1
00:00:00,775 --> 00:00:02,900
בפרקים הקודמים
..."של "המדריך לרוצח
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,548
.פרנק הסגיר את עצמו אתמול בלילה
3
00:00:04,549 --> 00:00:06,774
.הרסת את החיים שלו
.את עשית את זה
4
00:00:06,775 --> 00:00:08,719
רק תחשבי על הכאב
.שהוא הרגיש
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,598
?את רוצה לדעת מה זה כאב
!אני אראה לך כאב
6
00:00:10,599 --> 00:00:13,167
.אין עסקה
.את יכולה לתקן את זה-
7
00:00:13,168 --> 00:00:17,892
.אני זוכרת משהו נוסף
.ראיתי את פרנק... במרתף
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,461
.הוא ברח החוצה מהדלת החיצונית
9
00:00:19,462 --> 00:00:21,629
פרנק דלפינו, אתה מואשם
10
00:00:21,630 --> 00:00:23,932
ברצח מדרגה ראשונה
.של ווסלי גיבנס
11
00:00:23,933 --> 00:00:25,433
.הם האשימו את פרנק
12
00:00:25,434 --> 00:00:26,568
?ו
13
00:00:26,569 --> 00:00:28,577
.הם האשימו אותו כשותף שלך לפשע
14
00:00:28,578 --> 00:00:30,212
.הם חוקרים את אנאליס
15
00:00:30,213 --> 00:00:32,481
?סיפרת להם משהו
.לא-
16
00:00:32,482 --> 00:00:33,415
.אבל אני עלול
17
00:00:33,416 --> 00:00:34,883
."יש לנו בעיית "גור
18
00:00:34,884 --> 00:00:37,117
.הוא יודע שרבקה מתה
.רק אל תאבד אותו-
19
00:00:54,270 --> 00:00:56,512
!זה לא מעבר חציה, גאון
20
00:00:59,201 --> 00:01:00,767
?למה הם מתחקרים את ווס
21
00:01:01,337 --> 00:01:03,437
?זה בגלל החקירה של אנאליס
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,555
.אמרתי שאני לא עושה את זה כאן
23
00:01:05,556 --> 00:01:07,411
אם היא נופלת, היא תיקח
.אותך יחד איתה
24
00:01:07,412 --> 00:01:09,079
.אתה יודע את זה
?מה אמרת-
25
00:01:09,080 --> 00:01:11,181
.אתה יודע איך היא כשהיא נואשת
26
00:01:12,520 --> 00:01:13,950
.אל תאיימי עליי יותר בחיים שלך
27
00:01:19,324 --> 00:01:20,523
- פרנק -
28
00:01:21,302 --> 00:01:22,836
.היי
.איבדתי אותו-
29
00:01:22,837 --> 00:01:25,257
.הוא פנה לתוך סמטה. הוא נעלם
30
00:01:25,306 --> 00:01:27,473
,לך לבית של אנאליס
.הוא בטח חושב שהיא שם
31
00:01:27,475 --> 00:01:28,977
.אני אלך לדירה שלו
.קיבלתי-
32
00:01:29,610 --> 00:01:31,536
.פרנק
.כן-
33
00:01:32,480 --> 00:01:36,817
.אל תפגע בו
.אני לא-
34
00:01:41,622 --> 00:01:43,636
?אתה... אתה בסדר, חבר
35
00:01:44,959 --> 00:01:46,413
...כן, פשוט
36
00:01:47,195 --> 00:01:49,844
?אתה יכול להזדרז
.אעשה כמיטב יכולתי-
37
00:01:54,508 --> 00:01:55,901
- לורל -
38
00:02:02,643 --> 00:02:04,247
- במקרה חירום -
39
00:02:08,516 --> 00:02:10,116
.זה כריסטוף
40
00:02:18,800 --> 00:02:20,325
!הידד ליום השחרור
41
00:02:21,269 --> 00:02:24,649
טוב, זה נשמע דוחה יותר בקול
.משזה נשמע בראש שלי
42
00:02:25,391 --> 00:02:29,801
הידד ליציאה שלך מכאן
.סוף כל סוף, זה מה שהתכוונתי
43
00:02:29,811 --> 00:02:32,041
.הבאתי כמה אפשרויות
44
00:02:32,125 --> 00:02:34,082
למרות שאני חושבת
שאצטרך לראות אותן עליך
45
00:02:34,117 --> 00:02:35,143
.כדי לדעת איזו נראית הכי טוב
46
00:02:35,231 --> 00:02:37,621
,הנה היא
,קייסי אנתוני המהוללת
47
00:02:37,652 --> 00:02:40,207
בדרך לעוד אחד
.מהשימועים המיוחדים שלה
48
00:02:40,608 --> 00:02:42,254
,קייסי אנתוני זוכתה
49
00:02:42,289 --> 00:02:44,014
ואת היחידה כאן שמואשמת
50
00:02:44,025 --> 00:02:45,678
.בפגיעה בילדים שלך עצמך
51
00:02:45,713 --> 00:02:47,446
.הזנחת הילדים שלי
52
00:02:47,488 --> 00:02:51,518
זה שונה בהרבה
.מזאת כאן שרצחה ילד
53
00:02:52,789 --> 00:02:54,541
,בפעם הבאה שאת רוצחת מישהו
54
00:02:54,576 --> 00:02:56,370
.אולי גם את תקבלי שימוע מיוחד
55
00:02:56,886 --> 00:02:59,306
.פרופסור! קדימה
56
00:03:07,197 --> 00:03:09,750
.הנה
.תודה-
57
00:03:11,043 --> 00:03:13,153
?איך אתה עושה את זה
58
00:03:13,154 --> 00:03:15,498
יוצא אל העולם בידיעה
שמילה אחת לא נכונה
59
00:03:15,598 --> 00:03:16,790
.וכולם נכנסים לכלא
60
00:03:18,755 --> 00:03:20,337
אתה לא חייב ללכת
.אם אתה לא רוצה
61
00:03:20,657 --> 00:03:22,882
.היא צריכה אותנו
62
00:03:23,259 --> 00:03:27,366
הלקוחה שלי היא אישה תמימה
שמסומנת כמטרה שלא בצדק
63
00:03:27,401 --> 00:03:30,518
.בשל הקשר שלה עם עובד סוציופת
64
00:03:31,167 --> 00:03:35,990
,בשל הקשר שלה עם מר דלפינו
65
00:03:36,439 --> 00:03:37,526
פושע מקצועי
66
00:03:38,274 --> 00:03:41,369
עם היסטוריה מתועדת היטב
,של אלימות
67
00:03:42,445 --> 00:03:44,339
כולל תיק עבר לנסיון לרצח
68
00:03:44,647 --> 00:03:45,659
.כנגד אביו שלו עצמו
69
00:03:46,429 --> 00:03:47,694
בעוד למרשתי
70
00:03:48,049 --> 00:03:50,412
.אין עבר פלילי לדבר כלשהו
71
00:03:51,236 --> 00:03:54,747
בשל כך, אני מבקשת ממך
להפריד את התיקים שלהם
72
00:03:54,991 --> 00:03:57,993
.ולקבוע מועדים נפרדים למשפט
73
00:03:59,097 --> 00:04:01,240
?היי. איך את מרגישה
74
00:04:01,382 --> 00:04:02,871
?לחוצה
75
00:04:03,166 --> 00:04:05,714
.טוב, לא הייתי עד שאמרת את זה
76
00:04:06,145 --> 00:04:07,841
...סליחה. אני פשוט
77
00:04:08,538 --> 00:04:09,824
.את נראית מעולה
.לא-
78
00:04:10,206 --> 00:04:12,593
היא תיראה מעולה
.ברגע שהיא תנעל את אלה
79
00:04:27,557 --> 00:04:30,217
.זו הקראת כתב האישום
.אין צורך להיות לחוץ
80
00:04:30,527 --> 00:04:31,322
...אני לא לחו
81
00:04:32,030 --> 00:04:33,003
.אני לא לחוץ
82
00:04:33,103 --> 00:04:35,590
.אני פשוט... מתכונן למשחק
83
00:04:36,399 --> 00:04:38,400
.אני מטפל בזה
84
00:04:40,603 --> 00:04:42,181
.בבקשה תגידי לי שהם לא באים
85
00:04:42,972 --> 00:04:44,719
?מי
.הילדים-
86
00:04:45,174 --> 00:04:46,390
.חשבתי שאמרתי לך
87
00:04:47,509 --> 00:04:49,335
.ההלוויה היום
88
00:04:58,954 --> 00:05:00,191
?מי לעזאזל כל האנשים האלה
89
00:05:00,789 --> 00:05:02,039
.זונות של טרגדיות
90
00:05:13,068 --> 00:05:14,042
לפי מה שהבנתי
91
00:05:14,103 --> 00:05:16,196
?יש עתה שני סנגורים במשפט הזה
92
00:05:16,372 --> 00:05:17,300
.זה נכון, כבודה
93
00:05:17,335 --> 00:05:19,012
המדינה משנה את האישומים שלה
94
00:05:19,497 --> 00:05:21,620
לכלול ברשימה
את מר דלפינו וגברת קיטינג
95
