חשוב לי להבהיר .שכל האשמה עליי
מה שיש בינינו .הוא כל כך מיוחד
אני אוהב אותך יותר מכפי .שאפשר לבטא במילים
.אבל אני מצטער .באמת. הרסתי הכול
,תראה, מגיע לך הסבר
אבל אני באמת לא יודע .מאיפה להתחיל
.אפשר שם .בהתחלה
אתה מבין, גדלתי .בתוך מסיבה מתמשכת
?אמא
.היא במטבח
?מה אתה עושה
מחכה למתאבנים .של אמא שלך
.עכשיו עוף מפה
אחרי הלימודים אהבתי מאוד .להקשיב לאבי מרצה
כאן בפקולטה תלמדו ,'על וורדסוורת
,'קיטס וקולרידג שבכתיבתם על האהבה
.הגדירו את התקופה הרומנטית
.אמרו לי להשמיט את ביירון
,"מטורף, רע ומסוכן לסביבתו" ,כך תיאר אותו אחד מאוהביו
והוא אמנם היה .שנוי במחלוקת
הידעתם שהמוסד הנכבד הזה
אסר על ביירון להביא ?'את כלביו האהובים לקולג
,"הוא אמר "לעזאזל הכללים .והוא הלך וקנה דוב
,הוליך אותו לכיתה ברצועה .שקשר לצינור הדק הזה שם
אתם מבינים, ביירון הוא זה ,שהגדיר את התקופה הרומנטית
ועצם העניין לא היה אהבה ,אלא למצוא את הדרך שלך
לא לציית לסמכות .ולהקשיב ללב
להכניס למה שיותר .גברים ונשים
!זאת רומנטיקה
ואם הפקולטה לא רוצה ,שאגיד את זה
שתיקח את המשרה .ותדחף אותה
,כי אני, כמו אדון בוב דילן .לא עובד בשביל אף אחד
אבא שנא סמכותנות .וכולם אהבו אותו בגלל זה
ואני, כל מה שרציתי .זה להיות בדיוק כמוהו
.תשכחו את המבקרים .תנו להם להביע דעות
תנו להם לפרסם ספרים
ולהתרברב בהם במסיבות .פקולטה משמימות
הפקולטה העניקה לקורס את השם
הרומנטיקנים בראי" ."התיאוריה הספרותית
אני מבקש מכולם לשכוח .את החצי השני של המשפט
.מה לרומנטיקנים ולתיאוריה
את בעירתה של אהבת אמת" ,תפרנס שלהבת התשוקה
עוויתות גופנו הגשמי"
יונקות את פשרן" ,מהחלקים הנעלים יותר
ואינן אלא תרגום" ."של שפת הלב
,קומה עורה .פרופ' הייג
.לעזאזל ?היום שבת, מה
.אל תיראי ככה ?את בטוחה
אני גרוע מאוד .ברושם ראשוני
?אתה מוכן להירגע, ריצ'רד ?אבא יאהב אותך. -באמת
כן, יהיו לכם .הרבה נושאים לשיחה
כן. איש התאגיד הקשוח .פוגש פרופסור בוער מתאווה
.שידוך משמים
אני רוצה שאבא שלי יכיר את הגבר הנפלא
שאני מתראה איתו .כבר שישה חודשים
?שישה חודשים ?שברתי שיא אצלך, לא-
?איך עשית את זה .בקלות-
,הזמן בורא האהבה הוא .והוא המכבה את זיק האש שבה
.תירגעי, יקירתי .האש עוד בוערת בך
..כולך מתיזה ניצוצות ,ובכן, אדון נחלתי-
עליי לשים פעמיי להיתרו .ולחוש ללונדון
תגיע כשהפעמון יצלצל .שש בדיוק. -כן. כמובן
.בדיוק
.בדיוק. שש .עם צלצול הפעמון
.סאל, אני מנתקת
למה? כי דיברנו כל כך הרבה זמן
,שכבר אין לי מושג מה השעה .איפה אני ומי אני
?הלו ?אוליביה
.אל תדאגי, גברת .אני אתקשר לתחזוקה
.נוציא את זה משם ?את שם? את שומעת אותי-
.אין צורך ?אוליביה-
!אני אאחר - - תזמין שתייה
.הופה! יפה מאוד ?דגו את הטלפון מהביוב
.לא .ביקשתי שלא
.אני מתנתקת מהעולם
.חופשייה ומשוחררת
?לא תהיי בודדה ?כמו על אי בודד משלך
לא. אפשר בבקשה לקבל .כוס יין אדום? -כן, גברת
לא. אני אאכלס את האי .באנשים חדשים
.כאלה שמוצאים חן בעיניי
.כן, אבל אז דברים משתנים
האנשים שחשבת שהם מוצאים בעינייך
.יתגלו כגרועים מאלה שנטשת
את תעברי לאי אחר .וככה תמשיכי עד אין קץ
?רוצה פתרון .תסתדרי עם כולם
.מה אתה אומר
אז למה אתה יושב לבד ?בבר של מלון בשבת בערב
.אני לא הייתי נותן לך לחכות .קלעת בול-
הרי אני עלולה להתחיל לדבר .עם זר יפה מראה
.אכן רצוי מאוד שנישאר זרים
.והנה הוא שולף את שקספיר
השורה הזאת עושה את העבודה ?בדרך כלל
.היו פה ושם הצלחות
.ככה, פחות או יותר
.סליחה, אדוני .גברתי
.תודה .כל כך יפה מצדך
.בבקשה .חזרת לרשת
למה תמיד דורשי הטובה
עטים עליך כשאתה ?לא רוצה שום עזרה
.תני לו רגע .הוא כבר חוזר עם סנדלר
מצד שני, נעים להרגיש .שמטפלים בך, מפעם לפעם
יום אחד מצאתי את עצמי .פותחת דלת לגבר
?מה קרה לאבירות
את יודעת למה גברים פותחים .דלתות לנשים? -לא
כדי להסתכל לכן על הטוסיק .כשאתן עוברות
,וואו, כולך תובנות מופלאות ?נכון
,אני יכול לדעת ,אחרי דקה של היכרות
אם אני רוצה .להיות איתה
?מה איתי ?אתה רוצה להיות איתי
.כן. לעוד דקה .טוב-
.קיבלת דקה ?מה תעשה בה
?אוליביה !אלוהים
!היי ?מה את עושה כאן
,חוזרת מדבלין .הייתי בפסטיבל ספרים
אבא התקשר ,ואמר שאת באה
שהוא יפגוש אותך .ושאבוא להפתיע אותך
!הפתעה .הוא הבריז, נכון? -כן
?איך קישרתם .היי-
?את אוליביה המפורסמת
.תכירו: אחותי היפה אוליביה ,אוליביה, האנגלי המהמם שלי
.ריצ'רד הייג .את נראית יופי. -תודה-
אז אני וההורים נמצאים ,במלון הקבוע שלנו
ואבא כל הזמן נעלם
בתירוצים שיש לו פגישות .כאלה או אחרות, לא משנה
בסוף נמאס לאמא
שהחליטה יום אחד לעקוב אחריו ."לאחד "המפגשים
המעקב נגמר בקצה השני ,של החוף
במלון שבו גרו ליבי .ואמא שלה
.וכל השדים השתחררו
.אבא שלנו חי חיים כפולים .היו לו שתי משפחות בבת אחת
.איזה ילד שובב
?נכון .מטורף לגמרי
,איך שלא יהיה
.לקחתי את קייט לחוף הים
.ישבתי שם וניסיתי לעכל ?אתה מבין
,את מה שעשה אבא מה עובר על אמא המסכנה שלי
ואת העובדה שיש לי .אחות קטנה
.לא הייתה לי בעיה עם זה .תמיד רציתי אחות גדולה
החלטתי שיש רק דרך אחת להגן :על כולם מהטירוף הזה והיא
שקייט ואני נישבע .שלא יהיו בינינו סודות
.שתהיה בינינו כנות גמורה
מאותו יום והלאה .מספרים הכול
.יהיה מה שיהיה .תמיד
.וככה עשינו .ואנחנו החברות הכי טובות
.תגידי, ליבי ?מה שלום אלן שלך
,מה? -בבקשה .ספרי לנו על אלן
.שלומו מעולה
,אלן של ליבי הוא אלן סלואן .כותב הסיפורים הרומנטיים
,ברצינות. -ליבי היא העורכת שלו .והם מאוהבים עד האוזניים
מאוהבת עד האוזניים בסופר .רומנטי? נשמע מרתק
לא יותר מאהבתו הבוערת
