בפרקים הקודמים ..."של "המדריך לרוצח
.הוא מת כי השארתי אותו שם .אנחנו נתקן את זה-
זוהי הוכחה כי מר לייהי העביר
.והחביא את הגופה מפני גברת אטווד
.אני יכולה לתקן את זה ...אם רק תתן לי הזדמנות
!את צוחקת? את מושעית
אטווד הודתה שהעבירה .את הגופה של ווס
למה אנחנו לא מדברים על מציאת
?האנשים שהרגו את ווס
.אנחנו לא יודעים מי הרג אותו
הוא העיד נגד צ'ארלס מהוני
.שבוע לפני שמת
.לורל. ווס נשרף
כל הזמן הזה, סיפרת לי שאנאליס מסתירה משהו
.כשאתה זה עם הסוד
הלכת לבית של אנאליס ?באותו לילה, לא
...אחת, שתיים, שלוש
.זו הייתה אשמתי
אני אומרת את זה לעצמי כדי שאולי אתחיל להאמין בזה
.ולהרגיש רע
,כי אני אודה, כרגע
.אני לא מרגישה כל כך רע
.זה כאילו המוח שלי פשוט... נשבר
.כל הדרך
ואני לא יכול להוציא את .התמונה הזאת שלה מהראש שלי
...אני ממשיכה לחלום את החלום הזה
,מכוניות מתנגשות בחנות נוחות
ויש את כל האנשים האלה .שלכודים מתחת
הם צורחים עליי את הדברים השפלים ביותר
.ששמעתם מימי חייכם
כאילו, למה אני לא יכולה פשוט ?להיות מאושרת לשם שינוי
."ערימת אשפה, חתיכת זונה מכוערת"
.טעות אחר טעות מפגרת ...זה פשוט תקוע-
...למה אני תמיד צריך להיות .בלולאה אינסופית-
?לדאוג לכל השאר
.אני פשוט רוצה להקיא ,כלבה מגעילה"
."דוחה ומיובשת" .תשנא אותי-
.אני שונא את זה .זה מגיע לי-
זה מספיק בדיוק כדי .לגרום לי לרצות למות
- המדריך לרוצח: עונה 3 פרק 14 - - "הוא עשה טעות נוראית" -
,eRelevant :תרגום וסנכרון .Ktuvit חבר צוות
?תרצי לחלוק .לא-
.את בטוחה? אנחנו יודעים להקשיב
.אני חדשה
...אבל אתם כבר יודעים את זה, אז
...ויש לי בעיה .עם שתייה, כן
...אבל יש לי גם בעיות אחרות
.הרבה מהן
כאילו, אוכל לדבר במשך כל המפגש הזה
.עליהן, ואתם תהיו מבודרים
.האמינו לי
.אבל לכולם יש בעיות
זאת אומרת, זה כל מה שאתם ...שומעים במפגשים האלה
גברים שלא יכולים להרשות .לעצמם לאכול, נשים שמוכות
הייתה פה אפילו אישה שביתה בת השש מתה
.בירי בבית הספר
.זאת אומרת, העולם מכוער
,אנשים נכנסים לדיכאון .ולכן הם שותים
.זה ברור
.אבל, אני לא יודעת
,לשבת בחדרים האלה ...לדבר על זה
.אני לא יודעת
...זה פשוט
.זאת אומרת, תסתכלי על עצמך
,את באה לכאן במשך 26 שנים
.ואת עדיין מתוסבכת
אני מתכוונת, מה להגיע ?לכאן עשה בשבילך
!זאת אומרת, ספרו לי
...חייב להיות משהו שלמדתם
...משהו
?נכון, שעוזר לכם להרגיש טוב יותר
.מלבד להתבכיין על זה
.זאת אומרת, ספרו לי
.ספרו לי מה זה
?ניסית לעשות מדיטציה
.אחשוב על זה
?איפה היית
.רץ ?שעתיים-
אתה תהיה זה שירוויח .כשיהיו לי קוביות
,השארת את הנייד שלך .הוא המשיך לצלצל
.ראיתי שזו הייתה בוני, אז עניתי
.יש מחר שימוע לאנאליס
,כדי לבטל את האישומים נגדה .והם רוצים אותך שם
.אולי כדאי שתספר להם
.הם לא יאמינו לי
.טוב, אני מאמין לך
?כן
.כן
.זה משכנע
?למה אתה מתעלם מההודעות שלי
.הייתי עסוק
?עסוק בלהלשין עלינו לכחולים
?הייתי כאן עכשיו אם הייתי מלשין
אני לא יודע. אולי הם .שתלו עליך האזנה
?קיבלתם את זה, שוטרים
.לא הלכתי למשטרה
אוליבר מצא משהו ?על הנייד של אנאליס
?זה מה שאתה לא רוצה לומר .לא-
?אז מה קרה .כלום-
?למה אתה משקר .כי הוא תמיד עושה את זה-
הבאתי אתכם לכאן כדי למלא ,את המושבים מאחורי אנאליס
