בפרקים הקודמים ..."של "המדריך לרוצח
,מישהו הרג אותו ,שרף את הגופה שלו
!והעלים אותה
.אנחנו נמצא אותה .כדאי לכם-
אחרת, יהיו לכם הרבה אנשים
.שיחשבו שמתנהלת פה קונספירציה
.תגידי עוד משהו על הבנים שלי
,לא סתם הזנחת אותם .התעללת בהם
.זה נראה גרוע יותר משזה מרגיש
.הם פגעו בך
מחקתי את הנייד של אנאליס .באותו לילה
.אני יודע .כן, אבל שמרתי עותק-
,אם יש לך דבר כלשהו לומר
אתה צריך לומר אותו .דרך עורך הדין שלך
,פיטרתי את הבחור .אני אייצג את עצמי
מישהו חתם שהעביר את גופתו
.לחדר מתים אחר ?מי זה-
.אתה
.היי
- מספר חסום -
?הלו
.היי
.לעזאזל
.כן, הן טיפלו בי כמו שצריך
.אטווד סימנה גם אותי
החתימה שלי הופיעה על טופס
.להעברת הגופה של ווס
?אתה בטוח שזו היא
.כן, שאלתי יותר מדי שאלות
.אתה צריך ללכת לדנבר, לספר לו .אני יודע-
אני פשוט לא בטוח .שזה כל מה שיש להם עליי
?נייט
.הייתי בבית שלך באותו לילה
.היי
?אנאליס למעלה
.לא
.הדלת הייתה פתוחה
?החוקרים שחררו אותך
.אתה חלק מזה
.לא
כדאי שתיקח את העסקה .שהם מציעים
.הם יפילו אותה בסופו של דבר
?על מה
,סינקלייר, סאם .הפללה שלי
אתה בטוח שאתה רוצה ?ליפול בגלל כל זה
.היא בוחרת בעצמה בכל פעם
.אתה טועה
,הייתי במקום שלך .חושב שאתה חייב לה דברים
.אני רק צריך לדבר איתה
?כדי שהיא תוכל לעבוד עליך שוב .היא הכירה את אמא שלי-
...הוא אמר שדאגת לו
...מאז שהיה ילד
.הכנסת אותו לפקולטה למשפטים
היא לא מי שאנשים .הופכים אותה להיות
.ברור שכן
אז למה היא הגנה עליי ?גם כשזה לא הגיע לי
?מה זה אומר
.עשיתי לה דברים נוראיים
?כמו
.ווס .לך-
.לייהי מדבר
.גיבנס ברח לנו ?אתה יודע משהו בנוגע לזה
?למה שאדע
עמדת מחוץ לחדר החקירות שלו
בפעם האחרונה ...שראיתי אותך, אז
.אני לא יודע איפה הוא
.עזבתי אותו שם
,אם מישהו יבדוק את הנייד שלי
הוא יראה שהייתי בבית .באותו הלילה
.תודה שסיפרת לי
.די
.לא היית חייב לעשות את זה
.הוא מת כי השארתי אותו שם
.אל תודי לי על כלום
.אנחנו נתקן את זה
.אני מבטיחה לך
.אנחנו נתקן את זה
- המדריך לרוצח: עונה 3 פרק 13 - - "זו מלחמה" -
,eRelevant :תרגום .Ktuvit חבר צוות
.תודה לכולכם שבאתם
.אני יודעת שלא הייתם חייבים
...יכולתם כבר .לברוח לברזיל בשלב הזה
?זו באמת אפשרות
.נכשלתי
.הבטחתי להגן עליכם, ואני לא
...ניסיתי, אבל
.התובע המחוזי הציע לווס חסינות
.זה הגיוני שיפנה אליכם בהמשך
.איי.קיי, באמת .את יודעת שכולנו איתך
.אנחנו לא יודעים את זה
התובע המחוזי באמת רוצה .להפיל אותי על זה
ואני מניחה שכל דבר שיציעו
.יהיה קשה לסרב
.אלוהים
,אני מצטערת באמת קראת לכולנו לכאן
כדי להתחנן בפנינו ?שלא נלשין עלייך
.לא. ואני מצטערת אם זה נשמע ככה
.כן. כן, זה נשמע
.לורל, בבקשה. פשוט שבי
למה אנחנו לא מדברים על מציאת
?האנשים שהרגו את ווס
.אנחנו לא יודעים מי הרג אותו
הוא העיד נגד צ'ארלס מהוני
.שבוע לפני שמת
.זה לא כזה פשוט
...זה כן .ואנחנו צריכים לעשות משהו
.האנשים האלה מסוכנים
אז מה, אנחנו פשוט מתכוונים לשבת
?ולהיראות חלשים וקורבניים
.אף אחד לא מתנהג כמו קורבן
.את כן
?סיימת את הנאום שלך ?אפשר ללכת
.תפרוץ אותו
הצעות עבודה באינטרנט - - של פילדלפיה
.תפרוץ אותו אתה
.אני לא יודע איך, מן הסתם
.טוב, אז הנה התשובה שלך
?אוליבר, מה אם היא מחביאה משהו
