לבנים שמנסים לשיר
.כמו שחורים זה גזעני

345
00:34:43,023 --> 00:34:44,566
.אני לא גזענית

346
00:34:45,400 --> 00:34:46,568
.פנקייקים

347
00:34:46,777 --> 00:34:47,736
.בואו נכין פנקייקים

348
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
.אמריקאים אוהבים פנקייקים
.נכון? בואי, חמודה

349
00:34:50,197 --> 00:34:52,365
.תראי לי איך עושים את זה
.את לא חייבת-

350
00:35:05,086 --> 00:35:07,463
.קדימה, הנרי
.לא, אמא-

351
00:35:08,547 --> 00:35:10,007
.קדימה. -לא

352
00:35:10,841 --> 00:35:14,803
.בוא לאמא
.זה לא בסדר. -נענעי אותו-

353
00:35:33,571 --> 00:35:36,658
?תפסיקי. -מה
.להסתכל עליי-

354
00:35:37,992 --> 00:35:40,661
תינוקות שמסתכלים עליהם
.נעשים מבוגרים מוצלחים

355
00:35:40,995 --> 00:35:42,079
.זה הוכח

356
00:35:47,334 --> 00:35:48,877
.היא מקסימה

357
00:35:50,004 --> 00:35:51,797
.כל אחד צריך מישהו מיוחד

358
00:35:53,340 --> 00:35:56,885
.כולם, אן
?מה זה אמור להביע-

359
00:35:57,719 --> 00:36:00,430
.הנרי, זה רק דייט
?מלקולם-

360
00:36:00,847 --> 00:36:05,852
,זה רק נשף היובל ביום ראשון
.זה הכול. -אמא, הוא דוחה

361
00:36:05,935 --> 00:36:10,273
.הוא היה צנחן בהודו-סין
.הוא קילף תפוחי אדמה. ביררתי-

362
00:36:10,648 --> 00:36:14,402
הדור שלך לא יעשה בסוף
.שום דבר מלבד לברר. אני אישה

363
00:36:15,444 --> 00:36:17,655
.עם דגדגן. תברר את זה

364
00:36:18,656 --> 00:36:20,866
מלקולם אומר שימיי הטובים
.אינם מאחוריי

365
00:36:21,492 --> 00:36:24,286
.הם רק התחילו
.את לא אנגלייה, למען האל-

366
00:36:24,370 --> 00:36:27,498
הוא נחמד אליי הרבה יותר
.מאביך השמאלני

367
00:36:27,581 --> 00:36:30,584
.הוא היה נחמד אליי
.הוא עזב אותך כשהיית בן תשע-

368
00:36:30,709 --> 00:36:32,711
,אי אפשר להאשים אותו
.עם הפטפוטים שלך

369
00:36:32,836 --> 00:36:34,254
אתה תעשה את זה
,למישהי אחרת

370
00:36:34,337 --> 00:36:35,880
.אני בטוחה
.לעולם לא אעשה את זה-

371
00:36:41,427 --> 00:36:43,262
.סליחה, יקירתי
.הדלת לא נעולה

372
00:36:43,846 --> 00:36:45,014
.זה בסדר

373
00:36:45,848 --> 00:36:49,143
.זאת הפעם הראשונה שלי
.זה לוקח יותר זמן משציפיתי

374
00:36:55,941 --> 00:36:57,276
?אמא

375
00:37:02,573 --> 00:37:03,991
.זן

376
00:37:04,783 --> 00:37:06,034
.וולדו

377
00:37:06,243 --> 00:37:09,871
אני מסכים בעיקרון
.שאין התקדמות בלי חריגות

378
00:37:10,497 --> 00:37:12,207
אבל את חייבת לזכור

379
00:37:12,832 --> 00:37:14,876
.שאת לא רק את

380
00:37:16,294 --> 00:37:18,171
.אנחנו לא רק אנחנו בלעדייך

381
00:37:18,755 --> 00:37:22,174
אני מזינה את הגוף שלי במידע
.כדי להעשיר את האכילה

382
00:37:23,092 --> 00:37:25,302
לא זאת המטרה
?של המסע האינסופי הזה

383
00:37:26,429 --> 00:37:29,557
.אני עושה את זה למענך
.זה לא קשור אליי-

384
00:37:30,015 --> 00:37:31,517
.אכלתי פנקייקים

385
00:37:31,850 --> 00:37:33,685
.עכשיו אני מפרישה אותם

386
00:37:34,603 --> 00:37:36,063
.ורקדתי

387
00:37:36,605 --> 00:37:38,899
רקדתי עם ההורה-מורה
.שעליו אתה רוכב

388
00:37:39,483 --> 00:37:42,277
.אלה חוויות ייחודיות, וולדו

389
00:37:42,360 --> 00:37:45,030
,מילאת את מכסת החוויות שלך
.גברת צעירה

390
00:37:51,244 --> 00:37:52,912
.התבלבלתי לרגע

391
00:37:53,830 --> 00:37:54,956
.בבקשה

392
00:38:02,213 --> 00:38:03,964
.תסיימי את זה, יקירתי

393
00:38:05,507 --> 00:38:10,429
נערה צוענית נתנה לי עץ לימון"
"...היי, הו, המישורים

394
00:38:10,554 --> 00:38:12,431
.אני רואה אותך, מציצן

395
00:38:14,349 --> 00:38:15,767
.היא בחורה מקסימה

396
00:38:17,227 --> 00:38:18,311
.בוא נלך

397
00:38:38,706 --> 00:38:40,457
- נא לא ללכלך -

398
00:39:13,947 --> 00:39:15,365
.אני אוהבת את הגוף הזה

399
00:39:16,033 --> 00:39:17,284
?הוא טוב

400
00:39:17,826 --> 00:39:19,369
.אני אוהבת את שלך

401
00:39:20,829 --> 00:39:22,080
.יש לו ריח של חמאה

402
00:39:23,248 --> 00:39:24,457
.טעם של מלח

403
00:39:24,749 --> 00:39:26,001
?איזה ריח יש לי

404
00:39:58,949 --> 00:40:00,575
.אני אוהבת את ההורה-מורה שלך

405
00:40:00,992 --> 00:40:03,828
?מי, אמא
.היא לא לימדה אותי שום דבר

406
00:40:05,705 --> 00:40:07,165
?מה עם השני

407
00:40:08,041 --> 00:40:10,042
.זה שבנה לך את מקדש העץ

408
00:40:11,210 --> 00:40:12,378
.אבא שלי

409
00:40:15,005 --> 00:40:17,758
.ובכן, הוא היה נגן ג'ז

410
00:40:19,885 --> 00:40:23,388
אבל הוא לא הקליט שום דבר
.כי לטענתו זו התמסחרות

411
00:40:24,431 --> 00:40:29,227
?זה פאנק
.אבא בהחלט היה פאנק-

412
00:40:30,145 --> 00:40:33,064
הוא לא התפשר מעולם
.על המצב הקיים

413
00:40:35,525 --> 00:40:37,318
?לכן הוא עזב אותך

414
00:40:51,123 --> 00:40:52,791
,אילו הייתי ההורה-מורה שלך

415
00:40:53,667 --> 00:40:55,335
.לא הייתי עוזבת אותך לעולם

416
00:41:50,680 --> 00:41:52,014
.וולדו
.כן, ויין-

417
00:41:52,306 --> 00:41:56,727
לא חשבת שאם תרשה לה חופש
?במידה כזו, המרד שלה ילך ויתעצם

