0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:03:23     23.976 :FPS

1
00:00:14,120 --> 00:00:16,089
אודרי הפבורן

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,303
פיטר אוטול

3
00:00:25,298 --> 00:00:27,560
:במאי
ויליאם ויילר

4
00:00:29,845 --> 00:00:32,231
"איך לגנוב מיליון"

5
00:00:38,019 --> 00:00:39,947
אלי וולך

6
00:00:43,233 --> 00:00:45,285
יו גריפית

7
00:01:33,286 --> 00:01:37,286
<i>הובא ע"י יוני</i>

8
00:01:37,437 --> 00:01:42,437
<i>:סנכרון לגרסה
אריאל אפרתי</i>

9
00:01:42,588 --> 00:01:46,588
<i>!צפייה נעימה</i>

10
00:01:53,887 --> 00:01:58,568
נמכר ב-90,000 דולר לאדון
.כאן מולי. תודה, אדוני

11
00:01:58,893 --> 00:02:01,029
...ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

12
00:02:01,812 --> 00:02:05,826
מספר 34
,על עטיפת הקטלוג שלכם

13
00:02:06,317 --> 00:02:07,953
,במשבצת מספר 16

14
00:02:09,320 --> 00:02:13,751
דיוקן של מדאם דה נמרואה
.שצייר סזאן

15
00:02:18,788 --> 00:02:21,258
בגלל העניין הרב בציור

16
00:02:21,875 --> 00:02:26,263
פתחנו קווי טלפון לקונים שלנו
.בלונדון ובניו יורק

17
00:02:26,796 --> 00:02:29,881
התמונה הנהדרת שייכת
לאוסף פרטי שזכה לשם עולמי

18
00:02:29,882 --> 00:02:31,591
.של משפחת בונה

19
00:02:31,592 --> 00:02:33,844
ההוראה למכור יצאה
,מהעומד היום בראש המשפחה

20
00:02:33,845 --> 00:02:35,898
.מסיה שרל בונה

21
00:02:42,562 --> 00:02:44,355
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

22
00:02:44,356 --> 00:02:47,993
מי מעוניין ביצירת המופת
הפוסט אימפרסיוניסטית

23
00:02:48,068 --> 00:02:50,496
שמחירה ההתחלתי
?הוא 200,000 דולר

24
00:02:53,490 --> 00:02:56,367
.‏210,000 דולר
!‏220,000 דולר

25
00:02:56,368 --> 00:02:57,837
230,000!

26
00:02:57,995 --> 00:03:00,048
.‏230,000 דולר
.תודה

27
00:03:00,288 --> 00:03:03,175
?מי יציע 240,000 דולר

28
00:03:04,084 --> 00:03:05,678
.תודה רבה

29
00:03:07,170 --> 00:03:10,141
?מי מציע 240,000 דולר

30
00:03:10,549 --> 00:03:13,269
.תודה
.‏240,000 דולר

31
00:03:13,844 --> 00:03:18,441
.‏260,000 דולר

32
00:03:19,308 --> 00:03:20,818
270,000...

33
00:03:30,987 --> 00:03:33,665
משתווה לשיא
.בשלושת החודשים הקרובים

34
00:03:33,865 --> 00:03:36,251
.וכעת לעולם האמנות

35
00:03:36,492 --> 00:03:39,712
במכירה פומבית של יצירות
,אימפרסיוניסטיות בולטות

36
00:03:39,745 --> 00:03:42,914
המחיר הגבוה ביותר שולם
בעד ציור דיוקן של סזאן

37
00:03:42,915 --> 00:03:46,052
מהאוסף הפרטי הגדול
,של שרל בונה

38
00:03:46,669 --> 00:03:51,933
בתום מלחמת הצעות נמרצת
.הוא נמכר ב-515,000 דולר

39
00:03:52,091 --> 00:03:55,061
הקונה, אספן אמנות
...ידוע בעצמו

40
00:04:21,287 --> 00:04:23,548
.ערב טוב, מרסל
.ערב טוב, מדמואזל-

41
00:04:23,664 --> 00:04:26,009
?אבי בבית
.כן, הוא למעלה-

42
00:04:26,084 --> 00:04:28,387
?להודיע שבאת
.לא, תודה. אני אעלה-

43
00:04:35,343 --> 00:04:36,478
!אבא

44
00:05:00,493 --> 00:05:01,921
!שלום, יקירתי

45
00:05:02,621 --> 00:05:04,131
.שלום, אבא

46
00:05:05,540 --> 00:05:08,594
.זהירות. התלכלכתי בצבע
.ובכסף-

47
00:05:08,835 --> 00:05:11,462
שמעתי על המכירה הפומבית
.ברדיו

48
00:05:11,463 --> 00:05:14,298
אבא, נצטרך לקיים
.שיחה ארוכה ורצינית

49
00:05:14,299 --> 00:05:16,467
,אבל מלאכית שלי
.זו הייתה הצלחה גדולה

50
00:05:16,468 --> 00:05:18,563
יכולתי למכור תריסר ציורים
.של סזאן בלי שום בעיות

51
00:05:18,596 --> 00:05:21,806
.גם ציור אחד זה יותר מדי
!זה מוכרח להיפסק, אבא

52
00:05:21,807 --> 00:05:23,360
.רגע אחד

53
00:05:24,935 --> 00:05:26,529
- וינסנט -

54
00:05:27,771 --> 00:05:30,574
יפה מצדו של ואן גוך
.שהוא חותם רק בשמו הפרטי

55
00:05:32,567 --> 00:05:34,662
.הוא חוסך לי זמן

56
00:05:35,571 --> 00:05:37,748
.הנה
!זה מושלם

57
00:05:37,823 --> 00:05:41,252
?שוב, אבא
?כבר

58
00:05:41,327 --> 00:05:44,923
עד שיצירת המופת האבודה
.תעמוד למכירה יעבור זמן רב

59
00:05:44,955 --> 00:05:47,457
,נציג אותה בבית
?יתפעלו ממנה ומי יודע

60
00:05:47,458 --> 00:05:51,555
יבוא היום שבו טייקון כזה או אחר
.ישכנע אותי להיפרד ממנה

61
00:05:51,712 --> 00:05:55,183
.אתה נוכל נורא ואיום
.תודה, בתי-

62
00:05:55,508 --> 00:05:58,103
!ניקול, לא
.הלכלוך שלי

63
00:05:59,095 --> 00:06:01,607
.זה לא סתם לכלוך
.זה לכלוך ואן גוכי

64
00:06:01,973 --> 00:06:04,109
.זה לכלוך מהסביבה שלו

65
00:06:04,641 --> 00:06:06,434
גירדתי אותו במו ידי

66
00:06:06,435 --> 00:06:08,978
מבדי ציור ישנים
.מהמאה ה-19 הישנים

67
00:06:08,979 --> 00:06:10,490
.הנה, כך

68
00:06:11,357 --> 00:06:12,701
.שבועות עבדתי על זה

69
00:06:12,775 --> 00:06:15,078
,תוספת אותנטיות נחמדה
?את לא חושבת

70
00:06:16,028 --> 00:06:20,125
ספק אם ואן גוך בעצמו
.התענה כל כך למען יצירותיו

71
00:06:20,199 --> 00:06:22,794
.הוא לא הצטרך
.הוא ואן גוך

72
00:06:23,036 --> 00:06:27,790
אבל, יקירתי, את יודעת
.שהוא מכר רק ציור אחד

73
00:06:27,791 --> 00:06:31,512
ואילו אני, שזוכר ואוהב
,את הגאונות הטרגית שלו

74
00:06:31,836 --> 00:06:33,556
.מכרתי כבר שניים

75
00:06:33,588 --> 00:06:35,808
אבא, הסברתי לך
כבר אלף פעמים

76
00:06:35,841 --> 00:06:40,021
שלמכור יצירת מופת מזויפת
.זה פשע

77
00:06:40,053 --> 00:06:41,761
.אני לא מוכר לעניים

78
00:06:41,762 --> 00:06:45,150
רק מיליונרים, והם מקבלים
.ציורים נפלא כמו זה

79
00:07:08,832 --> 00:07:11,135
!אבא
?השוטרים באים! -שוטרים

80
00:07:28,477 --> 00:07:30,311
.אוי, הרגת אותי פוחד

81
00:07:30,312 --> 00:07:32,814
זה הדירקטור
.של מוזיאון קלבר-לאפייט

82
00:07:32,815 --> 00:07:34,742
הוא בא
.בגלל ונוס של צ'ליני שלנו

83
00:07:35,693 --> 00:07:37,235
?מה עם הוונוס

84
00:07:37,236 --> 00:07:38,695
ונוס של צ'ליני שלנו

85
00:07:38,696 --> 00:07:41,781
תפאר תערוכה נפלאה
.של יצירות מושאלות

86
00:07:41,782 --> 00:07:43,960
יצירות מופת
.מתוך אוספים צרפתים

87
00:07:44,869 --> 00:07:47,537
!לא תציג אותה, אבא

88
00:07:47,538 --> 00:07:49,382
.דווקא כן. בואי
!לא-

89
00:07:53,962 --> 00:07:56,764
חכה. אסור לך
.להוציא אותה מהבית

90
00:07:57,589 --> 00:07:59,100
.בלי מהומות

91
00:08:00,426 --> 00:08:03,771
,אבל אבא
.זה טירוף

92
00:08:07,099 --> 00:08:08,777
,כבר מגיע
.מסיה גראמו

93
00:08:08,934 --> 00:08:10,320
.אין מה למהר

94
00:08:12,313 --> 00:08:15,023
.אני מתחננת
.תקשיב לי

95
00:08:15,024 --> 00:08:16,952
?את רואה עליי צבע
?יש לי ריח של צבע

96
00:08:17,110 --> 00:08:19,621
.אני מתחננת
?אולי תקשיב לי בבקשה

97
00:08:19,779 --> 00:08:21,947
ונוס של צ'ליני
.זה זיוף

98
00:08:21,948 --> 00:08:25,200
.בבית הזה לא אומרים זיוף
.זה מסוכן מדי-

99
00:08:25,201 --> 00:08:28,005
.אני לא מוכנה
?אבא, אתה מוכן להקשיב לי

100
00:08:29,456 --> 00:08:32,175
...תפסיק לרסס
.בסדר

101
00:08:32,833 --> 00:08:35,043
בואי, מסיה גראמו
.ימצא חן בעינייך

102
00:08:35,044 --> 00:08:38,974
הוא הגון וישר
!ומשעמם להחריד. -אבא

103
00:08:43,928 --> 00:08:46,972
.גראמו יקירי
.יפה שבאת

104
00:08:46,973 --> 00:08:49,902
ערב טוב, בונה. -התענוג
.הוא שלי, אני מבטיח לך

105
00:08:51,645 --> 00:08:53,489
.מרסל, הדלתות

106
00:08:53,605 --> 00:08:56,283
תרשה לי להציג
.את בתי, ניקול

107
00:09:01,113 --> 00:09:02,957
.שמחתי, מדמואזל
.ערב טוב-

108
00:09:06,660 --> 00:09:09,838
.אה, הנה היא

109
00:09:18,839 --> 00:09:19,974
.תרשה לי

110
00:09:28,432 --> 00:09:32,612
,זכרתי שזו יצירת אמנות
.אבל היא יותר מזה

111
00:09:34,063 --> 00:09:37,941
ידידי, אני מודה לך
בשם המוזיאון

112
00:09:37,942 --> 00:09:39,901
,על כך שהסכמת להשאלה
,בנדיבותך

113
00:09:39,902 --> 00:09:41,695
ואני מודה לך בשם צרפת

114
00:09:41,696 --> 00:09:44,291
שלא הנחת לאוצר הזה
.לצאת את גבולות הארץ

115
00:09:44,365 --> 00:09:48,336
אני בטוח שקיבלת
.הצעות מפתות ביותר

116
00:09:48,994 --> 00:09:51,881
הרי בראש ובראשונה
.אדם הוא צרפתי

117
00:09:58,170 --> 00:10:00,432
.אני אוציא אותה
.לא, לא-

118
00:10:01,549 --> 00:10:02,809
.אני מבקש

119
00:10:04,218 --> 00:10:06,146
.אבא, תן לי לעזור לך

120
00:10:07,722 --> 00:10:09,639
,אני מפקיד בידיך

121
00:10:09,640 --> 00:10:11,641
.גראמו היקר
?בידיי? למה-

122
00:10:11,642 --> 00:10:13,695
את האוצר
.שלא יסולא בפז

123
00:11:02,443 --> 00:11:05,914
?אבא, מה עשית
.החדר נראה עירום בלעדיה-

124
00:11:20,087 --> 00:11:22,755
.אבא
?מה, מה כבר עשיתי-

125
00:11:22,756 --> 00:11:27,093
נתתי לעולם הזדמנות לחקור
.ולהתבונן בוונוס של צ'ליני

126
00:11:27,094 --> 00:11:30,607
.היא לא של צ'ליני
!מותגים-

127
00:11:30,890 --> 00:11:32,557
העבודה מול אמריקאים

128
00:11:32,558 --> 00:11:35,237
הדביקה אותך בשיגעון
.התיוג והמותגים

129
00:11:35,268 --> 00:11:37,728
הלוואי שתוותרי כבר
.על המשרה המגוחכת הזאת

130
00:11:37,729 --> 00:11:40,574
עוד לא הבנת שכבר אי אפשר
?לזייף פסלים

131
00:11:40,607 --> 00:11:43,526
.פסל זה לא ציור
.אני יודע, אני יודע-

132
00:11:43,527 --> 00:11:45,653
,"שמעתי על "הבדיקות
.כמו שקוראים להם

133
00:11:45,654 --> 00:11:48,374
.לא סתם קוראים להם
!אלה באמת בדיקות

134
00:11:50,326 --> 00:11:53,870
מספיק קמצוץ של אשלגן-ארגון

135
00:11:53,871 --> 00:11:57,540
,כדי לקבוע את גיל האבן
,המקום שממנו חצבו אותה

136
00:11:57,541 --> 00:11:59,261
איפה פיסלו בה

137
00:11:59,418 --> 00:12:01,847
ובטח גם את השם והכתובת
.של הפסל

138
00:12:01,879 --> 00:12:04,005
!ברור
?למה לדעתך מכרתי אותו

139
00:12:04,006 --> 00:12:07,227
...רק בזמן האחרון הציעו לי
.כואב לי לחשוב על זה

140
00:12:07,260 --> 00:12:10,679
!הציעו לי מיליון דולר
.אבל אני לא אמכור

141
00:12:10,680 --> 00:12:13,316
,אפילו דמי שכירות לא ביקשתי
?אז למה שיבדקו אותו

142
00:12:14,266 --> 00:12:18,561
לא שמעת? גראמו הדפיס
!‏100,000 גלויות למזכרת

143
00:12:18,562 --> 00:12:21,241
.ישלחו אותן לכל העולם
!את ונוס שלנו

144
00:12:21,273 --> 00:12:23,910
זה לא שולח בך
?רטט של התרגשות

145
00:12:24,151 --> 00:12:26,371
.כולי אחוזת רעד

146
00:12:26,904 --> 00:12:29,040
הצרה העיקרית איתך
.היא שאת ישרה כמו סרגל

147
00:12:29,782 --> 00:12:33,212
.לא התכוונתי להעליב

148
00:12:33,369 --> 00:12:36,632
הראש מסתובב לי
.מהדיבורים האלה, אבא

149
00:12:37,624 --> 00:12:39,426
.את צריכה ברנדי

150
00:12:41,127 --> 00:12:45,214
יקירתי, את חייבת להבין
שאני שמח וגאה

151
00:12:45,215 --> 00:12:47,383
על כך שוונוס שלנו
.היא זיוף

152
00:12:47,384 --> 00:12:49,311
,אם הייתה מקורית
?מה כבר היה לנו

153
00:12:49,510 --> 00:12:51,845
פריט שפיסל
לפני כמה מאות שנים

154
00:12:51,846 --> 00:12:54,431
,איזה איטלקי שטוף תאווה

155
00:12:54,432 --> 00:12:57,643
.אבל ונוס של צ'ליני שלנו כולה שלנו
.את יכולה להתגאות בה