של מרצה על הרומנטיקנים .'לתלמידיו, אני בטוחה. -אאוץ
.ליבי, תתנהגי יפה
.כן, קייט
מישהי רוצה טעימה .מהסטייק שלי? -לא, תודה
.הוא עדין ורך
.אתה משהו, אתה .סליחה? -זה ברור לגמרי-
,היא על סף סיום הלימודים ,בקרוב תיסע הביתה
.היא הטרף המושלם !נכון? -היי
.הבנתי, הבנתי
הוא מדליק ומצחיק וחכם .ויש לו מבטא משגע
אבל אני רואה רק הולל בלתי נלאה
שפוזל כל הזמן הצידה
ושפילס בקסמיו את דרכו .לתחתונים שלך. פשוט כך
?ליבי, מה את עושה
,קייט, אני יודעת .את חושבת שאת מאוהבת
.אבל לא, לא, לא, לא !זו לא אהבה, זה סטוץ
?איך את יודעת ?מה את רוצה להגיד
,זה שקוף ,את מחפשת דמות אב
אבל במקרה שלנו מדובר ,בגבר מרוכז בעצמו, בוגדני
רודף נשים !שאין לבטוח בו
.את פשוט צעירה מכדי להבין
באמת? בת כמה היית ?כשברחת עם אנואר
!חשבנו שאני בהיריון .טוב, גם אני-
?מה? -מה
,רציתי לספר לך ...אבל
?את בהיריון .עם תינוק? -כן
,חשבתי לבשר לך בדרך אחרת .והכול כזה מוזר ש... -לא
.זו הדרך הכי טובה .זו הדרך המושלמת, אני חושב
.כן, זה... נהדר
באמת נהדר. -שומעים שזה בא !מעומק הלב. -ליבי
.ליבי, תודה רבה על הארוחה
תזכירי לי לא .לעשות את זה שוב
.אני יוצא להתאוורר קצת .מה זאת אומרת? -סליחה-
.אני צריך אוויר .יופי. תברח-
!ריצ'רד .כן-
,ריצ'רד! -כן. אני כאן. -תראה .אני יודעת שהפלתי עליך פצצה
:אני אומרת לך כאן ועכשיו .אתה משוחרר
,רציתי קצת אוויר .זה הכול
אתה רוצה לחשוב .על זה קצת
.זה בסדר גמור .אני מבינה
אז... אני עוברת .ללוס אנג'לס
מצאתי עבודה נהדרת .בקרן הון סיכון
.את מפתיעה היום
.אתה תאהב את לוס אנג'לס
,'היא כמו קיימברידג ,בערך
אבל עם המון עצי דקל .וחתיכות שזופות
מותק, אתה מזיע. -אני צריך .קצת אוויר, זה הכול
.בסדר .כן, בסדר-
.אני כבר חוזר פנימה .לכי
?ריצ'רד .כן-
.אתה תהיה אבא נפלא
.כן, בהחלט
?הארוחה הייתה טובה, אדוני
?אה! איפה היית, לכל הרוחות .אמרתי בשש
.אני מתנצל, אבא
לא ידעתי ששגרת הרטינות שלך .כפופה ללוח זמנים קפדני כזה
,מזג אוויר מחורבן .כרגיל
!אה, אל תיגע בזה
.אלוהים, אבא .אני לא בן חמש
.היי, ריצ'רד יקר .שלום, ג'ואן-
?מה נשמע
.פשוט נפלא .תודה ששאלת
ממשיך לשכב עם ?היאנקית ההיא, מה
.כן, היא בחורה נהדרת
.מבריקה .יפה, שאפתנית
נדחפת קטנה ומחרידה שהחליטה .שתגיע למשהו, רצית להגיד
אז תגיד לי, מתי תרצה ?אתה להגיע למשהו
.אלוהים. אל תתחיל שוב, אבא באמת, כשאני הייתי בגילך-
ניהלתי את המחלקה !כבר שבע שנים
.כן. וזה עשה אותך מאושר ?נכון, אבא
.בוא נשמע ?מה הטרוניה היום
?עילגות בחדשות ?יותר מדי נשים עובדות
.זה בגלל הצנרת שלו
הוא צריך לחזור לבית החולים .בשבוע הבא
,די לדבר על הפין שלי !אישה
.תגיד לי משהו, אבא
,למה התחתנתם ?אתה ואמא
,נו באמת, איזו שאלה טיפשית ?ועוד בערב יום חמישי
ארבעה נישואים, לאדם שחגג ,בהפקרות חסרת גבולות
.מזמינים אי אלה שאלות
אמא שלך .האכילה אותי בקביעות
היא עינגה אותי במידה סבירה למדי .מפעם לפעם
?מה עוד יכול גבר לרצות
.מה אני יודע ?ידידות
,מישהו לראות איתו את העולם ,לצחוק איתו
.אולי אפילו להקים משפחה
.אלי הטוב
נפלת ברשתה של חתיכת .הפאי האמריקאי. -אבא
.תקשיב לי עכשיו
אפשר שזו העצה הכי חשובה .שתשמע ממני
אמריקאיות הן אולי מהנות
כמו תחתוני תחרה .בהיכרות ראשונה
אבל ברגע שהן נועצות בך את הציפורניים
הן מפסיקות לשכב ,ומתחילות לאכול
והתחת היחיד שיהיה בהישג ידך !יהיה שמן
?למה בכלל פתחתי את הפה
אמריקאיות, בהכרח, מלעיטות ,את עצמן בספרי עזרה עצמית
,והן מכורות למותגי מעצבים .לדיאטה וליוגורט קפוא
,כולן בריות מגעילות בתכלית הגועל !אנוכיות וריקניות, שלא נותנות
.תודה על העצה האבהית !לילה טוב, ג'ואן
.כן, כן, עוף מפה .כאילו שאכפת לי
!קייט! קייט
!'שתלך לעזאזל קיימברידג .אני בעניין
?באמת .באמת-
?באמת .כן-
.ברוך הבא לעולם, ג'ייקי
.זה עולם יפה
?אתה צריך ציצי ?אתה רוצה ציצי
.כן, הוא ילד כלבבי
.בסדר, משפחה .הגענו
.ברוך הבא, ג'ייקי .זה הבית
"בית קטן וצנוע"
שסבא קנה לאמא שלך .בגלל רגשי אשמה
.שלא תיפלי לבריכה .אני לא-
.ממילא סביר שלא תיפגשו .הוא רגיל להבריז. -היי
.יופי
.אני רוצה להתקשר לליבי
?תוכל להחזיק את התינוק .בטח-
אני יודע שקל יותר לקרוא ,ביקורות ותמציות
.אבל תעזבו את אלה
.תקראו את השירים
.תשקיעו את הזמן הנדרש
."הרי "רק כלום יצא מכלום
?מה ציטטתי
?מישהו
.היי! נשמע
אני לא מצליח להתחבר .לוויי-פיי
?מה הסיסמה, אמרת
.כולם על פרוזאק
?כבר שמעת מהאוניברסיטה
.לא, הם בחרו בשני
.אמרתי לך ללקק יותר
.אנג'לה, בבקשה
אני בטוחה שתיפתח לך .הזדמנות בקרוב
,כן. אפשר רק לקוות ?נכון
עד אז, אני שמחה .שאתה סובל כאן איתנו
החברים בקולג' העירוני ?לא מרביצים, נכון
אנחנו מוכנים ללכת מכות .עם כל אחד. -נראה אותך
.חמור גרם
.חמור
שלא אשמע אותך אומר .את המילה הזאת, ג'ייק
,"לא אומרים "חמור ."אלא "חמור גרם
?"אתה יכול להגיד "חמור גרם
.חמור גרם. -כן, באריכות .יפה מאוד
,אני ארים .אני ארים
?איפה הם
!אמא .לא. אמא בעבודה-
.היא תחזור עוד כמה שעות .אמא-
.לא, זה ג'יפ האמר .האמר
.יפה מאוד, האמר
?תעצור בצד. -מה !תעצור בצד! תעצור בצד-
.אני רוצה לשמוע את ההודעה
"חשבתי שהוא אומר "אמא
ואז הבנתי שהוא מצביע על טנק בגודל לא הגיוני
שנוהג בו, ללא ספק, אידיוט .עם פין קטן עד גיחוך
.זו לא מכונית גדולה .ביי. -הוא יודע-
?היי, סקסית, איפה את .אני בניו יורק-
?חומד, אני נראה עבה
.לא התכוונתי לקרוא לך סקסית .טעות בזיהוי
.לא .אני נראה יופי
.אה-אה, מצחיק מאוד
?קייט נמצאת .עוד לא חזרה-
עוד עסוקה בבנקאות .ובספירת דברים
,תגיד לה להתקשר אליי .אבל מיד
אני צריכה לספר לה .משהו חשוב מאוד