00:05:21,844 --> 00:05:22,596
.כשותפים לפשע
96
00:05:22,911 --> 00:05:25,260
עורך הדין רשאי להמשיך
.בהקראת האישומים
97
00:05:25,514 --> 00:05:26,936
הנאשמים מואשמים
98
00:05:26,971 --> 00:05:28,608
.בעבירה אחת של רצח מדרגה ראשונה
99
00:05:28,984 --> 00:05:30,303
...נסיבות מיוחדות
100
00:05:30,319 --> 00:05:31,664
?ידעת שהם יבואו
101
00:05:32,087 --> 00:05:33,021
.לא
102
00:05:33,523 --> 00:05:35,163
בטענה כי קונספירציה זו
.תוכננה מראש
103
00:05:41,397 --> 00:05:46,012
- המדריך לרוצח: עונה 3 פרק 12 -
- "לכו לבכות במקום אחר" -
104
00:05:46,013 --> 00:05:47,636
,eRelevant :תרגום
.Ktuvit חבר צוות
105
00:05:47,736 --> 00:05:52,273
,אז, ווס
?איפה אני מתחילה
106
00:06:00,749 --> 00:06:02,836
.ווס היה בחור נפלא
107
00:06:04,353 --> 00:06:06,186
...כאילו, באמת פשוט
108
00:06:10,125 --> 00:06:11,526
.טוב
109
00:06:16,699 --> 00:06:17,800
וזה אומר הרבה
110
00:06:17,900 --> 00:06:20,925
כי לא היו לו
.חיים כל כך קלים
111
00:06:22,371 --> 00:06:23,133
.לא
112
00:06:23,469 --> 00:06:26,494
.האמת היא שהם היו ממש... אפלים
113
00:06:27,800 --> 00:06:32,349
כאילו, אמא שלו מתה
.כשהיה בן 12... התאבדות
114
00:06:33,248 --> 00:06:35,366
...ואז אבא שלו
.אוי, אלוהים-
115
00:06:35,752 --> 00:06:37,586
טוב, אין לנו באמת
.את הזמן כדי להיכנס לזה
116
00:06:37,753 --> 00:06:39,506
.זה מסעיר, בלשון המעטה
117
00:06:39,722 --> 00:06:41,666
.אולי היית צריך לכתוב לה משהו
118
00:06:41,724 --> 00:06:44,666
,הנקודה שלי היא
?זה נורא, לא
119
00:06:45,260 --> 00:06:47,706
.שזה מה שקרה לו
120
00:06:48,564 --> 00:06:49,738
...כאילו
121
00:06:53,842 --> 00:06:54,891
?למה את בוכה
122
00:06:56,638 --> 00:06:58,142
?הכרת בכלל את ווס
123
00:06:58,674 --> 00:07:00,142
?מישהו מכם הכיר
124
00:07:01,143 --> 00:07:02,485
?אני מבינה שלא
125
00:07:02,520 --> 00:07:05,118
בית ספר למשפטים לא ממש
?נוגע לחברים, נכון
126
00:07:05,247 --> 00:07:07,350
כן, אני בטוחה שכמה מכם
ממש שמחים שהוא מת
127
00:07:07,449 --> 00:07:09,671
כי זה אומר שהדירוג שלכם
.עלה שורה אחת מעלה בטבלה
128
00:07:09,786 --> 00:07:11,296
.נפלא
.בסדר, אני הולכת-
129
00:07:11,920 --> 00:07:14,028
.כאילו, אין אפילו גופה לקבור
130
00:07:14,256 --> 00:07:16,939
כולכם טפילים
שנדחפים לטרגדיה הזאת
131
00:07:16,974 --> 00:07:17,956
.כאילו שהיא שלכם
132
00:07:18,127 --> 00:07:21,164
!טוב, זו לא הטרגדיה שלכם
.תפסיקי בבקשה-
133
00:07:21,199 --> 00:07:23,211
,היא של ווס
ומגיע לו טוב יותר
134
00:07:23,298 --> 00:07:26,463
!מההלוויה הזאת עם חלאות כמוכם
135
00:07:28,170 --> 00:07:31,193
!אז פשוט לכו לבכות במקום אחר
136
00:07:40,149 --> 00:07:42,123
קישור בין התיק של מרשתי
לזה של מר דלפינו
137
00:07:42,484 --> 00:07:44,572
יוצר דעה קדומה
.בעיניי חבר המושבעים
138
00:07:44,607 --> 00:07:46,516
לכן, אני פונה לניתוק התיקים שלהם
139
00:07:46,551 --> 00:07:48,955
כדי להימנע מכל דעה קדומה
.נגד מרשתי
140
00:07:48,990 --> 00:07:50,078
.השופט, מדובר בהקראת כתב האישום
141
00:07:50,492 --> 00:07:53,671
המדינה לא מוכנה
.לבקשה הנוגעת לניתוק
142
00:07:53,706 --> 00:07:54,859
.גם לא אנחנו, כבודה
143
00:07:54,894 --> 00:07:57,075
גברת וינטרבוטום, תוכלי
להגיש בקשה לניתוק
144
00:07:57,199 --> 00:07:58,163
.בשימוע נפרד
145
00:07:58,300 --> 00:07:59,083
?סיימנו
146
00:07:59,268 --> 00:08:00,908
כבודה, אני גם ארצה
.לשקול מחדש קביעת עירבון
147
00:08:01,170 --> 00:08:03,349
.עירבון, כבודה, כבר נדחה
148
00:08:03,505 --> 00:08:05,180
רק נאשם אחד באולם זה
149
00:08:05,474 --> 00:08:07,829
,הודה בפשע הזה
.וזה הוא מר דלפינו
150
00:08:07,864 --> 00:08:08,864
.התנגדות
151
00:08:08,922 --> 00:08:11,145
הוידוי לכאורה של מרשי
.הוא לא הנושא כאן
152
00:08:11,146 --> 00:08:12,793
.מר דלפינו הצהיר שהוא פעל לבדו
153
00:08:13,048 --> 00:08:14,809
מצביע בבירור על השפעה
.פסולה של הגברת קיטינג
154
00:08:15,150 --> 00:08:17,530
מר דלפינו לא הזכיר
.שום מעורבות של מרשתי
155
00:08:17,565 --> 00:08:19,641
כבודה, אנחנו לא כאן
.כדי לדון בעובדות המקרה הזה
156
00:08:19,655 --> 00:08:21,205
אני תומכת בלקוחה שלי
157
00:08:21,356 --> 00:08:24,445
אשר מושוות בצורה לא הוגנת
.עם חוטא מוסרית
158
00:08:24,480 --> 00:08:26,969
!התנגדות
,לגברת קיטינג אין עבר אלים-
159
00:08:27,004 --> 00:08:28,029
!שלא כמו מר דלפינו
אני מבקש לגנות אותך-
160
00:08:28,030 --> 00:08:29,697
,גברת וינטרבוטום
!על הפקפוק הפזיז שלך במרשי
161
00:08:29,698 --> 00:08:30,842
.מספיק
162
00:08:30,877 --> 00:08:33,204
,גברת וינטרבוטום
התפרצויות מסוג זה
163
00:08:33,309 --> 00:08:35,069
.יכולות רק לפגוע בלקוחה שלך
164
00:08:35,070 --> 00:08:36,928
הבקשה לעירבון
.של גברת קיטינג נשארת דחויה
165
00:08:38,640 --> 00:08:40,800
.אל תקשה עליה כל כך יותר
.זו העבודה שלי-
166
00:08:41,043 --> 00:08:42,335
לא, העבודה שלך
.היא לעשות מה שאני אומר
167
00:08:43,299 --> 00:08:44,259
.ידיים מאוחרי הגב
168
00:08:45,113 --> 00:08:46,644
!אנה מיי
169
00:08:47,516 --> 00:08:49,295
.את לא צריכה להיות כאן, אמא
170
00:08:49,330 --> 00:08:51,083
נסענו כל הלילה ברגע ששמענו
171
00:08:51,118 --> 00:08:52,337
.שיש לך שימוע נוסף
172
00:08:52,421 --> 00:08:53,588
.קדימה
173
00:08:53,589 --> 00:08:54,907
.אלה ההורים שלה
?את יכולה לתת להם דקה
174
00:08:55,457 --> 00:08:56,323
.הם יכולים לבקר בכלא
175
00:08:56,558 --> 00:08:57,360
.לכי הביתה, אמא
176
00:08:57,492 --> 00:09:00,024
לא! נבוא לבקר אותך
!ממש עכשיו, אנה מיי
177
00:09:00,059 --> 00:09:01,896
!אני מתכוונת לזה! לכי הביתה, אמא
!אנה מיי-
178
00:09:06,965 --> 00:09:08,265
.הנה הוא
179
00:09:08,465 --> 00:09:11,353
.שלא תעז לברוח לנו, נתנאל
180
00:09:11,854 --> 00:09:14,050
.אני מצטער על כל זה
.אל תצטער-
181
00:09:14,051 --> 00:09:16,473
רק תגיד לנו איך אתה
!הולך לתקן את זה
182
00:09:16,508 --> 00:09:19,455
אני עובד בשביל
.משרד התובע המחוזי עכשיו
183
00:09:19,490 --> 00:09:21,933
אתה מתכוון בשביל האנשים
?שמנסים להרשיע אותה
184
00:09:22,159 --> 00:09:23,565
.אתה יודע שהיא לא עשתה את זה