418
00:41:58,521 --> 00:41:59,563
.תפסיקי

419
00:42:07,487 --> 00:42:10,282
?גם זאת אשמתי
...אלא של מי? -ובכן-

420
00:42:10,699 --> 00:42:13,201
סטלה אישרה אינטראקציה
.עם המקומי

421
00:42:13,326 --> 00:42:15,995
אינטראקציה מוגבלת
.זה יתרון הקולוניה שלי

422
00:42:16,704 --> 00:42:19,457
זאת לא אשמתי שאתה
.לא משתלט על הצאצאים שלך

423
00:42:19,916 --> 00:42:24,170
,יש פחות מ-24 שעות עד היציאה
.ואתה צריך לתקן את המצב

424
00:42:24,712 --> 00:42:26,088
.ואז נאכל

425
00:42:30,634 --> 00:42:33,596
.אני מודע ללוח הזמנים
?אז למה לא לחסל את הבעיה-

426
00:42:34,013 --> 00:42:36,056
.בא לי לקבל מתאבן
.נו, באמת-

427
00:42:36,140 --> 00:42:40,018
,סטלה, אם נאכל לפני היציאה
.ניקלע לצרה צרורה

428
00:42:40,310 --> 00:42:43,021
.אני ממליץ על חרם
.היא תרוץ בחזרה

429
00:42:43,146 --> 00:42:46,525
...אני באמת לא חושב
?זאת פשרה הוגנת. -מי בעד-

430
00:42:48,902 --> 00:42:50,195
?פי-טי פירסט

431
00:42:52,071 --> 00:42:56,034
.צום. וולדו, הפסדת בהצבעה
.הצאצאית שלך מוחרמת

432
00:42:57,994 --> 00:42:59,328
.מוחרמת

433
00:43:00,079 --> 00:43:02,456
.מוחרמת
.מוחרמת-

434
00:43:04,375 --> 00:43:05,918
.מוחרמת

435
00:43:11,590 --> 00:43:13,508
- מתומתמים דילסקטים -

436
00:43:14,426 --> 00:43:18,763
זה היה כמו שירת מקהלה על רקע
?תיפוף קצבי, מבין אותי? -מה

437
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
.זה היה מטרונומי, אבל שבטי

438
00:43:23,268 --> 00:43:26,729
.יש כאן 12
?אינו יצר אי פעם דאב-רגאיי-

439
00:43:27,063 --> 00:43:29,232
.נסה קראוטרוק
.שם אני נמצא-

440
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
- גבר נשי -

441
00:43:34,278 --> 00:43:35,446
...מדברים על החמור

442
00:43:35,655 --> 00:43:38,991
,המוזיקה שהתנגנה במסיבה שלכם
?מאיזה תקליט זה

443
00:43:39,283 --> 00:43:41,744
?היי, למה הבאת אותה לכאן

444
00:43:42,745 --> 00:43:44,038
?מה הבעיה שלך

445
00:43:44,163 --> 00:43:46,623
?איפה שאר האמריקאים
.אין לי מושג-

446
00:43:47,165 --> 00:43:49,584
?אז מה? היית איתו כל הזמן

447
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
.ישנתי בבית שלו

448
00:43:53,129 --> 00:43:54,548
.ופגשתי את אמא שלו

449
00:43:55,840 --> 00:43:58,384
.וקיימנו פעילות מינית חלקית

450
00:43:59,219 --> 00:44:04,390
עכשיו אני רוצה לחוות שבת רגילה
,בקולוניה שלכם. -ובכן

451
00:44:04,682 --> 00:44:07,351
,רצחת את הביקורת שלי
.אבל חוץ מזה, נהדר

452
00:44:08,060 --> 00:44:09,228
.תודה, אחי

453
00:44:09,603 --> 00:44:13,941
,אני צריך שתלחץ על הגיליון הזה
.אני חושב שנוכל למכור אותו

454
00:44:15,693 --> 00:44:20,280
אין כוכבים בעיניה"
"...אין כוכבים בעיניה

455
00:44:34,586 --> 00:44:35,837
...אז

456
00:44:36,713 --> 00:44:39,507
מה חושבים באמריקה
?על חגיגות היובל של המלכה

457
00:44:41,801 --> 00:44:43,010
?באמריקה

458
00:44:45,513 --> 00:44:47,681
.הם בעד
?באמת-

459
00:44:49,016 --> 00:44:51,977
המלוכה שלהם מביעה
.את המודעות הקולקטיבית

460
00:44:52,144 --> 00:44:55,606
לא הייתה להם מלוכה
?כבר כמה, 200 שנה

461
00:44:58,316 --> 00:45:02,320
אריכות הימים הנעלית שלהם
.שומרת על טריות הזיכרונות

462
00:45:02,487 --> 00:45:07,075
את אומרת שאמריקאים חיים
?יותר מאיתנו? -בהחלט. -למה זה

463
00:45:09,202 --> 00:45:13,539
בגלל החיים המבודדים
.והצמחוניים שלהם

464
00:45:15,124 --> 00:45:16,792
.מקדונלדס זה מאמריקה

465
00:45:18,919 --> 00:45:22,631
.מקדונלדס, כן
.נכון-

466
00:45:22,756 --> 00:45:25,426
?אז לא כולם צמחונים, נכון

467
00:45:26,135 --> 00:45:27,886
.לא. לא כולם

468
00:45:28,595 --> 00:45:30,097
.רק שליטי האלפא

469
00:45:31,223 --> 00:45:35,560
.כמו הנשיא
.ג'ימי קרטר צמחוני? לא ידעתי-

470
00:45:35,852 --> 00:45:37,479
.כבר אמרתי יותר מדי

471
00:45:38,480 --> 00:45:41,733
.ביון והשלכותיו
?מה, האף-בי-איי-

472
00:45:42,483 --> 00:45:44,777
.האף-בי-איי, כן
.הם יהיו פגיעים

473
00:45:46,821 --> 00:45:50,741
אני לא רוצה להמשיך
...בחקירה בעניין הזה. אז

474
00:45:52,576 --> 00:45:53,953
.אני פשוט אלך

475
00:45:54,495 --> 00:45:57,790
,וכשאשוב
.לא נדבר על זה עוד

476
00:46:08,008 --> 00:46:12,053
?מה עם החקירה הזו
.היא לא נורמלית. אף אחד מהם-

477
00:46:21,229 --> 00:46:23,356
?את כבר מוכנה לבוא הביתה

478
00:46:23,481 --> 00:46:25,816
?אתה רוכב על ילד, וולדו

479
00:46:26,609 --> 00:46:31,405
.נתת לי היתר. -זן, חברייך כועסים
.המדריכים נסערים

480
00:46:31,613 --> 00:46:34,199
.זה לא יכול להימשך
.אתה סתם מקנא-

481
00:46:34,450 --> 00:46:36,660
,האם לא חשבת, הנרי הצעיר

482
00:46:36,743 --> 00:46:39,621
שהאנשים האלה
?מתפעלים כת עוצמתית

483
00:46:40,038 --> 00:46:43,375
.בדיוק
.קוד שתיקה, צמחונות-

484
00:46:43,875 --> 00:46:45,418
.סימבוליות מסתורית

485
00:46:45,752 --> 00:46:48,254
אתה לא אמור לסייר
?בשדה של תפוחי אדמה או משהו

486
00:46:48,338 --> 00:46:50,048
.זן, את ילדותית

487
00:46:51,090 --> 00:46:53,092
.אסרו עליי לדבר איתך

488
00:46:53,217 --> 00:46:56,804
אני בטוח שהם עוסקים
.בטקסים מיניים מוזרים. -לא

489
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
?איך אתה יודע
.אני לא חושב שזה קורה-