אז אני חושב שאנחנו צריכים לכבד את בקשתה
.ולהשאיר את זה חבוי
?זו הסיבה ששמרת עותק
כי אני חושב ששמרת כי תחושת הבטן שלך אומרת לך
.שאנאליס מתנהגת באופן מפוקפק
.לא ראית אותו באותו לילה .היא הייתה הרוסה
.אולי כי היא הרגה את ווס ?שקלת את האפשרות הזאת
?אתה לא באמת מאמין לזה, נכון
.אני לא יודע למה אני מאמין
זו הסיבה שאני מבקש ממך
.לעבור על הקבצים שהיו בנייד שלה
.אם לא נמצא שום דבר, מעולה
אני צריך לחפש עבודה חדשה
עכשיו כשאנאליס .פחות או יותר מפוטרת
אחרת, שנינו נישן .על הספה של מקיילה
טוב, אתה לא תזדקק לעבודה כשהמשטרה תגלה
שאתה יושב על ראייה .שהושגה שלא באופן חוקי
?מה אם נמצא משהו נורא
.אני מעדיף להישאר בור ומאושר
,זה לא בנוגע אלינו .אוליבר. זה בנוגע לווס
אם לאנאליס יש קשר כלשהו למוות שלו
,המוות הנוראי הזה
.אז העולם צריך לדעת את זה
בתקווה, יש שם תמונה ,של הזין של נייט
.או משהו
- טוען קבצי נייד מגובים -
.יש את התיק הזה במיזורי .זה היה ירי של כנופיה
היו להם שלושה נאשמים
,ברצח מדרגה שנייה .עד שהמשטרה איבדה את הגופה
.השופט זרק את כל התיק
הם איבדו את הגופה
לפני שהחוקר הפתולוגי .ביצע נתיחה בתיק הזה
אז אנחנו נגיש איזו בקשה .בנוגע להסתרת ראיות מצידם
.זה לא עובד ככה
?למה לא
העובדה שאתה לא יודע
היא בדיוק הסיבה לכך שאתה צריך
.להעסיק מחדש את עורך הדין שלך
?רמזת לי עכשיו שאני טיפש
.אתה מתנהג כמו טיפש
.אפילו העובדה שאנחנו נפגשים כאן
זה גורם לזה להיראות כאילו .אתה ואנאליס קושרים קשר
.שזה... אולי מה שאתה רוצה
?מה זה אמור להביע
.אמרתי לך ללכת ולחפש את ווס בבית
.הדבר הבא שאני שומעת... הוא מת
.הוא לא היה בבית כשהגעתי לשם
.אני חף מפשע
תתקשר לעורך הדין שלך
.שכור אותו מחדש .לא יקרה-
!חכי
?איך כולם
.לורל בסדר
!לא, זה לא... בון
- צ'ארלס מהוני כופר באשמה -
עדיין ללא חשודים - - ברצח מהוני
לאן ממשיכה קרן מהוני - - לאחר מות המייסד
- "הבן שלי לא הרג את בעלי" -
.אטווד מסמנת גם אותי
החתימה שלי הגיעה למסמך
.להעברת הגופה של ווס
.אנחנו נפתור את זה
אנחנו פשוט מתכוונים לשבת ?ולהיראות חלשים וקורבניים
.שימי לב, ג.נ אינגריד פיטרס"
משרד המשנה ליועץ המשפטי" .לממשלה של פנסילבניה
,שמי אנאליס קיטינג" וזה מכתב דרישה
המבקש את חקירת חבר מושבעים"
המואשם בקונספירציה כנגדי"
".על ידי פרקליטות מחוז פילדלפיה"
?הווארד
."תקראי לי "האווי
.קיבלתי
המכתב הזה משמש תלונה רשמית"
בעתירה לחקירה בשל" עבירה מצד התובע
שביצעה עוזרת התובע המחוזי" .רנה אטווד
.להלן רשימה של מעשיה שלא כדין"
,פועלת על פי דעה קדומה" ,מידע כוזב
גברת אטווד עזרה והחזיקה אותי" ,ללא עילה סבירה
ולו רק על ידי ווידוי" של פושע מקצועי
".פרנק דלפינו"
.את יודעת, זה תיק גדול
טוב, זו הסיבה שאני משלמת לך .בשטרות גדולים
עוזרת התובע המחוזי אטווד" ניגנה על התזמורת
,בהעלמת הגופה של הקורבן"
ובכך שיבשה ראיות"
".ומנעה משפט הוגן ובלתי משוחד"
?מה את חושבת
.זו מלחמה
.בדיוק
אני דורשת שתפתחי בחקירה מיידית" של חבר המושבעים
.בהקשר לגברת אטווד" ...אם לא יעשה מאומה
אני אישית אדאג לזה"
שהשחיתות במשרד הזה"
".תצא לאור בפומבי וללא תקנה"
.אלה טענות גדולות
.לא נותרתי עם ברירה אחרת
למעשה, קיימות אפשרויות אחרות רבות
מלבד לערער על כוחה של המדינה