.אמרנו בלי סודות .ספרי, ספרי
...אני לא מאמינה שבקרוב .ריצ'רד-
אני לא מבינה למה .זה קשה לי כל כך
כבר שבועות .אני מנסה להגיד לך
.אלן ביקש שאתחתן איתו .אני מאוהבת באחר-
?את מה
!אנחנו מתחתנים .אל תישמע מופתע כל כך
?מי זה
?עם מי אתה מדבר ?תעני לי! מי זה-
!כרגע אמרתי ?מי זה בטלפון-
?הלו !קייט! קייט-
.אני אחזור אלייך
?מה? הלו
,פשוט... הייתי נורא צעירה .בסדר? ממש צעירה
.לא שאתה לא צעיר, כמובן
הייתי בטוחה ,שאני אוהבת אותך
אבל ברור שזה היה .תסביך אב
ואז נכנסתי להיריון
ואתה השתדלת לעשות .את הדבר הנכון
,ותמיד היית אבא נהדר
,אבל צריך להגיד את האמת .לא אהבת אותי
.בריאן אוהב אותי
?בריאן? בריאן ?הטמבל הקטן מהמשרד
הוא אוהב לדבר איתי על חברות סטארט-אפ ורכישות
.ועל איך עושים אקזיט
.כל מה שמשעמם אותך !כי זה משעמם-
אלוהים! -למה אתה חייב להיות !כל כך אנגלי, לעזאזל? דבר איתי
תלכי, אבל אני לא משאיר את הילד
.לבריאן
ריצ'רד, למה אתה לא מסוגל ?פשוט לדבר איתי
עכשיו, אני מבין ששנתיים בבית הבריכה
,מוציאים אותי קצת נרפה .אבל אני רוצה להגיד שני דברים
ראשית, שאמא ובריאן ,שנאו את נוכחותי
מה שהיה תמריץ נפלא .להיאחזות במקום
...ושנית .רציתי להישאר קרוב אליך
!בוקר טוב
אני חושבת שתרצה לראות .את זה. -אוי, מיסטי
הפרופסור הגדול והרע ?התעורר כבר
!אבא, קום! מבזק חדשות ?אתה שומע
...בסדר ?אתה ער-
!זה ג'ייקי, רגע. -אבא, קום ?עשית מסיבת פיג'מות
!היי, ג'ייקי !בוקר טוב
?איפה אתה ?מותר לי לבוא ולשחק-
!עוד רגע, ג'ייקי
.היי, מיסטי .היי-
?את מוכנה להתפנות מפה מהר .זה הבן שלי
!הבן שלך? אני אוהבת ילדים !אני משמרטפת
.אני מתנצל. מסיכוני ההורות .לא נורא, זה בסדר-
.בואי במשך השבוע ?מתי-
.תפתיעי אותי .אני מתה על הפתעות-
.בסדר, אני אבוא .יופי. להתראות-
?מי זאת .ידידה-
.גברת עסוקה מאוד .היא הייתה מוכרחה ללכת
.יופי
?נכון שזה לא נוח
בגלל זה הבנות שמחות .כשאתה מוריד אותם
.בוא, נלך להכין פנקייק
.אבא, תגמור כבר עם זה
.זה היה המצב
,ואז, בשבוע שעבר .הכול התחרבש
.הנה המסמכים שביקשת
?עוד משהו, פרופסור
.בינתיים לא .תודה. -נהדר
.סליחה
החברה החדשה ?"במועדון "סייעת החודש
איך את מעזה .לרמוז דבר כזה
.באו לבקר אותך .תתנהג יפה
.תכניסי אותה .תודה-
!פרופ' פיגוט .איזה עונג
?מה שלום אביך בימים אלה
.טורף את החיים .מאושר כצדפה
.טוב לשמוע
ובכן, קיבלתי את פנייתך .למשרה באוניברסיטה
כיוון שעברתי בסביבה חשבתי לקפוץ ולהזמין אותך
.לערב חברתי שאני עורך מחר .נפלא-
,סגל ההוראה יבוא גם .כמובן
חשבתי שכדאי לך לבוא .ולשמן אותם קצת
.לא אותי, אגב .אני משומן כהלכה
.טוב לדעת ?אז נתראה מחר-
לא אחמיץ זאת .בעד שום הון שבעולם
"המכירות של "שקיעות בקילרני .הגיעו לחמישה מיליון עותקים
.אתה משהו ?מה-
אני שוכבת כאן פעורה לרווחה .כדי שיהיה לנו תינוק
...ואתה, מה שחשוב לך ?מר סלואן-
?כן
תסכים לחתום על עותק .של הספר שלך בשבילי? -כמובן
?נהנית ?אתה צוחק-
.הוא נהדר ?באמת-
?דזירה ביו"ד אחת
!'אאוץ ?למה זה מגיע לי
סליחה, נפל לי מהיד. אפשר ?בבקשה לקבל את הטלפון שלי
.בוא, נראה אותך. אתה יכול .תתרכז
.תנופה גדולה ויפה. יופי .אבא, אני גרוע-
.לא, אתה לא ...אתה נראה נהדר, רק
!תראו מי כאן ?ג'ייקי, מה קורה
.נראה אותך. תפוס, תפוס !מכסח העזים-
!תן כאפה ?למה לצעוק-
.בדיוק שיחקנו פה .נכון, נכון. סליחה-
!היי, רגע, רגע ?מה אתה עושה
.חבוב, אתה ימני .תעביר ליד השנייה
.תעמוד כאן. -קדימה .ראש למעלה-
.עיניים על הכדור !תזרוק לאבא
.סליחה, אבא! -לא נורא. אוף ?אתה בסדר-
?אתה בסדר .אני בסדר, בן-
.זה אחד מסיכוני המקצוע .כן, זה נראה רע-
?מה, זה .זה שום דבר
!ג'ייקי
.היי! -היי
?אתה זוכר את אטלנטה .כן-
.לא ?אטלנטה
.בריאן ואני. ארבעה ימים, כנס .ניסע מחרתיים. -הבנתי
.בסדר גמור, אני שם .לא, תעבור לכאן-
...אני אהיה כאן, אבל .כן-
.זה לוח הזמנים של ג'ייקי .נהדר-
,השארתי עותק בחדר שלך .ועוד אחד על המקרר
.בסדר, זה טוב .אז... כן-
.בסדר, קיבלתי. -בסדר .כן, מיין פיהרר. בסדר-
,סול, אני מבינה
אבל אני בטוחה ששלושה .יספיקו לגמרי. תבין
!אתה
!ד"ר קולינס
!עלוב נפש !חתיכת בן זונה
.כן! אוף
.תיכנס
?אתה לא אמור להיות בעבודה
היי, אגב, אני יכול להשיג לך .השקעה נהדרת, בלי סיכון
האנשים האלה שוברים את השוק .ממש עכשיו
אני יכול להשיג לך .‏15, 18 אחוז, רק תגיד
.אני אומר לא .מה אתה רוצה? אני עסוק
,הגיע מכתב בשבילך .בעניין הגרין קארד שלך
מצטער, אחי. פתחתי .לפני שראיתי שהוא בשבילך
.תקרא אותו כבר, בריאן .תודה
.פתחת אז תקרא .בסדר-
.התראה אחרונה
אם אתה ובת זוגך לא תגיעו ,לריאיון שנקבע בשבוע הבא
.ייפתחו הליכי גירוש
.שומו שמים, חבר
עושה רושם שנקלעת לצרה .עם הכפתורים
,תמשיך לעבוד על המבטא .בריאן
.סגור את הדלת כשאתה יוצא .תתעודד. -שתוק כבר-
.אני מת על רופא השיניים ?אני לא מרייר, נכון
.שלום, מר הייג .תודה-
אסור לשתות אלכוהול .במשך השימוש בתרופה
?באמת? -כן. -אסור .אסור-
.בשום אופן. לא יעלה על הדעת .תודה רבה
.בלי אלכוהול .טוב-
.נתראה בקרוב .כבר לא יכול לחכות-
.מצפה לזה בכיליון עיניים .תודה רבה
.בלי אלכוהול .בלי אלכוהול-
.אני רצינית .גם אני-
.בואי מכאן
ברגע שיבוא לך, תקפצי למים .ותקשרי לי כתרים. -קיבלתי
.כמה טוב שהצלחת להגיע .תודה-
.בבקשה .כן. נפלא-
.בבקשה, תתכבדו
אשתי מכינה כדורי גבינה .ששמם הולך לפניהם
בבקשה, הקפידו לטעום .ולהחמיא לה בהתאם
.כך אעשה
באו כמה אנשים חשובים מאוד .שאני רוצה שתכיר
.הם אנשים כלבבך, ריצ'רד .בוא איתי
,עמיתיי היקרים .תכירו את ריצ'רד הייג
,זה פרופ' וייל ,פרופ' בייטס
פרופ' ברג, פרופ' ינג .ופרופ' ג'ונס