490
00:47:01,517 --> 00:47:04,561
.ובכן, זו תופעה עולמית
.מה? -כתות-

491
00:47:04,770 --> 00:47:07,189
.שטיפת מוח
.התאבדויות המוניות

492
00:47:07,356 --> 00:47:10,901
?את רוצה שאצא בלעדייך
.כי אוכל לעשות את זה כך

493
00:47:11,777 --> 00:47:13,236
.לא אכפת לי מה תעשה

494
00:47:16,531 --> 00:47:17,949
.אמרתי לך לא לדבר עם זרים

495
00:47:21,161 --> 00:47:25,456
.נותרו לי 22 שעות בלבד
.עכשיו נראה את הפאנק. -נהדר

496
00:47:30,419 --> 00:47:32,004
.לכל הרוחות

497
00:47:35,382 --> 00:47:38,969
?מה הם אומרים
.מה? אנחנו הולכים לכאן-

498
00:47:53,149 --> 00:47:54,192
?מה

499
00:47:54,943 --> 00:47:57,362
.נהדר. עוד, תן לי עוד

500
00:48:09,331 --> 00:48:10,374
.בודיסיאה

501
00:48:12,209 --> 00:48:13,293
.תכירי את אן

502
00:48:15,963 --> 00:48:18,632
הוא רוצה להגיד לך
.משהו חשוב מאוד

503
00:48:21,343 --> 00:48:22,511
.היי

504
00:48:23,803 --> 00:48:26,640
אני מקווה שאנחנו
.לא מפריעים לך בעבודה

505
00:48:28,058 --> 00:48:31,144
חשבתי שתרצי לקרוא
.את הפנזין שלנו

506
00:48:40,569 --> 00:48:43,656
?ראיתי אותך בהופעות, נכון
.כן-

507
00:48:44,490 --> 00:48:45,783
.מקפץ לך

508
00:48:46,575 --> 00:48:49,703
.נופל, נראה כמו אידיוט דפוק

509
00:48:51,121 --> 00:48:53,999
?למה אתה צוחק
?אתה פלאש הארי, נכון

510
00:48:55,333 --> 00:48:57,878
,נוצץ מבחוץ
.חור פעור מבפנים

511
00:48:58,211 --> 00:49:01,631
.וזה... אתה סיכון חברתי

512
00:49:02,549 --> 00:49:03,967
.לא מצחיק

513
00:49:15,644 --> 00:49:17,271
?למה עשית את זה

514
00:49:18,564 --> 00:49:20,316
?את ההורה-מורה כאן

515
00:49:25,862 --> 00:49:28,115
.זאת אני. בואי

516
00:49:46,507 --> 00:49:48,676
?תרצי לסייר כאן

517
00:49:56,016 --> 00:49:58,268
.עופו מכאן. בואי

518
00:50:00,729 --> 00:50:02,606
.תשלוט בבחורה שלך, אן

519
00:50:04,399 --> 00:50:05,775
.זה נשמע כמו קראוטרוק

520
00:50:05,901 --> 00:50:09,029
?אז כמו פאוסט
.דומה, אבל עוצמתי יותר-

521
00:50:09,154 --> 00:50:10,947
...כמו נואי? -לא, לא. זה

522
00:50:11,447 --> 00:50:14,534
,הייתה נימה של מקהלה
.כמו מיליוני לווייתנים נחנקים

523
00:50:15,368 --> 00:50:17,745
?פר אובו
.אולי. -בסדר גמור-

524
00:50:18,371 --> 00:50:22,208
,חכה שתי דקות
.ואני נשבע שאמצא לך משהו

525
00:50:22,375 --> 00:50:24,043
.טוב. זה נהדר
.בסדר-

526
00:50:25,586 --> 00:50:27,796
אולי כתות
.לא מקליטות מוזיקה בעצמן

527
00:50:28,839 --> 00:50:32,259
אם כי לצ'רלי מנסון
.היו כמה שירים מעולים

528
00:50:32,384 --> 00:50:35,637
אני חושב שהיא מנסה
.לעזוב את הכת. -לצאת

529
00:50:36,471 --> 00:50:38,140
.אנשים יוצאים מכתות

530
00:50:38,348 --> 00:50:42,268
או שהם נחלצים על ידי
?תוכנית מבחוץ. -מה? חטיפה

531
00:50:44,354 --> 00:50:45,730
.חליצה

532
00:50:47,482 --> 00:50:53,613
.בודסי... -לא, בודיסיאה
.בודיסיאה, בודיסאה. -בדיוק-

533
00:50:54,405 --> 00:50:55,990
?לא שמעת עליה

534
00:50:56,407 --> 00:51:00,160
היא הייתה מלכה קלטית
.שהבריחה את הרומאים מלונדון