.לא להתקוטט
?יש לי משהו לדאוג בגללו
.כן
לדאוג לגבי בזבוז הזמן של אנאליס
עם הבקשה בלתי אפשרית .הזאת לביטול
,אנחנו מנצחים את זה ,וכל הבעיות שלנו נעלמות
.כולל שלך
,אז כנס לשם, שב
ותתנהג כאילו אתה .באמת מחבב את אנאליס
זה נכון שפוטרת
?ממשרד התובע המחוזי, גברת אטווד
.כן
?למה
זייפתי חתימה על טופס
המורה על ההעברה .של גופתו של ווסלי גיבנס
החתימה של חוקר ?מהמשרד שלך... נייט לייהי
.כן
את יכולה להסביר לבית המשפט
?למה חיבלת בראיות בדרך הזו
.התנגדות... נתון לויכוח
זה מוביל לסוגיית המפתח של העתירה שלי
.תביעה זדונית
.נדחתה
.אני לא התעסקתי עם הראיות
.הגנתי עליהן
?איך העברת גופה מגינה על הראיות
לגברת קיטינג יש היסטוריה עם ביצוע של פעולות לא חוקיות
.כדי לזכות במשפטים שלה
.ניסיתי להגן על כל הראיות שלנו
.עכשיו
העברת הגופה שברה ,את שרשרת המשמורת
.לפי סעיף 901
כל אחד, כולל אותך, יכול היה .לתמרן את הראיות
אבל אנחנו לעולם ,לא נוכל להוכיח את זה
,כי לאחר העברת הגופה
.גם הזמנת את שריפת הגופה שלו
?נכון ...התנגדות-
.הנחת עובדות שאינן בראיות .התקבלה-
.בוני
,כפי שאני בטוחה שאת יודעת החוק נגד השמדת ראיות מציין
כי אסור שתרוויחי .מעצם השמדת הראיות
.מעולם לא התכוונתי לכך
.הכוונה אינה רלוונטית
?כבודה, מי דן כאן בתיק
,גברת קיטינג ,או שתייעצי לעצמך
או שתייעצי לעורכת הדין .שלך בזמנך החופשי
גברת אטווד, האם כן או לא הורית
?על שריפת הגופה של ווסלי גיבנס
.אני לא
האם את יודעת מי הורה ?על שריפת ווסלי גיבנס
.לא
?כי את משקרת תחת שבועה .לא-
.התנגדות... היא מדרבנת את העדה
.התקבלה
.אין שאלות נוספות
?היא פשוט נתנה עדות שקר שם, נכון
.כמובן .אז אנחנו צריכים לשבור אותה-
כבר היינו אם אני הייתי .זו ששואלת את השאלות
אנחנו חוזרים מחר, אז כולם
,חוזרים לבית שלי נצטרך למצוא דרכים
.להוכיח שהיא שיקרה
מישהו שקל את האפשרות
?שלאטווד אין קשר לזה
.כמובן שיש לה
משפחת מהוני הרגה את ווס
ולקחה את אטווד כדי .לסייע להם לנקות את זה
?למה שתעשה את זה ?למה מישהו עושה כל דבר-
.כסף, בן
כשיש לך את הכסף של משפחת מהוני
.אתה יכול לגרום לאנשים לעשות הכל
,אפשר להרוג את חיות המחמד שלהם
לעשות סקס עם בחורים .זקנים ומפחידים
...אנאליס אז, אתה אומר שתשכב-
אם גבר זקן אם מישהו ?היה משלם לך מספיק
עם המצב הנוכחי .של חשבון הבנק שלי, כן
.אנאליס
.צ'ארלס מהוני בדיוק שוחרר מהכלא
אני לא יכול להביע עד כמה הוקל לנו
כשהתביעה לבסוף הבינה
.כי ההאשמות נגדי פוברקו
האם יש לך תוכניות לתבוע ?את המדינה עבור תביעה פסולה
.לא
,כרגע, אני רק רוצה ללכת הביתה
.להקדיש זמן לבלות עם המשפחה שלי
הגברת מהוני, אתה שמח ?לשים את כל זה מאחוריך
.לא, כי זה לא מאחורינו
תוכלי לספר לנו ?למה את מתכוונת בזה
?מה אמרתי לך
הם בטח שיחדו שופט .כדי לשחרר אותו
.הרצח של בעלי עדיין נותר לא פתור
,אז, בזמן שסיוט אחד נגמר
אנחנו עדיין נמצאים עמוק .בתוך אחד אחר
אני חבה זאת לבעלי למצוא את הבן אדם
או בני אדם שירו בו למוות .באמצע הרחוב
.כבי את זה
יופי, אז אנחנו יושבים כאן ומחכים .שהיא תבוא ותהרוג גם אותנו
.היא לא תהרוג אותנו
.היא תשלם למישהו שיהרוג אותנו .אף אחד לא ייהרג-
אמרת בעצמך .שהליצנים האלה מסוכנים
.אבל אטווד לא
.היא החוליה החלשה