?אפשר להתחיל מחדש .כבר שכחתי את השמות
...בושה וחרפה שלא התקבלת ?מתי זה היה? לפני שלוש שנים
.שלוש שנים, חודשיים ו-17 יום ?אבל מי סופר
אתה יודע, פגשתי ?את אביך פעם. -כן
,הוא נתן הרצאה מרתקת
תשובה ניצחת לפרשנות של טרי הירסט
.ל"גן העדן האבוד" של מילטון .חבל שלא הייתי שם-
?מאיפה אתה באנגליה
?והאם אתה ריץ' או דיק .אני ריצ'רד-
...עמדה סטרוקטורליסטית ...שמע, הגברת ואני-
.נהנים שם מאוד .אנחנו נוסעים כל קיץ
.כן? נהדר .לבריאות, חבר-
עכשיו, ריצ'רד, כדאי שתדע שהמוחות הנלהבים האלה
בחנו בדקדקנות רבה ...את החומרים שכללת בפנייתך
לעולם אל תבטח באנגלי !שאיננו שותה, ריצ'י בני
.ברמה האפיסטמולוגית
.אקדמאים .מקשקשים ומקשקשים
מכל מקום, אני רוצה להציג .שאלה קטנה
.זה הקשקשן הגדול מכולם
מה חשיבותם של הרומנטיקנים ?לסטודנטים בני ימינו
?אתה רוצה ממני תשובה עכשיו
אני בטוח שכולנו ניהנה לשמוע .הרצאה שלך על קצה המזלג
?על קצה המזלג .כמתאבן, לא יותר-
?למה לא כל הארוחה .בואו לשמוע אותי מרצה
.במקרה אני חופשי ביום חמישי
?מה את אומרת על זה
אני רואה שכבר הכרת .את אשתי
,אני יוצא לרגע
?לאן זה .אפילו לא נפרדת. -נכון
!שלום
?יכול להיות שהוא פלרטט איתי
.אוי, אלוהים
.לעזאזל
!שטויות
.לעזאזל
.ערב טוב, שוטר
,אוי ואבוי ?אם שתיתי
אופס. אני שותה .כל ערב
!'מה איתך? אאוץ ?אי אפשר לשחק יפה
.תודה
...שוב תודה על הערבות
.ועל השתיקה המענישה .אל תדבר איתי-
.אני עוד מתקשה להאמין ?מתקשה להאמין למה-
.לא דיברתי אליך
,ואני לא דיברתי אלייך ,נואפת קטנה שלי
.אשתי לשעבר .ריצ'רד, סתום-
.אלן זרק אותי
.איזה עולם קטן .אשתי עשתה בדיוק אותו דבר
.פעם היא העריצה אותי
?לאן, הו לאן פנתה האהבה
היא הגיע לגיל 30 .והחכימה
?אז מה בעצם קורה ?למה באת, אוליביה
.תודה על העזרה .זה המעט שיכולתי לעשות-
?לעזור ?לעזור במה
,רציתי לדעת שג'ייק יטופל יואכל ויוסע בידי אדם אחראי
.עם רישיון נהיגה בתוקף ?בסדר, אבל למה היא-
ליבי הציעה לבוא בתקופה מאוד לא פשוטה שלה
ולחלץ אותנו מהבוץ .שבו השקעת אותנו
?אתה יודע מה .אני לא יכולה יותר
את יודעת, את מרבה ?להגיד "אני". -באמת
טוב, אני יודעת שג'ייק ,אוהב מאוד את חברתך
אבל אני מקבלת טלפונים מעורך הדין שמטפל בהגירה שלך
כי אתה לא טורח !להחזיר לו שיחות
אני לא מוכנה להיות !חלק מהחיים שלך יותר
אני מאפשרת !קלקול מידות
ומה הטעם לפתוח את זה ?דווקא עכשיו
ריצ'רד, אם אתה רוצה שאעמיד פנים שאנחנו נשואים באושר
,כדי שירשו לך להישאר בארץ
כדאי מאוד .שתתאפס על עצמך
.כן .תפסתי אותך-
?הערתי אותך, מה ?אבא? זה אתה-
תדע לך שבסין ?אין אזורי זמן. ידעת
כל המדינה הארורה מתנהלת לפי זמן פקין
.וככה זה צריך להיות
כולנו צריכים להתנהל ?לפי זמן פקין
.אל תהיה אידיוט
כל העולם צריך להתנהל .לפי זמן לונדון
.בסדר ?מה אתה רוצה, אבא
?מה שלום החרא הקטן .אל תקרא לו ככה-
.די, אתה רגיש מדי .בסדר-
.שמחתי לשמוע ממך, אבא ?אולי תלך להציק לג'ואן
.היא לא כאן !לעזאזל-
.טוב, אני חייב לנתק .שלום
.ריצ'רד הייג .תודה
.הריאיון שלך ביום שני
זה הרבעון הרביעי, קיבלת .כרטיס צהוב, נגמרו פסקי הזמן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אם גרושתך לא תגיע לריאיון .תתחיל להתפלל, מותק
?בסדר ?מצאת משרה מלאה
.אני עובד על זה
הצטרפת לאחרונה ?לארגון טרור כלשהו
.פניתי לכולם .תחזיק לי אצבעות
?עצרו אותך פעם
?נהיגה תחת השפעה. -מתי .לפני כמה שנים? -ביום שישי
הרי אי אפשר לזרוק אותי ?מהארץ, נכון
ג'ייקי הוא אזרח .ארצות הברית
אתה רואה את האנשים ?שיושבים בחדר ההמתנה שלי
.הילד נולד כאן .ההורים שוהים בלתי חוקיים
!מגרשים את ההורים
.בדיוק ככה. המשחק המכריע .זמן לנצח או לחזור הביתה
.בסדר, תראה .תשתלב בתוכנית גמילה
?מה? גמילה
תשתתף בעשרת מפגשי החובה
שבית המשפט יפסוק לך ?על נהיגה תחת השפעה. -עשרה
.זה ייקח שבועות
.שבוע מהגיהינום, מותק .פעמיים ביום
תביא את גרושתך לריאיון .ותמצא עבודה טובה
תעשה את כל זה ותקבל ?את הטבעת, מותק. בסדר
.כן. כמובן
הרומן הטרי - - של כותב הרומנים
.זונה
!אופס
?הכול טוב
?כן. למה
?רוצה את המכונית שלי
.או.קיי, אם אתה לא צריך אותה
!זה טוב, זה טוב -אופס .בסדר, זה בסדר-
!חכי, חכי ?מה-
קייט סיפרה לך על הכביש ?החד-סיטרי בנקודת האיסוף
.אה-אה .לא נראה לי. בסדר-
.בסדר, טוטס .תני גז. -שלא נדע
!תמרור עצור !תמרור עצור
!מכונית! מכונית !היי
?איפה לעזאזל למדת לנהוג .במקסיקו-
?אתה מוכן בבקשה לענות ?איפה הטלפון שלי
.אני מחכה לשיחה חשובה מאוד .מצטער, הוא כאן-
?הלו ?אוליביה-
טים פרינס מחברת "קריאטיב .מנג'מנט ליט" על הקו
אני שומעת. -הוא לא יכול .להתקשר בעצמו? -שקט
!היי, מותק !היי-
תשמעי, אני מצטער מאוד .בקשר לאלן
.נורא .תודה, טים. תודה-
תפסתי את אשתי לשעבר בתנוחת הכלב
עם המורה הטנטרי שלי .נעוץ בעין המרכזית שלה
...זה ממלא אותך !כעס-
?מי זה, לעזאזל .טוב. תשמעי, בובה'לה-
אם יש מישהו שמסוגל לעבור .מעריכה לכתיבה, זו את
.אני מתכוון לזה ,קיבלתי את הפרק לדוגמה שלך
.תני לי יום-יומיים .כמובן-
,אני אהיה עדין איתך .אני מבטיח
מי אמר שאני אוהבת .את זה עדין? -ילדה טובה
.טוב, חייב לרוץ .ביי, בובה'לה. -ביי
שיחה מרתקת. -למה גבר ?ממשיך הלאה כל כך מהר? -מה
?יש לכם מתג, נכון
אתם מכבים .וממשיכים לדבר הבא
מדליקים וכשנמאס לכם אתם .ממשיכים ומדליקים את המתג הבא
.כמו טייס בתא הטייס .מעלה, מוריד. מעלה, מוריד
?על מה לעזאזל את מדברת
.הייתי רוצה גם, ריצ'רד .חבל שאני לא כזאת
!שימי לב לכביש !אין כניסה
!טעית בפנייה! טעית בפנייה !שמאלה, שמאלה, שמאלה
.תירגע, תירגע .אני לגמרי רגוע-