אני יודעת את האפשרויות .המשפטיות שלי
אני גם יודעת עד כמה זה חשוב
עבור משרד התובע הכללי
לחקור את כל ההאשמות .של עבירות מצד התביעה
נו באמת, אם כל פושע במדינה
היה מורשה להגיש תביעה בשל כך שהתובע המחוזי שלהם היה
...קצת נלהב מדי .תסתכלי על הפנים שלי-
?את לא חושבת שזה מהווה תביעה
,אני מצטערת את עכשיו טוענת
שעוזרת התובע המחוזי אטווד ?תקפה אותך פיזית
!גרוע מזה
היא העלימה גופה של גבר צעיר
.כדי להפליל אותי ברצח
.בבקשה אל תרימי את הקול שלך
את יכולה לתאר לעצמך מה היה קורה
?אם זה היה מודלף לעיתונות
שערוריית השחיתות שתלווה אותך ?במשך כל הקריירה
הנה הולך לו כל סיכוי .למשרה שיפוטית או מושב בקונגרס
?זה מה שאת רוצה
.המשרד הזה לא יסבול איומים
.תמצאי את הגופה הזאת
.אחרת, זה לא יהיה רק איום
אני לא אעמוד מהצד ואניח להאשמות חסרות שחר
להיות מוטחות כנגד .כל אחד מהתובעים שלי
ואני לא אעמוד מהצד בזמן שאתה .מפליל את מרשתי ברצח
את חושבת שאינגריד פיטרס תיקח
?האשמותיה של קיטינג ברצינות
כדאי לה, או שניקח את זה .אל האף.בי.איי
,הגופות נערמות סביב האישה הזאת
?ואת חושבת שמגיע לה צדק
...רנה ?סליחה-
אז מה לגבי האיש הצעיר ?והאומלל שנשרף לאפר
?איפה הצדק שלו
.נתראה בבית חבר המושבעים
,אנחנו יכולים לפגוע בך בחזרה .גברת וינטרבוטום
למשרד הזה יש קבצים על .כל מי שבחיים של גברת קיטינג
...את, התלמידים שלה
את באמת בטוחה שאת ?רוצה ללכת בדרך הזאת
.אנחנו כבר שם
הם בטח יציעו לנו .את אותה עסקה כמו ווס
זאת אומרת, אנחנו יודעים .את כל מה שהוא עשה
.אחי, שתוק
אני אעשה חתונה אדומה .לכל מי שילשין על אנאליס
?אפילו לורל, כי איפה היא
היא נראתה מעוצבנת מספיק .כדי ללכת ולסגור לעצמה עסקה
.היא בבית... מתאבלת
.אז היא בתחנת המשטרה
אחי, התובע המחוזי כבר היה פונה אלינו
.אם הם רצו להציע לנו עסקה
.לא נכון
טוב, חזרנו ללימודים .לחמש דקות
אפשר לפחות להעמיד פנים ?כמי שלומדים
?אז למה הם לא פנו אלינו עדיין
,מיליון סיבות ...במיוחד אם מדובר
בקונספירציה, כמו .שאנאליס טוענת שזו
תפסיק לדבר. -אנאליס הייתה .קרובה לווס יותר מכולנו
אולי זה היה רצח ...על רקע רומנטי, או
- אנאליס קיטינג - .אמרתי תפסיק לדבר
אלוהים, אתה חושב שהיא שתלה ?האזנות בחדר הזה
?הלו
אני לא יכולה לגרום ללורל .להפסיק לכעוס עלייך
,מגיע לה להיות כועסת עכשיו
.וכל רגש אחר שהיא מרגישה
,זה נקרא תהליך האבל אז אל תתמרני אותי כדי
להפוך את שתיכן .לחברות הכי טובות או משהו
.זו לא הסיבה שקראתי לך לכאן .בוודאי שכן-
?אני יכולה פשוט לדבר
,אני מכירה אותך, אנאליס, וכן
,קראתי לך אנאליס ,שלדעתי זה הולם
בהתחשב בשלב שבו אנחנו נמצאות .במערכת היחסים שלנו
.את יכולה לקרוא לי איך שאת רוצה
...בדיוק קראתי. ולמען האמת
.אני הסניגורית הכי גדולה שלך עכשיו
אז רק תודי במה שאת צריכה
.ולא משנה באיזה משחק מדובר
.את צודקת
.בסדר? את צודקת
.בוני אמרה שאת החזקת את כולם יחד
.זה לא מפתיע אותי
אני פשוט... מצטערת שאת .צריכה להיות בתפקיד הזה
.אבל זה מה שזה כרגע
...את זו שהם מקשיבים לה, אז
אני רק שואלת אם יש מישהו
שאני צריכה להיות .מודאגת לגביו כרגע
.כולם בסדר
?את בטוחה
.כן
,כי כמו שבדיוק אמרת
ניקיתי את כל הבלגן שלך
.בזמן שהיית בכלא
?זה הכל
.בסדר