ואם נמצא הוכחה שהיה לה קשר כלשהו
.עם משפחת מהוני, הם כולם יפלו
,וזה לא מה שאתם רוצים
למצוא את מי שהרג את ווס ?ואיך לגרום להם לשלם על זה
.אז, זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו לא עומדים כאן ומתלוננים
.אנחנו פועלים
.אז קדימה לעבודה
?רצית לראות אותי .תסגור את הדלת-
.ראיתי אותך בבית המשפט היום ?בשביל מי היית שם
?אטווד? או שזו אנאליס בימים אלו
.הייתי שם כי זה התיק שלי
?זו הסיבה היחידה
כי התיק הזה נפגע מספיק
מההתעסקות של העוזרת שלי .עם גופת הקורבן
.לא היה לי שום קשר לזה .אני יודע את זה עכשיו-
אבל כל המחלקה שלנו .נבחנת תחת מיקרוסקופ
אז אני צריך שתסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה .לא בקשר עם קיטינג
.אנחנו סיימנו כבר לפני זמן רב
,אני לא כאן כדי לשחק במשחקים .אז או שתבטח בי או שתפטר אותי
.אף אחד לא מפוטר
.יופי
?מה זה
.סיסמת הווי-פיי של אטווד
היא עובדת מהמשרד שלה ,בבית לפעמים
אז אם הייתה לה ,תקשורת סודית כלשהי
.היא ניהלה אותה משם
.בבקשה
,אם דנוור יגלה שאתה עוזר לי
.זה יכול לפגוע בשנינו .אל תדאגי בנוגע לזה-
התחת שלי עלול .להיכנס לכלא לשארית חיי
.זה התפקיד שלי לדאוג להכל עכשיו
?למה את חושבת שאני כאן
."תאמרי "תודה
.זו סיסמת הווי-פיי של אטווד
,כנס לתוך המחשב שלה ,רשומות הנייד
,דוחות בנק כל דבר שיקשר אותה
.למשפחת מהוני
.טוב, יש לך את הסיסמה שלה .זה חוסך לי בערך שעה
...השאר, תחפרו לגילוי התיק שלי
.רישומי המשטרה, ראיונות
רוב הסיכויים שאטווד .זייפה גם כמה מאלה
.אוי, אלוהים
.זה לא בשבילך
?מה זה
.זו תיקייה שתתאים יותר למקיילה
.אין לי מושג מה אתה עושה
,לא, לא, לא, בבקשה ...אל. בבקשה אל
.הוא נראה טוב יותר משחשבתי
?אתה בסדר
.כן
?מה קורה איתך
.כלום
אתה אפילו לא יכול .להסתכל לי בעיניים
.כי את מסנוורת מרוב יופי
אתה כועס עליי .שבחרתי בצד של אשר
.בסדר, אני מבינה את זה
אבל אני חושבת ששנינו יודעים טוב יותר
מאשר לתת לאיזה ילד .לחצוץ בינינו אי פעם
הדרך היחידה שאני עברתי דרך כל הטירוף הזה
היא בזכות זה שאנחנו .שמרנו אחד על השנייה
אין שום דבר שאתה .לא יכול להגיד לי
.יש לי פלאשבקים שחוזרים
?מה העניין
נכנסתי לרשומות הטלפון .הקווי של אטווד
אוקיי, אז היא קיבלה שיחה ממספר הטלפון הזה
.בלילה שווס מת
היא קיבלה שיחה נוספת מאותו מספר
ביום שהיא גרמה .להזזת הגופה של ווס
.ושוב בלילה שהוא נשרף
.זה מספר חסום ,כנראה שזה נייד חד-פעמי
...כלומר אי אפשר
?מה
.אני מצטער
אין דרך שבה אוכל למצוא .של מי המספר הזה
.אלא אם נתקשר אליו .אנחנו לא יכולים-
?למה לא
אם משפחת מהוני או אחד ,הבריונים שלהם יענה
.אז נדע שהם יד אחת עם אטווד
.ונאפשר להם לדעת שעלינו עליהם
תמשיך לחפור, תבדוק אם אתה יכול .לאתר את המספר לכל אחד
.אמרתי לך, אני לא
אוליבר, עכשיו, עשית הרבה דברים השנה
.שחשבת שאתה לא יכול לעשות
.הם יאמינו לך .תשתקי-
?מה קורה
.כלום .מקיילה-
.אני פשוט לא מרגישה כל כך טוב
?מה קרה? אמרת לה משהו
.אשר .לא-
אתה יכול להיות חמור כלפיי .כמה שתרצה אבל לא לאישה שלי
אשר, אני חושב שאתה .כנראה קופץ למסקנות
.הוא לא. מקיילה
.פשוט תספר להם ?לספר לנו מה-
?כן, ברצינות, מה קורה
אני חושב שכולנו פשוט צריכים .לתת לקונור קצת אוויר
.תפתח את הפה .קונור אולי הרג את ווס-