535
00:51:02,413 --> 00:51:04,081
.הפאנקיסטית הראשונה

536
00:51:04,998 --> 00:51:07,501
.הפאנקיסטית הראשונה הייתה אישה

537
00:51:09,628 --> 00:51:11,338
?מה זה פאנק, בודיסיאה

538
00:51:15,175 --> 00:51:17,093
.אלה רק שאריות הבלוז, יקירתי

539
00:51:18,970 --> 00:51:22,640
את יודעת, לפני שנה
.אירחתי כאן את ג'וני רוטן

540
00:51:23,182 --> 00:51:26,561
,בפעם הבאה שנפגשנו
.הדפוק הזה לא זיהה אותי

541
00:51:27,144 --> 00:51:31,065
,סוזי סו, דידי מון
.ארי אפ מסליטס

542
00:51:31,524 --> 00:51:34,360
,הכרתי את כולם
.פעם, מזמן

543
00:51:35,361 --> 00:51:37,529
,זה היה רק לפני כמה חודשים
.למען האמת

544
00:51:38,238 --> 00:51:40,073
.הם התמסחרו, כמובן

545
00:51:40,741 --> 00:51:42,200
,עבדתי עם ויויאן ווסטווד

546
00:51:42,284 --> 00:51:45,287
עד שפוטרתי כי שיפרתי לה
.אחת מהשמלות

547
00:51:45,704 --> 00:51:48,331
,צבע ירוק לא מתאים לה
.זה בטוח

548
00:51:50,083 --> 00:51:53,044
הם מתחזים למנטורים
,אבל מוצצים את דמך

549
00:51:53,127 --> 00:51:55,255
.כי הם יודעים שימיהם ספורים

550
00:52:01,093 --> 00:52:04,013
.העור שלך הוא כמו חלב

551
00:52:09,143 --> 00:52:11,645
בכל מקרה, הנקודה היא
,למחוץ את השולט

552
00:52:11,728 --> 00:52:14,147
,לומר אמת, להיות מקורי
,בלה בלה בלה

553
00:52:14,231 --> 00:52:15,482
.אני משעממת את עצמי

554
00:52:16,024 --> 00:52:17,859
.כל נשימה היא מקורית

555
00:52:18,568 --> 00:52:20,195
.זה המוטו של הלהקה שלי

556
00:52:20,946 --> 00:52:22,489
?את היית זמרת

557
00:52:23,990 --> 00:52:25,575
.הייתי הרבה דברים

558
00:52:27,118 --> 00:52:28,786
.אפילו הייתי כוכב

559
00:52:31,706 --> 00:52:36,752
?באמת
.פעם הגעתי להרמוניה עם ננס חום-

560
00:52:39,380 --> 00:52:41,590
?ננס חום

561
00:52:46,136 --> 00:52:48,430
?זאת להקת החימום של דה שיט

562
00:53:04,487 --> 00:53:05,738
.תקפוץ לי

563
00:53:08,824 --> 00:53:12,661
.שקט
.שקט כבר. תסתמו

564
00:53:13,078 --> 00:53:16,624
הערב, אני שמחה להכריז

565
00:53:16,707 --> 00:53:20,961
.שדיסקורדס מארחים זמרת חדשה
?מה-

566
00:53:21,420 --> 00:53:26,091
...היא גם תדגמן
.איפה סלאפ? -תסתמי את הפה-

567
00:53:26,174 --> 00:53:27,592
.הוא מושעה

568
00:53:28,009 --> 00:53:32,597
אז הערב אני מציגה בפניכם
את הזמרת הראשית

569
00:53:32,722 --> 00:53:38,144
של להקת הכת
.האגדית האמריקאית, ננס חום

570
00:53:38,603 --> 00:53:39,896
?מה

571
00:53:41,022 --> 00:53:43,816
...קבלו אותה ברעש גדול

572
00:53:45,109 --> 00:53:47,153
.זנדרה

573
00:53:53,075 --> 00:53:56,536
.אני לא מכירה שירים. -תמציאי
.תשירי על משהו שאת מכירה-

574
00:53:57,579 --> 00:53:59,039
.די עם הזבל ההיפי הזה

575
00:53:59,915 --> 00:54:01,416
.תעלי לכאן

576
00:54:01,708 --> 00:54:03,668
.טוב. זנדרה

577
00:54:04,794 --> 00:54:06,337
.קדימה. -תשתקי

578
00:54:13,094 --> 00:54:15,930
.זאת ההיסטוריה של בני עמי

579
00:54:17,890 --> 00:54:19,266
?המייפלאוור

580
00:54:21,602 --> 00:54:27,065
שש הוא מספר"
"...הגופים השמימיים

581
00:54:29,276 --> 00:54:30,569
.תסתום את הפה

582
00:54:32,070 --> 00:54:35,949
"...שישה הם השמות הקדושים"

583
00:54:37,409 --> 00:54:38,993
.את צריכה לצעוק קצת יותר

584
00:54:42,372 --> 00:54:46,084
שש הקולוניות"

585
00:54:46,709 --> 00:54:51,964
"ושישה הורים-מורים"

586
00:54:53,591 --> 00:54:56,677
,היי, זה המיקרופון שלי
.כלבה יאנקית

587
00:54:56,760 --> 00:54:58,470
.תסתום את הפה, סלאפ

588
00:54:59,304 --> 00:55:00,931
.היא רק תיירת

589
00:55:02,266 --> 00:55:05,435
.אני לא תיירת

590
00:55:09,439 --> 00:55:13,693
הם הניקו אותנו"
כמו תינוקות במעון

591
00:55:18,031 --> 00:55:20,283
עד לשעת האכילה"

592
00:55:22,160 --> 00:55:25,037
שבה קרעו את עורנו"

593
00:55:25,454 --> 00:55:29,083
אכלו אותנו בחיים"
כמו טיטאנים ואלילים

594
00:55:29,291 --> 00:55:32,961
הם אכלו אותנו בחיים"
כמו פאנקיסטים שאוכלים מוסכמות

595
00:55:33,379 --> 00:55:36,798
תאכלי אותי בחיים"
אמא, אמא

596
00:55:37,424 --> 00:55:40,635
תאכל אותי בחיים"
אבא, אבא

597
00:55:41,553 --> 00:55:44,639
תאכלי אותי בחיים"
אמא, אמא

598
00:55:45,473 --> 00:55:51,020
תאכל אותי בחיים"
...אבא, אבא, אבא

599
00:55:58,486 --> 00:56:02,114
.הם לקחו בשר ילדים"
.קדימה, דפוקים-

600
00:56:02,364 --> 00:56:04,617
ולבשו אותו כמו חלוק"

601
00:56:05,701 --> 00:56:07,411
הם חטפו את גופי"

602
00:56:09,371 --> 00:56:12,207
וזיינו אותי במכשירים"

603
00:56:14,418 --> 00:56:16,962
תאכלי אותי בחיים"
אמא, אמא

604
00:56:17,546 --> 00:56:21,007
תאכל אותי בחיים"
אבא, אבא

605
00:56:21,508 --> 00:56:24,761
תאכלי אותי בחיים"
אמא, אמא

606
00:56:25,511 --> 00:56:28,931
תאכל אותי בחיים"
אבא, אבא

607
00:56:29,348 --> 00:56:32,893
השמש תופסת את כדור הארץ"
נוגסת בו

608
00:56:33,352 --> 00:56:36,105
יורקת את הירח אל השמים"

609
00:56:36,522 --> 00:56:40,609
אנחנו נוגסים בקרקע"
ומוצצים אותה עד יובש

610
00:56:41,026 --> 00:56:44,196
לעזאזל העולם"
שלום ולהתראות

611
00:56:45,447 --> 00:56:49,159
אבל האדם לא יכול לחיות"
מהאדם בלבד

612
00:56:49,493 --> 00:56:52,078
גורלם של קניבלים"

613
00:56:53,330 --> 00:56:57,041
הוא זה של שן ועצם"

614
00:56:57,542 --> 00:57:00,878
שן... ועצם"

615
00:57:01,629 --> 00:57:03,256
תאכלי אותי, אמא, אמא"

616
00:57:03,339 --> 00:57:06,884
תאכל אותי, אבא, אבא"
תאכל אותי, אבא, אבא

617
00:57:28,655 --> 00:57:31,616
שן ועצם"

618
00:57:32,325 --> 00:57:37,413
בבקשה, אלוהים"
אל תשאיר אותי לבד

619
00:57:44,170 --> 00:57:47,965
אני כאן"
אני רואה אותך

620
00:57:48,340 --> 00:57:50,634
תני לי להיכנס"

621
00:57:51,093 --> 00:57:53,929
לא אעזוב אותך לעולם"

622
00:58:00,393 --> 00:58:02,854
אהיה הווירוס שלך"
אהיה הווירוס שלך

623
00:58:02,937 --> 00:58:06,357
אהיה הווירוס שלך"
אהיה הווירוס שלך

624
00:58:31,006 --> 00:58:33,550
ובסוף"

625
00:58:34,634 --> 00:58:37,470
האהבה שאתה לוקח"

626
00:58:38,429 --> 00:58:41,349
...שווה ל"

627
00:58:42,308 --> 00:58:44,644
האהבה, האהבה, האהבה"