185
00:09:23,794 --> 00:09:24,814
.אני יודע
186
00:09:24,895 --> 00:09:27,644
אבל כל התערבות שלי
.עשויה להתפרש כחשודה
187
00:09:27,831 --> 00:09:30,620
לא לעזור לה
.זה מה שעשוי להתפרש כחשוד
188
00:09:31,168 --> 00:09:33,982
.ראית אותה, נתנאל
.היא צריכה אותך
189
00:09:34,884 --> 00:09:37,339
אל תגרום לי לרדת
על הברכיים הזקנות האלה
190
00:09:37,374 --> 00:09:39,642
.ולהתחנן ממך להיות קצת יותר הגון
191
00:09:40,356 --> 00:09:41,511
.אני לא יכול לעזור, גברתי
192
00:09:44,515 --> 00:09:46,516
.ואני חשבתי שהיית בחור טוב
193
00:09:47,539 --> 00:09:48,551
.קדימה
194
00:09:52,223 --> 00:09:53,523
!שלום
195
00:09:54,792 --> 00:09:55,900
!תראו מי חזרה
196
00:09:56,360 --> 00:09:57,332
!ידענו
197
00:09:57,928 --> 00:09:59,701
?איך הלך
198
00:10:02,199 --> 00:10:03,693
.טוב, זה בסדר
199
00:10:03,728 --> 00:10:06,456
עדיין נשאר בך מספיק כח
.להילחם בסיבובים הבאים
200
00:10:06,470 --> 00:10:07,270
?זה בגלל שהיא עורכת דין
201
00:10:08,143 --> 00:10:09,339
?זו הסיבה שאת ממשיכה ללקק
202
00:10:10,215 --> 00:10:11,607
כי אני השותפה שלך
,כבר במשך כמה חודשים
203
00:10:11,608 --> 00:10:13,843
ולא אכפת לך אפילו קצת
.בנוגע לתיק שלי
204
00:10:13,844 --> 00:10:14,711
.טעות
205
00:10:14,712 --> 00:10:17,547
.לא אכפת לי ממך
206
00:10:17,548 --> 00:10:19,308
.כן, מה שתגידי
207
00:10:19,625 --> 00:10:21,700
את מפגרת אם את חושבת
שהמלכה אליזבת כאן
208
00:10:21,759 --> 00:10:22,952
אי פעם מתכוונת לעזור לך
.עם התיק שלך
209
00:10:22,953 --> 00:10:24,087
?ולמה שלא אעזור
210
00:10:24,088 --> 00:10:26,489
אולי אעזור גם לך, אם תסתמי
.את הפה שלך לשם שינוי
211
00:10:26,490 --> 00:10:27,457
.בבקשה
212
00:10:27,458 --> 00:10:30,059
באיזה עולם התחת
רוצח-הילדים שלך
213
00:10:30,060 --> 00:10:31,728
?יעזור לי עם התיק שלי
214
00:10:31,729 --> 00:10:33,629
!הוא לא היה הילד שלי
215
00:10:33,630 --> 00:10:35,398
.תמשיכי לצאת עליי
216
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
.קדימה
217
00:10:38,225 --> 00:10:40,136
.אולי אני באמת ארצח מישהו
218
00:10:42,728 --> 00:10:48,678
,"אנאליס "המלשינה השכונתית
.זה השם החדש שלי בשבילך
219
00:10:50,714 --> 00:10:52,113
?למה אנחנו לא יכולים לדבר איתה
220
00:10:52,148 --> 00:10:53,772
.כי היא שואלת יותר מדי שאלות
221
00:10:53,807 --> 00:10:55,308
.טוב, כן, היא יצאה עם ווס
222
00:10:55,343 --> 00:10:56,853
.ברור שהיא הולכת לשאול שאלות
223
00:10:56,888 --> 00:10:58,830
או שהיא מרגלת
.שמנסה להפיל את כולנו
224
00:10:59,323 --> 00:11:02,540
.היי, חבר'ה
.רק רציתי להגיד שאני מצטער
225
00:11:02,893 --> 00:11:04,066
.לורל צדקה
226
00:11:04,223 --> 00:11:06,002
אף אחד מאיתנו לא הכיר את ווס
,כמו שאתם הכרתם
227
00:11:06,658 --> 00:11:08,331
ואני לא יכול לדמיין
.מה כולכם בטח מרגישים
228
00:11:09,361 --> 00:11:10,106
.תודה
229
00:11:11,819 --> 00:11:14,041
.סליחה. אני חייב לשאול
230
00:11:14,833 --> 00:11:16,014
?לשאול מה
231
00:11:16,368 --> 00:11:18,542
,קיטינג. כאילו
?היא עשתה את זה, נכון
232
00:11:19,004 --> 00:11:20,119
?אתה רציני
233
00:11:20,589 --> 00:11:22,647
אלוהים אדירים. אל תגידו לי
.שאתם עדיין מגינים עליה
234
00:11:23,175 --> 00:11:25,191
,חפה מפשע עד שהוכח אחרת
?או שאתה טיפש כמו שאתה נראה
235
00:11:25,410 --> 00:11:26,199
.ווס היה החבר שלך
236
00:11:26,211 --> 00:11:27,446
הדבר היחיד שמגיע לו עכשיו
237
00:11:27,551 --> 00:11:29,287
.הוא שלא תגן על האישה שרצחה אותו
238
00:11:29,882 --> 00:11:30,959
.היי, זו הלוויה
239
00:11:30,983 --> 00:11:32,531
,כולנו באנו לכאן כדי להתאבל
240
00:11:32,827 --> 00:11:33,542
ואתה חושב שזה ראוי
241
00:11:33,577 --> 00:11:34,878
?לזרוע מלח על הפצעים
242
00:11:35,220 --> 00:11:36,127
.אחי, אני רק אומר את האמת
243
00:11:36,288 --> 00:11:38,070
לא, אתה בן אדם נוראי
.ואתה צריך לעזוב
244
00:11:40,759 --> 00:11:41,687
.אני מצטער
245
00:11:43,169 --> 00:11:44,186
היא לא בשירותים
246
00:11:44,221 --> 00:11:45,512
.והיא לא עונה בנייד שלה
247
00:11:46,098 --> 00:11:47,608
.אולי היא לקחה אובר הביתה
248
00:11:47,933 --> 00:11:49,336
.אולי היא מצאה גשר לקפוץ ממנו
249
00:11:50,402 --> 00:11:51,755
.כולם תתקשרו אליה
250
00:11:57,443 --> 00:11:58,650
.הי
251
00:11:58,744 --> 00:12:00,297
אני יכולה לראות
?את הגופה של חבר שלי
252
00:12:00,914 --> 00:12:02,033
.השם שלו הוא ווס גיבנס
253
00:12:02,894 --> 00:12:03,818
?את בסדר, מותק
254
00:12:04,783 --> 00:12:06,097
?כן. אני יכולה לראות אותו
255
00:12:06,451 --> 00:12:08,874
.ג-י-ב-נ-ס
256
00:12:09,555 --> 00:12:11,906
משרד התובע המחוזי
מחזיק בשרידי מר גיבנס
257
00:12:12,224 --> 00:12:13,994
.כראיות עד לסיום המשפט שלו
258
00:12:14,560 --> 00:12:15,545
.אבל אני החברה שלו
259
00:12:16,261 --> 00:12:17,634
...אני מבינה. זה פשוט
.אני לא חושבת-
260
00:12:18,044 --> 00:12:19,794
,הייתי בבית החולים עד היום
261
00:12:20,046 --> 00:12:23,077
,וכמעט מתתי באותה השריפה שהוא מת
262
00:12:23,550 --> 00:12:25,102
וזו הסיבה שמעולם לא
263
00:12:25,452 --> 00:12:29,006
,קיבלתי את, את יודעת
.את ההזדמנות להיפרד
264
00:12:29,523 --> 00:12:31,909
.חמודה, יש כאן כללים נוקשים
265
00:12:31,944 --> 00:12:34,660
.אני בהריון עם הילד שלו
266
00:12:38,031 --> 00:12:41,749
.דברי עם משרד התובע המחוזי
.הידיים שלי כבולות
267
00:12:43,870 --> 00:12:45,697
.את תלכי לגיהנום יום אחד
268
00:12:47,807 --> 00:12:48,807
.זו לורל"
269
00:12:48,907 --> 00:12:50,643
,תשאירו הודעה"
".אבל כנראה שלא אקשיב לה
270
00:12:51,444 --> 00:12:53,051
.תחזרי אליי כדי שאדע שאת בסדר
271
00:12:53,246 --> 00:12:55,515
.אנחנו נמצא אותה, אני מבטיח
272
00:12:55,696 --> 00:12:58,003
רק תקוו שכשנמצא אותה
.היא לא מתה
273
00:12:58,399 --> 00:13:00,656
אני לא יודע אם אוכל לשרוד
.עוד אחת מההלוויות האלה
274
00:13:01,802 --> 00:13:03,033
?זו היא
275
00:13:03,337 --> 00:13:05,362
.זו שיחה מחסום
!כי זו היא. תענה-
276
00:13:08,119 --> 00:13:10,427
.זה אוליבר
?מר המפטון-
277
00:13:10,740 --> 00:13:12,027
?כן
278