אתה יודע, אתה הרבה יותר .נחמד בהאמפר
.זה כי רציתי להשיג זיון
?אתה יודע מה
.אתה הבעיה עם הקהילה שלנו
אתה יודע, אנחנו כולנו מתייחסים .אחד לשני כאילו אנחנו חתיכות בשר
.כולנו הבעיה עם הקהילה שלנו
.היה נחמד לפגוש אותך
.היי, קלטתי שהנייד שלי לא עליי
?אני יכול לשאול את שלך
.וואו. אתה בשוונג
.קונור, זו אנאליס
.אני צריכה שכולכם תגיעו לבית
.קיבלתי את ההודעה הקולית שלך
.אז הלכתי לבית שלך
.הוא היה פתוח
?שלום? אנאליס
?אנאליס
.ירדתי למרתף
.שם מצאתי אותו
?ווס
!ווס
!ווס. ווס, תתעורר
.קדימה
!הצילו! אנאליס
.לא היה לו דופק
או שאולי פשוט לא הצלחתי .למצוא אותו, אני לא יודע
,אבל הגוף שלו עדיין היה חם .אז התחלתי לעשות לו החייאה
?למה לא התקשרת למשטרה .כי לא היה לי את הנייד שלי-
.היה טלפון בבית .לא היית שם-
...אתם לא מבינים. אני
.ניסיתי להציל אותו
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.תנשום
!קדימה, ווס! תנשום
הוא לא נשם, אז המשכתי לעשות
.את ה... הלחיצות
...אבל אז
,היה, כמו... כמו קול של סדק
.כמו עצם או... או צלע או משהו
...אני לא יודע. אולי
,אולי זה מה שהרג אותו ,אתם יודעים, אולי, כאילו
.עצם ניקבה את הריאה שלו או משהו
לא, לא, קונור, הוא נפגע .לפני שהגעת לשם
!היי, אל תגן עליו עכשיו .קונור, קונור, קונור-
?ראית אם הוא היה פצוע
.לא ?אתה בטוח-
כי זה היה עוזר לנו .להבין איך הוא מת
...לא ראיתי כלום! הוא פשוט .הוא פשוט נראה מת
!כן, כי השארת אותו שם למות
!היה גז! הרחתי גז
.מי שהרג אותו חתך את צינור הגז
אתה מתכוון אתה חתכת .את צינור הגז. -לורל
.אוי, אלוהים, לורל !אני נשבע שאני לא עשיתי את זה-
איך אנחנו אמורים ?להאמין לך עכשיו
!תראי אותו .תראי כמה אשם הוא מרגיש
.כן, אולי כי הוא הרג אותו
.תפסיק
?למה אתה מספר לנו את זה רק עכשיו
,כי הוא פחד מזה
,שכולכם תחשבו שהוא עשה את זה
כשהאמת היא שהוא פשוט היה .במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
כן, אולי זה מה שהוא .רוצה שנאמין לו
?אולי תפסיקי לתקוף אותו, בבקשה
,כולכם עשיתם דברים נוראיים
וביקשתם ממני להאמין שעשיתם אותם
.מהסיבות הנכונות
טוב, עכשיו אתם צריכים לעשות .את אותו הדבר בשביל קונור
.כן, הוא שנא את ווס .לא, אני לא-
!האשמת אותו בהכל .שקט-
בבקשה, לורל, את רק מחמירה את .המצב. -אני לא יכול להרוג אף אחד
אז אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות עכשיו
.אתה צריך ללכת ולהרוג את עצמך .לורל, תפסיקי-
זה הדבר האחד הטוב .שאתה הולך לעשות בחיים שלך
אתה תלך, ואתה תהרוג !את עצמך, קונור
.היום זה יום טוב בשבילך
?איך זה
.אנחנו מציעים לך עסקת טיעון
תודה שאנאליס הורתה לך ,להרוג את ווס
.ואתה תהיה בחוץ בתוך שבע שנים
התיק שלך נגד .אנאליס בשירותים
.אולי הגיע הזמן שפשוט תוותר
אם השופטת תבטל ,את התיק של אנאליס
המשרד שלי יצטרך למצוא
...תיאוריה חלופית
...כמו
.שאתה ולורל קסטיו הרגתם את ווס
,היא היתה בבית באותו לילה
.כמוך, לפי הווידוי שלך
.משולש אהבה שהסתבך
?מה יש לך עליה
תחתום על העסקה, ואף אחד .לא יצטרך לדעת אי פעם
.יכולת להוציא את אנאליס מהכלא
?איך
בכך שהיית מספר למשטרה שהיא .לא הייתה בבית באותו לילה
.זה לא אומר שהיא לא עשתה את זה
?בוני סיפרה לך, נכון