628
00:58:44,936 --> 00:58:49,565
האהבה, האהבה"
"האהבה... שאכלת

629
00:59:29,269 --> 00:59:30,604
.כן

630
00:59:35,567 --> 00:59:37,319
.זה הרגע

631
00:59:38,695 --> 00:59:40,947
.אני גרמתי לזה לקרות

632
00:59:42,073 --> 00:59:44,742
,תתקשר לוויויאן
.תשיג אותה בטלפון עכשיו

633
00:59:49,122 --> 00:59:50,998
.ראית את מה שראיתי? -כן

634
00:59:51,457 --> 00:59:53,876
.מישהו כנראה סימם אותנו

635
01:00:12,602 --> 01:00:16,189
?איך ידענו מה לשיר
.משהו מטורף על שעת האכלה-

636
01:00:16,356 --> 01:00:20,527
.אבל זה אמיתי, זה סוף המסע שלנו
.איך ידעת על זה? -אני לא יודע

637
01:00:20,860 --> 01:00:22,737
מה זאת אומרת
?סוף המסע שלנו

638
01:00:24,530 --> 01:00:27,241
,מחר אנחנו יוצאים
.ולאחר מכן תהיה האכילה

639
01:00:28,367 --> 01:00:29,577
?מהי האכילה

640
01:00:31,245 --> 01:00:34,456
,הורים-מורים אוכלים את ילדיהם
.לא יודעת. זה אמור להיות נעים

641
01:00:34,790 --> 01:00:36,333
.כך אנחנו שומרים על המין שלנו

642
01:00:38,419 --> 01:00:39,545
?מה

643
01:00:43,340 --> 01:00:44,633
.תישארי כאן

644
01:00:45,550 --> 01:00:46,885
.אל תזוזי

645
01:00:52,223 --> 01:00:53,141
.ג'ון

646
01:00:53,725 --> 01:00:56,602
אני חושב שהם מתכננים
.התאבדות המונית. -מדהים

647
01:00:57,311 --> 01:01:00,314
.זה הזמן, חבר
.תעשה את מה שצריך לעשות

648
01:01:01,524 --> 01:01:03,150
.ג'ון, מצאתי קראוטרוק

649
01:01:09,198 --> 01:01:11,367
?שמעת
.על זה דיברתי איתך-

650
01:01:58,036 --> 01:02:02,707
.זה היה מדהים
?איפה למדת את השיר הזה

651
01:02:02,916 --> 01:02:07,044
.משהו קרה לך על הבמה
.משהו שלא קרה מעולם

652
01:02:07,128 --> 01:02:10,506
?וולדו יודע שאתן כאן
.את מוחרמת-

653
01:02:11,173 --> 01:02:15,511
,מה? -זן, מה ששרת לגבי האכילה
.זה נשמע מפחיד

654
01:02:16,053 --> 01:02:19,431
.וינסוויין
.עבירות מרובות

655
01:02:28,523 --> 01:02:32,819
?חדירה ידנית בלי אישור

656
01:02:36,573 --> 01:02:38,825
.סטלות רעות

657
01:02:43,454 --> 01:02:47,166
...הדברים שאעשה לכם בגלל זה

658
01:02:49,001 --> 01:02:52,338
,את בסכנה להישאר מאחור
.אנחנו צריכים ללכת מיד

659
01:02:53,088 --> 01:02:54,465
.אני מרגישה חיה

660
01:02:55,674 --> 01:02:58,510
.אני מרגישה פתוחה
.זן-

661
01:02:59,928 --> 01:03:01,596
.תעזוב אותה
.תניח לו-

662
01:03:02,305 --> 01:03:05,266
.כולם, תעזבו את כולם לנפשם

663
01:04:00,444 --> 01:04:01,445
.אן

664
01:04:03,155 --> 01:04:04,323
...אן

665
01:04:07,367 --> 01:04:08,326
.אן

666
01:04:28,554 --> 01:04:31,015
.מגיעות לך ברכות, יקירתי

667
01:04:35,310 --> 01:04:37,479
.את נושאת בתוכך ילד

668
01:05:15,640 --> 01:05:16,850
.לעזאזל

669
01:05:57,764 --> 01:05:58,848
.היא מטרד

670
01:05:59,140 --> 01:06:03,311
אני בעד חיסול מיידי של הילדה
.המורדת. -לא. -נעשה הצבעה

671
01:06:03,936 --> 01:06:07,106
.אין לנו פורום להצבעה
?איפה סטלה

672
01:06:08,607 --> 01:06:11,318
.ברוך הבא, סטלה
.תודה לך, סטלה-

673
01:06:13,570 --> 01:06:16,281
,את יודעת
.אבא לא יוצא הרבה

674
01:06:16,824 --> 01:06:19,034
.רק באירועים מיוחדים

675
01:06:19,618 --> 01:06:22,079
סטלה, אתם יודעים
שיש השלכות

676
01:06:22,162 --> 01:06:24,831
כשמתעסקים עם מקומיים
.בלי רשות

677
01:06:25,707 --> 01:06:28,126
זה לא יכול לחכות
.עד לאחר היציאה

678
01:06:28,752 --> 01:06:31,212
?תהיה הרגשה כמו בסופרנובה

679
01:06:32,255 --> 01:06:36,551
?סטלה, האם תעשה את זה
.בהחלט, סטלה-

680
01:06:50,856 --> 01:06:53,317
?נכון שזה הדבר היפה ביותר שראית

681
01:06:54,318 --> 01:06:58,071
.בואי. בואי, יפתי
.תיכנסי פנימה

682
01:07:00,240 --> 01:07:05,078
...לא. לא, אני
.אני לא רוצה להיכנס

683
01:07:19,216 --> 01:07:20,217
.אן

684
01:07:59,755 --> 01:08:01,340
.תסמונת כרונוס

685
01:08:03,050 --> 01:08:06,428
?מי
.קניבליזם וגילוי עריות, חברים-

686
01:08:06,845 --> 01:08:10,056
,זו כת ברמה הגבוהה ביותר
.צריך לערב את המשטרה. -לא

687
01:08:10,724 --> 01:08:12,725
.יהיה מרחץ דמים
.בסדר גמור-

688
01:08:13,017 --> 01:08:14,769
,שיהרגו את כולם
.השטן יסתדר איתם

689
01:08:14,852 --> 01:08:16,813
אני לא יודע
,מה קרה לך שם, ויק

690
01:08:16,896 --> 01:08:19,357
,אבל אם לקחו לך גם את הביצים
.אתה יכול ללכת עכשיו

691
01:08:23,069 --> 01:08:25,738
.יש לי ביצים
?איך גילית את המידע הזה-

692
01:08:25,821 --> 01:08:27,823
ראיתי את זה
.דרך החלון שלהם

693
01:08:28,449 --> 01:08:31,827
?עכשיו, אתם איתי
.בטח שכן, אן-

694
01:08:34,079 --> 01:08:36,081
.כן, אחי
.טוב-

695
01:08:38,041 --> 01:08:39,417
.נצטרך גיבוי

696
01:08:41,795 --> 01:08:43,004
.זו לא בדיחה

697
01:08:43,672 --> 01:08:46,174
היא חלק מכת אמריקאית
.של קניבלים

698
01:08:47,634 --> 01:08:53,181
.הם אוכלים את ילדיהם
.אן, כל המינים אוכלים את ילדיהם-

699
01:08:53,431 --> 01:08:55,850
.בודיסיאה, אני זקוק לעזרתך
.תקפוץ לי-

700
01:08:55,975 --> 01:08:58,060
...אני לא מסוגל לעשות את זה
.בוא הנה. בוא הנה-

701
01:09:03,357 --> 01:09:04,566
...העור שלך

702
01:09:06,693 --> 01:09:09,196
.העור שלך הוא כמו גבינה

703
01:09:10,614 --> 01:09:12,532
.כמו סטילטון משובחת

704
01:09:13,617 --> 01:09:18,496
...מה? אני דוחה אותך? -לא, אבל
.כשהייתי בגילך, הייתי יפה-