156
00:12:57,644 --> 00:13:01,657
,סבא שלך פיסל אותה
.וסבתא שלך הייתה הדוגמנית

157
00:13:01,773 --> 00:13:03,899
חודשים ארוכים היא עמדה
בלי לזוז מילימטר

158
00:13:03,900 --> 00:13:06,235
בזמן שסבא שלך
.הנציח אותה בשיש

159
00:13:06,236 --> 00:13:07,778
,כל זה קרה, כמובן

160
00:13:07,779 --> 00:13:09,749
לפני שהיא התחילה
.לתקוע ארוחות אדירות

161
00:14:33,533 --> 00:14:36,921
.בחזרה למלון, בבקשה
.כן, מר לילנד-

162
00:14:39,914 --> 00:14:42,415
,מיס טרדוול
.תדפיסי את זה מיד

163
00:14:42,416 --> 00:14:44,678
תדפיסי בעצמך ותשלחי
.לכל הצדדים הנוגעים בדבר

164
00:14:45,086 --> 00:14:48,547
מבטל את כל נסיעה ופגישה
.עסקית במזרח הקרוב והרחוק

165
00:14:48,548 --> 00:14:51,925
נשאר בפריז בעניין דחוף
.הנוגע לקרן האמנות שלי

166
00:14:51,926 --> 00:14:54,146
הוראות נוספות
.יינתנו לפי הצורך

167
00:14:54,804 --> 00:14:56,305
:הוראה למשרד בפריז

168
00:14:56,306 --> 00:14:58,599
נא לערוך בדיקה מקיפה
,של שרל בונה בפריז

169
00:14:58,600 --> 00:15:00,768
,של כל בני משפחתו
של אוסף האמנות שלו

170
00:15:00,769 --> 00:15:03,145
בייחוד את פסל ונוס
,של צ'ליני

171
00:15:03,146 --> 00:15:04,522
.שמוצג כעת בתערוכה

172
00:15:04,523 --> 00:15:07,149
אני רוצה את כל המידע
.אצלי במלון מחר בבוקר

173
00:15:07,150 --> 00:15:09,620
.זה בהול
.אני חוזר: בהול

174
00:15:10,070 --> 00:15:11,789
.וסודי ביותר

175
00:17:42,558 --> 00:17:43,776
.לא לזוז

176
00:17:46,853 --> 00:17:48,364
.תניח את ציור

177
00:17:51,274 --> 00:17:52,493
!שים אותו על הרצפה

178
00:18:08,876 --> 00:18:11,930
....מיס בונה, בבקשה
!לא לזוז-

179
00:18:25,059 --> 00:18:27,529
למה בחרת
?דווקא בציור הזה

180
00:18:28,354 --> 00:18:30,031
.הוא היה הכי זמין

181
00:18:30,898 --> 00:18:34,494
.תשמעי, אל תתקשרי למשטרה
.תני לי עוד הזדמנות להסביר

182
00:18:35,862 --> 00:18:38,582
את מבינה, הייתי לוקח
,רק ציור אחד

183
00:18:38,698 --> 00:18:40,334
ועם כל הציורים שיש לכם

184
00:18:41,159 --> 00:18:44,171
רוב הסיכויים
.שלא הייתם מרגישים בזה

185
00:18:47,207 --> 00:18:48,467
.אני מחזיר אותו למקום

186
00:19:04,307 --> 00:19:06,401
.הוא יפה כל כך
.חבל

187
00:19:09,771 --> 00:19:13,033
ידעת שאבא שלי והמשרתים
?לא יהיו בבית. איך

188
00:19:13,233 --> 00:19:15,619
,זה מהות המקצוע שלי
.לדעת דברים כאלה

189
00:19:16,152 --> 00:19:18,664
תראי, אם הבהלתי אותך
.אני מתנצל מעומק לב

190
00:19:18,697 --> 00:19:23,794
חשבתי שתלכי לפתיחה
.עם אביך

191
00:19:24,870 --> 00:19:26,547
.הרי זה אירוע חשוב

192
00:19:29,041 --> 00:19:33,888
,בכל אופן, את הבהלת אותי
.כך שהשתווינו

193
00:19:34,587 --> 00:19:36,265
.אל תתחצף

194
00:19:37,590 --> 00:19:40,561
הדבר הזה
?לא טעון, נכון

195
00:19:41,344 --> 00:19:42,855
.ברור שכן

196
00:19:52,398 --> 00:19:54,617
?ואתה? חמוש
.חכי-

197
00:19:55,276 --> 00:19:56,786
?יש עליך אקדח

198
00:19:57,570 --> 00:19:59,122
.אלי הטוב
!לא

199
00:20:07,830 --> 00:20:10,801
.טוב, אתה יכול ללכת

200
00:20:11,667 --> 00:20:13,386
,אני לא יודעת למה
....אבל

201
00:21:08,308 --> 00:21:10,110
.זה אני שדמו נשפך

202
00:21:16,733 --> 00:21:18,995
?מה זה
.יוד-

203
00:21:20,070 --> 00:21:21,330
?זה יכאב

204
00:21:21,697 --> 00:21:23,865
,אתה לא אמיץ במיוחד
.בתור פורץ

205
00:21:23,866 --> 00:21:25,282
.אני פורץ מהחוג הנוצץ

206
00:21:25,283 --> 00:21:27,544
אני לא רגיל לאנשים
.שמתרוצצים ויורים בי

207
00:21:28,828 --> 00:21:31,090
,תוריד את היד
.כדי שאוכל למרוח לך

208
00:21:35,919 --> 00:21:37,263
.זה כאב

209
00:21:38,088 --> 00:21:40,881
.תפסיק להיות תינוק
.זה פצע שטחי בבשר

210
00:21:40,882 --> 00:21:42,393
.זה הבשר שלי

211
00:21:42,467 --> 00:21:44,937
זה סיכון מקצועי
.שבא עם המקצוע

212
00:21:45,012 --> 00:21:47,357
!פרצת לכאן כדי לגנוב

213
00:21:47,473 --> 00:21:49,776
אפשר להימנע מעלבונות
?בשיחה הזאת

214
00:21:50,976 --> 00:21:53,988
יופי. דבר כזה מוציא אותי
.מכלל פעולה למשך שבוע

215
00:21:54,563 --> 00:21:56,741
,תצטרך להתנהג ביושר
.באופן זמני

216
00:21:57,149 --> 00:22:00,328
שמע, כבר מאוחר. אני עייפה
.וצריכה לקום בבוקר לעבודה

217
00:22:00,653 --> 00:22:01,829
?את עובדת

218
00:22:02,821 --> 00:22:04,582
,יש כאלה שעובדים
.כידוע

219
00:22:04,906 --> 00:22:06,542
.בסדר
.אני הולך

220
00:22:12,748 --> 00:22:15,301
?אבל איך אגיע הביתה
.אני לא יכול לנהוג

221
00:22:16,418 --> 00:22:21,266
אני חלש מההלם
.ומהדם שאיבדתי

222
00:22:22,341 --> 00:22:24,477
.נו, באמת

223
00:22:25,636 --> 00:22:27,522
.אזמין לך מונית

224
00:22:27,722 --> 00:22:30,150
.ואשלם את דמי הנסיעה
?זה מקובל עליך

225
00:22:30,183 --> 00:22:32,110
,מבחינתי זה בסדר גמור

226
00:22:33,812 --> 00:22:37,658
אבל אם המשטרה תמצא
את המכונית שלי מחוץ לביתך

227
00:22:38,399 --> 00:22:40,149
.זה ייגמר בשאלות

228
00:22:40,150 --> 00:22:43,621
.אני מבוקש, שתדעי
.אני חושב על טובתך, בעצם

229
00:22:46,657 --> 00:22:50,045
.תודה
.תודה רבה

230
00:22:51,204 --> 00:22:53,924
.אני אסיע אותך הביתה
?מתאים לך

231
00:22:54,040 --> 00:22:55,425
.מתאים מאוד
.תודה

232
00:23:06,219 --> 00:23:08,814
?יש לך סיגריה, במקרה

233
00:23:15,228 --> 00:23:16,363
.תפוס

234
00:23:46,594 --> 00:23:50,065
יפה, לא? מגיעה ליותר
.מ-240 קילומטרים לשעה

235
00:23:50,890 --> 00:23:52,858
,זה מביא תועלת ברכב מילוט
.את מבינה

236
00:23:58,188 --> 00:24:00,032
אני מבינה שעסקי השוד
.משגשגים

237
00:24:01,566 --> 00:24:02,952
.היא גנובה

238
00:24:03,485 --> 00:24:05,705
אני לא יכולה
!לנהוג במכונית גנובה

239
00:24:05,737 --> 00:24:08,614
זה אותו הדבר. ארבעה הילוכים
.קדמיים, אחד אחורי

240
00:24:08,615 --> 00:24:12,128
,זה טירוף. אתה, מקומך בכלא
.ואני צריכה להיות במיטה

241
00:24:16,707 --> 00:24:18,552
?בסדר. לאן

242
00:24:18,751 --> 00:24:20,178
.לריץ

243
00:24:20,628 --> 00:24:22,389
?מה

244
00:24:22,672 --> 00:24:25,215
.מלון ריץ
.בכיכר ונדום

245
00:24:25,216 --> 00:24:29,729
.אני יודעת איפה
?אתה פורץ נוצץ מאוד, מה

246
00:25:00,252 --> 00:25:02,304
אני רואה שמצב הזרוע
.השתפר מאוד

247
00:25:02,587 --> 00:25:04,932
.לא
.עוד כואב לי

248
00:25:05,132 --> 00:25:07,142
.התבלבלת בזרוע

249
00:25:07,592 --> 00:25:09,561
.כי הזיהום מתפשט

250
00:25:22,065 --> 00:25:23,816
.הגעתי בחיים
.תודה

251
00:25:23,817 --> 00:25:26,704
...ואם יזדמן לי להחזיר טובה
?לא סביר שזה יקרה, נכון-

252
00:25:29,281 --> 00:25:31,042
?ואיך אני אגיע הביתה

253
00:25:31,199 --> 00:25:34,545
ראית? אי אפשר לדעת
.מתי תצטרכי חבר

254
00:25:40,084 --> 00:25:41,594
.ערב טוב, מר דרמוט

255
00:25:41,877 --> 00:25:43,585
.ארמנד, אני רוצה מונית

256
00:25:43,586 --> 00:25:45,431
.כן, מר דרמוט
.מיד

257
00:25:47,090 --> 00:25:50,060
.התחבורה בדרך
!מונית-

258
00:25:51,928 --> 00:25:56,724
?הסגרתי את עצמי, מה
.שמעת איך קוראים לי. טוב, אבוד

259
00:25:56,725 --> 00:25:58,601
,וחוץ מזה
...יש לי הרגשה משונה

260
00:25:58,602 --> 00:26:01,990
,ותאמיני לי, זה נדיר במקצוע שלי
.שאפשר לבטוח בך

261
00:26:09,238 --> 00:26:11,197
:רק עוד טובה קטנטנה

262
00:26:11,198 --> 00:26:13,325
כמו אידיוט
.שכחתי לעבוד עם כפפות

263
00:26:13,326 --> 00:26:15,619
.ייתכן שהשארתי טביעות אצבע
.תהיי ילדה טובה

264
00:26:15,620 --> 00:26:19,715
לפני שתלכי לישון תנגבי את
?המסגרת במטלית נקייה, בסדר

265
00:26:21,250 --> 00:26:24,011
.ודאי
?עוד משהו

266
00:26:24,294 --> 00:26:27,724
אתה לא צריך דרכון מזויף
...או קצת כסף מזויף, או

267
00:26:28,549 --> 00:26:31,676
,אתה מטורף
.על כל הראש

268
00:26:31,677 --> 00:26:33,636
בטח גם תרצה לנשק אותי
.נשיקת לילה טוב

269
00:26:33,637 --> 00:26:37,359
...זה לא ממנהגי, בפגישה ראשונה
.אבל היית כזאת בחורה לעניין

270
00:27:00,456 --> 00:27:04,427
.רחוב פרמנטייה, מספר 38
.סע בזהירות. שינה ערבה

271
00:28:01,602 --> 00:28:05,689
ניקול, יקירתי, חבל כל כך
.שהפסדת את הפתיחה

272
00:28:05,690 --> 00:28:09,035
ונוס של צ'ליני שלנו
.הייתה הצלחה אדירה

273
00:28:09,193 --> 00:28:12,246
אבא... -היית צריכה לראות
!כמה באו. אלפים

274
00:28:12,529 --> 00:28:14,999
....אני רוצה
...צלמים מכל הארצות-

275
00:28:15,073 --> 00:28:18,284
אולי... -ונוס של צ'ליני שלנו
.היא האטרקציה המרכזית

276
00:28:18,285 --> 00:28:22,632
.אבא, תפסתי פורץ
.אלא מה, ברור-

277
00:28:22,665 --> 00:28:25,760
אבל תבטיחי לי שתלכי
.לראות בעצמך

278
00:28:27,336 --> 00:28:28,596
?פורץ

279
00:28:29,588 --> 00:28:31,391
?מה? כאן בבית הזה

280
00:28:32,967 --> 00:28:34,352
.אל אלוהים

281
00:28:35,052 --> 00:28:39,942
קחי, שתי קצת
.וספרי לי הכול

282
00:28:41,476 --> 00:28:44,780
,היה חושך גמור
.והוא עמד שם

283
00:28:45,146 --> 00:28:50,118
.גבוה, כחול עיניים
.דק גזרה. די חתיך

284
00:28:51,485 --> 00:28:54,988
.באופן אכזרי ומרושע, אבא
.איש איום ונורא

285
00:28:54,989 --> 00:28:58,919
,שחצני, חסר מעצורים
...חסר מצפון וחסר בושה

286
00:29:00,161 --> 00:29:01,505
.ובכלל

287
00:29:03,122 --> 00:29:05,926
.אני מבין שדיברתם על זה

288
00:29:06,209 --> 00:29:08,637
,רק אחר כך
.כשהסעתי אותו הביתה

289
00:29:12,757 --> 00:29:16,395
הייתי חייבת. פגעתי בו בזרוע
,כשיריתי באקדח הישן שלך

290
00:29:16,970 --> 00:29:19,941
.אמנם בטעות, אני חושבת

291
00:29:20,140 --> 00:29:21,484
.יקירתי

292
00:29:22,351 --> 00:29:27,938
אולי תתחילי מהתחלה ותספרי לי
.בדיוק מה קרה, כל פרט

293
00:29:27,939 --> 00:29:30,534
.תפסתי אותו גונב על חם

294
00:29:30,858 --> 00:29:33,318
...עצרתי אותו באיום אקדח
.כן-

295
00:29:33,319 --> 00:29:36,373
התחלתי לטלפן למשטרה
.כשראיתי מה הוא רצה לגנוב

296
00:29:36,448 --> 00:29:39,460
,את הוואן גוך
?הוואן גוך שלך. -מה

297
00:29:39,910 --> 00:29:41,619
.לא ידעתי מה לעשות

298
00:29:41,620 --> 00:29:44,413
פחדתי שאם יעצרו אותו
.זה יתפרסם

299
00:29:44,414 --> 00:29:48,251
.כן, כמובן. חקירת משטרה
.זה יכול להיות מאוד לא נעים