כל הזמן הזה, אני אמרתי לכולם
.שאת הרגת את ווס
אתה צריך להתחנן בפניה ,שלא תהרוג אותך עכשיו
.לא לתקוף אותה
למה את לא נותנת לה ?לדבר בעד עצמה
...אז
?זו היית את
?את הרגת אותו
.תעזבי, בוני
.לכי
.זוזו
.עכשיו
.זה אבל
אתה מנסה למצוא הגיון ,בדברים לא הגיוניים
.בוחר מטרה לכעס שלך
.עדיין לא ענית לשאלה שלי .אתה יודע את התשובה-
.אני לא
כל דבר רע שעשינו .התחיל בך
.אתה מבולבל
או שאני פשוט לא יודע איך !לנשוך את הלשון שלי יותר
.לורל צודקת. אתה מסיט
.את מסיטה .מעולם לא הרגתי אף אחד-
!גם לא אני ,חתכת את בעלי
.זרקת את הגופה שלו בפח אשפה
!?בגלל ווס, אוקיי
.כולנו ניסינו לעזור לו ולך
.הנה אתה שוב, מסיט
לא, לא, לא, אתם שניכם גררתם אותנו לשטויות האדיפלית שלכם
!וכולנו ניסינו לנקות אותן !היית צריך לעזוב-
.ניסיתי טוב, נטשת את התכנית הזאת-
כי החבר שלך .לא היה בורח איתך
.ניסיתי להגן עליו ממך
אתה לא יכול לסבול את הרעיון .להיות שנייה אחת בלבד
.את לא יודעת כלום עליי
טוב, אני יודעת ,שאתה פרנואיד ושבור
לא סמכת על מישהו .מאז שהיית ילד קטן
אני יודע מה את .מנסה לעשות עכשיו
ואתה ממשיך להתנהג כמו הילד הקטן הזה, ממציא סיפורים מכוערים
על אנשים בגלל שאתה מפחד
.מכל מי שבאמת מצליח להכיר אותך
אוי, אלוהים, את כל כך !נואשת לילד הזה
אז אתה מאשים אותי על הבלגן .שהיה בראש שלך מהיום שנולדת
!כל הבנים שלך מתים
!כולם מתים
ואת לא יכולה להשתמש בי .כדי להחליף אותם
.תסתכל לי בעיניים
.ממש כאן
.אמרת שלא תפגע בווס
.אז אני מאמינה לך
.אבל אני צריכה שגם אתה תאמין לי
.תסלחי לו
.לא
,הוא עשה טעות נוראית
,בדיוק כמו כולנו בשלב מסוים
.אבל הוא התנצל
.לא אכפת לי. ווס עדיין מת
.אבל זה לא אשמתו של קונור
,זו אשמתו של מי שהרג אותו ולשם הכעס שלך
.צריך ללכת עכשיו
אחרת, הילד הזה כאן יהרוג את עצמו
ולכולנו יהיה יותר .דם על הידיים שלנו
?זה מה שאת רוצה
.תסלחי לו
הייתה לו איזו .תיקייה גדולה על לורל
.הוא מבלף ?אבל מה אם הוא לא-
הוא סיפר לך שהוא חוקר ?את כל הילדים, נכון
.כדי להפחיד אותנו
.אל תיפול בזה
ואל תעשה שום דבר .מבלי לדבר איתי
.ברור שלא
?לאן את הולכת
לקנות אקדח שאוכל .להשתמש בו על קונור
.יש לי פגישת הריון
.עדיין בהריון
אני באמת חושב שכדאי .שנתקשר למספר המסתורי
,אני יכול לחסום את הנייד שלי .אין סיכוי שידעו שזה אני
.שמעת את אנאליס, לא
- ג'י.פי.אס -
- יעדים אחרונים -
- רחוב ווטר 15, ניו יורק -
.אטווד בדיוק הייתה בניו-יורק
.היא החנתה במוסך ברובע הפיננסי
?מתי .היום-
מיד אחרי שצ'ארלס .מהוני שוחרר
?הלו
?זו הייתה תודה
.לא
כשהשופטת תשאל אותי ,איך קיבלתי את המידע
אני צריכה פשוט לספר להם ?שפרצת למכונית שלה
.אני עושה כל מה שביכולתי, אנאליס
.לא, אתה לא ?סליחה-
.אתה צריך פשוט לדבר איתה
?אתה חושב שהיא תתוודה בפניי
.טוב, היא נפלה במהלכים שלך בעבר
או שאתה כבר לא מקסים ?כפי שנהגת להיות
.בסדר. אני הולך לנתק
?זה היה נייט
.אנו זקוקים לכל העזרה שנוכל לקבל
.חכי
מה אם קונור לא ?סיפר לנו הכל
?באמת אין וודקה בבית
.לא
.הנה שק ההריון
.האזור העבה שם זה הקוטב העוברי
.ו... הנה אתה
.הדופק
.זו החלטה גדולה
.כן
?כמה זמן יש לי
פלסילבניה מתירה הפלות .עד 24 שבועות
רק דעי שהחוק מחייב אותך
לעבור התייעצות עם יועצים