705
01:09:18,621 --> 01:09:20,915
...זן זקוקה לעזרתך, ואני
.אומר לך משהו-

706
01:09:21,207 --> 01:09:25,670
,היו לי 12 הפלות
.ולא יצא לי מזה שום דבר

707
01:09:26,546 --> 01:09:31,842
איך הגעתי לקרוידן הדפוקה
?בסוף הפריון שלי

708
01:09:31,926 --> 01:09:34,720
אבל את הדבר הכי קרוב לאמא
.שהיה אי פעם לזן

709
01:09:35,179 --> 01:09:36,639
.את בחרת בה

710
01:09:39,016 --> 01:09:40,517
.היא נבחרה

711
01:10:25,185 --> 01:10:26,603
.קשה להיות הורה

712
01:10:29,272 --> 01:10:31,899
את חייבת לשחרר
.את כל הקשרים האחרים

713
01:10:32,692 --> 01:10:34,902
.תגדלי אותם. תלמדי אותם

714
01:10:37,029 --> 01:10:38,739
.ואז תני להם ללכת

715
01:10:40,908 --> 01:10:42,368
.אני רוצה להישאר

716
01:10:42,868 --> 01:10:45,621
אני לא בטוח
.שהם יכולים להיוולד כאן

717
01:10:47,164 --> 01:10:48,707
.אנחנו בנויים מחומר אחר

718
01:10:51,418 --> 01:10:54,254
.זן, תקשיבי היטב

719
01:10:55,005 --> 01:10:57,257
.האנשים שלנו מתים

720
01:10:58,466 --> 01:11:02,554
אנחנו מולידים פחות ופחות
.בכל מחזור

721
01:11:03,763 --> 01:11:05,306
,אבל הילדים שלך

722
01:11:06,349 --> 01:11:09,894
הם סימן לכך
.שיש דרך שונה לעם שלנו

723
01:11:12,521 --> 01:11:13,689
?איזו דרך

724
01:11:14,356 --> 01:11:17,526
.יש לי תוכנית
.נשתף פעולה עד שאטמיע אותה

725
01:11:24,199 --> 01:11:28,495
.כן. -בדיקת אסבסט
.הרוצח השקט בבית-

726
01:11:30,538 --> 01:11:34,167
.זה לא הבית שלנו
.בדיקת חובה לפי חוק ממשלתי-

727
01:11:34,584 --> 01:11:35,919
.זה ייקח רק דקה

728
01:11:38,630 --> 01:11:41,382
?יש לכם תעודות מזהות
.בהחלט-

729
01:11:45,136 --> 01:11:46,137
.אנחנו בפנים

730
01:11:57,314 --> 01:11:58,523
.חדירה למתחם

731
01:12:25,049 --> 01:12:26,300
.קדימה

732
01:12:29,553 --> 01:12:31,346
.בוא נתפצל. -לא

733
01:12:31,430 --> 01:12:34,349
.זה יהיה מהיר יותר
.תצעק אם תראה אותה. -לעזאזל

734
01:12:38,520 --> 01:12:40,605
?מה לעזאזל
.תמשיך לחפש-

735
01:12:41,773 --> 01:12:44,525
.מה איתכם? -כלום
.לא מצאתי אותה. -לעזאזל-

736
01:12:47,987 --> 01:12:49,447
.לעזאזל

737
01:13:01,625 --> 01:13:05,504
.זן. -תהיי בשקט
.אם ימצאו אותנו, יהרגו את כולנו

738
01:13:06,171 --> 01:13:07,672
.אן לא ייתן לזה לקרות

739
01:13:13,219 --> 01:13:16,973
?חשבתם שתוכלו לבלוע אותנו
.אתם פירות החלציים שלי

740
01:13:17,640 --> 01:13:20,852
.אנחנו אנגליה

741
01:13:32,529 --> 01:13:34,782
.הם גנבו את בתולי התחת שלי

742
01:13:35,365 --> 01:13:38,452
.שמרתי אותם
?באמת-

743
01:13:42,289 --> 01:13:43,498
.ויקטור

744
01:13:44,249 --> 01:13:46,084
.חיכינו לך

745
01:14:36,549 --> 01:14:38,092
.עבדתי עלייך

746
01:14:43,347 --> 01:14:45,307
?מה, אי אפשר לרכוב עלייך

747
01:14:46,975 --> 01:14:49,436
ויתרתי על זה
.לפני שנים רבות, יקירתי

748
01:14:50,729 --> 01:14:52,898
.הרפס וקטנטנים

749
01:14:53,565 --> 01:14:55,025
.קטנטנים? -ילדים

750
01:14:56,609 --> 01:14:59,112
?סקס נגמר. לא שמעת

751
01:15:00,321 --> 01:15:01,990
.הפילו את כולו

752
01:15:03,950 --> 01:15:05,701
.להתפתח או למות, יקירתי

753
01:15:07,578 --> 01:15:10,915
.להתפתח או למות

754
01:15:21,758 --> 01:15:24,594
?זה היה יום ארוך. משקה

755
01:15:30,850 --> 01:15:33,519
...אילו יכולתי לעשות איתך משהו

756
01:15:36,981 --> 01:15:38,566
.ייתכן שהיה לך עתיד

757
01:15:40,443 --> 01:15:41,736
.הפסקת תה

758
01:15:48,492 --> 01:15:50,702
.תוצאת המתקפה הזאת לא ברורה

759
01:15:51,328 --> 01:15:54,206
.חייבים לטפל בזן, בלי דיחוי

760
01:15:54,706 --> 01:15:57,501
.בואי, יקירתי
.לא תפגעי בילדה שלי-

761
01:15:58,418 --> 01:16:00,587
.אסור לך לגעת בי

762
01:16:01,880 --> 01:16:05,175
.אני יצרתי אותך
.ובכן, אצרת אותנו, בעצם-

763
01:16:05,884 --> 01:16:08,845
.וכעת אני אציל את כולנו

764
01:16:14,392 --> 01:16:16,519
...הקולוניה הרביעית מפגינה

765
01:16:17,186 --> 01:16:18,771
.אינדיווידואליות

766
01:16:24,526 --> 01:16:25,694
.זן

767
01:16:28,447 --> 01:16:29,656
...אנחנו סועדים

768
01:16:30,782 --> 01:16:33,118
.אנחנו זוללים ילדים רבים

769
01:16:35,120 --> 01:16:38,289
,זה ממלא אותי
,זה בהחלט ממלא אותי

770
01:16:38,373 --> 01:16:40,500
.אבל אני בודדה לאחר מכן

771
01:16:40,625 --> 01:16:45,046
מה קורה פה? -אני מרגישה
.בור עמוק, בור עמוק בתוכי

772
01:16:45,171 --> 01:16:49,008
?מה קורה פה
?מה באמת קורה? -איפה זן-

773
01:16:49,467 --> 01:16:52,511
?לא יודעת. תנסה שם
.תנסה שם-

774
01:16:58,517 --> 01:17:00,561
.זן. -אן

775
01:17:03,814 --> 01:17:05,357
.אני קורא למועצת השלטון

776
01:17:06,441 --> 01:17:08,568
.יש לי זכות כזאת פעם בנצח

777
01:17:14,115 --> 01:17:16,492
.היכונו להפרעה ברדיוס רחב

778
01:17:43,852 --> 01:17:48,439
?וולדו, העזת לבקש כינוס
?לך כבר, למה אתה צועק תמיד-