?אז, אתה מודה שזו החתימה שלך
.כן ?אבל אתה לא חתמת על זה-
.לא
אז אתה חושב שלמישהו שיש לו גישה לחתימה שלך
?זייף אותה .נראה ככה-
יש לך תיאוריות לגבי ?מי יכול היה לזייף אותה
.לא יכול לומר
?עירבת את המדינה
.אמרתי להם לבדוק את אטווד
.טוב, עכשיו היא בודקת אותי .החתימה שלך על המסמך הזה-
.היית נחקר בכל מקרה
!לא על ידי המדינה
את ברצינות חושבת שהגברת הזאת
?תאשים תובע משלה
היא תאשים ברגע שתגלה .שהם מפלילים אותך
!אם היא תגלה .אנחנו לא יודעים כמה גבוה זה יגיע
...נייט .האנשים האלה מגינים רק על עצמם-
,אני מכיר את האנשים האלה .איך לנהל אותם
אולי לפני... אבל עכשיו הם .חושבים שאת בדיחה
.תפסיקי לנסות לעזור לי
.זה רק מחמיר את המצב
.אנחנו יכולות לבטל את התלונה
.לא
.גלי איפה אוליבר נמצא
,מידע משוחזר מהנייד - - אנאליס קיטינג
,הודעות דואר אלקטרוני - - אנאליס קיטינג
?אכפת לך אם אכנס
.כמובן שלא, כן
,קונור סיפר לי שהשתחררת בערבות
."ואני מניח שזו סיבה ל"ברכותיי
.או משהו
?כולם בסדר
.זה תלוי
?...ב
.אם אנחנו עדיין בסדר
?"בסדר"
טוב, הרבה השתנה .מאז הפעם האחרונה שדיברנו
.כן, טוב, לא בשבילי
...טוב, תן לי רק לומר ש
אוליבר... אין לך .שום סיבה להגן עליי
...שנינו יודעים את זה .אבל היית מאוד יציב
,וזה אומר המון בשבילי .במיוחד עכשיו
.זה אומר הרבה גם לי
?אז... זו לשכת התובע המחוזי שוב
את צריכה שאעשה פריצת ?מק-האקרסון קטנה בשבילך
.זה יותר פשוט מזה
?ג'ניס אמרה שרצית אותי
.תסתכלי
.הכלבה
...התובע המחוזי מאבד גופה - - ?קונספירציה
.אני לא צוחקת
!קסטיו
תפתחי את הדלת, או שאתקשר .לבעל הבית שלך
.היי. הבאנו עוגיות
.אני לא רעבה
.כולם רעבים לקינוח
בחייך. יאמי, יאמי, יאמי .בבטן, בטן, בטן
?מי שם
.אף אחד
!מקיילה
?מי אתה
.חבר
.אהיה בקשר
?רגע, את מזיינת את הבחור הזה .לא-
,לזיין אותו זה בסדר .לעשות דברים אחרים זה לא
?מי זה
.בלש פרטי
?את מטומטמת ?"מה, כמו "ורוניקה מארס-
...לפני שאתם צועקים עליי .תראו מה הוא מצא
סילביה מהוני הגישה דנ"א למעבדה לצורך ניתוח
.חמישה ימים לפני הרצח של ווס
.אז? כל המשפחה שלי עשתה את זה
למעשה, גיליתי כי יש לי קצת יפנים
בגנים שלי. -היא עשתה .בדיקת דנ"א על ווס, טיפש
.הם בטח גילו שהוא בנו של וואלאס
.זו הסיבה שהרגו אותו
- סוראיה הרגרוב -
?הלו
?אנאליס. הי. אז, זה נכון
?השתחררת בערבות .כן-
.זה מעולה
?לא
.כמובן. הוקל לי ?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
.פשוט התקשרתי ברגע ששמעתי
?הדירקטוריון לחוץ, נכון
?מה
הם חושבים שאני הולכת .לבקש לחזור לעבודה
תגידי להם להירגע. אני יודעת .שאני מפוטרת. -לא
אני משוגעת, אבל אני לא כל כך משוגעת לחשוב שהם ירשו לי
להיות במרחק של פחות .ממאה מטרים מהקמפוס
תראי, פשוט אל תחשבי .על שום דבר מזה כרגע
.יצאת מהכלא
,וזה דבר נפלא ...אז... את צריכה משהו
?בגדים, עזרה במציאת מקום לינה
.לא, אני בסדר
האמת היא שיש לי פגישה ...שעומדת להתחיל, אז
.בסדר
רק תתקשרי אליי ...אם את צריכה משהו
.או אם אתה רוצה ללכת לפגישה
.אתקשר
.דברו
.לורל שכרה חוקר פרטי
.הוא מצא את זה
משפחת מהוני הריצה .בדיקת דנ"א על ווס
.הם ידעו מי הוא היה
.ייתכן
את בדיוק כמו ווס. את .חופרת כשאני אומר לך שלא
את שואלת שאלות על .דברים שאת לא יכולה להבין