00:13:12,062 --> 00:13:14,529
זו הבלשית דיוויס
.ממשטרת פילדלפיה
279
00:13:14,559 --> 00:13:16,674
יש לך זמן לקפוץ לתחנה
?מאוחר יותר היום
280
00:13:19,754 --> 00:13:21,727
.היא אמרה שהם רוצים לראיין אותי
281
00:13:21,762 --> 00:13:23,654
?בנוגע לאנאליס
.אני לא יודע-
282
00:13:23,689 --> 00:13:24,922
?הוא לא יכול לדבר איתם, נכון
283
00:13:24,957 --> 00:13:26,329
.אמרתי לה שאהיה שם בשתיים
284
00:13:26,364 --> 00:13:27,172
.לא היית צריך לומר את זה
285
00:13:27,207 --> 00:13:28,319
.תראו, לא חשבתי שיש לי ברירה
286
00:13:28,473 --> 00:13:29,479
.זה אסון
287
00:13:29,507 --> 00:13:30,759
?הוא צריך עורך דין, נכון
288
00:13:30,794 --> 00:13:32,206
איזה סוג של עורך דין
?נוכל להשיג בשעתיים
289
00:13:32,241 --> 00:13:34,063
,טוב, נוכל להחביא אותו
.כמו שאנאליס עשתה עם ווס
290
00:13:34,098 --> 00:13:35,151
.תראו איך זה עבד בשבילו
291
00:13:35,186 --> 00:13:37,207
הם בטח יודעים שהוא פרץ
.למשרד התובע המחוזי
292
00:13:37,415 --> 00:13:38,598
!לא, אולי שם הגנות
293
00:13:38,850 --> 00:13:40,022
?טוב, הן לא עבדו, נכון
294
00:13:40,057 --> 00:13:41,530
?מה אם לורל הלכה למשטרה
295
00:13:41,565 --> 00:13:42,482
.לא, את פרנואידית
296
00:13:42,517 --> 00:13:43,986
.לא ראית אותה בהלוויה היום בבוקר
297
00:13:44,122 --> 00:13:45,459
.היא איבדה את זה
...אנשים-
298
00:13:45,725 --> 00:13:47,053
עד לנקודה שלא אהיה מופתעת
299
00:13:47,088 --> 00:13:48,147
.אם היא הלכה להתוודות על הכל
300
00:13:48,182 --> 00:13:49,182
!אנשים
301
00:13:49,743 --> 00:13:52,035
.אני חושב שאני נכנס להתקף חרדה
302
00:14:08,646 --> 00:14:10,080
.בייבי
303
00:14:10,181 --> 00:14:11,695
.הבייבי שלי
304
00:14:13,678 --> 00:14:15,232
,הכנתי לך צלחת
305
00:14:15,267 --> 00:14:17,896
אבל השומרים הכריחו אותי
.להשאיר אותה במכונית
306
00:14:18,288 --> 00:14:19,024
.זה בסדר
307
00:14:19,388 --> 00:14:20,584
.זה לא בסדר. תראי אותך
308
00:14:20,791 --> 00:14:23,479
.את כלום מלבד עור ועצמות
309
00:14:23,728 --> 00:14:26,151
.את חייבת לאכול, אנה מיי
.אני אוכלת, אמא-
310
00:14:27,719 --> 00:14:30,004
.אמרתי לסלסטין לא לתת לך לבוא
311
00:14:30,039 --> 00:14:30,956
.היא לא ידעה
312
00:14:31,202 --> 00:14:33,804
אמא שלך ואני יצאנו באמצע הלילה
313
00:14:33,839 --> 00:14:35,292
.כמו זוג של גנבי מכוניות
314
00:14:36,307 --> 00:14:38,356
.הנקודה היא, אנחנו כאן עכשיו
315
00:14:38,876 --> 00:14:41,924
.עד מתי שייקח להוציא אותך
316
00:14:41,959 --> 00:14:42,959
.לא
317
00:14:43,770 --> 00:14:46,172
אני אף פעם לא ראיתי אותך
.כל כך נמוך, מותק
318
00:14:46,533 --> 00:14:49,536
ומי אם לא המשפחה שלך
?יכולה להרים אותך מהבלגן הזה
319
00:14:50,758 --> 00:14:52,993
.נתתי גם הרצאה טובה לנתנאל
320
00:14:53,028 --> 00:14:54,028
?מה
321
00:14:54,197 --> 00:14:56,289
איזה סוג של גבר
?לא יעזור לאישה שלו
322
00:14:56,324 --> 00:14:59,674
.זה בסדר
.אנחנו כאן לעזור לך עכשיו
323
00:14:59,897 --> 00:15:01,388
,מה שצריך להיעשות
324
00:15:01,423 --> 00:15:02,866
בין אם זה להביא לך אוכל
325
00:15:02,901 --> 00:15:04,543
.או לבוא להיות איתך כל יום
326
00:15:04,578 --> 00:15:05,632
?כי אתה חושב שזה מה שאני רוצה
327
00:15:06,837 --> 00:15:08,480
?שתראה אותי כאן ככה
328
00:15:14,245 --> 00:15:15,861
.אני אתקן את זה
329
00:15:15,896 --> 00:15:18,205
.לא, את לא יכולה, אמא
.אני יכולה. אני יכולה-
330
00:15:18,516 --> 00:15:23,566
כל מה שאני צריכה לעשות
.זה לספר למשטרה את האמת
331
00:15:25,767 --> 00:15:27,293
.לא שרפת את הבית
332
00:15:27,358 --> 00:15:28,291
.אני שרפתי
333
00:15:30,033 --> 00:15:31,182
...אופליה
334
00:15:31,217 --> 00:15:34,110
אני אספר להם שווידאתי
335
00:15:34,145 --> 00:15:37,098
.שכל הילדים היו מחוץ לבית
336
00:15:37,765 --> 00:15:40,922
ואז שפכתי אלכוהול
337
00:15:41,016 --> 00:15:45,210
.על כל הספה שקלייד היה עליה
338
00:15:45,443 --> 00:15:46,599
.אמא, תפסיקי
339
00:15:46,634 --> 00:15:49,746
הם חייבים לדעת
.מה הסוטה הזה עשה לך
340
00:15:50,414 --> 00:15:54,467
ושאת כאן כדי לקחת את האשמה
.עבור אמא שלך
341
00:15:54,502 --> 00:15:55,819
.אני לא אתן לך לעשות את זה, מותק
342
00:15:56,287 --> 00:15:59,856
.הם רוצים לכלוא אותי, בסדר
343
00:16:00,837 --> 00:16:05,277
פסק הדין היחיד ממנו אני מפחדת
.הוא מהאלוהים כל יכול
344
00:16:05,312 --> 00:16:09,230
ואם אני אלך לגיהנום
.על שריפת הממזר הזה, אז שיהיה
345
00:16:23,167 --> 00:16:24,174
?למה לא סיפרת לי
346
00:16:24,535 --> 00:16:27,254
.הרופא אמר שזה רק קצת דמנציה
347
00:16:27,538 --> 00:16:28,557
.היית צריך לספר לי
348
00:16:28,906 --> 00:16:31,067
,יש לה קטעים מדי פעם
349
00:16:31,102 --> 00:16:33,577
אבל היא בדרך כלל
.יוצאת מהם די מהר
350
00:16:33,612 --> 00:16:36,068
היא הרגע התוודתה על שריפת בית
351
00:16:36,103 --> 00:16:37,171
.עם אח שלך בתוכו
352
00:16:37,315 --> 00:16:39,760
.היא ממציאה סיפורים
.זה לא היה סיפור-
353
00:16:40,652 --> 00:16:41,652
?מה
354
00:16:41,653 --> 00:16:44,423
.זהו זה, שניכם
.תחזרו מחר
355
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
.כולנו עדיין נהיה כאן
356
00:16:49,694 --> 00:16:52,309
מר המפטון, מה בדיוק אתה עושה
357
00:16:52,563 --> 00:16:53,877
?עבור הקליניקה המשפטית במידלטון
358
00:16:54,732 --> 00:16:57,861
,הועסקתי כמומחה טכנולוגיה
359
00:16:57,896 --> 00:16:59,852
.לשמור על תיקים של מקרים נעולים
360
00:16:59,887 --> 00:17:03,055
האם זה כולל את התיקים האישיים
?של אנאליס
361
00:17:03,074 --> 00:17:04,512
.לא. רק הקליניקה
362
00:17:04,547 --> 00:17:05,640
.עבודה טובה
363
00:17:05,675 --> 00:17:07,251
.יש לי שאלה עבורך, בן
364
00:17:07,445 --> 00:17:09,234
זה היה שגרתי שהפרופסור הזאת שלך
365
00:17:09,514 --> 00:17:11,796
?תבקש ממך לבצע פריצה לא חוקית
366
00:17:11,831 --> 00:17:13,502
.לא הייתי אומר שזה היה שגרתי
367
00:17:13,537 --> 00:17:17,710
אז זה היה מוזר שהיא התקשרה אליך ב-20:52
368
00:17:17,755 --> 00:17:19,358
?בליל השריפה
369
00:17:19,393 --> 00:17:21,983
היא בסך הכל ביקשה ממני
.לבדוק תיק התנדבותי