שם כל האופציות מונחות על השולחן
.עשרים וארבע שעות לפני הביצוע
.טוב
.מגי
.היי
?הכל בסדר
...כן, אני רק
.הגעתי בשביל תור לרופא
לחזור לכאן גרם לי .לחשוב עלייך
?באמת
כי חשבתי .שאנחנו לא חברות
...מגי
את יודעת שמקיילה והשאר
אפילו לא דיברו איתי ?בהלוויה של ווס
.זה לא היה בגללך
הם פשוט היו ממש מודאגים שאיבדתי את דעתי
.שם למעלה על המזבח
.אני מצטערת
,אני פשוט... אני מתגעגעת אליו .ואני יודעת שגם את
וזו הסיבה שלא הייתי צריכה .להוציא אותך מזה
זה פשוט שהמצב הזה .הפך אותי ממש פרנואידית
?ממני
.מכולם
?תסלחי לי
.הכלבה חסרת פגמים
עברנו על כל מסמך שיש לנו .על אטווד... פעמיים
אין שום דבר שגורם .לה להיראות טיפשה
וגם לא הצלחתי להתחקות אחרי מספר הטלפון
.סליחה ?חבר'ה, מה בנוגע לזה-
זה אומר, "תפסיקו להיות רכרוכיים !"ותתקשרו למספר המסתורי
.אנחנו לא מתקשרים למספר
?מה לגבי לשאול את אבא שלך
.לא
.יש לי רעיון
אין שום דבר בנתיחה של ווס ,על הצלע הסדוקה
אז אפשר להעלות אותי על .הדוכן ואני אגיד את האמת
זה יוכיח שהחוקרת הפתולוגית שיקרה בדו"ח שלה
ויפסול את התיק כולו .של התובע המחוזי
זה עלול לגרום לכך שדנבר .יחשוב שהרגת את ווס
.כן, אבל זה יוריד את זה מאנאליס
אוקיי, אני יודעת שאתה חושב שאתה ...חייב לעשות את זה, אבל
.אני רוצה
.אין דרך אחרת
.את חייבת לתת לי לעשות את זה
אני לא יכולה לתת לך .לעלות לדוכן העדים
.תודה לאלוהים
.אבל לורל יכולה
בדיקת הדם של מר גיבנס הראתה ,רמת פד"ח גבוהה באופן חריג
,והבחנתי בארגמנת
שהם דימומים קטנים סביב הקרנית שלו
.ועל גבי הגרון שלו
הנוכחות של שני גורמים אלו הובילו אותי
להסיק שסיבת המוות של מר גיבנס
.היא מחנק כתוצאה משאיפת עשן
,בזמן הבדיקה שלך האם הבחנת
בפציעות קשות אחרות ?על הגוף של מר גיבנס
.לא
?באמת
שום דבר שיכול היה להיווצר ?כתוצאה ממאבק או מנפילה
.התנגדות... נשאלה ונענתה
אני רק שואלת את העדה .בכדי להבהיר, כבודה
מלבד כוויות מהדרגה השלישית ,שנגרמו לאחר המוות
לא הבחנתי בפגיעות .טראומתיות אחרות
.אין שאלות נוספות
?מר דנבר
.שום דבר מהצד שלנו, כבודה
נהדר, וזו הייתה העדה .האחרונה ברשימה שלך
?נכון, גברת וינטרבוטום
האמת היא שיש לנו עדה חדשה .שנרצה לזמן לדוכן העדים
היא הייתה הקורבן האחר .בשריפה... לורל קסטיו
התנגדות... גברת קסטיו .היא עדה קריטית למדינה
ראיות חדשות על הלילה ההוא
.הגיעו אל זכרונה של גברת קסטיו
.המדינה מתנגדת, כבודה
.לא היה לי הזמן להכין שאלות נגד
מר דנבר בדיוק ציין שהיא עדה קריטית
למדינה, מה שאומר שהוא אמור .להיות מוכן לתחקר אותה
.אני אהיה מוכן למשפט
המטרה של הדיון הזה היא לקבוע
.אם בכלל יהיה משפט, מר דנבר
.אנא גשי לדוכן, גברת קסטיו
?למה אתה כאן
.את יודעת למה
תגיד לי או שאתקשר .למשטרה ברגע זה
?כמה זמן משפחת מהוני שיחדו אותך
?משפחת מהוני
אז מי ביקש ממך לשרוף ?את גופתו של ווס
.לא הזמנתי את שריפת הגופה שלו
אנחנו לא בבית המשפט .יותר. לא צריך לשקר
.כל מה שאמרתי בשבועה היה נכון
.אתה לא מאמין לי, לא אכפת לי
?למה היית בניו-יורק אתמול
?אתה עוקב אחריי עכשיו
.לא אמרתי את זה
היה לי ראיון עבודה עם אנתוני ולוין
לנסות להציל את מה שנשאר מהקריירה שלי
.אחרי שאנאליס הרסה אותה
הרסת את הקריירה שלך .ברגע שזייפת את החתימה שלי