.זה מוכיח שהם הרגו את ווס
לא, מה שזה מוכיח זה .שאת לא מקשיבה
?מה סיפרתי לכם על האנשים האלה .תגידי לי מה אמרתי
זה יכול להצביע על שיתוף פעולה של אטווד
.עם משפחת מהוני כדי להפליל אותך
.את יכולה לקחת את זה למשטרה
?המשטרה שמנסה להפיל אותי .את יכולה לפחות לנסות-
.האנשים האלה יפגעו בנו, כולנו .זה מה שהם עשו לי
,הייתי בהריון, שמונה חודשים .והם רצחו את התינוק שלי
...הייתי בדיוק כמוך
,רק מנסה לעשות את הדבר הנכון
...נלחמת נגדם
.והם הרסו את חיי
אנחנו צריכים לעשות כל מה שנדרש .כדי להישאר בטוחים
.זה מה שחשוב עכשיו
לווס מגיע כל כך הרבה .יותר טוב ממך
בוני וינטרבוטום - - ויקודין
.היי
.לורל לא התכוונה לזה
.כן היא כן. אבל זה בסדר
.אני מצטער על התינוק שלך
.ו... גם על ווס
...אני
,אני יודע כמה קרובים הייתם
...ו... כל זה
.הכל באמת פשוט... מבאס
בכל אופן, אולי לא הייתי .צריך לומר כלום
אני... אני רק רוצה ליידע אותך
שלא שכחתי .את מה שעשית עבורי
.אשר
?כן
.אתה לא צריך לדאוג לי
.כן, אתה צריך להקשיב לה
,תדאג לגבי לורל
משרד התובע המחוזי רודף .אחרינו, לא אחרי אנאליס
.היא בן אדם
לכל הפחות, היא .ראויה לחיבה שלנו
תגידי, "היא בן אדם והיא ."ראויה לחיבה שלנו
אתה זוכה לחיבה שלי כי .אתה טיפש לויאלי עיוור
?מיקי .אמרתי לך לא לקרוא לי ככה-
.כן, אני יודע
קיוויתי שזה יפרוק אותך מנשקך .על מה שאני עומד לומר
?מה אם קונור היה המקור האנונימי
,מה? -תחשבי על זה למה לקח לו כל כך הרבה זמן
.להופיע בבית החולים באותו לילה
.הוא שכב עם תומאס
או שהוא היה בתחנת המשטרה .וחתם על עסקת החסינות שלו
.לא. אנחנו לא עושים את זה
טוב, אז למה הוא לא מפסיק ?לדחוף אותנו להסגיר את אנאליס
אוקיי, אתה יודע למה ?משפחות פונות אחת נגד השנייה
בגלל שבן משפחה אחד מתחיל לדבר שטויות
.על בן משפחה אחר
."ואז בום, זה "הבורג'ס
,אני רק אומר ...אנחנו צריכים לשאול אותו
.אתה לא תעשה שום דבר שכזה
אתה תשכח שאי פעם שניהלנו את השיחה הזאת
ותבטיח שלעולם לא .תעלה את זה שוב
?כן
...מקיילה
התשובה המתאימה היחידה .כאן היא הנהון
תינוק מת הוא פחות או יותר הדבר היחיד שמבטיח
.שתרגיש חמלה כלפי מישהו
.אתה כל כך מרושע
ובכן, זו אנאליס .שאנחנו מדברים עליה
כן, אבל רק לעתים נדירות אנשים ממציאים סיפורים
,על הילדים המתים שלהם אז... אולי תוכל
לא יודע, להאמין ,לאישה המסכנה לשם שינוי
במיוחד עם איך .שהפנים שלה נראות עכשיו
איך אתה יודע ?איך הפנים שלה נראות
?היא הייתה כאן
?למה
היא הייתה צריכה .שאדליף את המאמר הזה
?אתה בטוח
?כן. מה הבעיה שלך
אתה לא... חושב שזה קצת נוח
שהיא בדיוק הגיעה אליך באותו הזמן המדויק
?שפרצת לנייד שלה
.לא, אני חושב שאתה פרנואיד
.ואתה תמים
.בסדר, אני תמים ,ועדיין, הנה אני
עובר על רשומות הטלפון שלה .כי אתה רצית שאעשה את זה
אגב, אף פעם לא אמרת לי
שהיא התקשרה אלייך .להגיע לבית באותו לילה
.כן, אני כן
לא, ידעתי שהיא השאירה ,הודעה ללורל ולווס
.אבל לא לך
- קונור וולש, 04:25 -
.קיבלתי את ההודעה הקולית למחרת
?למה אתה שואל אותי בנוגע זה
.בלי סיבה
?אין תמונות עירום של נייט
.סטיירטים הם אנשים כל כך משעמים
.כולכם יכולים להפסיק לעקוב אחריי
זה לא כאילו אני הולכת .להשתגע או משהו
.אף אחד לא יאשים אותך אם כן
.עברת הרבה
.אני בסדר