300
00:29:48,252 --> 00:29:50,753
.כך חשבתי. אז נתתי לו ללכת
.כל הכבוד-

301
00:29:50,754 --> 00:29:53,214
?עשיתי את הדבר הנכון, לא
.כמובן-

302
00:29:53,215 --> 00:29:55,133
.הוא הפורץ הראשון אצלנו

303
00:29:55,134 --> 00:29:58,521
אילו הצגות הוא עשה
.כשחבשתי אותו

304
00:30:00,347 --> 00:30:05,277
.ואולי הוא תפס זיהום
.זה היה נורא ואיום, אבא

305
00:30:05,727 --> 00:30:07,279
.לילה טוב, אבא

306
00:30:07,354 --> 00:30:08,781
.לילה טוב, יקירתי

307
00:30:30,962 --> 00:30:32,222
.לילה טוב, אבא

308
00:30:36,301 --> 00:30:38,895
.לילה טוב, יקירתי
.תשני טוב

309
00:30:43,057 --> 00:30:44,192
!ניקול

310
00:30:46,268 --> 00:30:49,646
הפושע הגבוה, כחול העיניים
...החתיך הזה

311
00:30:49,647 --> 00:30:53,952
,לא כפה את עצמו עלייך
?נכון

312
00:30:56,279 --> 00:30:57,789
?כן או לא

313
00:31:02,660 --> 00:31:03,837
.רק קצת

314
00:32:05,515 --> 00:32:06,651
!סליחה

315
00:32:07,810 --> 00:32:09,102
.בוקר טוב

316
00:32:09,103 --> 00:32:12,240
יוצא לנו להיפגש
.רק בנסיבות האמנותיות ביותר

317
00:32:14,066 --> 00:32:15,368
!יפהפה

318
00:32:17,319 --> 00:32:18,747
.שלא תעז

319
00:32:19,530 --> 00:32:21,708
,אל דאגה
.אני בחופשה היום

320
00:32:23,993 --> 00:32:27,214
מיס בונה. איזה עונג לראות
!אותך כאן. -מסיה גראמו

321
00:32:28,830 --> 00:32:32,834
תכירו, מסיה גראמו, הדירקטור
.של המוזיאון, ו... -דרמוט

322
00:32:32,835 --> 00:32:34,460
.נעים מאוד
.נעים גם לי, אדוני-

323
00:32:34,461 --> 00:32:37,140
.אנחנו חברים כבר שנים
.היינו יוצאים לצוד יחד

324
00:32:37,589 --> 00:32:40,477
.תערוכה נפלאה
.המון דברים יפים

325
00:32:40,676 --> 00:32:43,313
.ויקרים
.כן, כן-

326
00:32:43,512 --> 00:32:46,181
שימי לב
לאמצעי האבטחה

327
00:32:46,182 --> 00:32:48,151
שמגנים על הפסל
.הנפלא שלך

328
00:32:48,601 --> 00:32:51,822
,אמנות מעניינת אותך
.מר דרמוט? -בהחלט

329
00:32:52,105 --> 00:32:55,868
.וגם אבטחה. -מצוין
.בוא, אני אראה לך

330
00:32:58,319 --> 00:33:02,114
סליחה. שים לב לקרני האור
.הכחולות הקטנטנות

331
00:33:02,115 --> 00:33:04,616
.אלה מעגלי אינפרה אדום

332
00:33:04,617 --> 00:33:06,618
.אני צריכה ללכת
.תמשיך-

333
00:33:06,619 --> 00:33:08,745
.זה מרתק
.זהירות, זהירות-

334
00:33:08,746 --> 00:33:12,874
קרני האור מקיפות
את ונוס

335
00:33:12,875 --> 00:33:16,211
וברגע שהמעגל נפרץ
.תישמע אזעקה

336
00:33:16,212 --> 00:33:20,382
בראבו! תודה... -זו מערכת זיהוי
.מבוססת על עין חשמלית

337
00:33:20,383 --> 00:33:22,843
.ובקצרה אי-די-איי-אס

338
00:33:22,844 --> 00:33:24,595
.מחוכם ביותר
.נחמד-

339
00:33:24,596 --> 00:33:26,889
,אני יודע מה רצית לשאול

340
00:33:26,890 --> 00:33:29,944
ואם הפורץ יגיע אליה
?ויכבה את האזעקה

341
00:33:30,018 --> 00:33:32,144
.לא עלה על דעתי לשאול

342
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
מוזר, זו השאלה
.שעמדה לי על קצה הלשון

343
00:33:34,481 --> 00:33:38,109
שאלה מצוינת. התשובה היא
.שאין אפשרות כזו

344
00:33:38,110 --> 00:33:40,486
אתה מבין, המנגנון נעול
,כמו דלת לכספת

345
00:33:40,487 --> 00:33:42,446
...ורק שני שומרים מהימנים

346
00:33:42,447 --> 00:33:44,448
,ואני, כמובן
.יודעים את הצירוף

347
00:33:44,449 --> 00:33:46,408
...אני אראה לכם
.יש לי פגישה-

348
00:33:46,409 --> 00:33:48,786
להתראות. -להתראות
.לי יש כמה דקות פנויות-

349
00:33:48,787 --> 00:33:51,298
.אתה בא איתי. -בסדר
.אם את מתעקשת. ביי ביי

350
00:33:54,793 --> 00:33:57,013
תלך מפה עכשיו
.או שאקרא לשוטר

351
00:33:57,838 --> 00:34:00,016
.איזה אופי גחמני יש לך

352
00:34:00,215 --> 00:34:02,435
תגידי, תמיד את משדרת
?אותות סותרים

353
00:34:03,969 --> 00:34:08,566
תקשיבי. אני רוצה לספר לך
.דבר חשוב מאוד. אל תלכי

354
00:34:22,029 --> 00:34:23,154
!סוף כל סוף

355
00:34:23,155 --> 00:34:25,249
.חיכית לך אתמול בערב בריץ

356
00:34:25,324 --> 00:34:27,450
.חשבתי שתפסו אותך
.לא-

357
00:34:27,451 --> 00:34:30,995
מה קרה? -אני פורץ במשרה
.חלקית, ברנרד. זו עבודה קשה

358
00:34:30,996 --> 00:34:32,548
?מצאת את הוואן גוך

359
00:34:32,790 --> 00:34:34,926
.בקלות רבה
?ואז-

360
00:34:38,879 --> 00:34:40,765
?אתה מוטרד, מה

361
00:34:41,048 --> 00:34:42,475
.לא מוטרד בכלל

362
00:34:43,384 --> 00:34:45,687
.זה ואן גוך נהדר

363
00:34:46,012 --> 00:34:48,847
.זה ברור
?אבל מי צייר אותו

364
00:34:48,848 --> 00:34:53,519
ברנרד יקירי, בונה מציג
עכשיו פסל של צ'ליני

365
00:34:53,520 --> 00:34:56,948
.ששווה מיליון דולר
.אין לו צורך לזייף ציורים

366
00:34:57,314 --> 00:35:00,775
אלא אם כן אתה חושב שגם הפסל
.הוא זיוף. -לא, לא הפסל

367
00:35:00,776 --> 00:35:03,236
,ראשית, הוא הוצג עוד ב-1910

368
00:35:03,237 --> 00:35:05,155
.כשבונה היה רק בן שמונה

369
00:35:05,156 --> 00:35:09,544
.חוץ מזה, בונה לא למד פיסול
.ציור הוא כן למד

370
00:35:10,161 --> 00:35:12,788
אם יש לו פסל
ששווה מיליון דולר

371
00:35:12,789 --> 00:35:15,707
?למה לו לזייף ציורים
?מה מניע אותו

372
00:35:15,708 --> 00:35:20,546
האגו, הרהב, הרצון לרמות
.את כל העולם וליהנות מכל רגע

373
00:35:20,547 --> 00:35:23,475
סיימון, תחשוב על בונה
.כצייר צעיר

374
00:35:23,550 --> 00:35:26,051
כמו רובם הוא מעתיק
את רבי האמנים

375
00:35:26,052 --> 00:35:28,179
.כדי ללמוד את סודותיהם
.זה התחביב שלו

376
00:35:28,180 --> 00:35:30,473
אבל עם השנים
.זה מתפתח לאובססיה

377
00:35:30,474 --> 00:35:35,394
,הוא מכיר כל שינוי קל באור
.בצבע, בגוון, בצורה

378
00:35:35,395 --> 00:35:37,771
.הוא מזדהה איתם כל כולו

379
00:35:37,772 --> 00:35:40,399
,כשהוא מצייר ואן גוך
.הוא ואן גוך

380
00:35:40,400 --> 00:35:43,318
,הוא לוטרק, סזאן
.כל צייר שהוא בוחר להיות

381
00:35:43,319 --> 00:35:47,374
זה המניע
.וגם הגמול

382
00:35:48,116 --> 00:35:51,837
?מה לגבי הבת של בונה
?ניקול? מה איתה-

383
00:35:52,704 --> 00:35:55,289
אתה חושב שהיא עושה איתו
?יד אחת? -במה

384
00:35:55,290 --> 00:35:57,051
,לפי מה שאתה אומר
.הוא נקי

385
00:35:57,793 --> 00:36:00,346
.כן, נכון
.אבל אתה טועה. עוד תראה-

386
00:36:01,463 --> 00:36:02,640
.תיכנס

387
00:36:05,050 --> 00:36:07,479
.שלום, אבא
.ערב טוב, יקירתי-

388
00:36:07,511 --> 00:36:09,313
מרסל אומר
.שאת אוכלת בחוץ

389
00:36:09,637 --> 00:36:12,233
עם טייקון אמריקאי
.שפגשתי היום

390
00:36:12,599 --> 00:36:15,236
.הוא מייצר מחשבים
?מה-

391
00:36:15,977 --> 00:36:19,365
אולי זה בסיס
.לידידות מתמשכת

392
00:36:21,191 --> 00:36:23,661
.הוא פה
.על הדקה

393
00:36:24,695 --> 00:36:27,165
.קדילאק עצום
?מתאים לו

394
00:36:27,823 --> 00:36:30,210
?מה שמו
.דיוויס לילנד-

395
00:36:30,618 --> 00:36:33,328
.דיוויס לילנד
?את בטוחה

396
00:36:33,329 --> 00:36:36,216
,אתה מכיר אותו? -לא
.אבל אשמח להכיר אותו

397
00:36:36,415 --> 00:36:40,053
כן, הוא אחד הנדיבים
.באספני האמנות באמריקה כולה

398
00:36:40,503 --> 00:36:42,014
.אני אלך לארח לו לחברה

399
00:36:42,714 --> 00:36:44,755
הוא לא אמר אף מילה
.על אוסף אמנות

400
00:36:44,756 --> 00:36:48,895
הוא לא אמר שקנה טולוז לוטרק
?נהדר מאוסף בונה

401
00:36:50,721 --> 00:36:53,775
לוטרק שלך
?או לוטרק של לוטרק

402
00:36:53,933 --> 00:36:57,237
.שלי, כמובן
.אוי, לא-

403
00:36:57,978 --> 00:37:01,283
את רומזת שהלוטרק שלי
?נופל משלו במשהו

404
00:37:01,607 --> 00:37:02,941
.תקשיב, אבא

405
00:37:02,942 --> 00:37:06,121
הוא נשמע כאילו שהשם שלך
.בקושי מוכר לו

406
00:37:06,237 --> 00:37:08,655
לא רק שהוא לא אמר מילה
,על אוסף

407
00:37:08,656 --> 00:37:11,168
הוא גם אמר
.שהוא בכלל לא אוהב אמנות

408
00:37:11,826 --> 00:37:13,796
.הוא בטח חושד במשהו

409
00:37:14,746 --> 00:37:17,424
.והוא קמבן פגישה איתי

410
00:37:17,832 --> 00:37:20,052
.אותי זה מסקרן

411
00:37:20,502 --> 00:37:21,803
.אני הולך לפגוש אותו

412
00:37:39,312 --> 00:37:43,075
.ארוחה טובה. יין נפלא
?איך ידעת לבחור אותו

413
00:37:43,191 --> 00:37:44,618
.יש לי כרם משלי

414
00:37:45,569 --> 00:37:47,028
!נחמד

415
00:37:47,029 --> 00:37:49,457
הוא רשום כחברת בת
.של איסטרן קול אנד קוק

416
00:37:49,573 --> 00:37:51,365
?איסטרן קול אנד קוק

417
00:37:51,366 --> 00:37:54,253
שהיא חברת בת
.של ווסטרן וול אנד פלאקס

418
00:37:54,370 --> 00:37:58,383
.מרתק
?מה גורם הגידול שלך

419
00:37:58,957 --> 00:38:02,094
!בחיי
!את נפלאה. את נהדרת

420
00:38:02,127 --> 00:38:04,847
את יודעת, בדרך כלל
...קשה לי לדבר עם נערות

421
00:38:05,213 --> 00:38:09,310
אבל איתך זה... ממש כאילו
.היית חברה במועצת המנהלים

422
00:38:10,844 --> 00:38:12,939
.נחמד מצדך, מר לילנד

423
00:38:13,764 --> 00:38:17,318
רק חבל שיש לי הרגשה שאתה
.מנסה להתחמק מנושא מסוים

424
00:38:20,354 --> 00:38:22,365
?אתה מסתיר משהו, נכון

425
00:38:22,439 --> 00:38:25,201
.כן
...לא נעים להגיד

426
00:38:27,611 --> 00:38:31,458
?כן
.תראי, זה קשור לאבא שלך-

427
00:38:32,575 --> 00:38:34,461
.והאוסף

428
00:38:35,202 --> 00:38:38,756
!כן. את מבינה... לעזאזל
.קשה לי להגיד את זה

429
00:38:39,039 --> 00:38:41,040
?מר דיוויס לילנד
.כן-

430
00:38:41,041 --> 00:38:44,011
.שיחת חוץ, מר לילנד
.מארצות הברית. קליפורניה

431
00:38:44,712 --> 00:38:47,265
איך בשם כל השדים
?מצאו אותי

432
00:38:47,548 --> 00:38:49,934
.תסלחי לי
.אני אקצר

433
00:39:12,114 --> 00:39:13,750
!רק זה לא

434
00:39:13,866 --> 00:39:15,502
זו לא קבלת פנים
.ידידותית במיוחד

435
00:39:15,576 --> 00:39:19,172
טרחתי מאוד לסדר לנו
.רגעים יקרים של פרטיות

436
00:39:19,330 --> 00:39:22,592
אל תשב כאן. -זה שבוע
.מניעת הפשע הלאומי

437
00:39:22,792 --> 00:39:24,344
.קחי פורץ לארוחת ערב

438
00:39:24,460 --> 00:39:26,962
יש לי בן לוויה
.רע מזג במיוחד

439
00:39:26,963 --> 00:39:29,548
לך לבטל
.את שיחת הטלפון המפוברקת

440
00:39:29,549 --> 00:39:31,216
.אני חייב לספר לך משהו

441
00:39:31,217 --> 00:39:33,886
!הייתי שמחה לירות בך שוב
!זה חשוב-

442
00:39:33,887 --> 00:39:36,941
?אל תעזוב
?מה הכוונה

443
00:39:38,225 --> 00:39:40,059
.אני סוגר עכשיו

444
00:39:40,060 --> 00:39:42,989
תעזוב את השולחן
.או שאתחיל לצרוח

445
00:39:43,063 --> 00:39:45,147
.בסדר, אני הולך
!תבחר-

446
00:39:45,148 --> 00:39:48,453
רק תגידי איפה ומתי אנחנו יכולים
!להיפגש. -תבחר! ומהר