!אתה מתנהג כמו זקנה
אתם הגברים, אתם מעדיפים פשוט לצאת ולעשות סקס
.מאשר לפתור בעיות .נכון. מודה באשמה-
אבל החרמנות היא לא יותר ממסכה גדולה
.שאתם מסתתרים מאחוריה ?ומה רע במסכה גדולה-
.אני רוצה לשאול משהו .כן-
איך אתה מסוגל ללמד ,את שירת הרומנטיקנים
הרי אתה לא מרגיש .שום רגש אמיתי
?עצבים זה רגש אמיתי
לשמוע אותך מפלרטטת בטלפון .עם גבר שקורא לך בובה'לה
.נו, באמת .עושה קולות מתפעלים-
.אני אוהבת את זה עדין .אלי הטוב
אנואר היה חושב .שאת מגיעה לאורגזמה
אני לא נשמעת ככה ...כשאני
,איך שלא יהיה היית צריך לשמוע
את הקולות הטיפשיים ...כשאתם גומ
?את לא מסוגלת להגיד את זה, מה ?נשמע. איך אנחנו נשמעים
.לדוגמה, יש את הדוב
.אני רואה לך את השקדים
.ויש את פרשן הספורט ?אה, כן-
!גול
?עם אילו גברים היית
.ויש את השקט
?גמרת .לא. -כמובן-
ואז בא הכי נורא. הכי נורא .זה ההוא עם תסמונת הטורט
?מה !אתה יודע, חרא! לעזאזל-
,אני אוהב אותך !לעזאזל
!בת זונה, כלבה .אני אוהב אותך
!תזייני אותי! תזייני אותי !תזייני אותי
.היא נשמעת כמוך, אבא
שמעתי אותו פעם .בווקי טוקי
?מר הייג, יש לך דקה .ודאי-
.בואי, טוטס, בדרך זו
הבוקר ג'ייק הודיע לנו .שיש לו שאלה לגבי הכללים
הוא שאל אם מותר לו להשתמש .באל"ף-בי"ת המיוחד. -אוי
,לא ידעתי למה הכוונה
כך ששאלנו אם הוא רשאי לומר .את המילה שמתחילה בא'. -אה
ואז הוא שאל אם מותר לו ?להגיד זנאי? חרא? טמבל
,וכשהגיע לפ' הוא אמר ?מותר לי להגיד פריק"
כי אני יודע שאסור לי" ."להגיד פאק
בשלב זה שלחתי אותו .למשרד המנהלת
?'מה המילה בל .לעזאזל-
מר הייג, איך ג'ייק מסתגל ?לחידוש בסידורי המגורים
לא, לא. הבנת לא נכון .את מה שראית ושמעת
.לא, לא, לא .אין צורך להסביר-
.נפלה פה אי הבנה
...אני בשום אופן .אמרת מספיק-
.נפלא! אני אלך למדרכה !זהירות על הידיים
?מה אתה עושה פה
?מה אני עושה כאן
אני הולך לקנות מצרכים .היספניים טעימים
?בטח. ואולי מניקור .או הורדת שיער
.שלום! נתראה עוד מעט
.תשמרו על עצמכם .מה שתגיד-
.שלום
היום הצטרפו אלינו שני חברים .חדשים. סינדי וריצ'רד
...סינדי, תרצי
היי, אני סינדי .ואני אלכוהוליסטית
.תודה, סינדי ?ריצ'רד
,היי, אני ריצ'רד .ואני לא אלכוהוליסט
אני אנגלי, ארץ שמאחוריה ,כמה אלפי שנות היסטוריה
שחלק ממנה הוא הנוהג המשותף .לשתות בפאב
אני יודע שאתם לא אשמים בזה שאי אלה צליינים עלובים
באו הנה לכאן וזיהמו את ארצכם
,בבשורת המזוכיזם הפוריטני
אבל אתם כן אשמים בכך .שהתייחסתם לזה ברצינות כזו
.אז חברים, בבקשה .תיהנו
.אבל רק שתדעו
הדבר הראשון שאני מתכוון לעשות בסוף השעה הזו
הוא לרוץ לבר הקרוב .ולהוריד משקה אחד קר וטוב
.שיהיה בהצלחה .תודה, צ'אד-
מה חשיבות הרומנטיקנים ?לחייכם
תראה, נרשמתי לקורס רק כדי ,להעלות את ממוצע הציונים שלי
כדי שאוכל לשחק בייסבול ...באריזונה, ככה ש
?מה איתך, סטייסי
?איך הרומנטיקנים רלוונטיים לך .הם לא-
,הייתם קהל נפלא
כבר קשה לי לחכות ,לשבוע הבא
שבו ארצה עירום וכובע סומבררו !לראשי. זה יהיה כל כך נפלא
.למות
!אוליביה
!היי, בובה'לה .הנה את
!טים. היי
?מה שלומך, יפה
...בקשר לזה
!זה פיצוץ ?באמת-
.זה חכם, זה מצחיק .אני אוהב את ג'נה. -ג'יין
.אולי תרצי לשנות את השם .סקס מוכר
ג'יין" מזכירה לי" .נזירה בשביס
,אלוהים, את כל כך מוכשרת .את גם כל כך יפה
,ותאמיני לי .זה לא מזיק
.אני אקח אותך לכוכבים
אני רק מבקש שאלה יהיו .הכתפיים שתעמדי עליהן
.אבל תיזהרי על המשי
.הלו .ריצ'רד, תקשיב-
.המקרה שלך נחקר ?באמת-
מה הכוונה? -אתה נתון למעקב .של סוכן פדרלי סמוי
!לעזאזל
.תירגע .סליחה. מצטער-
.לעזאזל. הוא נמצא כאן הערב .הרגע הוא מראה את התג
!אל תפקשש את הכדור
מה שחשוב עכשיו זה להפגין ?רצון טוב ומוסריות, בסדר
.אני מבקשת מכולם לשבת
.צ'אד, נדמה לי שרצית לפתוח
,אני צ'אד .וכבר 13 ימים פיכח
!יופי !כל הכבוד, צ'אד
אולי תספר לנו .מה ההרגשה
טוב, תראו, זה מתחיל בזה ?שלא... -אה, ונדי
.סליחה, ונדי .רק רגע אחד, בבקשה
.אני מתנצל ?אפשר להגיד משהו
סליחה, צ'אד. לא התכוונתי .לקטוע את רגע התהילה שלך
קוראים לי ריצ'רד
ואני רוצה לתקן את אמירותיי הקודמות
.על הרגלי השתייה של האנגלים
זה שכל הארץ רצה לפאב אחרי העבודה
לא אומר שלא ייתכן .שכולנו אלכוהוליסטים
.זה מה שאנחנו. שתיינים .חרפה לאומית
?מה עוד ,כן. אני נשוי, באושר רב
ויש לי בן קטן יפה .ששמו ג'ייקי
,הוא נולד כאן ,בארץ הזאת, שאני אוהב
.והיא יקרה כל כך ללבי ,השאלה היא, ריצ'רד-
,כשיש לך כל כך הרבה להפסיד
למה אתה משתכר ואז מתיישב ?מאחורי הגה המכונית
.כן .טוב, שמעת אותי
.אני אלכוהוליסט .אני ריצ'רד, אלכוהוליסט
.סליחה. כן. ג'ייקי, ג'ייקי .לא, לא, לא
.לא, ג'ייקי
...פשוט תגידי לו .תגידי לו להירגע
.טוב, אין יותר טלפונים סלולריים
.היי, היי, אני כאן .אני כאן, זה בסדר
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר, אל תדאגי, אל תדאגי .כן, אני יודע. אני יודע
.בוא, ג'ייקי .תירגע, תירגע. תנשום. ככה
.תנשום, תנשום. בסדר, תירגע .תשתמש במילים
.היה לי חלום רע
אחר כך התעוררתי ,ואמא לא הייתה כאן
!ואתה נעלמת ?אני ממש מצטער, בסדר-
?תשמע, אתה יודע מה נעשה
אנחנו נפריח .את החלום הרע
?בסדר
הנה, אני תופס אותו ...ואז
.ראית? הוא נעלם .תן חיבוק
?טוב, איפה טדי .אופס
.הנה הוא
.טוב, הולכים לישון .בוא
.תגיד לילה טוב .לילה טוב-
.די לך, לוחם קטן שלי, משורר .לך לישון
אבא. אתה ואמא ?לא תחיו יותר יחד, נכון
.לא. אני מצטער
אבל אם אי פעם תהיה עצוב ,בגלל כל דבר שהוא
כל דבר, תדבר עם אמא שלך .או איתי
?או עם בריאן
רק אם אני תקוע במכרה .ואמא שלך נכנסה לתרדמת