ואני בעטתי בעצמי .על זה מאותו הרגע
.אני לא צריכה שגם אתה תבעט בי
,את לא היית בתוך הבלגן הזה .אלא אם כן מישהו הכריח אותך
.אמרתי לך... אין אף אחד
.מישהו הולך לגלות את האמת
והם עלולים שלא .להיות מתחשבים כמוני
.אתה דואג לעצמך
.גם אני
.אל תבוא לכאן שוב
למה יצרת קשר עם ההגנה ?היום, גברת קסטיו
.לומר את האמת
?למי שיקרת
.למשטרה
?למה
.כי לא ידעתי על מי אני יכולה לסמוך
אבל עכשיו כשאני יודעת שהתובע ,המחוזי הסתיר את הגופה של ווס
.אני יודעת שצדקתי
?מה פחדת לספר למשטרה
...שראיתי את ווס
.בבית לפני השריפה
,הוא היה במרתף .הוא היה חסר הכרה
,אבל הגוף שלו עדיין היה חם .אז התחלתי בהחייאה
?במשך כמה זמן
.דקה או יותר
,והמשכתי לרצות לגרום לו לנשום
אז פשוט המשכתי ללחוץ .על החזה שלו
...אבל אז, אני כנראה ,כנראה שלחצתי חזק מדי
.כי אז אני, שמעתי עצם נשברת
מה שאת מתארת הוא .שבר צלע, גברת קסטיו
אבל הפתולוגית העידה
.כי לא היו פגיעות אחרות
.זה שקר
.עתירה לפסילה .הוא היה מת לפני השריפה-
?למה אתה מסתיר את זה
.בבקשה אל תפני לתובע המחוזי
?למה אתה מסתיר איך הוא מת
אלא אם את רוצה להיות ,מואשמת בביזיון, גברת קסטיו
.אני מציעה לך להירגע
.אני מצטערת
.סליחה
.אין שאלות נוספות
,את סטודנטית למשפטים גברת קסטיו, אז אני מניח
שזה אומר שאת יכולה להגדיר ?עדות שקר" עבור בית המשפט"
עדות שקר היא פשע .לשקר תחת שבועה
.טוב מאוד
למדת את זה במידלטון, או ?שכבר ביצעת מתן עדות שקר לפני
.אני לא משקרת
?באמת
אז, אף פעם לא שיקרת ?לרשויות החוק בעבר
.טוב, עני לשאלה
.עני לשאלה
.התנגדות, כבודה
?על סמך מה, מר דלפינו
,אני מתנגדת, כבודה .בטענה על בסיס שמועה
התובע המחוזי מתייחס להצהרה
מחוץ לכותלי בית המשפט .שלה אין לנו כל הוכחה
.הנה ההוכחה, כבודה
התביעה מכניסה לראיות את התצהיר הזה
.מהמחוז הפדרלי של מקסיקו סיטי
הוא מכיל הצהרה מגברת קסטיו המתוודה
שהיא אמרה טענה שקרית .על חטיפתה כנערה
.מתנגדת, כבודה
התובע המחוזי מציג .ראיות אופי פסולות
גברת קסטיו, האם זו החתימה ?שלך על ההצהרה הזאת
.כן
,אז התנגדותך נדחתה .הגברת וינטרבוטום
.המשך
האם את מודה שהמצאת ?סיפור על חטיפתך
.אני יכולה להסביר
,אני לא מבקש הסבר
.רק כן או לא .זה לא כזה פשוט-
האם כן או לא חתמת על המסמך הזה, מודה
?ששיקרת לרשויות על חטיפתך
.עני על השאלה
.כן
?אז את שקרנית פתולוגית .לא-
באמת? כי גם סוציופת לא יכול לשקר
.כל כך טוב על הדוכן .ברצינות-
,שיקרתי על שראיתי את ווס .לא על זה שנחטפתי
חתמת על תצהיר הודאה
.שהמצאת את כל העניין .כי אבא שלי הכריח אותי-
.אני כל כך מבולבל .זה פשוט-
.באמת נחטפתי
פשוט הייתי חייבת להגיד שאני לא .על מנת להגן על אבא שלי
.כן
ההגנה ביקשה את השימוע הזה
מתוך כוונה להוכיח .תביעה זדונית
הדבר היחיד שהיא הצליחה להוכיח הוא
לאילו מרחקים ...יוצאי דופן, ולא חוקיים
הם מוכנים ללכת כדי .לבטל את האישומים הללו
עכשיו, למרות ששריפת הגופה של הקורבן הייתה
,שגיאת פקידות שערורייתית תוצאות הנתיחה הרשמיות
מוכיחות כי השריפה .היא סיבת המוות
שריפה שהוצתה על ידי גברת .קיטינג בבית שלה עצמה
והאדם היחיד להפריך את הממצאים היא
אחת מהסטודנטים שלה עצמה שעכשיו אנחנו יודעים שיש לה
.היסטוריה של עדות שקר
ובואו לא נשכח את הראיות
,נגד גברת קיטינג כי מר גיבנס עמד