779
01:17:48,523 --> 01:17:51,651
.פי-טי, הפילו אותך בפח
.עבירה מדרגה ראשונה-

780
01:17:54,529 --> 01:17:57,281
.פי-טי פירסט, בני האדם נוטרלו
...אני חושב ש

781
01:18:00,534 --> 01:18:01,994
.אמרתי לך שהוא שונה

782
01:18:03,746 --> 01:18:07,833
,אני אמן. -אחים ואחיות
.אני מציע תיקון למרשם השמים

783
01:18:07,958 --> 01:18:10,210
.אני מציע את חיסול האכילה

784
01:18:13,296 --> 01:18:15,632
.אל תהיה מגוחך
.האכילה מחזיקה אותנו בחיים

785
01:18:15,882 --> 01:18:18,385
?מה עם הילדים
.החוויות שלהם יבוזבזו-

786
01:18:18,718 --> 01:18:22,889
,הם יחיו את המחזור הטבעי שלהם
.החוויות שלהם יזינו אותם

787
01:18:23,097 --> 01:18:25,850
?וכולם יתרבו
?איפה זה ייגמר

788
01:18:25,933 --> 01:18:28,269
?שיסוע? מלחמה
?התמוטטות סביבתית

789
01:18:28,477 --> 01:18:30,354
.התשובה היא כן

790
01:18:31,856 --> 01:18:37,111
.כל אחד מכם פגש באפוקליפסה
?האם שכחתם

791
01:18:39,363 --> 01:18:42,699
כל אחד מכם היה משוכנע
.שאתם המין היחיד ביקום

792
01:18:43,575 --> 01:18:47,787
,נטרפתם מיהירותה של הבדידות
.משאבי עולמכם פיטמו אתכם

793
01:18:47,954 --> 01:18:51,791
השמנתם עוד ועוד
.כשהעולמות שלכם התכווצו

794
01:18:52,208 --> 01:18:53,668
.אוכלים מתוך בדידות

795
01:18:55,128 --> 01:18:57,463
.וכעת מספרנו מידלדל

796
01:18:58,089 --> 01:19:01,801
כי שחיקת הקודש הייתה תמיד
.הלב הסודי של יצירתי

797
01:19:03,219 --> 01:19:04,679
.אנחנו נצטמצם

798
01:19:05,346 --> 01:19:09,391
.ונעשה את זה בחן, ובחמלה

799
01:19:10,601 --> 01:19:14,980
,ההורים יכלו את הילדים
,ואז אני אכלה את ההורים

800
01:19:15,647 --> 01:19:19,985
,עד שבסוף
,אני אפנה נגד עצמי

801
01:19:21,027 --> 01:19:22,696
.ואוכל

802
01:19:23,530 --> 01:19:27,033
לא עוד ידע בבשר
.שיסיח את דעתנו

803
01:19:27,409 --> 01:19:30,119
.רק החירות שבדממה

804
01:19:31,287 --> 01:19:38,002
והיקום ינשוף אנחה
.של הקלה מושלמת

805
01:19:39,754 --> 01:19:41,046
.שטויות

806
01:19:42,506 --> 01:19:46,510
אין לי מושג מה הקטע שלך
.עם תסביך ההתאבדות השוודי שלך

807
01:19:47,010 --> 01:19:49,930
אבל את לא יכולה לבוא לכאן
.ולהעליב אותנו. -שקט

808
01:19:50,013 --> 01:19:53,934
,ייתכן שדפקנו את הכוכב הזה
.אבל לפחות אנחנו בחיים

809
01:19:54,559 --> 01:19:57,145
אנחנו אוהבים לאכול, אנחנו אוהבים
.לחרבן, אנחנו אוהבים לרקוד

810
01:19:57,604 --> 01:19:58,897
.אנחנו אוהבים להתאהב

811
01:19:59,314 --> 01:20:01,941
אנחנו מנסים לתקן
.את מה שהורינו דפקו

812
01:20:02,442 --> 01:20:06,029
...אבל אתם
?איזה מין הורים אתם

813
01:20:06,529 --> 01:20:09,240
,אפילו הפאנקיסט הרדוד ביותר

814
01:20:09,407 --> 01:20:12,618
שמבלה את ימיו באוננות
,על קירות בית העץ המרופד שלו