447
00:39:51,487 --> 00:39:56,418
.תזכרי, סיימון דרמוט
.חדר מספר 136, ריץ. זה דחוף

448
00:40:02,582 --> 00:40:03,717
!ריץ

449
00:40:08,630 --> 00:40:10,725
?אז על מה דיברנו

450
00:40:11,049 --> 00:40:12,935
.על אבא שלי האוסף שלו

451
00:40:13,302 --> 00:40:14,562
.אה, כן

452
00:40:15,763 --> 00:40:18,566
,ממש לא נעים לי להגיד לך
,מיס בונה

453
00:40:20,684 --> 00:40:23,196
.קמבנתי את הפגישה בינינו
?למה-

454
00:40:23,270 --> 00:40:26,657
.האובססיה המגוחכת הזאת
.היא גומרת עליי

455
00:40:26,982 --> 00:40:30,443
מרגע שעיניי נחו עליה
,הייתי אבוד, חסר ישע

456
00:40:30,444 --> 00:40:33,623
נתפסתי כולי
.בדיבוק הנורא הזה

457
00:40:35,949 --> 00:40:37,418
?עיניך נחו על מה

458
00:40:37,534 --> 00:40:39,420
.על ונוס של צ'ליני, כמובן

459
00:40:39,662 --> 00:40:41,829
.ראיתי אותה אתמול בלילה
.היא לא נותנת לי מנוח

460
00:40:41,830 --> 00:40:44,717
.אני חושב רק עליה
.לא עצמתי עין כל הלילה

461
00:40:44,875 --> 00:40:47,043
הבוקר, כשנודע לי
,שאביך מסרב למכור

462
00:40:47,044 --> 00:40:48,878
התחלתי למשוך בחוטים
,כדי לפגוש אותך

463
00:40:48,879 --> 00:40:51,975
קיוויתי למצוא דרך לנצל אותך
.כדי להשיג את ונוס

464
00:40:53,301 --> 00:40:54,978
.אז זהו זה

465
00:40:55,386 --> 00:40:59,431
.איש מתוק ואומלל שכמוך
!לא, לא-

466
00:40:59,432 --> 00:41:00,901
.אל תחוסי על רגשותיי

467
00:41:00,934 --> 00:41:03,935
.חבל שהתאהבת בוונוס
.היא לא עומדת למכירה

468
00:41:03,936 --> 00:41:06,781
,תאמין לי שאם היא הייתה שלי
.מחר בבוקר היא הייתה שלך

469
00:41:08,023 --> 00:41:10,034
.הנה, זה פרס הניחומים שלך

470
00:41:10,693 --> 00:41:12,746
!נישקת אותי
.כן-

471
00:41:13,529 --> 00:41:15,332
!והנה לך כפל כפליים

472
00:41:17,909 --> 00:41:19,044
?מה

473
00:41:21,537 --> 00:41:24,216
?נלך לרקוד
!כן-

474
00:41:29,212 --> 00:41:30,639
.בוקר טוב, יקירתי

475
00:41:30,755 --> 00:41:33,517
.אקרא למרסל
.לא, תודה, אבא. אני מאחרת-

476
00:41:35,218 --> 00:41:37,605
אבל הייתי מוכרחה
.לספר לך על דיוויס לילנד

477
00:41:37,888 --> 00:41:39,648
.הכול בסדר גמור

478
00:41:39,764 --> 00:41:41,848
אם דיוויס לילנד
,הדאיג אותך

479
00:41:41,849 --> 00:41:43,683
אתה יכול להמשיך
לזייף יצירות מופת

480
00:41:43,684 --> 00:41:45,404
כל זמן שאתה מסוגל
.להחזיק מכחול

481
00:41:45,645 --> 00:41:47,771
הוא תחבל תחבולות
כדי לפגוש אותי

482
00:41:47,772 --> 00:41:51,160
,רק כדי להגיע אליך דרכי
.כדי להשיג את הצ'ליני

483
00:41:51,359 --> 00:41:55,331
באמת? כנראה כל המיליונרים
.האמריקאים מטורפים לגמרי

484
00:41:55,488 --> 00:41:58,250
אולי זה משהו ששמו בדיו
.שממנו מדפיסים כסף

485
00:41:59,826 --> 00:42:01,619
מבקש לראות אותך אדון אחד

486
00:42:01,620 --> 00:42:05,049
מטעם הדירקטור
.של מוזיאון קלבר-לאפייט

487
00:42:05,499 --> 00:42:07,969
?בשעה מוקדמת כל כך
.תכניס אותו, מרסל

488
00:42:08,919 --> 00:42:10,888
הוא בטח בחור צעיר
.ופעלתני מאוד

489
00:42:18,595 --> 00:42:21,305
.בוקר טוב, אדוני
.סליחה על ההפרעה

490
00:42:21,306 --> 00:42:26,654
זה בעניין פרט טכני הנוגע
,לביטוח פסל מושאל אחד

491
00:42:26,812 --> 00:42:28,437
פסלון שיש שגובהו
,‏73 סנטימטרים

492
00:42:28,438 --> 00:42:31,357
,ושמו ונוס
...שפיסל

493
00:42:31,358 --> 00:42:34,495
.בנוונוטו צ'ליני

494
00:42:35,195 --> 00:42:37,498
?ביטוח? על הפסל

495
00:42:38,032 --> 00:42:41,201
.מעולם לא ביטחתי אותו
!אין לו תג מחיר

496
00:42:41,202 --> 00:42:42,952
.כן, אדוני
.אנחנו ערים לזה

497
00:42:42,953 --> 00:42:46,174
אבל נדרש כיסוי ביטוחי מיוחד
.על ההובלה וההצגה בתערוכה

498
00:42:46,499 --> 00:42:49,251
,בשל שגיאה מצערת
,אדוני

499
00:42:49,252 --> 00:42:52,139
החתימה שלך
.לא מופיעה על המסמך

500
00:42:53,005 --> 00:42:56,726
מובן שההוצאות
.לא ייפלו עליך, אדוני

501
00:42:57,217 --> 00:43:01,940
.פורמליות גרידא
...ברגע שתחתום על המסמך

502
00:43:02,223 --> 00:43:07,821
היצירה מבוטחת
.עד שתושב לבית הזה בלי פגע

503
00:43:09,021 --> 00:43:11,116
?אני צריך רק לחתום
.כן-

504
00:43:11,274 --> 00:43:15,527
והיא... -מבוטחת על סך
,מיליון דולר כנגד כל סיכון

505
00:43:15,528 --> 00:43:18,989
,לרבות שיטפון, רעידת אדמה
,מכת ברק, נפילה ממטוס, שוד

506
00:43:18,990 --> 00:43:21,241
,גזל, ביזה
,מהומה צבאית או אזרחית

507
00:43:21,242 --> 00:43:25,839
התמוטטות מבנה בעקבות דלקה
.וכמובן, מעשה מרמה או גניבה

508
00:43:32,044 --> 00:43:33,179
.תודה, אדוני

509
00:43:36,507 --> 00:43:41,980
אגב, אדוני, תרצה להיות נוכח
?בבדיקה הטכנית

510
00:43:43,681 --> 00:43:46,944
?בדיקה טכנית

511
00:43:47,185 --> 00:43:51,448
כן, זו דרישה קבועה
.שאישרת זה עתה

512
00:43:51,648 --> 00:43:53,451
.פורמליות גרידא

513
00:43:53,692 --> 00:43:58,789
דומני שהפרופסור באואר
.מוטס מציריך ביום שישי

514
00:43:59,239 --> 00:44:02,460
.תודה, אדוני
.ויום טוב

515
00:44:04,119 --> 00:44:05,255
.חכה

516
00:44:25,933 --> 00:44:27,860
....אבא, פרופסור באואר הזה

517
00:44:29,103 --> 00:44:32,365
?הוא מכיר את כל הבדיקות
.הוא המציא אותן-

518
00:44:33,941 --> 00:44:36,453
.זה לא שניסינו למכור אותה

519
00:44:36,485 --> 00:44:38,653
,יקירתי, עם צל החשד הראשון

520
00:44:38,654 --> 00:44:42,250
כל המיתוס סביב האוסף
!יתפוצץ בבום

521
00:44:43,076 --> 00:44:46,869
כל יצירתי תיבחן שוב ושוב
,בקרני רנטגן

522
00:44:46,870 --> 00:44:49,580
,פלואורוסקופ, מיקרוסקופ
,שדוגרף אופטי

523
00:44:49,581 --> 00:44:52,009
כימיקלים מצחינים
.ומה לא

524
00:44:54,211 --> 00:44:58,641
,אנחנו חיים בעולם גס
.מסחרי, חסר אמונה ואמון

525
00:45:13,106 --> 00:45:16,368
אסור לתת לפרופסור באואר
.לבדוק את ונוס

526
00:45:16,401 --> 00:45:19,038
?אבל איך
.כרגע הרשיתי את זה

527
00:45:19,404 --> 00:45:21,404
לא רק שהכנסתי את הראש
,מתחת לגיליוטינה

528
00:45:21,405 --> 00:45:24,751
גם רופפתי צווארון ועניבה
.כדי להקל על העריפה

529
00:45:26,077 --> 00:45:28,787
.אותך לפחות לא אערב בזה
.אני רוצה שתעזבי את פריז

530
00:45:28,788 --> 00:45:32,582
.אני רוצה שתיסעי לאמריקה
.לא, סעי למזרח. -לא

531
00:45:32,583 --> 00:45:35,335
,בבקשה. זה יקל עליי
.אני מבטיח לך

532
00:45:35,336 --> 00:45:39,131
.לא אעזוב אותך לבדך. נקודה
?אדוני? -כן-

533
00:45:39,132 --> 00:45:42,176
סניור פרווידאו מבקש
?לפגוש אותך, אדוני. -מי

534
00:45:42,177 --> 00:45:44,813
,אדון דרום אמריקאי
.כך נדמה לי

535
00:45:44,888 --> 00:45:46,732
.ואחד עם אופי סוער

536
00:45:46,848 --> 00:45:49,485
?מי זה
.אני לא יודע-

537
00:45:49,518 --> 00:45:52,029
!אוי, אלוהים

538
00:45:52,312 --> 00:45:55,116
.מדמואזל, מסיה
...ודאי

539
00:45:55,816 --> 00:45:57,284
!הנה הוא

540
00:45:59,986 --> 00:46:02,039
...ממש כמו שאמרת

541
00:46:02,363 --> 00:46:04,625
.רק נהדר פי כמה

542
00:46:05,116 --> 00:46:09,411
.אני מתנצל. קיבלתי שיחה דחופה
.מהפכה פרצה בארצי

543
00:46:09,412 --> 00:46:12,800
.וכמו כן כמה מהמכרות שלי הוצפו
.עליי לחזור במהרה

544
00:46:12,958 --> 00:46:18,389
אבל איך יכולתי לצאת מפריז
?בלי להיוועץ בך בנוגע לזה

545
00:46:20,674 --> 00:46:23,968
.סניור
.הוא לא עומד למכירה

546
00:46:23,969 --> 00:46:27,106
...אבל אמרת שאתה עשוי
!אמרת... -הוא לא למכירה

547
00:46:27,389 --> 00:46:30,652
שלום שלום! -אני רואה
.את הקו של המאסטר

548
00:46:32,144 --> 00:46:34,405
!להתראות
.אדיוס

549
00:46:38,066 --> 00:46:39,618
!איש קטן ומגוחך

550
00:46:39,693 --> 00:46:42,028
פגשתי אותו במכירה הפומבית
של הסזאן שלי

551
00:46:42,029 --> 00:46:44,332
.שגרף סכום מדהים

552
00:46:45,407 --> 00:46:48,962
.למה לא? הוא שווה את המחיר
!אפילו יותר

553
00:46:49,536 --> 00:46:51,913
,זו לא תהיה שערורייה
!אלא הצלחה

554
00:46:51,914 --> 00:46:53,873
,תנו למומחים לבוא בהמוניהם

555
00:46:53,874 --> 00:46:56,459
,שיביאו את הרנטגן
,את המיקרוסקופים שלהם

556
00:46:56,460 --> 00:46:59,389
,שיביאו נשק גרעיני
.אם הם רוצים

557
00:47:03,217 --> 00:47:05,177
את זוכרת מה קרה
עם ואן מיגרן

558
00:47:05,178 --> 00:47:08,514
?וכל הוורמרים המזויפים
.הוא שיגע את המומחים

559
00:47:08,515 --> 00:47:11,641
,הוא ניצח בכל סיבוב
.נלחם עד הסוף ויצא מנצח

560
00:47:11,642 --> 00:47:16,062
הוא עוד צייר ורמיר אחרון
.ואפילו הוא היה הצלחה

561
00:47:16,063 --> 00:47:19,107
השומרים התפעלו ממשיכות
.המכחול הגאוניות שלו

562
00:47:19,108 --> 00:47:21,526
גם חבריו לכלא
.לא האמינו למראה עיניהם

563
00:47:21,527 --> 00:47:24,664
,ומפקד הכלא
...הוא

564
00:47:40,046 --> 00:47:41,307
...אבא

565
00:47:44,718 --> 00:47:47,021
מה מספר הטלפון
?של מלון ריץ

566
00:47:47,720 --> 00:47:49,940
.אופרה 2830

567
00:48:50,326 --> 00:48:51,461
.ערב טוב

568
00:49:26,446 --> 00:49:30,667
.לא זיהיתי אותך
.את נראית אחרת, איכשהו

569
00:49:34,746 --> 00:49:37,550
.ויסקי
.אותו דבר-

570
00:49:39,500 --> 00:49:41,459
.הופתעתי לשמוע ממך

571
00:49:41,460 --> 00:49:46,099
...הופתעתי ושמחתי, מיס בונ
.בבקשה, בלי שמות-

572
00:49:47,800 --> 00:49:51,521
,אם זה עניין פרטי עד כדי כך
.יש לי בקבוק אצלי בחדר

573
00:49:52,263 --> 00:49:54,233
.זו פגישה עסקית

574
00:49:56,142 --> 00:50:00,020
התברר לי שאני צריכה מישהו
,עם הכישרון והניסיון שלך

575
00:50:00,021 --> 00:50:02,408
...מר
!בבקשה, בלי שמות-

576
00:50:05,319 --> 00:50:07,538
?רוצה לתפוס דג גדול

577
00:50:07,696 --> 00:50:09,947
?מה
.שלל-

578
00:50:09,948 --> 00:50:13,002
?שלל
.את מדברת על פריצה

579
00:50:23,920 --> 00:50:25,848
?מה עומד לקרות, מותק

580
00:50:28,341 --> 00:50:29,643
.זה לא יהיה קל

581
00:50:29,801 --> 00:50:32,939
.זה בסדר
.מה הג'וב? אני בעניין

582
00:50:33,472 --> 00:50:36,234
.מוזיאון קלבר-לאפייט
.אני לא בעניין-

583
00:50:38,060 --> 00:50:40,738
?למה דווקא שם

584
00:50:42,773 --> 00:50:44,909
.הוונוס של צ'ליני

585
00:50:46,068 --> 00:50:47,662
?הוונוס שלך

586
00:50:48,321 --> 00:50:51,281
.היא לא שלי, בדיוק
.היא יותר של המשפחה

587
00:50:51,282 --> 00:50:53,501
,איך שלא יהיה
.זה לא עניינך

588
00:50:54,368 --> 00:50:56,504
?את רוצה לגנוב אותו

589
00:50:57,287 --> 00:50:58,589
?למה

590
00:51:00,791 --> 00:51:02,802
?זה תרגיל פרסומי

591
00:51:02,918 --> 00:51:07,265
!אלוהים, לא
!הוא שווה המון! מיליון

592
00:51:07,339 --> 00:51:10,216
כן, אני יודע. ומיליון
.שוטרים מפטרלים סביבו

593
00:51:10,217 --> 00:51:13,730
.זה יוצא בערך דולר לשוטר
.שער החליפין לא נראה לי