370
00:17:22,018 --> 00:17:24,923
עדיף שתשמור על התשובות שלך
.מעורפלות ככל הניתן
371
00:17:24,962 --> 00:17:27,643
.בדרך הזאת, טכנית לא תצטרך לשקר
372
00:17:28,099 --> 00:17:30,275
.היא רצתה שאחקור קצת
373
00:17:30,768 --> 00:17:33,991
וקיטינג ביקשה ממך
?לעשות משהו נוסף באותו הלילה
374
00:17:34,026 --> 00:17:35,374
?כמו מה
375
00:17:35,759 --> 00:17:37,103
.פשוט תענה על השאלה
376
00:17:37,308 --> 00:17:40,086
היא ביקשה ממך למחוק קובץ כלשהו
?מהנייד שלה או לא
377
00:17:40,111 --> 00:17:43,280
לא, היא לא ביקשה ממני לעשות
.שום דבר לא חוקי שכזה
378
00:17:43,315 --> 00:17:44,735
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
!כן-
379
00:17:44,816 --> 00:17:46,087
?אז למה אתה מזיע
380
00:17:48,086 --> 00:17:49,958
.ווס היה חבר שלי
381
00:17:52,309 --> 00:17:53,624
.והוא נרצח
382
00:17:54,929 --> 00:17:56,007
?בסדר
383
00:17:56,632 --> 00:17:58,826
אז, תסלחי לי אם הזיכרון שלי
384
00:17:58,928 --> 00:18:02,012
.קצת מעורפל בנוגע לכמה מהפרטים
385
00:18:02,066 --> 00:18:05,193
.אני לא ממהרת
.קח את הזמן
386
00:18:05,837 --> 00:18:06,969
.תודה
387
00:18:06,971 --> 00:18:10,145
אני רוצה לדעת למה חזרת
לקליניקה המשפטית
388
00:18:10,180 --> 00:18:11,888
אחרי שדיברת עם פרופסור קיטינג
389
00:18:11,923 --> 00:18:13,129
.בזירת הפשע של השריפה
390
00:18:13,164 --> 00:18:14,289
.הוא לא יכול לעשות את זה
391
00:18:14,324 --> 00:18:15,040
!כן, אני יכול
392
00:18:15,079 --> 00:18:16,945
,אתה צריך להתקשר
.לקנות לעצמך עוד זמן
393
00:18:16,980 --> 00:18:18,645
!לא
.את צריכה להוציא אותו מזה-
394
00:18:18,680 --> 00:18:20,878
.קונור, אני יכול לעשות את זה
...אתה לא צריך להגן עלינו, אולי-
395
00:18:20,913 --> 00:18:21,861
!אני מגן על עצמי
396
00:18:25,630 --> 00:18:29,657
?אני זה שהחלטתי להתערב, אוקיי
397
00:18:29,692 --> 00:18:33,440
.אף אחד לא כפה או איים עליי
398
00:18:33,965 --> 00:18:35,881
.עשיתי את זה מרצוני
399
00:18:36,534 --> 00:18:39,036
ועכשיו אני צריך להתמודד
.עם ההשלכות
400
00:18:43,775 --> 00:18:46,014
.תמשיכי. אני יכול להתמודד עם זה
401
00:18:46,049 --> 00:18:48,715
יש לנו הקלטות שמראות
שנכנסת לקליניקה
402
00:18:49,480 --> 00:18:52,367
.ב-22:53 באותו הלילה
403
00:18:52,402 --> 00:18:54,186
זה היה בגלל שפרופסור קיטינג
404
00:18:54,221 --> 00:18:55,771
?ביקשה ממך לעשות משהו בשבילה
405
00:18:55,820 --> 00:18:58,529
למחוק את הנייד שלה
?מקבצים חשודים, לדוגמה
406
00:19:01,686 --> 00:19:02,955
!ברור שלא
407
00:19:04,562 --> 00:19:06,463
.זה יהיה לא חוקי
408
00:19:08,833 --> 00:19:11,663
אמרתי לה שהלכתי לקליניקה
409
00:19:11,669 --> 00:19:14,598
רק כי הייתי במשבר רגשי
.ולא היה לי מקום אחר ללכת אליו
410
00:19:15,306 --> 00:19:17,140
.כן, ילדה
411
00:19:17,737 --> 00:19:19,536
.פעלת טוב
.תודה-
412
00:19:19,983 --> 00:19:21,348
?מצאנו את לורל
413
00:19:24,816 --> 00:19:27,356
.בבקשה תפתחי את הדלת אם את שם
414
00:19:28,352 --> 00:19:30,854
!לורל
415
00:19:30,855 --> 00:19:33,690
אני הולכת להרוג אותך
!אם את בחיים שם
416
00:19:42,500 --> 00:19:45,444
.יצאת מבית החולים
?איך את מרגישה
417
00:19:46,037 --> 00:19:46,905
.יותר טוב
418
00:19:46,940 --> 00:19:49,061
אמרת לי שאוכל לבוא ולראות אותך
419
00:19:49,096 --> 00:19:50,359
.ולדבר איתך כשאהיה מוכנה
420
00:19:50,374 --> 00:19:51,934
לא, אמרתי לך לדבר איתי
421
00:19:51,969 --> 00:19:53,337
.מתי שסוף כל סוף תרצי להתוודות
422
00:19:53,611 --> 00:19:55,913
אז אם את לא כאן
כדי לומר שלא באמת
423
00:19:55,948 --> 00:19:57,280
...ראית את פרנק במרתף באותו לילה
424
00:19:57,315 --> 00:19:58,316
!אני כן
425
00:19:58,861 --> 00:20:00,713
.חייב ללכת
?אתה יכול לעזור לי לראות את ווס-
426
00:20:02,564 --> 00:20:05,286
התובע המחוזי
.מחזיק את השרידים שלו כראיות
427
00:20:06,681 --> 00:20:07,669
.אז אין לך מזל
428
00:20:07,704 --> 00:20:09,845
תתאר לעצמך שלא יכולת
!להיפרד מאישתך
429
00:20:13,564 --> 00:20:15,398
?אתה יכול להכניס אותי, נכון
430
00:20:30,719 --> 00:20:32,482
.הכוויות די חמורות
431
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
.זה בסדר
432
00:20:51,134 --> 00:20:53,011
- גיבנס, ווסלי -
433
00:21:15,465 --> 00:21:18,649
אתם בכנות רוצים שאאמין
?שפשוט איבדתם את הגופה
434
00:21:18,684 --> 00:21:19,633
.אנחנו נמצא אותה
.כדאי לכם-
435
00:21:19,732 --> 00:21:20,954
...נייט
אחרת, יהיו לכם-
436
00:21:21,000 --> 00:21:22,885
הרבה אנשים שיחשבו
.שמתנהלת פה קונספירציה
437
00:21:23,135 --> 00:21:24,901
לא אהיה מופתע
!אם השופטת תרד מכל התיק
438
00:21:24,936 --> 00:21:25,936
.בדיוק
439
00:21:26,000 --> 00:21:28,129
כי החברה של הקורבן
.יודעת עכשיו שאיבדנו את הגופה שלו
440
00:21:28,164 --> 00:21:29,419
?אתה רוצה להאשים בזה אותי
441
00:21:29,454 --> 00:21:30,818
למה שלא פשוט תספר לנו
.למה לקחת אותה לשם
442
00:21:31,510 --> 00:21:32,479
.כי ביקשתי ממני להתקרב אליה
443
00:21:32,845 --> 00:21:34,380
.נו באמת
.זו לא אשמתי-
444
00:21:35,014 --> 00:21:36,828
,בכך שלקחת את גברת קסטיו לשם
445
00:21:37,083 --> 00:21:39,580
הגשת לאנאליס את קו ההגנה שלה
.על מגש של כסף
446
00:21:39,652 --> 00:21:42,061
,רשלנות רבתי
.הכחשה של הזכות להליך הוגן
447
00:21:42,096 --> 00:21:43,234
.שיבוש ראיות
448
00:21:43,589 --> 00:21:46,460
ביקשתי נתיחה שנייה
.כדי שהם יהיו חייבים להתוודות
449
00:21:46,892 --> 00:21:49,653
.זה נורא לחשוב על זה, אני יודעת
450
00:21:50,696 --> 00:21:53,832
אבל אלא אם הם ימצאו
.את הגופה שלו, זה עוזר לתיק שלך
451
00:21:58,704 --> 00:22:00,872
.לאמא שלי יש דמנציה
452
00:22:04,910 --> 00:22:06,911
.זה בסדר
453
00:22:06,912 --> 00:22:09,272
פשוט תתקשרי למשרד
של הרופא שלי ותבקשי מהם
454
00:22:09,307 --> 00:22:11,515
אם הם יכולים להמליץ
.על מתקנים סיעודיים לטווח ארוך
455
00:22:11,751 --> 00:22:13,648
.בסדר
.במקום קרוב כלשהו-
456
00:22:15,421 --> 00:22:17,840
.סלסטין תילחם בי עם זה
457
00:22:18,190 --> 00:22:21,726
,אבל היא הסתירה את זה ממני
.אז לא אכפת לי
458
00:22:26,132 --> 00:22:27,088
?מה
459