.אלוהים, אני כל כך מצטערת .הייתי ממש חסרת תועלת
.זה בסדר
אני לא מסוגלת אפילו לטפל .בבן של אחותי הקטנה
?מה מסובך כל כך, נכון
הרגשת פעם שכולם הצליחו ?להתארגן על עצמם חוץ ממך
.אחותי הקטנה הסתדרה .אפילו אתה הסתדרת
.אל תגזימי
תראי, זה לגמרי אחרת .כשהילד הוא שלך
.גם בזה אני לא מבינה .הכנתי מרק
?תרצה קצת .הוא זוועתי
.בטח .אני אוהב מרק זוועתי
.כן, אני יודעת .הוא זוועתי
אפילו מרק סביר אני .לא מסוגלת להכין. -אוי
.שתדע שאתה אבא מעולה
.כן, אני בטוח
.ריצ'רד, החמאתי לך .תגיד תודה וזהו
.תודה, אוליביה
מוצאת חן בעיניי הדרך שבה .אתה אומר את השם שלי
?את יודע משהו .זה משונה
רוב הנשים אוהבות אותי ,מאוד בהתחלה
.ובסוף שונאות אותי
,את, לעומת זאת שנאת אותי ישר מההתחלה
ואני חושב שעכשיו .את מתעבת אותי. -לא
.תיעבתי אותך בהתחלה
עכשיו אני מתעבת אותך .רק קצת, לפעמים
,מברשת שיניים ...הפיג'מה שלך ו
!היי, אתם ?מה קורה
?לאן זה .למסיבת הפיג'מות שלי-
.נכון, מסיבת פיג'מות .בטח
.תן נשיקה .שיהיה לך לילה טוב
.לך, חייל .תודה רבה
.לילה טוב. -הולכים .שיהיה ערב כיפי-
?הלו
.הנה הוא ?'מה נהיה, ריץ
.היי, ריצ'רד
.כן .נהדר. כל הכבוד
.אני הולך. כן .סליחה
.כן ?הוא די משונה, מה-
!שלום .אני אבוא עוד פעם-
.ביי, בובה'לה
?היה צריך לרוץ, מה
טוב, הוא נשאר עד שהוא .גמר את העבודה
.יפה מצדו .כן-
,הוא יבוא שוב מחר ,עם חבר
.ואז נמשיך יחד
,מרבה חברים .מרבה שמחה
נו, באמת. גמרנו לעבוד .והוא הלך לגלוש, מטומטם
?איפה בקבוק היין .לא יזיק לי לשתות משהו
.תעלי
.בבקשה
.ההתנצלות התקבלה .יופי-
.לחיי החברות .החברות-
אתה קצת מבוגר מדי ?בשביל שיעורי בית, לא
אף פעם לא מאוחר מכדי למצוא .דרכים חדשות לשעמם תלמידים
את בטח כולך התרגשות ...מטים שנמרח עלייך
,כמו שאומרים .בגלל הספר שלך
.טוב, הערב הוא קרע אותי .הו-
לא פשוט לעמוד .לביקורת
קשה מאוד להישאר נאמנה לקול האישי שלך
בזמן שכולם רוצים .שתשמיעי זמירות אחרות
.זה הביא אותי לחשוב על אלן
על כל ההערות שהוא קיבל ממני .במשך השנים
.זה בטח עינה אותו
.אז לא הכול היה רע
.אני אגיד את האמת
תמיד חשבתי שהוא חרא קטן ושחצני
.ושהספרים שלו תפלים ונדושים
וכל מה שהצלחתי לחשוב עליו ...כשדפדפתי בהם
.הוא עלייך
.עליי? -עלייך
:כן, ומה גרוע יותר להיות נשואה לו
או לערוך את הקשקושים ?השמאלציים שלו
.שניהם היו על הפנים
?אתה יודע את מי הוא דפק !את הגינקולוגית שלי
!הגינקולוגית שלי
ואני חשבתי שהוא בא איתי !כי אכפת לו
.אבל לא .הוא רצה לראות את הרופאה
.אולי עדיף לך בלעדיו .תחשבי על זה
,את חכמה, את מצחיקה .את יפה
,אמנם את נהגת איומה
אבל אני בטוח שתמצאי מישהו .שיעלים עין
.אתה סתם אומר
טוב, את באמת חכמה, מצחיקה .ויפה מאוד מאוד
...מה לעזאזל קרה למכו !לעזאזל-
!הביצים
!אלוהים
הם אמרו שהם יחזרו .רק בערב
.טוב שזה רכב צבאי
.אלוהים .זה טירוף-
.אני מוכרחה לחזור לבית
!יום טוב, פדרו
.יום טוב, סניורה
?המפתחות אצלך, חומד
אתה יודע מה? נדמה לי שהשארתי .את הטלפון במכונית
!היי .את עירומה-
,אם תהית איפה ג'ייק .הוא ישן אצל ג'וש
?למה את עירומה .שקט-
.ריצ'רד ישן בבית
.אני אמשיך לשחות
?איך מתקדמת ההרצאה
אבן בכליה .יצאה לי יותר בקלות
.אל תחשוב יותר מדי .תהיה כן, תמציתי, פשוט
?רוצה לדעת משהו
את האישה הראשונה .שאני מיודד איתה
,זה טיפה עצוב .אבל נוגע ללב
?מה עורר את פרץ הכנות הזו
שכבתי עם מישהי
,וזה עשה לי משהו .לאמיתו של דבר
.זה נהדר
?עם מי .אוליביה-
?אתה רציני
ריצ'רד, למה שלא תלך ,לריאיון קבלת הגרין קארד
תשלוף חרב סמוראי ותשסע ?לעצמך את הבטן? מה יש לך
?אתה מתאמץ להגיע לגירוש
!קייט תהרוג אותך
?קייט לא תדע, נכון
אני הרי לא אספר לה .ואוליביה לא חושבת לספר לה
!הן אחיות, ריצ'רד !והן קרובות
ואחיות קרובות .מדברות
!אני חייב לחזור הביתה .כדאי שתמהר. -זזתי-
!אוי, אלוהים. אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
.קייט, היי ?מה נשמע? טוב
.אוליביה סיפרה לי הכול ?באמת-
איזה יופי שהיא .התחילה לכתוב
והיא אמרה שהיית .ממש נחמד אליה כשנסעתי
.אוי, נפלא
אני יודעת שהתנהגתי אליך .כמו כלבה בזמן האחרון
.זה בסדר גמור
והאיום שלא אגיע לריאיון קבלת הגרין קארד
.היה ממש לא במקום .אני מצטערת
.כן. חיה ותן לחיות .סלח ושכח וכל זה
?אנחנו בסדר .בסדר גמור, לגמרי-
?רוצה להביא לי לימונדה .רעיון מצוין-
.תודה .כן. יופי-
?אלוהים, איפה היא
?את מעשנת
.אתמול בלילה לא יוצא לי מהראש .גם לי-
.חייבים לספר לה .לא, לא, לא-
.זה לא מתאים עכשיו ?אוליביה! -אבא
.הסיגריה עלתה לך לראש .תחזרי לשיחים
זקן מוזר אחד ?רוצה לראות אותך. -מה
!אבא ?מה אתה עושה פה
למה לכל השדים והרוחות ...לא ענית לשיחות שלי? -ובכן
.שלום לך
.זו כנראה הזנזונת הצעירה
.קייט, תכירי את אבא שלי
!אלוהים, מר הייג .נעים מאוד להכיר
.סליחה, אני רטובה לגמרי .אני צריך מקלחת ממילא-
?ומיהי המקסימה השנייה
.אוליביה .אני אחות של קייט
.שומו שמים .'סנדוויץ
.אז בוא, תיכנס. אארגן לך חדר .לא, לא, לא-
.זה בסדר. אבא, בוא איתי ?לביתן האורחים. -אתה בטוח
.יש לנו המון חדרים .לא, זה בסדר, קייט-
...לדעתי עדיף !אבא, בוא איתי-
!תגור אצלי ?אתה בטוח-
.אני מבטיח לך, יהיה בסדר .שמחתי להכיר-
.גם אותך. ואותך ?למה בדיוק באת-
באתי לבקר אותך .ואת החרא הקטן
?מה נראה לך
.אני לא ממש יודע ...זאת אומרת
.ג'ייק, תכיר את סבא שלך
.כן, אני סבא שלך
הבאתי לך משהו שסחבתי .כל הדרך מאנגליה
?רוצה לראות
זה דגם של אוניית .הצי המלכותי. -וואו
אלוהים, אבא. תמיד אסרת עליי ...לגעת בה. -טוב
.אני כבר חוזר
,היי! חכה רגע ?לאן זה