.מעולה
.אספר לפרנק
.הוא שאל לגבייך
?הכרת אותה כשהייתה בהריון
.'הייתי סטודנטית בשנה א
?היא הייתה שמחה
.יותר מעכשיו
.אני יכולה לארגן לך פגישה
אם תחליטי
שאת מודאגת ...שאנשים ישפטו אותך על
.אנאליס
אנחנו יכולות לספר לה .שהייתה לך הפלה
.את נוראית בדיוק כמוה
?הלו
אתה מקבל שיחת טלפון מאסיר"
.בכלא המחוזי של פילדלפיה"
.השיחה הזאת מוקלטת"
".כדי לקבל את השיחה, לחץ 3"
?בוני
?את שם
.אנחנו מוקלטים
,תראי... בוני
...אני חשבתי על הדברים, ו
...אני רק רוצה שתדעי
אני עושה כל מה שביכולתי .בתיק שלנו
...אז אם את צריכה ממני משהו
...כל דבר .אני כאן לעזור
.מה שתרצי
- מספר חסום -
?כן
.זו אינגריד פיטרס
אני דוחה את בקשתך .לחקירת חבר המושבעים
?סליחה
.הדלפת את המאמר הזה לעיתונות
.אין לי שום קשר לדליפת מאמר
הרשי לי להיות בוטה. אם תמשיכי להפיץ
את התאוריות קונספירציה המגוחכות האלה
,על משרד התובע המחוזי
הורה למר דנבר ללכת לא רק
,על מאסר עולם בתיק שלך .אלא על עונש מוות
.לזה אני קוראת איום
בדיקת כרומוזום וואי - - טופס בקשה, סילביה, מהוני
נבדק א': ווסלי גיבנס - - נבדק ב': לא ידוע
"השיעולים ייעלמו" - - מדכא שיעולים
אז, אני מניחה .שאת החסות שלי עכשיו
.אל תאמרי את זה
.זה גורם לזה להישמע רשמי מדי
.תודה
מצטערת שאני לא יכולה לקחת .את התיק שלך אחרי כל זה
.זה בסדר
.לא. זה לא
כי הסיכוי האמיתי היחיד שלך לזכות
...היה אם הייתי מייצגת אותך, אז
?את בסדר
?איך התיק שלך מתקדם
.את לא חייבת לדבר על זה
אם כי, זה סימן טוב ?ששוחררת בערבות, נכון
חשבתי שאמרת
.שאנחנו לא צריכות לדבר על זה
...אני מצטערת. אני
אני פשוט לא יכולה לדמיין ...מה עובר עלייך
אז יש מחלוקת ענקית שמתרחשת
בנוגע לזכויות השם
.של האגף החדש של ספריית החוק
?למה את כאן
.באתי רק כדי לוודא שאת בסדר
אסור שתהיה לנו תאונת עורך דין מהולל
.בתור השם שלנו
רק תתקשרי אליי ...אם את צריכה משהו
?מה היא הציעה לך
?סליחה
.אטווד
היא הבטיחה שתשיג לך ?משמורת על הילדים שלך
אל תגרמי לי להרגיש טיפשה .גדולה יותר ממה שאני כבר
.הם הילדים שלי
היית עושה את אותו הדבר .אם היית בנעליים שלי
.אנחנו צריכים פשוט להרוג אותה
?מה
.אטווד, היא סרטן
.הדבר החשוב הוא שגילית
?אבל מה זה נותן לי
שקט נפשי בזמן שאלך ?לכלא למשך שארית חיי
תגידי להם שנייט היה .בבית באותו הלילה
אני יכולה פשוט להציע להם .להסתכל ברישומי שיחות הטלפון שלו
.לא
זה נותן להם עוד .חושד שהוא לא את
?האם זה באמת מי שאת רוצה להיות
האנשים ששורפים את ,כל מה שמתרחש סביבם
?כל מי שסביבם
.אני לא
.אני הולכת למיטה
?בוני
?לפרנק יש כבר עורך דין
?איפה אוליבר
.הוא בבית, מחפש עבודה חדשה
שזה ניצול יעיל יותר של הזמן .מאשר זה שאנחנו נמצאים פה
השופטת צריכה לראות שהאנשים שאהבו ווס
.חושבים שאנאליס חפה מפשע ?אנחנו חושבים שהיא חפה מפשע-
.הנה הוא שוב מתחיל
.תפסיק ?תפסיק מה-
"למה אתה לא אומר "הי ?לחברה שלך אטווד שם
אתה יכול להודות לה על .העסקה שהיא השיגה בשבילך
?איזו עסקה ,הוא שיכור, השופטת מגיעה-
.אז תניחו בצד את הבולבולים שלכם
מר דלפינו, היות שקראת ,לכולנו כאן היום
.למה שלא נאפשר לך להתחיל
.תודה, כבודה
אני רוצה להגיש צו גילוי והבאת מסמכים
עבור כל ההתכתבות האישית של עוזרת התובע המחוזי אטווד