00:22:27,933 --> 00:22:29,636
.אני מוציאה אותך מכאן
460
00:22:29,845 --> 00:22:30,675
.תפסיקי לומר את זה
461
00:22:31,871 --> 00:22:34,516
.הם איבדו את הגופה שלו
.זה מוכיח שהופללת
462
00:22:34,740 --> 00:22:36,501
,זה לא מוכיח כלום
.ואת יודעת את זה
463
00:22:40,980 --> 00:22:43,915
.רק תעזרי לי עם אמא שלי
464
00:22:45,008 --> 00:22:48,520
לפחות זה משהו
.שאנחנו יכולות לתקן
465
00:23:00,866 --> 00:23:04,347
רבותיי, התחמקנו
מכדור גדול בתחת היום
466
00:23:04,382 --> 00:23:06,875
תודות לעבדכם הנאמן
.וכישורי השקרים שלו נגד שוטרים
467
00:23:06,910 --> 00:23:09,036
?אתה יכול לא לצעוק את זה
.הקירות כאן דקים ממש
468
00:23:09,408 --> 00:23:10,211
.אוקיי. מה שתגיד
469
00:23:11,310 --> 00:23:12,332
!לחיים
470
00:23:12,611 --> 00:23:15,531
,לאולי, על היותו שקרן נפלא
471
00:23:16,415 --> 00:23:19,424
.והכי חשוב, לווס
472
00:23:21,124 --> 00:23:23,911
אולי לא עשינו לך
...את ההלוויה הראויה, אבל
473
00:23:25,357 --> 00:23:27,560
אנחנו עדיין יכולים
.לשפוך אחת בשבילך
474
00:23:33,799 --> 00:23:35,934
.מצטער. אני אביא מגבות נייר
475
00:23:43,542 --> 00:23:45,143
?אתה כועס עליי
476
00:23:46,679 --> 00:23:47,979
.קצת
477
00:23:49,882 --> 00:23:51,483
.לווס
478
00:23:54,053 --> 00:23:55,110
?את חושבת שאני אוהבת את זה
479
00:23:55,145 --> 00:23:57,012
תאמיני לי, הדבר האחרון
שאני רוצה לעשות
480
00:23:57,047 --> 00:23:58,221
.הוא להיות אמא שלך
481
00:23:58,256 --> 00:24:00,878
באמת? כי את הרבה יותר
.טובה בזה מאמא שלי
482
00:24:00,913 --> 00:24:01,892
!אני טובה בכל מה שאני עושה
483
00:24:02,995 --> 00:24:05,126
אני רק אומרת, זה אכזרי
.לא לענות לנייד שלך
484
00:24:06,398 --> 00:24:07,383
.אני מצטערת
485
00:24:07,418 --> 00:24:09,092
.אל תתנצלי
486
00:24:09,127 --> 00:24:11,600
רק תבטיחי לי שלא
.תיעלמי שוב בלי להשאיר פתק
487
00:24:19,049 --> 00:24:21,020
.אני ישנה על הספה
.לא-
488
00:24:21,247 --> 00:24:23,856
,אשר מפליץ מתוך שינה
.לא יזיק לי לילה חופשי
489
00:24:25,584 --> 00:24:27,272
?את חושבת שהוא עשה את זה
490
00:24:28,721 --> 00:24:29,657
?פרנק
491
00:24:33,492 --> 00:24:35,203
אני רוצה להאמין שהוא עשה
492
00:24:35,535 --> 00:24:37,736
.כי אז יהיה לי מישהו לשנוא
493
00:24:40,533 --> 00:24:44,751
אבל אם הוא לא, אז מי שהרג
.את ווס עדיין מסתובב אי שם בחוץ
494
00:24:47,072 --> 00:24:50,041
.אני פשוט רוצה שנדע
495
00:24:51,779 --> 00:24:53,587
טוב, אני זקנה מדי
.כדי לישון על הספה
496
00:24:54,046 --> 00:24:56,347
.זוזי
497
00:25:14,439 --> 00:25:16,431
!היי! תראו את הילדים שלי
498
00:25:22,603 --> 00:25:24,242
!תן לי חיבוק
499
00:25:29,315 --> 00:25:30,615
.בואו נלך לשבת
500
00:25:38,090 --> 00:25:40,166
.אוי, ילדה שלי
501
00:25:40,338 --> 00:25:42,381
.אני האמא. את הילדה
502
00:25:42,416 --> 00:25:45,104
והדבר האחרון
שאת צריכה לעשות עכשיו
503
00:25:45,139 --> 00:25:46,361
.זה לדאוג לי
504
00:25:46,396 --> 00:25:48,789
זה פשוט שאני חושבת
.שצריכה להיות לנו תכנית
505
00:25:49,068 --> 00:25:49,981
.דאגתי לזה
506
00:25:50,135 --> 00:25:51,341
?דאגת
.כן-
507
00:25:52,171 --> 00:25:55,924
,אהיה עם אמא שלך כל יום
,אהיה לצידה
508
00:25:55,959 --> 00:25:59,173
אוודא שהיא לא הולכת
.לגנוב מסופר כלשהו
509
00:25:59,208 --> 00:26:00,438
!אוי, תשתוק
510
00:26:02,411 --> 00:26:03,422
איך אני יודע שלא תשתעמם
511
00:26:03,630 --> 00:26:05,495
ותברח לאיזה מקום
?כמו שאתה תמיד עושה
512
00:26:08,480 --> 00:26:09,354
.סליחה
513
00:26:09,355 --> 00:26:11,759
?לאן את הולכת
.אתם שניכם צריכים לדבר-
514
00:26:12,575 --> 00:26:15,055
אני הולכת לנצל את המתקנים
515
00:26:15,628 --> 00:26:20,159
ולתת לשניכם את הזמן
,לתקן את הדבר הזה
516
00:26:20,194 --> 00:26:21,743
.מה שזה לא יהיה
517
00:26:21,800 --> 00:26:23,259
...אופליה
518
00:26:23,294 --> 00:26:24,786
!אמרתי תתקנו את זה
519
00:26:32,278 --> 00:26:33,480
.לא ידעתי
520
00:26:34,495 --> 00:26:35,947
?איזה חלק
521
00:26:37,141 --> 00:26:38,548
.כי אמרתי לך מה שהוא עשה לי
522
00:26:38,951 --> 00:26:41,125
.מסיבת יום ההולדת ה-13 של סלסטין
523
00:26:41,160 --> 00:26:42,262
.הופעת שיכור
524
00:26:42,297 --> 00:26:46,006
הבאתי לך חתיכה ממאפה האפרסקים
.של אמא בחוץ על המרפסת
525
00:26:46,041 --> 00:26:47,854
?או שגם לך יש בעיות זיכרון
526
00:26:47,889 --> 00:26:50,822
,התכוונתי שלא ידעתי על השריפה
...שאמא שלך
527
00:26:51,063 --> 00:26:52,749
.אמרת שאתה לא מאמין לי
528
00:26:52,784 --> 00:26:53,968
...אנה מיי, תקשיבי
529
00:26:54,075 --> 00:26:55,546
אז איך הייתי אמורה
?לגרום לך להאמין לי
530
00:26:56,004 --> 00:26:57,314
?אתה רוצה הוכחה? תמונות
531
00:26:57,803 --> 00:26:59,301
...אני לא זוכר
.אתה זוכר-
532
00:27:02,809 --> 00:27:04,521
.אתה פשוט מאפשר לעצמך להתעלם מזה
533
00:27:05,044 --> 00:27:07,132
תמיד היית כל כך טוב
.בלהתעלם מדברים
534
00:27:07,212 --> 00:27:08,692
?אני מצטער, בסדר
535
00:27:09,181 --> 00:27:11,548
,הייתי צריך להגיד יותר
.לעשות יותר
536
00:27:11,850 --> 00:27:15,076
.אבל הוא מת
.קיוויתי שזה נגמר
537
00:27:15,111 --> 00:27:17,116
.זה עוד לא נגמר. תסתכל עליי
538
00:27:17,256 --> 00:27:20,397
אתה חושב שזה שגמרתי כאן
?לא קשור לזה בשום צורה
539
00:27:22,201 --> 00:27:25,418
את רוצה להאשים אותי
?בילדות העצובה שלך
540
00:27:25,831 --> 00:27:29,582
,אולי זה מגיע לי
אבל את לא זוכה לשבת כאן
541
00:27:29,617 --> 00:27:32,788
ולהאשים אותי על המקום
.שבו את יושבת עכשיו
542
00:27:32,823 --> 00:27:35,797
.הבלגן הזה כולו באחריותך
543
00:27:35,832 --> 00:27:37,877
,טוב, אם אתה חושב ככה
.אז אולי כדאי שנסיים
544
00:27:37,912 --> 00:27:39,182
.תלך בדרכך ואני אלך בדרכי
545
00:27:39,345 --> 00:27:40,925
.זה הכאב שלך מדבר, אנה מיי
546
00:27:40,946 --> 00:27:42,037
!כל מה שיש לי זה כאב
547
00:27:42,114 --> 00:27:43,244
.לכולנו יש כאב
548
00:27:44,049 --> 00:27:46,083
את יודעת, יש מספיק כאב
בחדר הבודד הזה
549
00:27:46,118 --> 00:27:48,228
כדי לגרום לי להתקפל
.לכדי כדור ולוותר
550
00:27:48,754 --> 00:27:51,567