594
00:51:15,014 --> 00:51:17,526
?אתה אומר שלא תעשה את זה
.לא-

595
00:51:18,601 --> 00:51:20,529
?אתה בטוח
.בטוח לגמרי-

596
00:51:20,603 --> 00:51:24,241
.מצטער
.תודה שחשבת עליי

597
00:51:25,483 --> 00:51:27,703
.תגמרי לשתות

598
00:51:28,485 --> 00:51:30,038
.אני צריכה ללכת

599
00:51:30,154 --> 00:51:31,873
?את רצינית

600
00:51:32,448 --> 00:51:35,241
ראית איך מאבטחים
.את הפסל שלך

601
00:51:35,242 --> 00:51:37,160
.העין החשמלית, השומרים

602
00:51:37,161 --> 00:51:39,714
קיוויתי להשאיר לך
.את הפרטים האלה

603
00:51:42,083 --> 00:51:45,137
...בסדר, אני אישן על זה ו

604
00:51:45,503 --> 00:51:47,337
,עכשיו כבר מאוחר
.המוזיאון סגור

605
00:51:47,338 --> 00:51:49,465
נצטרך לבוא בבוקר
,ולבדוק את שטח

606
00:51:49,466 --> 00:51:52,394
בעגה המקצועית זה נקרא
.לרחרח את המאורה

607
00:51:55,555 --> 00:51:56,899
.תודה

608
00:51:57,474 --> 00:52:00,653
תשמעי, עוד מוקדם. אולי
.אראה לך את פריז האמיתית

609
00:52:01,687 --> 00:52:03,447
.חביב מאוד מצדך

610
00:52:03,730 --> 00:52:06,022
.אני חיה כאן
.נולדתי בפריז

611
00:52:06,023 --> 00:52:09,077
שכחתי. אז אולי את תראי לי
?את פריז האמיתית

612
00:52:09,277 --> 00:52:12,456
.נגמר לי הספסל
.אוי, מצטער-

613
00:52:13,782 --> 00:52:15,709
?איפה ובאיזו שעה מחר

614
00:52:17,577 --> 00:52:22,581
גיליתי שתכנון של ג'וב כזה
.הכי מצליח כשכולם רגועים

615
00:52:22,582 --> 00:52:25,303
אז בואי ניפגש לארוחת צהריים
.נחמדה וארוכה

616
00:52:28,046 --> 00:52:32,226
,שדרת גבריאל פינת מריני
.בעשר בבוקר. יש? -יש

617
00:52:59,828 --> 00:53:02,330
אלה השוטרים
?שמדאיגים אותך כל כך

618
00:53:02,331 --> 00:53:04,759
.כן. וגם אלה

619
00:53:05,209 --> 00:53:08,763
.אבל זה משרד הפנים
.הוא תמיד מאובטח

620
00:53:09,964 --> 00:53:12,059
?ומה איתם

621
00:53:13,551 --> 00:53:17,940
.אין לנו שום עניין איתם
.הם שומרים על בנייני הממשלה

622
00:53:19,348 --> 00:53:21,401
.פה גר הנשיא

623
00:53:22,518 --> 00:53:23,778
.אני יודע

624
00:53:26,605 --> 00:53:29,409
והמוזיאון שאת רוצה לשדוד
.נמצא כאן

625
00:53:29,650 --> 00:53:31,067
.נוח מאוד

626
00:53:31,068 --> 00:53:33,788
אני כבר מרגיש את הטעם
.של לחם צר ומים לחץ

627
00:54:27,001 --> 00:54:29,262
!לא יכול להיות
?מה-

628
00:54:29,795 --> 00:54:33,182
לרגע היה נדמה לי
.שהיא דומה

629
00:54:34,299 --> 00:54:37,519
?דומה למה
...לך-

630
00:54:38,511 --> 00:54:41,774
!שטויות
.היא בת 400, לפחות

631
00:54:41,807 --> 00:54:43,609
,אני יודע
...אבל

632
00:54:47,062 --> 00:54:48,239
.סליחה

633
00:54:50,941 --> 00:54:53,860
איפה בדיוק היית
?בתחילת המאה ה-16

634
00:54:53,861 --> 00:54:56,206
,אני לא יודעת
.אבל התלבשתי אחרת

635
00:57:12,501 --> 00:57:13,845
?מי האחראי פה

636
00:57:14,086 --> 00:57:16,598
!אדוני
.לשירותך

637
00:57:16,630 --> 00:57:20,477
דובואה, סגן יושב ראש
.הממונה על התיירות

638
00:57:21,385 --> 00:57:23,313
?מנקים פה בקביעות

639
00:57:23,596 --> 00:57:26,848
,תסתכל על השרוול שלי
.וזה רק מהתחככות בחיפוי העץ

640
00:57:26,849 --> 00:57:29,820
אני מתנצל, אבל יש לנו
.צוות שלם של מנקות

641
00:57:29,852 --> 00:57:31,520
.פעם בחודש, אני מניח

642
00:57:31,521 --> 00:57:34,158
,לא, אדוני. כל לילה
.מחצות עד ארבע לפנות בוקר

643
00:57:36,234 --> 00:57:38,276
תדאג שיעשו את עבודתם
,כנדרש

644
00:57:38,277 --> 00:57:40,497
.או שאגיש תלונה
.כן, אדוני-

645
00:57:41,238 --> 00:57:43,416
.תמשיכו
.תודה, אדוני-

646
00:57:44,617 --> 00:57:46,002
!אדוני

647
00:57:47,828 --> 00:57:50,006
.מכאן, בבקשה
?באמת-

648
00:58:25,533 --> 00:58:29,912
,זה לא קצת מופלג
?להתחיל בשוד של מיליון דולר

649
00:58:29,913 --> 00:58:32,174
צריך ללמוד ללכת
.לפני שמתחילים לרוץ

650
00:58:32,624 --> 00:58:35,042
אני מכיר גלריה קטנה
שנוכל לרוקן

651
00:58:35,043 --> 00:58:37,837
,רק לשם טבילת האש
...כמו שאומרים, ואז

652
00:58:37,838 --> 00:58:41,643
וכשנצבור ביטחון וניסיון
.נלך על המכה הגדולה

653
00:58:43,636 --> 00:58:46,356
?לא מתאים
.לא מתאים בכלל-

654
00:58:48,516 --> 00:58:50,026
.לשאלה הבאה

655
00:58:51,393 --> 00:58:54,572
למה דווקא היצירה
?המסוימת הזאת

656
00:58:55,021 --> 00:58:58,576
הרי לא חשבת שאגנוב משהו
?שלא שייך לי, נכון

657
00:59:01,194 --> 00:59:03,289
סליחה, לא חשבתי
.לפני שדיברתי

658
00:59:04,531 --> 00:59:08,378
למה לא לחכות שיחזור הביתה
?ולגנוב אותו אז

659
00:59:08,744 --> 00:59:12,507
,בלי בלבול מוח, בלי מהומות
.שוד יפה ונקי, עבודה פנימית

660
00:59:12,748 --> 00:59:14,916
.אשמח להציע את שירותיי

661
00:59:14,917 --> 00:59:18,597
.זו לא בדיחה ולא גחמה
...אני חייבת לעשות את זה, כי

662
00:59:19,297 --> 00:59:22,017
.כי אני חייבת
.אני מבין-

663
00:59:33,561 --> 00:59:35,738
בואי נבחן את העובדות
.בעין לא משוחדת

664
00:59:36,313 --> 00:59:38,783
.אי אפשר לעקוף את האזעקה
.הרעיון הזה נפסל

665
00:59:38,899 --> 00:59:40,911
.אי אפשר לחבל בה
.נפסל

666
00:59:41,193 --> 00:59:43,246
...אי אפשר לכבות אותה
.נפסל-

667
00:59:44,071 --> 00:59:46,041
.יופי של פורץ אתה

668
00:59:59,504 --> 01:00:01,807
?כך אתה עובד תמיד
?צובר קילומטרים

669
01:00:02,424 --> 01:00:05,936
אני חושב. תסתכלי
.על המצח שלי. כולו קמטים

670
01:00:06,719 --> 01:00:09,940
מה שאנחנו צריכים לחפש
...זה את הרגע המדויק

671
01:00:09,972 --> 01:00:12,265
חבר מהימן בצוות המוזיאון

672
01:00:12,266 --> 01:00:14,393
צריך לכבות באדיבותו
.את מערכת האזעקה

673
01:00:14,394 --> 01:00:17,030
?אולי נשחד מישהו
!רעיון מעולה-

674
01:00:17,063 --> 01:00:18,866
.לא
?למה-

675
01:00:19,899 --> 01:00:23,370
כי אני לא יודע מי השומר
.שיודע לכבות אותה

676
01:00:23,528 --> 01:00:25,873
?רוצים לראות עוד פעם
.בסדר. הנה

677
01:00:26,239 --> 01:00:29,669
.הוא תמיד עף במעגל וחוזר
.הנה, כך

678
01:00:31,370 --> 01:00:33,423
!לא עכשיו
.בבקשה

679
01:00:33,664 --> 01:00:36,551
.בבקשה, חביבי
.הוא מוכן לפעולה. תודה רבה

680
01:00:36,959 --> 01:00:41,138
,אדוני. כמה תרצה? -תסלחו לי
.רבותי. הייתי פה קודם

681
01:00:41,421 --> 01:00:44,433
?אדוני, ראית פעם בומרנג? כמה
?שניים? כחולים או אדומים

682
01:00:44,716 --> 01:00:48,687
.תזכור מה שהסברתי לילדים
.תזכור לזרוק בזווית הנכונה

683
01:00:49,262 --> 01:00:50,606
.זה הרעיון הכללי

684
01:00:57,646 --> 01:01:00,116
!שעשוע נפלא
.תנסי

685
01:01:01,942 --> 01:01:05,205
אם תסכים להסביר לי
מה אתה עושה ולמה

686
01:01:05,613 --> 01:01:08,667
אני אקנה לך חליפת קאובוי
.ורכבת צעצוע

687
01:01:09,367 --> 01:01:13,870
אני רוצה שתיתני מבט אחרון
,בשמי התכלת, בדשא הירוק

688
01:01:13,871 --> 01:01:16,373
,בעצים ובנהר
,שאת כולם אני מתעב

689
01:01:16,374 --> 01:01:19,625
ומשום כך שהייה ארוכה
בבית כלא צרפתי חמים

690
01:01:19,626 --> 01:01:21,387
.לא תפריע לי כהוא זה

691
01:01:22,129 --> 01:01:24,682
יש לך תוכנית
?שיכולה להצליח

692
01:01:29,720 --> 01:01:32,389
אתה איש זחוח
.ובלתי נסבל

693
01:01:32,390 --> 01:01:35,860
מי שמסתופף בחברת פושעים
.לא יכול להיות בררן

694
01:01:39,230 --> 01:01:41,825
נעים לך להיות נערתו
?של גנגסטר, מותק

695
01:01:43,985 --> 01:01:45,496
?לאן עכשיו

696
01:01:46,613 --> 01:01:47,956
.לדירה שלי

697
01:01:50,408 --> 01:01:54,379
,להזכירך, מר דרמוט
.הקשר בינינו הוא עסקי

698
01:01:54,912 --> 01:01:59,082
אני ער לכך. אני גם ער
.לפער החברתי שיש בינינו

699
01:01:59,083 --> 01:02:01,887
את אריסטוקרטית
.ואני פורץ עלוב

700
01:02:19,020 --> 01:02:22,325
בסדר. לכי לחדר האמבטיה
.ותתפשטי

701
01:02:23,317 --> 01:02:25,745
אנחנו מתכננים
?את אותו הפשע

702
01:02:25,986 --> 01:02:28,112
.לא יקרה לך כלום
.זו חזרה כללית כולל תלבושות

703
01:02:28,113 --> 01:02:30,708
בשביל זה קנינו את הסמרטוטים
.הנחמדים האלה. קדימה

704
01:02:30,741 --> 01:02:34,628
טוב, אם זה חלק בלתי נמנע
...של התוכנית

705
01:02:35,078 --> 01:02:37,673
?אתה בטוח
!פטפוטים, פטפוטים-

706
01:02:38,123 --> 01:02:39,591
!תעשי מה שאומרים לך

707
01:03:38,226 --> 01:03:39,736
.נחמד מאוד

708
01:03:40,186 --> 01:03:43,657
.כן, באמת נחמד

709
01:03:44,107 --> 01:03:47,118
חסר עוד פרט קטן
.להשלמת המראה

710
01:03:51,155 --> 01:03:54,417
.כן. תסתובבי, בבקשה
.קדימה

711
01:03:55,368 --> 01:03:57,838
.בסדר גמור
.זה עושה את העבודה

712
01:03:58,246 --> 01:03:59,746
?מה זה עושה

713
01:03:59,747 --> 01:04:02,467
בין השאר, זה נותן לג'יבנשי
.מנוחה לערב אחד

714
01:04:02,667 --> 01:04:04,177
...עכשיו

715
01:04:09,215 --> 01:04:10,351
!ארצה

716
01:04:11,176 --> 01:04:12,353
.ארצה

717
01:04:15,680 --> 01:04:17,817
.תשפשפי את הרצפה
.תשפשפי

718
01:04:18,225 --> 01:04:20,319
.מתברר שהפשע לא משתלם

719
01:04:20,519 --> 01:04:23,989
!במרץ! לשפשף
.ואל תחמיצי פנים

720
01:04:24,147 --> 01:04:27,284
ב-11:57 תשתרר במוזיאון
.מהומה רבתי

721
01:04:27,400 --> 01:04:30,486
ובחצות יעוט עליו
.גדוד של מנקות

722
01:04:30,487 --> 01:04:32,539
ואת, תיצמדי לדלי שלך
.ויהי מה

723
01:04:34,324 --> 01:04:36,617
?אז כן יש לך תוכנית, נכון

724
01:04:36,618 --> 01:04:39,630
.מובן שיש לי
.תקשיבי לי טוב טוב

725
01:04:40,539 --> 01:04:43,457
מה שאני מתכנן לעשות
...בליל הפשע

726
01:04:43,458 --> 01:04:46,220
להתכרבל עם התוכנית שלי
.ועם ספר טוב במיטה

727
01:04:50,924 --> 01:04:54,511
?למה? -את עוד שואלת למה
.אני שואל אותך

728
01:04:54,512 --> 01:04:56,679
למה אנחנו פורצים
למוזיאון מאובטח היטב

729
01:04:56,680 --> 01:04:59,108
לגנוב פסל יקר
?ששייך לך

730
01:04:59,140 --> 01:05:02,903
.למה? -אבל הסברתי לך
.אמרתי שאני לא יכולה להסביר

731
01:05:04,688 --> 01:05:06,282
.זה לא הסבר

732
01:05:08,900 --> 01:05:11,954
.אתה צודק בהחלט
.במקומך הייתי מרגישה כמוך

733
01:05:12,112 --> 01:05:14,123
.אני בצרה צרורה

734
01:05:14,740 --> 01:05:17,085
...אבל
.למה שזה יעניין אותך

735
01:05:17,743 --> 01:05:19,838
,אני לא יכולה להסביר
.נתקעתי

736
01:05:20,371 --> 01:05:24,426
אני הולכת להוריד את הבגדים
!האלה. -שלא תעזי לבכות