815
01:20:12,827 --> 01:20:15,746
לפחות היה לו אבא
שהעדיף לזנוח אותו

816
01:20:15,955 --> 01:20:18,123
מאשר להישאר כאן
.ולאכול אותו חי

817
01:20:24,880 --> 01:20:28,758
.מספיק ודי
.בואו נמשיך בהצבעה רצונית

818
01:20:29,342 --> 01:20:32,387
?מי בעד להמשיך באכילה

819
01:20:35,849 --> 01:20:37,058
.בוב

820
01:20:38,434 --> 01:20:39,936
.אני בעד הביטול

821
01:20:40,603 --> 01:20:43,731
.כמה צפוי. -תקפוץ לי, ויין
.תקפוץ לי אלף שנה

822
01:20:43,940 --> 01:20:45,274
.סטלה
?מה-

823
01:20:46,067 --> 01:20:48,527
את בעד להשאיר
?את המנהג הקדוש

824
01:20:54,575 --> 01:20:55,868
?טוב, למה לא

825
01:20:56,451 --> 01:20:59,288
.הזבל הקטן טעים פחות בכל מחזור

826
01:21:01,248 --> 01:21:02,707
.אני בעד הביטול

827
01:21:04,543 --> 01:21:06,127
.להתפתח או למות

828
01:21:06,544 --> 01:21:09,047
.אין ספק שזה מבוי סתום

829
01:21:09,130 --> 01:21:11,174
.אין אפשרות לשינוי
.יש עוד קול אחד-

830
01:21:13,760 --> 01:21:16,721
,זן היא אמא
.ילדים גדלים בתוכה

831
01:21:17,096 --> 01:21:21,809
,לכן היא נחשבת להורה-מורה
.וזכותה המלאה להצביע

832
01:21:22,143 --> 01:21:24,895
.זיהום אינו הזרעה

833
01:21:25,688 --> 01:21:28,774
...פי-טי פירסט, אני מתחנן בפנייך
?את בהיריון-

834
01:21:30,609 --> 01:21:32,027
.פי-טי פירסט
...אבל-

835
01:21:34,279 --> 01:21:35,655
.זה שלנו

836
01:21:37,240 --> 01:21:39,034
.ההיגיון של וולדו נכון

837
01:21:39,659 --> 01:21:42,203
.זן תהיה הקול המכריע

838
01:21:42,996 --> 01:21:45,957
.אבל כדי להצביע, היא חייבת ללדת

839
01:21:46,749 --> 01:21:49,335
.כדי ללדת, היא חייבת לצאת

840
01:21:50,336 --> 01:21:53,214
.צאצאיה לא יוכלו להיוולד כאן

841
01:21:54,298 --> 01:21:59,428
זן, ההחלטה שלך היא
.בין העולם הזה לבין עולמנו

842
01:22:00,054 --> 01:22:02,973
,אבל אם תצאי
.לא תוכלי לשוב

843
01:22:04,308 --> 01:22:06,393
.את חייבת לבחור

844
01:22:20,281 --> 01:22:21,324
.עצרו אותה

845
01:22:22,825 --> 01:22:25,077
.עצרו אותו
.עזבו אותי-

846
01:22:26,162 --> 01:22:27,788
.פי-טי פירסט
.שתוק, ויין-

847
01:22:28,122 --> 01:22:31,333
,זן תיהפך להורה-מורה
.או שלא

848
01:22:31,792 --> 01:22:33,210
.שחררו אותו

849
01:22:36,672 --> 01:22:39,508
.נצא בעוד שלוש שעות

850
01:22:40,259 --> 01:22:41,718
.הכינו את עצמכם

851
01:22:45,013 --> 01:22:47,432
.ג'ון... ג'ון

852
01:22:49,142 --> 01:22:51,311
.ג'ון, אחי. ג'ון, ג'ון

853
01:22:59,360 --> 01:23:00,486
.זן

854
01:24:21,229 --> 01:24:22,606
.זה עולם טוב

855
01:24:27,277 --> 01:24:29,279
.חשבתי שהוא יהיה גדול יותר

856
01:24:31,448 --> 01:24:33,032
.ונקי יותר

857
01:24:35,785 --> 01:24:38,704
.וצבעוני יותר, איך שהוא

858
01:24:40,498 --> 01:24:41,707
...אבל

859
01:24:43,667 --> 01:24:47,254
.בכל זאת, הוא יהלום

860
01:24:49,798 --> 01:24:51,091
.אז תישארי

861
01:24:56,430 --> 01:24:58,223
.אוכל להיות אבא שלהם

862
01:25:01,434 --> 01:25:02,727
.אני יכול

863
01:25:04,604 --> 01:25:06,940
אני לא חושבת
.שהם יוכלו להיוולד כאן

864
01:25:14,697 --> 01:25:17,158
,האחים והאחיות שלי ימותו

865
01:25:18,284 --> 01:25:19,952
.ואני יכולה לעצור את זה

866
01:25:22,246 --> 01:25:24,289
.אולי אוכל לעצור את זה לתמיד

867
01:25:43,141 --> 01:25:46,727
,רוח, שכל, קול

868
01:25:47,145 --> 01:25:49,730
.רצון, מין, כוח

869
01:25:50,272 --> 01:25:52,191
.שש קולוניות. -שבע

870
01:25:54,109 --> 01:25:55,569
?זו הטבעת שלי

871
01:26:04,036 --> 01:26:05,495
.זה הלב

872
01:26:07,080 --> 01:26:08,623
.צומת הדרכים

873
01:26:10,458 --> 01:26:14,754
,הדרך פנימה והדרך החוצה
.אל מה שמעבר

874
01:26:19,092 --> 01:26:20,510
.אהבה

875
01:26:26,599 --> 01:26:27,850
.אני שומע אותם

876
01:26:31,228 --> 01:26:33,147
.הילדים שלנו שרים

877
01:26:36,775 --> 01:26:38,318
.אל תלכי

878
01:27:53,264 --> 01:27:55,934
?לא. מה את עושה

879
01:28:24,878 --> 01:28:26,379
.אני אוהבת אותך

880
01:28:33,886 --> 01:28:34,929
.לא

881
01:28:42,019 --> 01:28:44,063
.לא

882
01:28:48,901 --> 01:28:53,822
.לא, לא, לא

883
01:30:34,584 --> 01:30:37,796
אז אן, מה אתה חושב
?שקרה לבחורה שלך

884
01:30:40,340 --> 01:30:42,258
.היא בטח הלכה עם כל השאר

885
01:30:46,262 --> 01:30:48,139
.הם אפילו לא אמרו שלום

886
01:30:52,435 --> 01:30:53,728
.היא תהיה בסדר, אחי

887
01:30:54,812 --> 01:30:55,813
.היא קשוחה

888
01:30:58,566 --> 01:31:02,444
.תראו, בואו לא נשכח את היום
?מה-

889
01:31:02,694 --> 01:31:05,739
הערב אני אקח
.את טרייסי השופעת לקולנוע

890
01:31:05,989 --> 01:31:10,035
,אני פונה אליכם כעת
.כי שניכם אנשי אופנה והרפתקאות

891
01:31:10,744 --> 01:31:11,953
.דברו איתי

892
01:31:17,917 --> 01:31:20,128
אתה צריך לשכוח מכל מה
.שאתה חושב שאתה יודע

893
01:31:24,465 --> 01:31:29,387
קבל את העובדה
.שאינך אלא אפס קטן לרגליה

894
01:31:31,680 --> 01:31:33,265
.כך בונים אמון

895
01:31:35,893 --> 01:31:36,894
.כן

896
01:31:41,398 --> 01:31:42,816
.אין סוד גדול

897
01:31:43,734 --> 01:31:45,610
,רק תזכור שאתה זה אתה

898
01:31:46,695 --> 01:31:48,113
.והיא זאת היא

899
01:31:48,989 --> 01:31:49,948
...ויחד

900
01:31:52,534 --> 01:31:54,410
.זה יהיה משהו אחר

901
01:31:59,457 --> 01:32:01,292
.לא עזרתם לי בכלום

902
01:32:06,672 --> 01:32:08,090
.זה בסדר, אחי

903
01:32:14,805 --> 01:32:17,849
.קדימה
.סע הלאה, אחי

904
01:33:43,973 --> 01:33:44,890
.היי. -היי

905
01:33:45,057 --> 01:33:46,684
?איך הולך
.בסדר גמור, תודה-

906
01:33:46,767 --> 01:33:47,977
.תודה רבה שבאת

907
01:33:48,185 --> 01:33:50,479
.אני מעריצה את העבודה שלך
.תודה רבה-

908
01:33:51,105 --> 01:33:52,481
?מה שמך
.אמילי-

909
01:33:52,940 --> 01:33:55,525
?מאין באת
.איסט סאסקס-

910
01:33:55,776 --> 01:33:57,527
.תודה שבאמת עד לכאן

911
01:33:57,611 --> 01:34:00,071
- וירוס בוי והקולוניה -

912
01:34:02,490 --> 01:34:05,368
.להתראות. להתראות, חבר'ה
.שלום

913
01:34:06,327 --> 01:34:08,246
?מה שלומך
.בסדר גמור, תודה-

914
01:34:08,538 --> 01:34:10,623
?מה שמך
.זה לכולנו-

915
01:34:11,249 --> 01:34:13,835
.יש לנו כסף לעותק אחד
.עברנו לכאן לא מזמן-

916
01:34:15,378 --> 01:34:18,756
.בסדר, אוכל להקדיש אותו לכולם
?מה השמות שלכם

917
01:34:19,215 --> 01:34:20,883
.סוזי, עם אקס

918
01:34:22,509 --> 01:34:23,594
.דידי

919
01:34:25,429 --> 01:34:26,722
.ארי אפ

920
01:34:30,392 --> 01:34:31,601
.ג'ונזי

921
01:34:36,690 --> 01:34:37,857
.אן

922
01:34:47,325 --> 01:34:48,910
.היא הציעה לנו לנסוע לבד

923
01:34:49,535 --> 01:34:51,162
.אנחנו רוצים להישאר

924
01:34:52,538 --> 01:34:53,914
.אנחנו רוצים להקים להקה