.מה שמוכיח את הנקודה שלי
.את לא מיוחדת
551
00:27:52,858 --> 00:27:55,008
.מה שאת הוא אנוכית
552
00:27:55,294 --> 00:27:58,282
,כי אם באמת רצית לעזור לאמא שלך
553
00:27:58,430 --> 00:28:01,622
היית מנסה להוציא
.את התחת שלך מהכלא הזה
554
00:28:04,436 --> 00:28:06,838
.תגידי לאמא שלך שאחכה בלובי
555
00:28:12,681 --> 00:28:14,491
.כבר צהריים. את צריכה לקום
556
00:28:14,526 --> 00:28:16,240
.האמת היא שאני לא
.לורל-
557
00:28:16,775 --> 00:28:19,441
הנשיאה הרגרוב אמרת שאנחנו
.עוד לא חייבים לחזור ללימודים
558
00:28:19,536 --> 00:28:21,137
.יש לך פגישה עם פרנק עוד שעה
559
00:28:22,539 --> 00:28:23,994
,התקשרתי לסנגור הציבורי שלו
560
00:28:24,029 --> 00:28:25,918
אמרתי שאני עורכת הדין שלך
מקליניקת מידלטון
561
00:28:25,976 --> 00:28:27,749
ואמרתי לו שזו הזכות החוקית שלך
562
00:28:27,784 --> 00:28:29,342
להתאמת באיש שמואשם
.ברצח החבר שלך
563
00:28:31,493 --> 00:28:33,987
גם ציינתי שזה יוכל
לסייע לתיק שלו
564
00:28:34,022 --> 00:28:36,675
להציג בפני הקורבן
.דעה סימפטית עבור גזר הדין
565
00:28:39,489 --> 00:28:44,527
,אז, לכי
.קבלי את התשובה שלך
566
00:28:47,164 --> 00:28:49,520
מרשי הסכים לפגישה מתועדת זו
567
00:28:49,733 --> 00:28:52,505
ורוצה להפגין את החרטה שלו
.לפני מתן גזר הדין
568
00:28:52,540 --> 00:28:54,037
,עכשיו, זה לא ראיון
569
00:28:54,071 --> 00:28:56,898
ואם יהיו חילופי דברים כלשהם
שאני סבור כי מזיקים
570
00:28:56,998 --> 00:28:59,131
,לתיק של מרשי
.אסיים את הדברים שם
571
00:28:59,977 --> 00:29:01,766
?ברור
.כן-
572
00:29:10,153 --> 00:29:11,773
.אני מצטער
573
00:29:11,922 --> 00:29:13,141
?על מה
574
00:29:14,024 --> 00:29:15,349
.הכל
575
00:29:19,062 --> 00:29:21,009
אני לא יודעת
.למה אני כאן, אני לא
576
00:29:22,871 --> 00:29:25,156
אני מניחה שפשוט רציתי
להסתכל לך בעיניים סוף כל סוף
577
00:29:25,191 --> 00:29:26,355
כי לא רציתי להאמין
578
00:29:26,703 --> 00:29:27,899
...שזה נכון שאתה עשית
579
00:29:30,007 --> 00:29:32,942
.שאתה עשית את זה לווס
580
00:29:37,114 --> 00:29:42,157
אבל ראיתי אותך
...עוזב את המרתף, אז
581
00:29:47,024 --> 00:29:49,055
אני מניחה שאני פשוט צריכה
.להאמין לעיניים שלי
582
00:29:51,895 --> 00:29:54,012
?אני צריכה, נכון
.אל תענה לזה-
583
00:29:57,868 --> 00:30:00,351
מה היו המילים
?האחרונות שלו, פרנק
584
00:30:00,837 --> 00:30:03,496
.אוקיי, הפגישה הסתיימה
!סוהר
585
00:30:03,531 --> 00:30:04,556
.תגיד לי את המילים האחרונות שלו
586
00:30:04,591 --> 00:30:05,397
.מספיק
587
00:30:05,432 --> 00:30:07,236
תגיד לי כדי שאוכל
.סוף סוף להמשיך הלאה
588
00:30:07,271 --> 00:30:08,726
!אמרתי שסיימנו כאן
589
00:30:08,761 --> 00:30:10,582
תגיד לי מה היו המילים
!האחרונות שלו, פרנק
590
00:30:17,566 --> 00:30:19,176
.הוא לא עשה את זה
591
00:30:19,211 --> 00:30:20,227
.הוא אמר לך את זה
592
00:30:20,324 --> 00:30:21,875
.הוא לא יכל
.עורך הדין שלו היה שם
593
00:30:22,192 --> 00:30:23,124
?אז איך את יודעת
594
00:30:23,226 --> 00:30:24,942
?הוא מצמץ פעמיים או משהו
595
00:30:24,977 --> 00:30:25,866
.אני פשוט יודעת
596
00:30:26,127 --> 00:30:27,334
.ואני יודע שהוא עשה את זה
597
00:30:27,531 --> 00:30:28,593
.הוא לא
598
00:30:29,433 --> 00:30:30,389
.זה לא היה פרנק
599
00:30:31,068 --> 00:30:32,068
?כי זו היית את
600
00:30:32,713 --> 00:30:34,517
.טוב, כולם צריכים פשוט להירגע
601
00:30:35,572 --> 00:30:37,673
.אנאליס מופללת
602
00:30:38,008 --> 00:30:39,008
.זה נכון
603
00:30:39,109 --> 00:30:40,825
.את יודעת, שכחתי
?מי עשה את זה היום
604
00:30:41,011 --> 00:30:42,278
?משפחת מהוני או התובע המחוזי
605
00:30:42,313 --> 00:30:43,728
.קונור
?מה-
606
00:30:43,763 --> 00:30:46,330
.זה אפשרי שפרנק עשה את זה
607
00:30:46,365 --> 00:30:47,907
.לחשוב את זה לא הופך אותי למשוגע
608
00:30:47,942 --> 00:30:48,686
.אז תספיק להתנהג משוגע
609
00:30:48,752 --> 00:30:49,862
.אף אחד לא משוגע
610
00:30:49,897 --> 00:30:51,925
,כולנו משוגעים! זאת אומרת
.אלוהים, תסתכלו עלינו
611
00:30:51,960 --> 00:30:54,389
אנחנו יושבים ומתלבטים
.מי רצח את החבר שלנו
612
00:30:54,424 --> 00:30:57,931
?החבר שלך
.התייחסת אליו כמו זבל
613
00:30:57,966 --> 00:30:58,708
!אתה עדיין
614
00:30:58,795 --> 00:30:59,892
.לא, אני לא
615
00:30:59,930 --> 00:31:03,552
!הגופה שלו נעדרת, קונור
?בכלל אכפת לך מזה
616
00:31:03,867 --> 00:31:04,785
?אכפת למישהו מכם
617
00:31:04,820 --> 00:31:06,257
.לורל, כולנו מרגישים רע
.כן-
618
00:31:06,292 --> 00:31:07,664
!אז תחשבו מה זה אומר
619
00:31:08,071 --> 00:31:09,601
.ולא רק לכם, בשביל ווס
620
00:31:09,636 --> 00:31:12,176
,מישהו הרג אותו
,שרף את הגופה שלו
621
00:31:12,351 --> 00:31:13,649
!והעלים אותה
622
00:31:14,578 --> 00:31:16,164
.וזה לא פרנק
623
00:31:17,028 --> 00:31:19,430
אולי אף אחד מכם לא יכול להבין
,איך אני יודעת את זה
624
00:31:21,047 --> 00:31:23,157
.אבל הוא פשוט לא יעשה לי את זה
625
00:31:23,620 --> 00:31:26,045
...לא משנה מה הוא אומר, אז פשוט
626
00:31:28,299 --> 00:31:30,459
.אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה
627
00:31:36,918 --> 00:31:37,860
.זו בוני
628
00:31:39,269 --> 00:31:41,337
,עקב טעות פקידותית מצערת
629
00:31:41,338 --> 00:31:43,773
הגופה של מר גיבנס
.לא נמצאת במקומה
630
00:31:43,774 --> 00:31:46,909
חוקר מקרי המוות מבצע
.חיפוש קפדני כדי למצוא אותו
631
00:31:46,910 --> 00:31:48,568
כבודה, אני מוצאת את זה מאוד נוח
632
00:31:49,112 --> 00:31:51,142
שהטעות הפקידותית עולה בקנה אחד
633
00:31:51,177 --> 00:31:52,745
.עם הבקשה שלי לביצוע נתיחה שנייה
634
00:31:52,780 --> 00:31:54,203
.אני לא בטוח מה את רומזת
635
00:31:55,010 --> 00:31:58,494
המשרד שלך מסתיר ראיות בכוונה
.שיזכו את הלקוחה שלי
636
00:31:58,594 --> 00:32:00,724
.המתיני, גברת וינטרבוטום
?את מאשימה אותי בהתרשלות מכוונת-
637
00:32:00,824 --> 00:32:02,992
אני לא רואה איך הלקוחה שלי
יכולה לזכות למשפט הוגן
638
00:32:03,093 --> 00:32:04,994
ללא האפשרות
.לבחון לחלוטין את הקורבן
639
00:32:05,095 --> 00:32:07,763