לקבל עסקת חסינות .בעודו מפליל אותה
גברת קיטינג הורתה למר גיבנס ללכת לביתה
.שעות ספורות לפני שנהרג
?ואז היא מחקה את הנייד שלה
אפילו יש לנו מקור אנונימי
שמוכן להעיד .בנוגע למניעים שלה
שזהותו עדיין .מוסתרת מאיתנו
אנחנוו נחשוף את זהותו .כשנתקרב יותר למשפט
כך או כך, המקרה הזה ראוי .להיות מוצג בפני חבר מושבעים
לכל הפחות, אנו .חייבים את זה מר גיבנס
אין צורך לעכב .את ההחלטה שלי
כבודה, אני מפצירה בך לקחת יותר זמן
.עם העובדות של הדיון הזה
.עוד זמן לא ישנה את ההחלטה שלי
בעוד שזה נכון שעוזרת התובע המחוזי אטווד התנהגה
,באופן בלתי הולם ומתועב זה לא מבטל
.את שפע הראיות כנגד הגברת קיטינג
.הבקשה של ההגנה לביטול נדחית
.טוב, זה היה בזבוז זמן אחד גדול
?אתה חושב
.אני מצטערת
.לא עכשיו, ג'ניס
.זו לא ג'ניס
?למה אתה כאן, מר וולש
.אני רוצה את עסקת החסינות של ווס
?קונור הוא בטח מטיל-
.איזו אחת בשירותים
.או שהוא סוף כל סוף היגר לרוסיה
אוקיי, את כבר .לא זוכה לכעוס עליו
אני זוכה לכעוס עליו .לשארית חיי
.הוא לא שם
.בבקשה אל תעשה את זה, בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.היי ?קונור-
?איפה הוא לעזאזל ?איפה אתה לעזאזל-
.במשרד של דנבר
?מה
אני אגיש הסתעפות מפרנק .דבר ראשון מחר על הבוקר
.חכי לי במכונית שלך
!תגיד לו שהוא צריך לצאת משם
!?אלוהים! אתה משוגע
.אל תדאגו. אני אתקן את זה
?איך
...בזה שאספר את האמת .שלורל סיפרה את הסיפור שלי
...לא, קונור
זה המעט שאני יכול .לעשות בשלב הזה
לא, זה הדבר הכי מטומטם .שאתה יכול לעשות בשלב זה
כל מה שהוא יעשה ...זה לחשוב שאתה משקר
!או גרוע מזה, שאתה חשוד
אל תדאגו. אני הולך .לחתום על עסקת חסינות
.הוא מנסח את הטיוטה עכשיו
?אז, הוא לא שם
.לא .אז תעזוב, בבקשה-
כולנו מבינים את זה, שאתה .מרגיש רע, אפילו לורל
.תגידי שאת לא כועסת עליו .אני סולחת לך, קונור-
,אז, בבקשה, קונור !פשוט תחזור הביתה
אטווד נסעה לניו-יורק .לראיון עבודה
?ואתה מאמין לה
.כן
עכשיו אני לא יודעת .אם אני מאמינה לך
?סליחה
,אחרי כל מה שעשיתי לך ...אמרתי לך
עדיין פוגש אותי ...במכוניות, עוזר לי
קשה לי להאמין שאתה .לא חלק מכל זה
את שעירה לעזאזל, ואני .רואה את זה במו עיניי
.זו הסיבה שאני עוזר לך
.אני מתקשר למספר טלפון המסתורי
?אתה שומע את זה, קונור
אני הולך להתקשר, וסילביה או צ'ארלס
,או אחד ממשפחת מהוני יענו
ואז אנחנו נגלה עד כמה .מפגרת התכנית שלך
!לא, התכנית שלך מפגרת
.אני מתקשר .תגידי לו לנתק-
?כאילו, מה לא בסדר איתך
ברצינות, אתה תגרום !לכולנו להיעצר
!תן לי את הטלפון !זוזי-
!תניח את הנייד .תנתק את השיחה, אשר-
- מספר חסום - .דנבר
הוא ניסה לתקוף אותי
.מאז תיק האפסטול, סינקלייר
.אני כופפתי אותו לסגירת התיק
.זה כל כך לא קשור, אנאליס
.לא
מה שלא קשור הוא שאתה ...מעמיד אותי לדין
ואטווד הייתה צריכה .לעשות מה שהוא אמר
.זה הוא
?הלו
?קונור
.זה הטלפון של דנבר
.הוא כאן בשולחן עבודה שלו
!נתק את השיחה !תגיד לו לצאת משם-
?אנאליס
?אנאליס, את כאן
.היה שם גז, הרחתי גז
.מי שהרג אותו חתך את צינור הגז
...ראיתי שם מישהו
.הוא ברח מהדלת החיצונית
.זה אני
.יש לנו בעיה קטנה
.כן
.אבל זה נהייה קצת מבולגן
,eRelevant :תרגום וסנכרון .Ktuvit חבר צוות