.ביום שגופתו של הקורבן אבדה
.מתנגד, כבודה
ההתכתבויות של הגברת אטווד מוגנות מפני גילוי
.על ידי דוקטרינת תוצרי העבודה
חייב להיות יוצא מן הכלל ?כאשר מדובר בגופה חסרה, לא
האנשים שלנו לקראת .מציאת מיקום הגופה
,כן, אבל בשלב זה ,שרשרת המשמורת תישבר
הכל בגלל שעוזרת התובע המחוזי .אטווד איבדה את הגופה בכוונה
מר דלפינו רק טוען טענה זו
,בשל הנחייתה של אנאליס קיטינג
.שהוזהרה בנוגע לפעולות כאלה
כבודה, למרשתי לא הייתה .תקשורת עם מר דלפינו
בבקשה, גברת וינטרבוטום הלכה .לבקר את מר דלפינו הבוקר
כן, כדי לשכנע אותו לשכור מחדש את עורך הדין שלו
כדי שזה לא ייראה כאילו שאנחנו קושרים קשר
,אשר בה, למרבה האירוניה .אנחנו מואשמים כעת
.זה היה הרעיון שלי, גברתי השופטת
אני קצת נעלבתי שמר דנבר
.מנסה לתת למישהו אחר את הקרדיט
בסדר, הרשה לי לעצור אותך .ממש שם, מר דלפינו
בהיעדר ראיות מוצקות ,לתיאוריה שלך
החוק אומר שהתקשורת הפרטית של גברת אטווד
.לא ניתנות לזימון לבית המשפט
יש לי הוכחות. הוא רק .לא נתן לי להגיע לחלק הזה
.לך על זה, פרנק
זהו גיליון ההעברה ,של הקורבן מחדר המתים
בחתימת חוקר השכור על ידי המשרד של גברת אטווד
.נייט לייהי
זוהי הוכחה כי מר לייהי העביר
.והחביא את הגופה מפני גברת אטווד
מר לייהי לא עובד .על התיק הזה, השופטת
.הוא החבר של גברת אטווד ?זה לא משנה
?האם זה נכון, גברת אטווד
?יש לך קשר רומנטי עם מר לייהי
היינו בשלב כלשהו, אבל .היא הסתיימה לפני התיק זה
האם היית מודע ?ליחסים שכאלה, מר דנבר
לשכת התובע המחוזי לא מטילה הגבלות על הצוות שלה
.לגבי מערכות יחסים במקום העבודה
,מר דלפינו ,אם כי ללא ספק רעיון גרוע
עוזרת התובע המחוזי אטווד .ומר לייהי לא עברו על החוקים
?מה לגבי התיקון השישי
זה שאומר
שלכל נאשם הזכות ?למשפט הוגן, נכון
?ובכן, מה קורה כאן
,שיבוש הראיות של התביעה ,הפגנת דעה קדומה
שלא לדבר על הכמות העצומה .של ניגוד העניינים
.זה ההפך מהוגן
.זה רק צו ארור, כבודה
.תשמור על הפה שלך, מר דלפינו
.סליחה
.אבל כן פגעת בנקודה נכונה
מר דלפינו צודק שגם רק מראה להטיה
יכול להסיר את ההגנה .מפני חשיפה של התובע המחוזי
.רק במקרים קיצוניים, השופטת
.אני מוצאת כי זה אחד מאלה .אני מאשרת את הצו
גברת אטווד, בזאת את מצווה
להגיש את הודעות הדואר האלקטרוני שלך, השיחות וההודעות
.עבור היום שבו הועברה הגופה
סיכנת את התיק הזה
.ואת היושרה של המשרד שלי
כל שמץ של ראיה שהיית ,קשורה אליו
.עכשיו מוטל בספק
!וכל זה בגלל שהיית צריכה להזדיין
.אני יכולה לתקן את זה ...אם רק תתן לי הזדמנות
!את צוחקת? את מושעית
את תיתני לי את הרשימות האלה
כדי שאוכל להתכונן לקראת .מה שעתיד לבוא
.אני יכולה לומר לך מה עתיד לבוא
זו הייתה הדרך היחידה .שיכולנו לגעת באטווד
וזה הולך לפגוע בה .יותר קשה ממה שזה פוגע בך
.אנאליס .קשה לסמוך עליי-
...אלוהים יודע .זה עבד-
אטווד הודתה שהעבירה .את הגופה של ווס
.אני נקי
?הם מצאו את הגופה
.הי
.ואוו
,באת כל הדרך לכאן
ואת עדיין לא ?יודעת מה לומר לי
.מה דעתך על זה
".אני מצטערת, לורל" .את יכולה להתחיל שם
...לורל
?מה
.ווס נשרף
?זה לא טוב
.אני מתכוון, לא שזה טוב. זה עצוב
,אבל אם הוא נשרף
אז אנחנו יכולים לגרום .לביטול ההאשמות של איי.קיי
אני מתכוון, כל מושבע .ימצא את זה מפוקפק