737
01:05:24,625 --> 01:05:27,210
.אבל יש לי משהו בעין
.אין לך שום דבר בעין-

738
01:05:27,211 --> 01:05:29,921
.את בוכה כדי לרכך אותי
.לא נכון-

739
01:05:29,922 --> 01:05:32,184
!זה לא יצליח לך
.אני קשוח מדי

740
01:05:33,092 --> 01:05:35,229
.אני יודעת
.הלכתי

741
01:05:36,178 --> 01:05:37,438
.תזדרזי

742
01:05:38,847 --> 01:05:40,274
.קדימה
!בזריזות

743
01:05:40,891 --> 01:05:42,026
!לכי

744
01:05:48,607 --> 01:05:51,995
ותחכי לי במוזיאון
.בחמש וחצי בדיוק

745
01:05:56,616 --> 01:05:59,545
,ושלא תשאלי אותי למה
!או שאחבוט בך עם הדלי

746
01:06:00,286 --> 01:06:04,133
.כן, אדוני
!תודה, אדוני

747
01:06:14,592 --> 01:06:18,814
,לא אחזור לארוחת ערב, מרסל
.וייתכן שאאחר מאוד

748
01:06:18,971 --> 01:06:21,014
,אם יחפשו אותי
,לא משנה מי

749
01:06:21,015 --> 01:06:23,267
,אתה לא יודע איפה אני
.או איך להשיג אותי

750
01:06:23,268 --> 01:06:24,736
.כן, מדמואזל

751
01:06:33,403 --> 01:06:34,580
.יום טוב

752
01:06:35,238 --> 01:06:37,792
תמסור למיס בונה
.שהגעתי, בבקשה

753
01:06:37,824 --> 01:06:40,159
.אני מצטער, אדוני
.מיס בונה יצאה

754
01:06:40,160 --> 01:06:43,496
?יצאה? אתה בטוח
.המכונית שלה חונה בחצר

755
01:06:43,497 --> 01:06:46,217
.אני בטוח, אדוני
.היא נסעה במונית

756
01:06:47,459 --> 01:06:49,094
.אז אני אחכה

757
01:06:59,805 --> 01:07:03,192
.היי, את
...שלום

758
01:07:04,434 --> 01:07:06,112
!איזו הפתעה נעימה

759
01:07:06,812 --> 01:07:09,856
,יצאתי אבל שכחתי משהו
.וחזרתי

760
01:07:09,857 --> 01:07:11,441
.דרך כניסת המשרתים

761
01:07:11,442 --> 01:07:14,537
,ואני רצה החוצה. מרסל
.תלווה החוצה את מר לילנד

762
01:07:14,570 --> 01:07:18,031
.לא בא בחשבון
.עשיתי חזרות ואני ערוך ומוכן

763
01:07:18,032 --> 01:07:22,035
.מזל שהנאום קצר
.אני טסה, יש לי פגישת עסקית-

764
01:07:22,036 --> 01:07:23,745
!אסור לי לאחר... -עסקים

765
01:07:23,746 --> 01:07:25,715
רק על זה אתן הצרפתיות
.חושבות כל הזמן

766
01:07:26,373 --> 01:07:28,416
.בסדר. לרגע. לשנייה

767
01:07:28,417 --> 01:07:30,293
.את ממהרת? -כן
?להוטה לאקשן-

768
01:07:30,294 --> 01:07:32,472
!בסדר גמור
.גם אני במצב רוח דומה

769
01:07:32,629 --> 01:07:34,098
.הנה. תפסי

770
01:07:38,260 --> 01:07:40,855
!דיוויס
.לא, לא. בלי נאומים-

771
01:07:40,971 --> 01:07:42,347
?אבל למה

772
01:07:42,348 --> 01:07:45,068
?למה
.שאלה טיפשית מאין כמוה

773
01:07:45,184 --> 01:07:47,853
.אבל זה מופרך לגמרי
.אנחנו בקושי מכירים

774
01:07:47,854 --> 01:07:51,315
.אולי תחזור מחר? לא
!החלטתי ודי. אני איש מעשה

775
01:07:51,316 --> 01:07:53,942
.מחליט בן רגע
.פעם קניתי כך צי מכליות שלם

776
01:07:53,943 --> 01:07:57,373
.אחת המוצלחות בעסקות שלי
.אבל אני לא צי מכליות-

777
01:07:57,405 --> 01:07:59,990
ולא אתארס לגבר
.שאני בקושי מכירה

778
01:07:59,991 --> 01:08:04,254
,"את תכירי. חפשי אותי ב"מי ומי
.דן אנד ברדסטריט"... הנה"

779
01:08:04,495 --> 01:08:06,297
.זהו
?סגרנו

780
01:08:06,414 --> 01:08:09,124
...כן. אבל
.לא! יש לי סחרחורת

781
01:08:09,125 --> 01:08:14,129
!והדבר הזה פשוט... מסנוור
!אני חייבת לרוץ. -לא

782
01:08:14,130 --> 01:08:15,422
.תירגעי
.אני רגועה-

783
01:08:15,423 --> 01:08:18,185
בחיים לא התארסתי
.עם בחורה עצבנית כל כך

784
01:08:18,927 --> 01:08:20,604
!שכחתי
.הנשיקה

785
01:08:41,991 --> 01:08:44,127
?איפה היית
.התארסתי-

786
01:08:46,204 --> 01:08:47,339
.בוא

787
01:08:48,081 --> 01:08:50,624
.הבן אדם הגיע בדיוק כשיצאתי
.הוא רוצה להתחתן איתי

788
01:08:50,625 --> 01:08:53,304
,לא רציתי לעכב אותך
.אז התארסתי לו

789
01:08:53,336 --> 01:08:55,139
?זה בסדר? הגעתי בזמן

790
01:08:55,213 --> 01:08:58,132
בסדר גמור. האמת היא
.שהקדמנו בעשר דקות

791
01:08:58,133 --> 01:09:00,770
יש לך זמן לחזור
.ולהתחתן איתו. -בוא כבר

792
01:09:09,937 --> 01:09:12,073
תפקידי את החבילה שלך
.במלתחה, בבקשה

793
01:09:44,847 --> 01:09:45,983
.תודה

794
01:10:08,037 --> 01:10:09,840
.רק בדקתי את סידורי הלינה

795
01:10:31,769 --> 01:10:33,947
.אל תתחיל
.לא שוב

796
01:10:34,063 --> 01:10:36,033
...אני יכול להישבע

797
01:10:43,615 --> 01:10:46,460
נותרו לנו דקות מעטות
.להעשרה תרבותית

798
01:10:48,286 --> 01:10:50,256
?איך נעקוף את האזעקה

799
01:10:50,330 --> 01:10:52,415
מוצא חן בעיניי
...הג'נטלמן כאן

800
01:10:52,416 --> 01:10:55,761
אני מסתמך על התגובה
.האנושית הנורמלית

801
01:10:57,045 --> 01:10:58,556
?התקופה הכחולה

802
01:11:01,216 --> 01:11:03,853
שימי לב לצבעוניות
.ההרמונית המעודנת

803
01:11:03,928 --> 01:11:08,055
מה שיפה במכשור מכני
...מסובך הוא

804
01:11:08,056 --> 01:11:11,068
שאם הוא מתחיל פתאום
...להתבלגן

805
01:11:12,477 --> 01:11:15,031
?כן. מה אחר כך

806
01:11:15,230 --> 01:11:17,982
האחראי עליו
נוטה להיכנס ללחץ

807
01:11:17,983 --> 01:11:20,735
ולהתרוצץ במעגלים
,מסוכסכים

808
01:11:20,736 --> 01:11:23,247
.וזה הרגע שבו נכה

809
01:11:23,280 --> 01:11:26,167
.רמברנדט נעלה

810
01:11:27,785 --> 01:11:31,079
,זו נקודת האל-חזור
.כמו שאומרים

811
01:11:31,080 --> 01:11:34,551
בעוד דקה בדיוק יצלצל
.הפעמון המכריז על סגירה

812
01:11:35,209 --> 01:11:38,096
אפשר לצאת עם כולם
,וללכת לארוחת ערב שקטה

813
01:11:38,129 --> 01:11:40,307
,או להישאר

814
01:11:40,340 --> 01:11:42,684
ולהיסגר פה
.עד ביצוע התוכנית

815
01:11:42,717 --> 01:11:47,063
את באמת רוצה בזה
?עד כדי כך

816
01:11:47,721 --> 01:11:48,898
!יותר

817
01:11:56,272 --> 01:11:59,117
.בסדר. את הבוסית
.רק תעשי מה שאומרים לך

818
01:12:17,294 --> 01:12:19,138
.היכוני לספירה לאחור

819
01:12:20,463 --> 01:12:23,975
,שש, חמש, ארבע

820
01:12:24,383 --> 01:12:28,021
.שלוש, שתיים, אחת

821
01:12:30,306 --> 01:12:31,441
!עכשיו

822
01:13:16,478 --> 01:13:18,823
חכי לתגובות
.אנושיות נורמליות

823
01:14:40,022 --> 01:14:41,157
?נוח לך

824
01:14:43,525 --> 01:14:46,954
לא הבאתי בחשבון
.התייחדות כזאת

825
01:14:47,945 --> 01:14:52,543
.זו עונת השיא בתיירות
.התפוסה מלאה. עשיתי מה שיכולתי

826
01:15:58,476 --> 01:16:00,988
.הוא נעל את הדלת
.אנחנו כלואים

827
01:16:01,228 --> 01:16:05,074
.מאתגר, אני מודה
?אבל נכון שכך מעניין יותר

828
01:16:07,943 --> 01:16:11,247
.אני תיכף מתעלפת
.לא כדאי. אין מקום-

829
01:16:48,985 --> 01:16:50,537
.קדימה, ילדים

830
01:16:55,867 --> 01:16:57,378
?שמעת אותי

831
01:18:53,195 --> 01:18:55,623
.שמונה ודקה בדיוק

832
01:18:55,822 --> 01:18:58,658
עכשיו ידוע
.מתי הם יוצאים לסיבוב

833
01:18:58,659 --> 01:19:00,336
.כל שעה בדיוק

834
01:19:02,454 --> 01:19:06,133
.אבל אנחנו כלואים
?מה תגיד על זה, מוח-על

835
01:20:18,240 --> 01:20:19,374
.תחזיקי

836
01:21:30,271 --> 01:21:31,823
!גאוני

837
01:21:41,156 --> 01:21:45,336
.הוא לא פותח מבפנים
!חזיז ורעם-

838
01:21:46,078 --> 01:21:52,177
,יחד עם זאת
...במקרה הכינותי מראש

839
01:23:47,368 --> 01:23:48,503
.הנה

840
01:23:53,165 --> 01:23:55,427
.נפלא

841
01:23:55,793 --> 01:23:57,346
.חכי עם התשואות

842
01:23:57,587 --> 01:24:00,181
קודם תראי
.מה אני מתכנן להדרן

843
01:25:04,488 --> 01:25:05,873
?מה את עושה

844
01:25:07,825 --> 01:25:10,002
.תני לי
.רגע

845
01:25:19,878 --> 01:25:21,805
.תתלבשי
.קדימה

846
01:25:38,230 --> 01:25:39,490
.תסתובב

847
01:25:40,524 --> 01:25:41,868
?למה

848
01:25:43,986 --> 01:25:46,623
.זה יבוא על הבגדים

849
01:25:54,288 --> 01:25:55,423
.תודה

850
01:26:06,467 --> 01:26:09,135
!ברכות
.את נראית זוועה

851
01:26:09,136 --> 01:26:11,356
?אפשר לגנוב את הפסל כבר

852
01:26:11,597 --> 01:26:15,152
...לא שאני מתלוננת, אבל
.סבלנות. נגיע לזה-

853
01:26:15,810 --> 01:26:18,572
?מתי
?ואיך

854
01:26:18,771 --> 01:26:20,449
.תחשבי רגע

855
01:26:20,523 --> 01:26:23,692
אם היית שומר
והיית יושבת לילה אחרי לילה

856
01:26:23,693 --> 01:26:25,903
ושומרת על קשקושים
שאין לך כסף לקנות

857
01:26:25,904 --> 01:26:28,404
,ולא מעניינים אותך במיוחד
?איך היית מרגישה

858
01:26:28,405 --> 01:26:30,917
.ממורמרת
.אהה-

859
01:26:35,871 --> 01:26:38,008
!אוי, לא

860
01:26:38,916 --> 01:26:42,387
.זו לוחמה פסיכולוגית
?עם זה-

861
01:27:43,857 --> 01:27:46,577
.להדליק אורות
!אחריי

862
01:27:48,904 --> 01:27:50,998
,צלצלו, צלצלו
!פעמוני פרא

863
01:27:59,498 --> 01:28:02,052
!לבדוק כל פינה
!להתפרס

864
01:29:26,962 --> 01:29:28,640
.הכול במקום

865
01:29:29,381 --> 01:29:32,643
.שום דבר לא חסר
.בדקתי. זה לא קצר חשמלי-

866
01:29:32,967 --> 01:29:34,561
!מדענים

867
01:29:35,387 --> 01:29:38,941
אזעקה שתוכננה במיוחד
.לעשות לי צרבת

868
01:29:42,144 --> 01:29:44,030
.אני מצטער, אדוני
.תודה-

869
01:30:03,166 --> 01:30:06,094
.מוזיאון קלבר-לאפייט
.חדר המשמר

870
01:30:09,129 --> 01:30:13,851
צר לי מאוד שמנוחתם
.של כבוד השר ואשת השר הופרעה

871
01:30:15,844 --> 01:30:18,523
כן, אני יודע
.שהאזעקה קולנית מאוד

872
01:30:19,640 --> 01:30:21,307
.לא, אדוני
.לא ברור למה

873
01:30:21,308 --> 01:30:23,820
,בדקנו הכול
...וגם המשטרה בדקה, אבל

874
01:30:24,437 --> 01:30:27,532
לא, אדוני, לא חסר כלום
.והאזעקה שוב מופעלת

875
01:30:29,358 --> 01:30:31,370
.אני מצטער, אדוני
.לילה טוב, אדוני

876
01:30:32,403 --> 01:30:34,154
.מפקד משטרת פריז

877
01:30:34,155 --> 01:30:37,167
האזעקה העירה
.את שר הפנים

878
01:30:37,450 --> 01:30:38,836
!טוב מאוד

879
01:30:54,342 --> 01:30:55,686
.אני פוחדת

880
01:30:56,427 --> 01:30:59,940
.הלב שלי דופק חזק
.אני מרגישה נורא

881
01:31:00,223 --> 01:31:01,723
הייתי מזעיק רופא

882
01:31:01,724 --> 01:31:04,309
אבל לא נראה לי
.שהוא יצליח להיכנס לארון

883
01:31:04,310 --> 01:31:06,238
.אני פוחדת גם בשבילך

884
01:31:06,271 --> 01:31:08,616
לא הייתה לי זכות
.לסבך אותך בזה

885
01:31:08,899 --> 01:31:11,160
...אם אתה רוצה לבטל

886
01:31:11,401 --> 01:31:14,705
,יפה שאת חושבת עליי
...אני מעריך את זה, אבל

887
01:31:16,907 --> 01:31:18,668
?מה לגבי הפרופסור באואר

888
01:31:20,369 --> 01:31:24,506
מה יקרה מחר, כשהוא יבוא
?לבדוק את האוצר שלך

889
01:31:28,001 --> 01:31:30,429
?הפסל מזויף, נכון

890
01:31:32,255 --> 01:31:35,257
בלי סיפורים ארוכים ומפורטים
.בשעה מאוחרת כל כך

891
01:31:35,258 --> 01:31:37,395
.מספיק שתהנהני
.כן או לא

892
01:31:45,352 --> 01:31:46,905
?מי פיסל את זה

893
01:31:50,316 --> 01:31:54,871
.סבא שלי
?מי הדוגמנית-

894
01:31:56,447 --> 01:31:57,958
.סבתא שלי

895
01:32:00,492 --> 01:32:04,630
.אתה הראשון ששם לב לדמיון
.אני רגיש וחד תפיסה-

896
01:32:06,832 --> 01:32:12,263
...ממתי אתה יודע עליה, עליי
.מהרגע שביקשת שאגנוב אותה-