אתה לא עומד בשתי דקות איתי ?באותו חדר, זה העניין
.לא, אבא .בכלל לא
?אני יכול לקבל את זה
בטח שאתה יכול .לקבל את זה. זה שלך
.אבל אל תכניס אותה לאמבטיה .היא תטבע
!תראה מה מצאתי !איזה מגניב-
?איפה לשים את זה? כאן .למעלה. -כן, למעלה-
.שלום, מקסימות שלי
.אני מבקש רק דבר אחד
תוכלי לחכות עד יום שני ?ב-11:00 בבוקר? -למה
.ריאיון לקראת קבלת גרין קארד
...אחריו תגידי לה ?מה שאת רוצה, בסדר
.אבא, אני צריך פיפי !אז בוא. -היי-
?לאן לעזאזל אתם הולכים !בואו
!היי, ג'ייק .הוא צריך פיפי, אבא-
.בוא הנה !שלוף אותו! קדימה
.אבא, לא משתינים מהמזח
?ג'ייק, בקולו של מי תשמע
בקול אבא שלך, שמשום מה נהפך לפלצן זקן ומשעמם
,או לסבא שחי חיים ועשירים ומלאים
?ואף אחד לא מאכיל אותו קש
.בקולך
.סליחה, אבא
.ככה. בוא הנה, תעלה .הנה, למעלה. חכה
!בוא .גם אתה
.כלומר, אם אתה עוד הבן שלי
.בסדר .בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש .הנה. ככה
,מישהו לקח ויטמינים הבוקר ?מה
?ראית את הקוקוסים
?נהדר, נכון .הנה. יופי
.אוי לי .בסדר, בסדר, בסדר
.חומר טוב
.אני אשמיע משהו ?מה אתם אומרים
.תראה איזה יופי .זה גן עדן, בנאדם
.הגעת לגן עדן
בטח הביצים קופאות .שם באנגליה
?למה באמת באת
.ג'ואן עזבה אותי .פרה טיפשה
.אני מצטער .באמת
נו, טוב. עכשיו אני מרגיש .הרבה יותר טוב
אלוהים, תודה על מילות האהדה .העמוקות
זה הרבה יותר ממה שאמרת לי .כשקייט עזבה אותי
.הזהרתי אותך מפניה
היא הייתה מופקרת יאנקית .קטנה, חסרת רסן
?אתה יודע מה, אבא .מה הפלא שג'ואן עזבה אותך
,אתה מנוול שונא אדם שונא נשים
,שלא אכפת לו מאף אחד
בטח לא מהסמרטוטות המסכנות .שהתחתנו דווקא איתך
?זהו ?זה כל מה שיש לך להגיד
ואת כל זה עשית בשם האמונה ,"המוטעית במה שנקרא "כיף
,שהכנסת לי לראש .לפני הכול
?אנשים, קולטים את השיר
!עוף מפה
,טוב לך ?נער הפלא
פרקת סוף סוף את מה ?שהעיק עליך, מה
?אתה יודע מה, אבא
,אולי הפעם אתה תעוף מפה !לשם שינוי
הפעם הזאת תהיה אתה .זה שמחפפים
- אל תהיה כבד -
.בריאן .תחזור לאשתי. קדימה
.לך .פשוט תחזור לשם
.תודה שחלקת איתי
,בכל הרצינות .זה היה מפגש נפלא בהחלט
.למדתי ממנו המון .תמחאו כף לעצמכם
ונדי, רציתי לשאול אם תוכלי לחתום על הטופס
שמאשר שהשלמתי .עשרה מפגשים
,מצטערת, ריצ'רד .אני לא יכולה
למה? הרי באתי, עשיתי את כל ."הקטע של "אני אלכוהוליסט
אבל מה שחשוב זה לא סתם ,להגיד את המילים
.צריך ממש להתכוון לזה
.איי יאיי יאיי
?סינדי, נכון
בזבזתי שבוע בהקשבה לקשקשת הזאת
כדי שאיזו חסרת שכל קטנה תחתום על חתיכת נייר
שמאשרת שאני !בנאדם בסדר
.איזה קשקוש .מצטער. תסלחי לי
?היי, רוצה לשתות משהו
.בעצם, אולי לא כדאי
מחכה לי עונש בצורת הרצאה .בעוד שעה
.מה את אומרת על ג'וינט? בצחוק .בדיחה לא מוצלחת
לא רציתי שהבן שלי .ימצא את זה
.אני לא נוגע בדברים האלה .זה של אבא שלי
.הוא אוהב לקחת לריאות
.בהצלחה עם ההרצאה .תודה-
אני מבקש מכולכם לדמיין
שאתם נמצאים .'באוניברסיטת קיימברידג
.השנה היא 1807
אתם חוצים את החצר המרובעת ,'של טריניטי קולג
ובאולם הרצאות אתם מוצאים ,את חברכם, הלורד ביירון
,אשר בניגוד לכללי המקום .במקום כלב הוא הביא דוב לכיתה
?אתם יודעים מה .עזבו
מה חשיבותם של הרומנטיקנים ?בימינו
,למען האמת .אין להם חשיבות
.סטייסי הבינה את זה
ודווייט, הוא לא יכול להפסיק לחשוב על הקפות מלאות
ועל כדורים מהירים כשהוא .'קורא את ביירון וקולרידג
.כי אנחנו מלמדים את המילים
,את המילים .אבל לא את משמעותן
.לא הבנתי כלום
אני יכול לספר לכם ,על ביירון והדוב שלו
על וורדסוורת' שהתאהב .בבת הדודה שלו
.על קולרידג' שהתאהב בקוקאין
אני יכול לספר לכם ,מה היה פשר המילים בשבילם
אבל אני לא יכול להגיד לכם .מה פשרן בשבילכם
כי מטרת הקורס הזה היא שאתם
תלמדו למצוא את משמעותן ,בשבילכם
.את הקול שלכם
,לכו לקרוא את השירים
אבל דעו לכם שנכון לעכשיו ,אתם הרומנטיקנים
.אתם אלה שחשובים
,'תנו לביירון, לקולרידג 'לוורדסוורת
להפיח בכם כוח ,לעשות את הדבר שלכם
.ללכת בדרך משלכם
.סטייסי, תפסיקי לסמס .תתקשרי אליו. עכשיו
.דווייט, לך לשחק
תתעלם ממי שאומר לך ."אי אפשר"
,לכו אחרי הלב שלכם
,עשו טוב, תעזו ...ומעל לכול
.תכניסו להם
אבא, חרבנתי לגמרי .את האודישן למשרה
.הכנסתי להם, זה בטוח
,הכנסתי גם לעצמי .תוך כדי
,תקשיב, זקן טיפש
טסת כמו טיל .לפני שהספקתי להתנצל
למה אתה כזה רגיש ?בזמן האחרון
.בסדר .תחזור אליי
‏4,000 דולר יספיקו ?לכיסוי הנזק. -מה
.המוסטנג שלך, ריצ'רד
כל הפגוש האחורי מרוח .באדום סיינה
.אי אפשר לטעות בזה
אם-ג'י מודל 1954 .זה לא דבר זול, ידידי
?בהחלט לא. תקבל המחאה .אני מעדיף מזומנים-
אני רוצה להיות הראשון .שמברך אותך
ברוך הבא למחלקה לאנגלית .של אוניברסיטת לוס אנג'לס
!יש
!יופי .תודה, בוס
.אם כבר, גם את הצד השני
.בוא נלך להוריד איזה ליטר ?ליטר של מה? דלק-
.מצתחיק מאוד .אתה והבדיחות שלך
!היי! התקבלתי !יו-אל-איי
.העפתי כדור מחוץ למגרש !הקפה מלאה. -ברכות
!אני מרגיש נפלא .ואני מרגיש נפלא לגבייך
,מה שעשינו ...כשעשינו אהבה
.לא. תקשיבי, בבקשה .תני לי לגמור
קייט ואני כבר היינו !פרודים שנתיים
?למה שנרגיש רע !אנחנו אנשים מבוגרים
ואם זה לא נראה לקייט
...היא יכולה פשוט ללכת !היי, אתה
.אה, בריאן. בסדר, בסדר .אף מילה
.אה, קייט
.אוליביה .החברה הכי טובה שלי
.אמון מוחלט
!בלי סודות
?אנחנו... -את יודעת מה ,אם את רוצה אותו
.קחי אותו !אבל צאי מהבית שלי
...רגע, אולי .בסדר
.תודה
,ארנסטו .מתנצל על האיחור
?איפה אשתך .לא תבוא-
.היא שולחת איחולים
,בסדר. פסילה ראשונה .היא לא כאן
,פסילה שנייה .נכשלת בגמילה