או שזה רק אומר שאנאליס לא יכולה .להוכיח שהיא לא עשתה את זה
?זה נכון
.אני לא יודעת
?איפה אנאליס
.לא עניינך .עכשיו זה מפוקפק-
?יש לך בעיה
כי אני מבינה למה לורל עלולה להתנהג
כמו כלבה קטנה .עכשיו, אבל לא אתה
.אין לך מושג ...אשר-
.לא, בון-בון צריכה לשמוע את זה
כי את יודעת למה אני חושב ?שהמשפחה נקרעת לשניים
.בגלל סודות .תתעלם ממנו, הוא עייף-
?לא, מה הוא הסוד הזה, אשר
לא, אני עוזבת אם זה .עומד להפוך לעוד קטטה
אני חושב שקונור .הוא המקור האנונימי
אז, אטווד עובדת עם .משפחת מהוני, כמו שאמרתי
.זה אפשרי
.זה נכון
אנחנו לא צריכים לקפוץ .למסקנות עכשיו
?מה קרה לך שם
.זה כלא. אני מבינה, זה נורא
אבל אלה החיים שלך .שאנחנו מדברים עליהם
,אם לא אכפת מווס .אני מבינה את זה
.אבל שיהיה לך אכפת מעצמך
.אכפת לי מווס
את לא צריכה להגיד את זה
.רק בגלל שאת חושבת שזה נשמע טוב
.אני עדיין בהלם שהוא איננו
.הוא לא הבן שלך. אני מבינה
.את לא צריכה לבכות עליו מולי
.אבל אני כן צריכה שתפעלי
כן, אני צריכה שתהיי האדם
.שהבטחת לנו שאת
את יודעת, זו הסיבה שבגללה אנחנו
עוקבים אחריך במשך .כל הזמן הזה ובוטחים בך
בגלל שאמרת שאת !יודעת מה את עושה
,אבל עכשיו אחד מאיתנו פשוט נהרג
!ואנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה
?איפה ההוכחה שלך
.ההתנהגות שלך היא ההוכחה שלי
?מה לעזאזל זה אומר בכלל
אתה כל הזמן אומר .שאנאליס עשתה את זה
למרות שכל הראיות
מצביעות על העובדה .שאלה היו משפחת מהוני
אתה כל הזמן אומר ?שאנאליס עשתה את זה
.הוא מגזים
.לא, הוא לא
.את תגיני על החבר המטופש שלך
מהרגע שווס מת, כל מה שעשית הוא
,להפנות אצבע מאשימה לעבר אנאליס .מה שמהווה התנהגות חשודה
הדבר הראשון שאנשים אשמים עושים .הוא לנסות ולהאשים מישהו אחר
.כמו פלוץ. המריח הוא המסריח
בסדר, אני חושב שיש סיכוי די טוב
.שאנאליס עשתה את זה
?למה .הנייד שלה-
.שהיא ביקשה מאוליבר למחוק
כיוון שהיא מחזיקה מידע
על הרבה דברים רעים .שכולנו עושים
זה לא אומר שאחד מהם
.היה להרוג את ווס ?את בטוחה-
!כן
.כי בקרוב תהיה לי הוכחה
אוליבר שמר עותק של הנייד של אנאליס
.ועובר עליו
?אתה צוחק !?מה-
את בטוחה שאת רוצה להמשיך ?להכחיש את המעורבות של אנאליס
?את חושבת שלא אכפת לי ממנו
?את באמת חושבת את זה
.אני לא יודעת
.הוא לא היה הבן שלי
.אולי זה היה קל יותר אם היה
...אז הייתי יודעת ...איך אני מרגישה
.מה אני מרגישה עכשיו
...כל מה שאני יודעת זה שזה מחריד
.ואני מצטערת
.אני באמת מצטערת
...אני פשוט .אני כל כך כועסת
.אני יודעת
.הגיע לו הרבה יותר טוב מזה
.נכון
אני מבטיחה לך שאנחנו .נמצא את מי שעשה לו את זה
.אנחנו חבות לו את זה
.היי
היי, אז... עשיתי משהו .קצת מטופש
?אולי
כל הזמן הזה, סיפרת לי
שאנאליס מסתירה משהו
.כשאתה זה עם הסוד
?על מה אתה מדבר
בדקת את התא הקולי שלך .באותו לילה
המשכתי לתהות למה לקח לך .כל כך הרבה זמן להגיע לבית החולים
אני פשוט חשבתי שהיית ,עם תומאס כל הזמן
.מזדיין במשך שש שעות
.אז התקשרתי אליו
הוא אמר שעזבת את הדירה שלו ,שעות לפני השריפה
ושהשתמשת בנייד שלו .כדי לבדוק את התא הקולי שלך
הלכת לבית של אנאליס ?באותו לילה, לא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,eRelevant :תרגום .Ktuvit חבר צוות