897
01:32:14,882 --> 01:32:19,187
אבל אם ידעת שוונוס
...לא שווה כלום, למה

898
01:32:30,106 --> 01:32:31,325
.זאת הסיבה

899
01:32:33,985 --> 01:32:36,037
.אני טיפשה מטופשת

900
01:32:39,782 --> 01:32:41,543
.תסביר לי שוב

901
01:33:01,930 --> 01:33:06,225
משונה, פתאום נהיה פה
.המון מקום

902
01:33:06,226 --> 01:33:08,529
.אנחנו מסתגלים לסביבה

903
01:33:09,271 --> 01:33:11,449
!איי
?מה קרה-

904
01:33:11,648 --> 01:33:15,118
.סליחה. זו טבעת האירוסים שלי
.שכחתי שהיא קיימת

905
01:33:15,443 --> 01:33:17,913
.גם אני
.ברכות

906
01:33:18,154 --> 01:33:20,582
?מותר לי לנשק את הכלה

907
01:33:24,536 --> 01:33:27,339
אפשר לדעת את הכלה של מי
?אני מנשק

908
01:33:28,373 --> 01:33:33,095
.אני לא יודעת. אמריקאי אחד
.קוראים לו לילנד דיוויס

909
01:33:34,129 --> 01:33:35,807
?או שאולי דיוויס לילנד

910
01:33:36,256 --> 01:33:38,559
.יש להם מזל, לשניהם

911
01:33:41,053 --> 01:33:42,647
.הסיבוב השני מתקרב

912
01:33:44,056 --> 01:33:45,734
אני רק מסמן
.את המקום שלי

913
01:33:47,643 --> 01:33:48,777
.אל תלכי

914
01:34:33,105 --> 01:34:35,283
!תמצאו אותו
!תחפשו

915
01:35:19,736 --> 01:35:23,374
בקרוב מאוד יימאס למישהו
.מהרעש הזה

916
01:35:27,119 --> 01:35:28,921
.תגובה אנושית נורמלית

917
01:36:07,827 --> 01:36:11,423
מדבר ז'קרד, שומר בכיר
.במוזיאון קלבר-לאפייט

918
01:36:14,208 --> 01:36:16,052
!לשירותך, הוד מעלתך

919
01:36:17,794 --> 01:36:21,307
כן, אדוני. אני יודע
.שהיא מקימה רעש נורא

920
01:36:21,340 --> 01:36:23,351
.לשם כך בדיוק התקינו אותה

921
01:36:24,051 --> 01:36:27,397
,לא, הוד מעלתך
.לא אני המתקין

922
01:36:28,973 --> 01:36:31,943
כן, אדוני. אני יודע שזה
.כבר המקרה השני הלילה

923
01:36:32,018 --> 01:36:36,281
.הבעיה תתוקן מיד
.לילה טוב, הוד מעלתו

924
01:36:40,318 --> 01:36:42,329
?תנחשו את מי הערנו עכשיו

925
01:36:46,533 --> 01:36:48,002
.תכבה את האורות

926
01:36:49,703 --> 01:36:51,797
!אני אשבית אותה

927
01:36:52,746 --> 01:36:54,090
!סופית

928
01:37:08,972 --> 01:37:10,315
.התוכנית עבדה

929
01:37:11,349 --> 01:37:14,904
.מי ידע
...הם כיבו את האיי-בי

930
01:37:17,189 --> 01:37:20,409
!זה הצליח
?חשבת שלא-

931
01:37:22,653 --> 01:37:27,709
.תתעשת. אתה גאון
.אני יודע. זו הרגשה משונה-

932
01:37:28,909 --> 01:37:33,964
בסדר. חכי לרגע
שבו הבלבול יגיע לשיאו

933
01:37:34,330 --> 01:37:36,790
ואז תתחילי לקרצף
כמו מטורפת

934
01:37:36,791 --> 01:37:38,802
.לעבר חדר השומרים

935
01:37:39,044 --> 01:37:41,805
?חדר השומרים
!נכון. -אבל השומרים-

936
01:37:42,756 --> 01:37:46,394
כשייראו שוונוס נעלמה
,יהיו שומרים בכל פינה

937
01:37:46,468 --> 01:37:48,229
.רק לא בחדר השומרים

938
01:37:50,889 --> 01:37:52,734
?הולכים
.תודה-

939
01:38:18,208 --> 01:38:19,344
.בואי הנה

940
01:38:29,554 --> 01:38:30,897
.תיצמדי לדלי שלך

941
01:38:38,855 --> 01:38:39,990
.אל תזוזי

942
01:39:27,570 --> 01:39:28,956
.תחזרי לשם

943
01:39:41,501 --> 01:39:44,472
?את יודעת מה
.סבא היה פסל לא רע

944
01:39:45,631 --> 01:39:47,308
.ולא נדבר על סבתא

945
01:39:53,264 --> 01:39:56,776
,ועכשיו היישר לארובה
.עד שיגיעו המנקות

946
01:40:02,272 --> 01:40:03,407
.בהצלחה

947
01:41:50,799 --> 01:41:52,559
.איזה לילה עבר עלינו

948
01:41:52,842 --> 01:41:56,272
אזעקות כל הזמן
.וגם שיחות טלפון מכולם

949
01:41:56,847 --> 01:41:59,442
ומי את חושבת התקשר
?מהצד השני של הרחוב

950
01:42:31,507 --> 01:42:34,769
.אל תעמוד כמו גולם
!תחזור לעמדה שלך, בן אדם

951
01:42:36,971 --> 01:42:39,357
,זאת פקודה
?למה אתה מחכה

952
01:42:53,488 --> 01:42:55,207
!אזעקה

953
01:43:02,329 --> 01:43:04,132
!שודדים
!נוכלים

954
01:44:59,532 --> 01:45:01,751
תעיף מפה
!את הבקבוק האידיוטי

955
01:45:50,042 --> 01:45:52,585
תמסור לנו את תמצית
?תולדותיה של ונוס, מר בונה

956
01:45:52,586 --> 01:45:54,754
המשטרה כבר דיווחה
?על התקדמות בחקירה

957
01:45:54,755 --> 01:45:56,672
סירב להצעה
?של מיליון דולר

958
01:45:56,673 --> 01:45:58,518
?איך נודע לך על השוד

959
01:45:59,176 --> 01:46:01,761
התעוררתי באמצע הלילה
.עם תחושת בטן פתאומית

960
01:46:01,762 --> 01:46:03,805
חשבתי שאולי
.אכלתי משהו לא טוב

961
01:46:03,806 --> 01:46:07,433
,אבל לא. מר גראמו
...מנהל המוזיאון, התקשר ו

962
01:46:07,434 --> 01:46:09,101
.הוא בדרך לכאן

963
01:46:09,102 --> 01:46:12,198
אתה מציע פרס
!למי שיחזיר את ונוס? -לא

964
01:46:12,981 --> 01:46:14,565
כלומר, התכוונתי להגיד

965
01:46:14,566 --> 01:46:18,246
,שזה מסחרי כל כך
.לחשוב על כסף בעת הזאת

966
01:46:20,614 --> 01:46:22,166
.כרגע שמעתי בחדשות

967
01:46:22,366 --> 01:46:24,784
אני לא מאמין למשמע אוזניי
.ולמראה עיניי

968
01:46:24,785 --> 01:46:27,829
!פשוט פנטסטי
!להרים מבצע כזה

969
01:46:27,830 --> 01:46:31,082
.אני מבטיח לך שהמשטרה חוקרת
?המשטרה-

970
01:46:31,083 --> 01:46:33,001
?תגיד, אתה אימפוטנט

971
01:46:33,002 --> 01:46:36,046
,אם נחכה למשטרה
!הפסל יפרח לחוץ לארץ

972
01:46:36,047 --> 01:46:37,641
.לא נראה אותו יותר

973
01:46:37,715 --> 01:46:42,395
דה סוליי, אני עוד מעוניין
.בפסל, חם או קר

974
01:46:42,427 --> 01:46:44,105
?אתה מבין אותי

975
01:46:44,513 --> 01:46:49,277
?לילנד! אתה שומע את עצמך
.אתה נכנס לאזור העברייני

976
01:46:49,310 --> 01:46:52,947
מציע להיעשות קונה
.של סחורה גנובה

977
01:46:53,147 --> 01:46:54,991
.אוף
.אני חובב אמנות

978
01:46:55,441 --> 01:46:57,692
אני רוצה לתרום
את חלקי לציבור

979
01:46:57,693 --> 01:47:00,529
ולפתוח בחקירה עצמאית
.שתעזור למשטרה

980
01:47:00,530 --> 01:47:01,947
?זה פשע

981
01:47:01,948 --> 01:47:04,741
ואם תמצא אותו
?לפני המשטרה

982
01:47:04,742 --> 01:47:06,410
.את הדאגה הזאת תשאיר לי

983
01:47:06,411 --> 01:47:10,382
לא, אני סוחר אמנות, לא פושע
?שסוחר בסחורה גנובה. -פושע

984
01:47:11,249 --> 01:47:15,012
אז אני אמשיך לבד. אני צריך
.רק שם אחד כדי להתחיל

985
01:47:15,629 --> 01:47:18,890
?בסדר, דה סוליי
!חכה-

986
01:47:20,633 --> 01:47:25,439
במקרה שוהה כרגע בפריז
.מומחה לענייני אמנות

987
01:47:25,763 --> 01:47:30,767
!שמו... לילנד, בבקשה
...תחשוב על זה

988
01:47:30,768 --> 01:47:32,352
?מה עם ניקול בונה

989
01:47:32,353 --> 01:47:34,229
.אני רוצה בשניהם
.בניקול ובפסל

990
01:47:34,230 --> 01:47:36,774
?לילנד, שכחת
.אני מכרתי לך את הציור הראשון

991
01:47:36,775 --> 01:47:39,693
.אני עשיתי ממך אספן
.חשבתי שזה ירגיע אותך

992
01:47:39,694 --> 01:47:42,863
!נהדר
!אני רגוע יותר מתמיד

993
01:47:42,864 --> 01:47:44,750
.כן, אני רואה
!בסדר. השם-

994
01:47:45,242 --> 01:47:48,411
.השם הוא סיימון דרמוט
.הוא שוהה בריץ

995
01:47:48,412 --> 01:47:51,789
.לוחם הלילה לסיירת השחר
.לוחם הלילה לסיירת השחר

996
01:47:51,790 --> 01:47:55,709
,ייתכן שמצותתים לקו
.כך שהשיחה תתנהל בסווהילית

997
01:47:55,710 --> 01:47:56,929
?מה שלומך

998
01:47:57,504 --> 01:47:58,889
?ישנת טוב

999
01:47:59,089 --> 01:48:02,643
?סיימון, נכון שזה נורא
!ישנתי נפלא

1000
01:48:02,676 --> 01:48:06,480
.וגם אכלתי ארוחת בוקר ענקית
?מחריד, נכון

1001
01:48:06,680 --> 01:48:08,274
.זו התורשה המושחתת שלך

1002
01:48:09,558 --> 01:48:12,810
?מי? מה
.היא מרגישה מצוין

1003
01:48:12,811 --> 01:48:16,564
,עטופה בחולצה ישנה שלי
.הכי מוגנת שאפשר

1004
01:48:16,565 --> 01:48:18,566
ערסלתי אותה בזרועותיי
.עד שנרדמה אתמול בלילה

1005
01:48:18,567 --> 01:48:21,079
זו הפעם הראשונה
.שעשיתי את זה עם סבתא

1006
01:48:40,172 --> 01:48:43,142
?סיימון, כדאי שניראה יחד

1007
01:48:47,138 --> 01:48:50,108
.בסדר
.בעוד שעה בבר של הריץ

1008
01:48:54,520 --> 01:48:56,990
ונוס של צ'ליני
.לא הייתה מבוטחת

1009
01:48:57,440 --> 01:48:59,409
?לא מבוטחת
.כן-

1010
01:48:59,609 --> 01:49:03,288
אבל אני זוכר משהו
.על חתימה לביטוח

1011
01:49:03,905 --> 01:49:06,657
אבל הפוליסה לא בתוקף

1012
01:49:06,658 --> 01:49:09,752
לפני עריכת
.הבדיקה הטכנית

1013
01:49:10,202 --> 01:49:13,214
.נכון, הבדיקה הטכנית

1014
01:49:13,289 --> 01:49:15,717
,מילא. מיליון יותר
.מיליון פחות

1015
01:49:15,875 --> 01:49:19,503
נדמה לי שאבי קנה אותה
.במחיר מציאה

1016
01:49:19,504 --> 01:49:22,057
,אדוני היקר
.אתה נסיך

1017
01:49:22,882 --> 01:49:26,728
לו רק יכולתי להביע
...את רגשותיי

1018
01:49:27,303 --> 01:49:30,816
הפרופסור באואר
.יתאכזב מאוד

1019
01:49:31,474 --> 01:49:34,059
כן, ואני חייב לנסוע
.לקדם את פניו

1020
01:49:34,060 --> 01:49:38,366
תמסור לו שאני דורש בשלומו
.ומצטער שלא אראה אותו הפעם

1021
01:49:38,732 --> 01:49:42,119
.תתעודד, ידיד יקר
.זה באמת לא סוף העולם

1022
01:49:47,490 --> 01:49:52,202
!ניקול! -אבא
!מרסל, שמפניה-

1023
01:49:52,203 --> 01:49:56,206
!ניקול! -אבא

1024
01:49:56,207 --> 01:49:58,844
?איפה את
!כאן. ניצלנו-

1025
01:49:59,044 --> 01:50:01,597
?נכון שזה נפלא
!יקירתי-

1026
01:50:01,880 --> 01:50:05,007
.תודה לאל על מעמד העבריינים
.אני מרוצה מאוד-

1027
01:50:05,008 --> 01:50:07,385
,אתה לא תצטרך לשבת בכלא
.אני לא אצטרך לנסוע לאמריקה

1028
01:50:07,386 --> 01:50:08,928
!זה יופי

1029
01:50:08,929 --> 01:50:11,472
!בואי לחגוג
.מרסל, קח אותו לספרייה

1030
01:50:11,473 --> 01:50:15,685
,נצא לארוחת צהריים ובערב שוב
,זיקוקים, קוקטיילים