,נכון שזה שתיים-אפס
אבל ננפנף בקבלה .לאוניברסיטת לוס אנג'לס
.בוקר טוב, השוטר לואיס
למה נדרשו לך כמעט שלוש שנים ?לקבוע ריאיון
מרשי לא קיבל שום הודעה .מרשות ההגירה
!קשקוש ,זה כתב היד שלך ?מר הייג
.חלק מזה .חלק הוא של הבן שלי
.הוא עובד על כתיבה תמה
?תוכל להסביר את זה .כן, טוב, זו לא אשמתי-
,משככי כאבים .טיפולי שיניים
מרשי פקד עשרה מפגשים של תוכנית גמילה
.כדי להוכיח את רצונו הטוב
?איפה האישור
בדואר? גם עליו כתוב ?"קקשוש"
,"המילה היא "קשקוש .לאמיתו של דבר
?השוטרת ארמסטרונג
תתארי בטובך כיצד ניסה מר הייג .להציע לך מריחואנה
,לפני כמה ערבים ,כשיצאתי ממרכז הגמילה
מר הייג שאל אותי .אם אני מעוניינת במריחואנה
,על פי החוק בקליפורניה .הפצת מריחואנה היא עבירה
.זה נכון
?מה אתה אומר, מר הייג ?שלום-שלום
הנה, שמעת את .כל הסיפור העצוב
אם כי ארנסטו עשה דבר אחד .שהצדיק את שכרו המופקע
.הוא השיג לי את השעה הזאת איתך .אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער, ג'ייק .זמנך עבר-
.ג'ייק, בבקשה .אני כל כך מצטער
?אני אוהב אותך, שמעת .אני כל כך מצטער
.אין זו ארץ לזקנים"
,הצעירים, זה בזרועות זה"
,הציפורים בעצים"
,אותם דורות גוועים" ."עסוקים בשירתם
?אז מה אומר כאן ייטס
הוא איש בן 60
המתבונן באנשים צעירים ,מזדווגים וחיים
,לא חושבים, למרבה אושרם .על מותם
ייטס יודע שהוא ,אינו אלא גבר מזדקן
אבל חלומותיו .מפליגים עד ביזנטיון
.הלו? -מדברים מבית החולים .התקשרנו כדי לדבר על אביך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אתה שונא בתי חולים
נכון, אני שונא .בתי חולים ארורים
.אני מת על האחיות
?מה שלום ג'ייק הקטן שלי
.הוא בסדר, אבא
אתה יודע, אני לא חושב .שיכולתי לעשות מה שעשית
דבקת בילד הזה .באש ובמים
,אתה אדם טוב ממני .גונגה דין
.אני לא בטוח, אבא
ממשיך לשכב עם אחותה ?של היאנקית
.לא, גם שם פיקששתי
כאשר מצא מרגלית אחת" יקרת ערך
הלך ומכר את כל אשר לו" ."וקנה אותה
,והזנזונת ,ואחותה של הזנזונת
.אף אחד לא מדבר עם אף אחד .תסבוכת אחת גדולה
?אבל הן חיות במקום נפלא, מה .קליפורניה
.שמש, חופים .בנות
.מריחואנה
אלוהים, איך הפסדתי את זה ?כל כך הרבה זמן
.באת .ראית איך זה פעם אחת
.הכול עובר מהר כל כך
האידיוטים כאן חושבים .שלא נשאר לי הרבה זמן
.הכול קשקוש, האמת
?מה קשקוש
,אין שום דבר מכובד באומללות .ריצ'רד
.קארפה דיאם .תתמסטל ותהיה מאושר
.עכשיו תקשיב .תקשיב לי טוב טוב
אפשר שזו העצה הכי חשובה .שתשמע ממני
,אלוהים, בנאדם .לך ותשיג את הנערה שלך
.לך כבר, אידיוט
...היי, ריצ'רד
.לא שכחת את ההספד שלי
.כמובן שלא, אבא .כמובן שאני זוכר
.‏- פרופ' גורדון הייג, 2014-1931 - החגיגה נגמרה
.ביזנטיון, לשם הוא כמה
.עליו לעשות את הדרך הזאת
.אני אסדר הכול ?אני מבטיח לך. בסדר, ג'ייק
?איך
,נדבר מחר בסקייפ ?בסדר
היא כבר מדברת ?עם אוליביה
השקת הספר של אוליביה תתקיים כאן בשבוע הבא
.וקייט לא חושבת להגיע
.היא מנדה את כולם, חבוב .גם אותי. -בסדר
.להתראות, בריאן
ייטס יודע ,שאם לא יצא לדרך
אם לא ימרה את קול ההיגיון ,והסמכות
אם לא יניח לנשמתו למחוא כף ,ולשיר בקול גדול
הוא אינו אלא .מעיל קרוע על מקל
- עבור ריצ'רד הייג -
- צוואה -
.תרח זקן שכמוך
.יש ארץ לזקנים
.ארנסטו? ריצ'רד הייג ?מה שלומך
!אדיוס
.היי, אבא .היי, ג'ייקי-
לך לדלת ותגיד לי .מה אתה רואה. -טוב
.תראה אותך
!ריצ'י
!תודה לאל שבאת, חבוב
.תודה לאל .תודה לאל
.אתה יכול לשחרר, בריאן .בסדר, בסדר. -זה בסדר-
?היית מאמינה, אמא .הוא באמת כאן
.היי, קייט .היי-
?איך הגעת הנה
.חציתי את הגבול .תכסיס ישן שלי
?ואם יתפסו אותך .לא יתפסו-
אסתלק לפני שידעו .שהייתי כאן
,היי, אתה זוכר את עורך הדין שלי ?ארנסטו
?הוא יעשה סדר בבלגן הזה, בסדר .יש! -אל תדאג-
.זה יעלה לי הון
.ותראי, קייט .אי אפשר להמשיך ככה
ג'ייקי צריך הורים שמתנהגים .כמו מבוגרים, נכון? -כן
.תראי, אני מצטער .אני מצטער שפגענו בך
,אוליביה רצתה לספר לך .בגללי היא לא סיפרה
.אבל אתן אחיות, בחייך .תוותרי לה קצת
.החיים קצרים כל כך, קייט
,כמו שאבא שלי היה אומר .קארפה דיאם
.תתמסטל ותהיה שמח .בסדר? -בסדר. -נהדר
...נהדר. ודבר אחרון
?אני יכול להתקלח
?בבקשה .הוא מצחין-
.תודה לכל מי שבא
,אני רוצה להודות לסוכן שלי .טים פרינס
אני רוצה גם להודות לגיס ,שלי לשעבר, ריצ'רד
שהיה ההשראה לשוטר האלכוהוליסט השחוק
.שהתגלה כגיבור היום
,אבל הוא לא יודע את זה .אז בואו לא נגלה לו
ולבסוף אני רוצה להודות לדמות מיוחדת מאוד בשבילי
,שנבצר ממנה להיות כאן היום
.וזו לא אשמת אף אחד מלבדי
.היי
.אני כל כך מצטערת .כל כך מצטערת
.גם אני מצטערת ?לא נריב יותר, בסדר
.בואי הנה
.בואי, נחזור פנימה
?תני לי דקה, טוב .טוב-
.היי
!באת .בקלות-
.באתי כי אני אוהב אותך
.באתי כי אני צריך אותך
.אני צריך את הבן שלי .אני צריך את המשפחה שלי
.בגלל זה באתי
?רוצה לשמוע דבר מטורף ?מה-
.ידעתי שתבוא
.זה לא הגיוני .זה רומנטי-
.את ואני, היו לנו רק רגעים .עכשיו יש לנו זמן
כל חיי הלכתי .נגד האיש הזה
האמת, הוא מעולם לא עשה .שום דבר בשבילי
.חוץ מהדבר הזה
לבקש ממני .לפזר את אפרו כאן
...וזה הציל את חיי
כי זה החזיר אותי לאנשים .שאני הכי אוהב בעולם
.גם אתה, בריאן .אתה הגבר, ריצ'רד-
,ובכן, הגיע הרגע, והוא מגיע תמיד .ואני מניח שהגיע הרגע
?מה אתה אומר, ג'ייקי ?שלח את סבא לחופשי
.לך, אבא !תקרע את גן עדן
?כמה זמן תישאר
.ג'ייקי, תקשיב לי עכשיו
קודם אני חייב .לסדר כמה דברים
...אבל
נישואים עם דודה שלך .יכולים לעזור
?מה .בהזדמנות זו, שכרעתי ברך-
אז קום .ותנשק אותי שוב