1031
01:50:15,686 --> 01:50:17,645
!ארוחה מפוארת
.אבל לא מיד-

1032
01:50:17,646 --> 01:50:20,023
יש לי פגישה
.חשובה מאוד בריץ

1033
01:50:20,024 --> 01:50:22,577
.אני כבר חוזרת
.מבטיחה. -טוב

1034
01:50:23,276 --> 01:50:25,037
!אתחיל לחגוג לבד

1035
01:50:29,032 --> 01:50:31,711
?שוב הריץ

1036
01:50:47,552 --> 01:50:51,722
אתה מבין שאתה מבקש
?דבר לא פשוט ומסוכן ביותר

1037
01:50:51,723 --> 01:50:55,267
.כן. אני יודע, מר דרמוט
.בבקשה, בלי שמות-

1038
01:50:55,268 --> 01:50:58,197
האויבים עלולים להיות
.טיפוסים נואשים מאוד

1039
01:51:00,189 --> 01:51:02,075
?הם
.כמובן-

1040
01:51:02,650 --> 01:51:04,692
.למזלנו יש לי קשרים

1041
01:51:04,693 --> 01:51:07,529
,הבוקר עשיתי כמה בירורים
,גיששתי פה ושם

1042
01:51:07,530 --> 01:51:10,448
.סתם מתוך סקרנות
?עלית על משהו-

1043
01:51:10,449 --> 01:51:12,534
מוקדם מכדי להתייחס לזה
.כאל מידע מוצק

1044
01:51:12,535 --> 01:51:15,454
נגיד רק שיש לי השערה
.לגבי המעורבים בדבר

1045
01:51:15,455 --> 01:51:19,927
אבל ה... דבר הזה שאנחנו
?מדברים עליו, עוד בצרפת

1046
01:51:20,001 --> 01:51:21,553
.אני חושב שכן

1047
01:51:21,753 --> 01:51:24,807
אני חושב שאני יכול בהחלט
.להגיד שהוא עוד בצרפת

1048
01:51:26,383 --> 01:51:29,844
אתה מבין שתצטרך
לשלם סכום גדול

1049
01:51:29,845 --> 01:51:32,221
,בעד משהו שלא תוכל להראות
,להכיר בקיומו

1050
01:51:32,222 --> 01:51:34,348
,אפילו לא להציג
?גם לא בביתך שלך

1051
01:51:34,349 --> 01:51:36,068
.כן, אני יודע
!אני רוצה אותו

1052
01:51:36,309 --> 01:51:39,478
אני רק רוצה להוציא אותו
,מהכספת כשאני לגמרי לבד

1053
01:51:39,479 --> 01:51:41,281
.ולהציץ בו מפעם לפעם

1054
01:51:41,522 --> 01:51:45,369
,לדעת שזה שלי, בבעלותי
.שאני יכול לגעת בו

1055
01:51:46,903 --> 01:51:48,288
.עוד דבר

1056
01:51:48,405 --> 01:51:52,710
,אתה מכיר במקרה את הבעלים
?מישהו ממשפחת בונה

1057
01:51:52,867 --> 01:51:55,369
.נפגשתי עם בונה
.אני מכיר גם את הבת שלו

1058
01:51:55,370 --> 01:51:57,423
האמת היא שאני מתכנן
.להיפגש איתה הערב

1059
01:51:58,665 --> 01:52:01,459
!תזרוק אותה
.אל תפגוש אותה

1060
01:52:01,460 --> 01:52:03,044
.אל תצלצל אפילו
!זה חיוני

1061
01:52:03,045 --> 01:52:05,713
כל מגע עם בן משפחת בונה
,יהרוס הכול

1062
01:52:05,714 --> 01:52:09,602
.הפושעים יחשדו שזו מלכודת
.אבל אנחנו מאורסים-

1063
01:52:10,886 --> 01:52:16,108
תשמע, יש לך מזל. לפי מה
.ששמעתי היא קסם של נערה

1064
01:52:16,808 --> 01:52:19,059
.עזוב שטויות
.העולם מלא של פסלים

1065
01:52:19,060 --> 01:52:21,155
.תשכח מהוונוס
.לא, לא! תקשיב-

1066
01:52:22,355 --> 01:52:28,037
.מה שתגיד
.אני מבטיח לך. -טוב

1067
01:52:29,780 --> 01:52:31,489
בסדר. אני אתקשר
.בהמשך היום

1068
01:52:31,490 --> 01:52:35,086
.בסדר
.תתקשר אליי. תודה

1069
01:52:35,161 --> 01:52:37,756
.שב בשקט
.חכה לשיחה. -כן

1070
01:53:43,772 --> 01:53:46,533
?הכול בסדר במראה שלי
?בסדר גמור. למה-

1071
01:53:47,776 --> 01:53:51,622
נפגשתי עם איזה בחור
.שברח ממני כאילו אני מצורעת

1072
01:53:52,280 --> 01:53:55,157
רציתי רק להחזיר לו
?את זה. -באמת

1073
01:53:55,158 --> 01:53:56,919
.תשתי משהו
.זה מסדר את המצפון

1074
01:53:57,119 --> 01:53:59,964
כן, בוא נשתה שמפניה
.ונחגוג

1075
01:54:00,456 --> 01:54:02,884
.אי אפשר לחגוג פשע
.זה לא מוסרי

1076
01:54:03,167 --> 01:54:05,417
.תחליט אתה
.זה מבלבל מדי

1077
01:54:05,418 --> 01:54:07,096
,בקבוק של דום פריניון
.בבקשה

1078
01:54:07,253 --> 01:54:09,046
.יהיה בסדר
.את פשוט בגיל לא מתאים

1079
01:54:09,047 --> 01:54:10,547
מבוגרת מכדי להיות
,עבריינית צעירה

1080
01:54:10,548 --> 01:54:12,424
צעירה מכדי להיות
.פושעת משופשפת

1081
01:54:12,425 --> 01:54:17,231
?הצליח לנו! קראת עיתונים
?והטלוויזיה? שמעת ברדיו

1082
01:54:17,389 --> 01:54:22,111
,אומרים שזה הפשע של המאה
!וזה הצליח לנו

1083
01:54:22,811 --> 01:54:27,408
אתה היית המוח
?אבל עזרתי קצת, נכון

1084
01:54:27,524 --> 01:54:30,286
עבדנו יפה יחד, בהתחשב
.בכך שזה הג'וב הראשון שלנו

1085
01:54:30,361 --> 01:54:33,279
.די, תירגעי. -כן, אני יודעת
.אני לא צריכה להשתפך כל כך

1086
01:54:33,280 --> 01:54:34,781
בשבילך זה סתם
,עוד יום עבודה

1087
01:54:34,782 --> 01:54:36,992
!אבל בשבילי זו פריצה ראשונה
.גם שלי-

1088
01:54:36,993 --> 01:54:38,795
...והרמתי את זה

1089
01:54:43,582 --> 01:54:48,596
?מה
.זו הפריצה הראשונה שלי-

1090
01:54:56,303 --> 01:54:58,648
אז מה עשית אצלנו בבית
?בלילה ההוא

1091
01:54:59,557 --> 01:55:01,526
?את בטוחה שאת רוצה לדעת

1092
01:55:03,769 --> 01:55:07,532
.לא
.כן

1093
01:55:09,275 --> 01:55:13,789
אני בלש פרטי שמתמחה
,ביצירות אמנות גנובות

1094
01:55:13,905 --> 01:55:18,501
ובאיתור, זיהוי
.וחשיפת זיופים

1095
01:55:19,451 --> 01:55:22,412
אני גם בר סמכא
,בתחום אבטחת המוזיאונים

1096
01:55:22,413 --> 01:55:24,873
ומשמש כיועץ מיוחד
למוזיאונים חשובים

1097
01:55:24,874 --> 01:55:28,303
,בלונדון, ניו יורק, שיקגו
.מדריד. אפילו לנינגרד

1098
01:55:28,461 --> 01:55:31,421
צברתי תארים
,בתולדות האמנות, בכימיה

1099
01:55:31,422 --> 01:55:33,548
סיימתי לימודי תעודה
,באוניברסיטת לונדון

1100
01:55:33,549 --> 01:55:36,437
,בהצטיינות
.בקרימינולוגיה מתקדמת

1101
01:55:42,809 --> 01:55:44,487
?אתה כל הדברים האלה

1102
01:55:47,356 --> 01:55:49,033
?אז אתה לא פורץ

1103
01:55:50,859 --> 01:55:54,694
גירדתי פירור צבע
מהוואן גוך של אביך

1104
01:55:54,695 --> 01:55:57,874
כשצצת מולי בכתונת הלילה שלך
.וירית בי בזרוע

1105
01:56:07,959 --> 01:56:10,012
.תביא עוד כוס
.כן, אדוני-

1106
01:56:10,378 --> 01:56:14,976
.אבא! -אנחנו לא מכירים
.שמי הוא שרל בונה

1107
01:56:15,384 --> 01:56:18,604
?אפשר להצטרף
.סיימון דרמוט. בהחלט-

1108
01:56:19,012 --> 01:56:21,691
...אבא, זה חבר שלי. הוא

1109
01:56:21,807 --> 01:56:24,100
כלומר, הוא בדיוק
.סיפר לי.... -כן

1110
01:56:24,101 --> 01:56:27,822
,עיניים כחולות, גבוה
...די חתיך

1111
01:56:28,189 --> 01:56:29,824
!איש נורא

1112
01:56:31,358 --> 01:56:34,453
דומני שיש לנו
.אינטרסים משותפים

1113
01:56:34,653 --> 01:56:39,657
,יש לך שתי בנות מדהימות
?מר בונה. -שתיים

1114
01:56:39,658 --> 01:56:43,296
,השנייה נמצאת למעלה
.עטופה בחולצה, בחדרי

1115
01:56:48,667 --> 01:56:52,138
,את מי מהן, אם מותר לשאול
?אתה מתכוון להשאיר אצלך

1116
01:56:52,797 --> 01:56:54,182
.את האמיתית

1117
01:56:55,132 --> 01:56:58,979
.בחירה נבונה, אם יורשה לי לומר
.גם אני חושב-

1118
01:56:59,679 --> 01:57:01,231
?והשנייה

1119
01:57:01,264 --> 01:57:05,110
.גם לגביה יש לי תוכנית
?אני חושב שתהיה מרוצה. -באמת

1120
01:57:05,185 --> 01:57:08,404
,אני צריך לטפל בזה מיד
?למעשה. תסלחו לי

1121
01:57:12,232 --> 01:57:15,245
.מאוד לא רגיל
?הוא תמיד קוטע בגסות כזאת

1122
01:57:16,278 --> 01:57:17,956
.לא כשהוא בארון

1123
01:57:50,938 --> 01:57:52,074
!המפתח

1124
01:57:53,816 --> 01:57:57,830
!היית מעולה
?בטוח שאתה לא רוצה כסף

1125
01:58:02,367 --> 01:58:04,628
.יתקשרו אלייך

1126
01:58:04,911 --> 01:58:08,925
אל תדאג אם זה לא יקרה
.בעתיד הקרוב

1127
01:58:09,791 --> 01:58:11,375
.כן, אני מבין

1128
01:58:11,376 --> 01:58:15,098
.הסיסמה היא התייחדות

1129
01:58:16,507 --> 01:58:19,352
.התייחדות
.הבנתי

1130
01:58:19,552 --> 01:58:22,146
!טיסה נעימה
!גם לך-

1131
01:58:22,429 --> 01:58:24,064
!התייחדות

1132
01:59:33,668 --> 01:59:35,627
,נערי היקר
!איזה מהלך מזהיר

1133
01:59:35,628 --> 01:59:38,640
הוא האספן היחיד
.שלא יעז לבדוק אותו

1134
01:59:39,340 --> 01:59:43,895
כמה אמרת שהוא שילם
?בעדה, נערי

1135
01:59:43,928 --> 01:59:46,638
.לא אמרתי, אבא

1136
01:59:46,639 --> 01:59:50,110
אני בטוח שיצא מזה
.מספר עגול ויפה

1137
01:59:50,185 --> 01:59:52,071
.כן, בהחלט

1138
01:59:52,479 --> 01:59:55,532
.אפס מאופס

1139
01:59:56,566 --> 01:59:59,902
שי משרל בונה
.לדיוויס לילנד

1140
01:59:59,903 --> 02:00:02,581
...אבל
.שב! מסיה בונה-

1141
02:00:07,870 --> 02:00:09,964
.אתה זייפן

1142
02:00:11,040 --> 02:00:13,498
אני עובד בתפיסת זייפנים

1143
02:00:13,499 --> 02:00:15,135
.ובהכנסתם לכלא

1144
02:00:15,168 --> 02:00:19,181
כן, זה יכול להיות
.מאוד לא נעים

1145
02:00:19,839 --> 02:00:21,892
אחד מאיתנו
.יצטרך לפרוש

1146
02:00:22,592 --> 02:00:26,272
!צודק בהחלט
?שנזרוק מטבע

1147
02:00:27,764 --> 02:00:30,902
.כבר זרקתי בדרך לכאן

1148
02:00:31,226 --> 02:00:34,947
?...נו, ו
.הפסדת-

1149
02:00:36,440 --> 02:00:39,202
נו די, הייתה לך קריירה נהדרת
.והיית הטוב מכולם

1150
02:00:39,318 --> 02:00:42,372
,תלה את המברשות ופחיות הצבע
.ותפרוש בשיא

1151
02:00:43,531 --> 02:00:46,042
?מה אתה אומר, אלוף

1152
02:00:50,871 --> 02:00:52,590
.הנה התשובה שלי

1153
02:00:57,503 --> 02:00:59,796
?הורדת ידיים
?בשעה כזאת

1154
02:00:59,797 --> 02:01:02,433
.ניקול, ילדתי היקרה

1155
02:01:03,175 --> 02:01:05,552
.ספר לה אתה
.אני נרגש מדי

1156
02:01:05,553 --> 02:01:08,189
.אבא ראה את האור
.הוא חוזר לדרך הישר

1157
02:01:08,723 --> 02:01:12,767
?אבא, אתה בסדר
.הוא יישאר בחיים-

1158
02:01:12,768 --> 02:01:15,771
ואם נאחר לטיסה
.עוד נתחתן בכלא

1159
02:01:15,772 --> 02:01:17,648
.הוא צעיר ראוי לציון

1160
02:01:17,649 --> 02:01:20,994
.איך שהוא מסביר דברים
...דרך הישר

1161
02:01:21,694 --> 02:01:23,580
.התבהרה לי

1162
02:01:23,905 --> 02:01:27,625
,תמהרו, ילדים
.לפני שאתפרק לגמרי

1163
02:01:51,099 --> 02:01:52,234
?הוואן גוך

1164
02:01:57,397 --> 02:02:00,785
!סניור. ברוך הבא
.בוא, בוא

1165
02:02:06,948 --> 02:02:08,083
?מי זה

1166
02:02:12,871 --> 02:02:14,381
.קרוב משפחה של אבא

1167
02:02:16,333 --> 02:02:17,885
.מדרום אמריקה

1168
02:02:21,088 --> 02:02:22,223
!סעו

1169
02:02:26,927 --> 02:02:30,565
את יודעת, ביחס למישהי
...שהתחילה לשקר ממש לא מזמן

1170
02:02:31,223 --> 02:02:33,443
.יש לך את זה

1171
02:02:35,561 --> 02:02:37,113
.תודה

1172
02:02:54,313 --> 02:02:57,313
<font color=Red>"איך לגנוב מיליון"</font>

1173
02:02:57,464 --> 02:03:01,464
<font color=Red>:תרגום
דליה שצמן</font>

1174
02:03:01,615 --> 02:03:05,615
<font color=Red>:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס</font>

1175
02:03:05,766 --> 02:03:10,766
<font color=Red>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

1176
02:03:10,917 --> 02:03:14,917
<i><font color=Red>הובא ע"י יוני</font></i>

1177
02:03:15,068 --> 02:03:20,068
<i><font color=Red>:סנכרון לגרסה
אריאל אפרתי</font></i>