,טוב, תני לי להזכיר לך
.כבר נעשתה נתיחה רשמית
640
00:32:07,864 --> 00:32:09,231
.על גופה שעכשיו נעדרת
641
00:32:09,332 --> 00:32:10,933
.זו היא שגיאה ורשלנות חמורה
642
00:32:11,034 --> 00:32:13,002
.שתתוקן ברגע שנאתר את הקורבן
643
00:32:13,103 --> 00:32:15,004
מדובר בעניין של
.זכויות אזרח, כבודה
644
00:32:15,105 --> 00:32:15,905
?סליחה
645
00:32:16,006 --> 00:32:18,107
משרד התובע המחוזי ממשיך לדחוק
646
00:32:18,108 --> 00:32:20,476
בעורכת דין
אפריקאית-אמריקאית בולטת
647
00:32:20,477 --> 00:32:22,011
.המבוסס על מסע נקמה אישית
648
00:32:22,012 --> 00:32:24,180
,כל הראיות הנסיבתיות
649
00:32:24,181 --> 00:32:25,347
,גבר אחר הודה
650
00:32:25,348 --> 00:32:27,316
?ועכשיו גופת הקורבן נעדרת
651
00:32:27,317 --> 00:32:31,654
איזו הוכחה אחרת אני צריכה להציג
?כדי לשחרר את מרשתי בערבות
652
00:32:35,025 --> 00:32:37,154
.השופטת דחתה את בקשתי לערבות
653
00:32:37,327 --> 00:32:40,093
.ברור שהיא חלק מזה
.כולם חלק מזה
654
00:32:40,197 --> 00:32:42,832
.וזה למה אני רוצה לדחוף לפסילה עצמית
655
00:32:42,833 --> 00:32:44,966
או להגיש תלונה אתית
.נגד דעה קדומה
656
00:32:45,096 --> 00:32:46,013
...אם נוכל לקבל שופט חדש
657
00:32:48,171 --> 00:32:49,204
?אנאליס
658
00:33:15,665 --> 00:33:18,175
.הילדים שלך נראים נחמדים
?בני כמה
659
00:33:18,668 --> 00:33:21,924
.לואיס בן 8, טיירון 12
660
00:33:24,814 --> 00:33:25,838
.כל כך חבל
661
00:33:26,076 --> 00:33:29,578
.הם כבר יודעים איזו אכזבה את
662
00:33:30,718 --> 00:33:32,536
?סליחה
הם בטח חגגו-
663
00:33:32,549 --> 00:33:34,194
,כשזרקו אותך לכלא
664
00:33:34,427 --> 00:33:35,865
הוקל להם שלא יצטרכו להתמודד
665
00:33:36,019 --> 00:33:37,132
.עם הבלגן הדפוק שלך יותר
666
00:33:37,220 --> 00:33:38,085
.תסתמי את הפה
667
00:33:38,571 --> 00:33:40,196
,הם לא אוהבים אותך
.ראיתי את זה על הפנים שלהם
668
00:33:40,223 --> 00:33:41,747
.תגיד משהו אחר על הבנים שלי
669
00:33:41,858 --> 00:33:43,972
הבנים שלך מתכווצים
?כשאת מחבקת אותם. למה
670
00:33:44,060 --> 00:33:45,094
.אוקיי, תרגיעו
671
00:33:45,095 --> 00:33:46,595
?נגעת בהם
.תשתקי
672
00:33:46,596 --> 00:33:47,663
?זה זה, נכון
673
00:33:47,664 --> 00:33:49,865
,לא סתם הזנחת אותם
.התעעלת בהם
674
00:33:49,866 --> 00:33:51,731
,הם פחדו מכדי לומר משהו
675
00:33:51,735 --> 00:33:53,248
.אמא שלהם התעללה בהם מינית
676
00:33:53,570 --> 00:33:54,570
!תסתמי
677
00:33:55,553 --> 00:33:58,805
!סוהר! סוהר! סוהר
678
00:34:05,516 --> 00:34:06,524
.אלוהים אדירים
679
00:34:08,416 --> 00:34:09,551
.אנאליס, מה קרה
680
00:34:09,854 --> 00:34:10,983
.צלמי אותי
681
00:34:11,355 --> 00:34:13,957
.אנאליס
.אמרתי צלמי אותי-
682
00:34:20,832 --> 00:34:23,366
,האסירים האחרים יודעים מי היא
.וסימנו אותה כמטרה
683
00:34:23,367 --> 00:34:25,168
המדינה יכולה להזיז את גברת קיטינג
684
00:34:25,169 --> 00:34:26,503
.לצינוק
685
00:34:26,504 --> 00:34:28,205
אם הגברת קיטינג
,לא תשוחרר בערבות
686
00:34:28,206 --> 00:34:29,973
אני אפרסם את
התמונות האלה לעיתונות
687
00:34:29,974 --> 00:34:31,808
ומכריזה על תביעה ציבורית
688
00:34:31,809 --> 00:34:34,010
נגד משרד התובע המחוזי
.על הפרת זכויות האזרח
689
00:34:34,011 --> 00:34:36,446
.אנחנו חודשים לפני המשפט
690
00:34:36,447 --> 00:34:38,079
.היא תמות אם נשאיר אותה בכלא הזה
691
00:34:40,017 --> 00:34:41,445
?מי את לעזאזל
692
00:34:41,686 --> 00:34:42,523
.ביונסה
693
00:34:42,954 --> 00:34:44,347
?מי את לעזאזל
694
00:34:48,226 --> 00:34:49,655
.שחררו אותה בערבות על תנאי
695
00:34:49,755 --> 00:34:50,708
.קחו את הדרכון שלה
696
00:34:50,808 --> 00:34:53,730
.היא לא תהווה סיכון לברוח בטיסה
697
00:35:04,876 --> 00:35:07,077
.זה נראה גרוע יותר משזה מרגיש
698
00:35:07,078 --> 00:35:09,146
.אוי, בייבי
699
00:35:09,147 --> 00:35:10,504
.הם פגעו בך
700
00:35:12,905 --> 00:35:14,088
.הם פגעו בך
701
00:35:17,655 --> 00:35:21,358
.לא, לא, לא
.אל תתני להם לראות אותך בוכה
702
00:35:21,359 --> 00:35:22,993
.אל תתני להם
703
00:35:22,994 --> 00:35:24,060
.זו לורל"
704
00:35:24,061 --> 00:35:26,563
,תשאירו הודעה"
".אבל כנראה שלא אקשיב לה
705
00:35:26,564 --> 00:35:27,567
?איפה את
706
00:35:29,934 --> 00:35:31,485
כדאי מאוד שהכלבה הזאת
לא בניו-יורק
707
00:35:31,585 --> 00:35:33,861
.עוקבת אחרי משפחת מהוני
708
00:35:33,771 --> 00:35:35,326
את יודעת מה טוב עכשיו כשאנאליס
709
00:35:35,573 --> 00:35:36,545
יצאה מהכלא, זה התפקיד שלה
710
00:35:36,645 --> 00:35:37,773
.לדאוג לכולם, לא שלך
711
00:35:38,242 --> 00:35:38,956
?אתה צוחק
712
00:35:39,429 --> 00:35:41,021
.זה רק אומר שאצטרך לדאוג יותר
713
00:35:43,797 --> 00:35:45,849
?זה רע אם אני רוצה שתישאר שם
714
00:35:47,218 --> 00:35:48,176
.טוב, קצת
715
00:35:50,653 --> 00:35:52,731
?זה יעזור אם אתן לך לנאוף איתי
716
00:35:53,391 --> 00:35:54,373
.שתוק
717
00:35:58,129 --> 00:35:59,515
.האמת היא, כן
718
00:36:13,945 --> 00:36:15,711
?אתה... אתה בסדר
719
00:36:16,247 --> 00:36:17,486
.כן, לא. סליחה
720
00:36:18,983 --> 00:36:22,232
פשוט נזכרתי איך לורל השתגעה
721
00:36:22,267 --> 00:36:25,248
על כל האנשים האלה שבכו
.בהלוויה של ווס
722
00:36:25,723 --> 00:36:28,547
ואז קראו לי לתחנת המשטרה
723
00:36:29,160 --> 00:36:30,570
.ושיקרתי להם בפנים
724
00:36:33,497 --> 00:36:35,978
?אתה דואג לי
725
00:36:36,968 --> 00:36:37,803
.לא
726
00:36:39,164 --> 00:36:40,979
.רק לומד הרבה עליך
727
00:36:41,405 --> 00:36:42,621
?כמו מה
728
00:36:43,474 --> 00:36:45,084
.כמו שאתה שקרן ממש טוב
729
00:36:47,085 --> 00:36:48,765
.לא באמת
730
00:36:49,080 --> 00:36:50,133
.בטח שכן
731
00:36:50,748 --> 00:36:53,653
,זאת אומרת, קודם
,הקבלה שלי לסטנפורד
732
00:36:54,418 --> 00:36:55,418
.עכשיו השוטרים
733
00:36:56,587 --> 00:36:58,716
...והמכניים שלך תמיד לוהטות, אז
734
00:37:00,091 --> 00:37:01,269
.אני שקרן טוב
735
00:37:01,792 --> 00:37:02,884
.אני יודע. בדיוק אמרתי את זה
736
00:37:06,017 --> 00:37:08,160
.יש שקר נוסף, זה מה שאני מתכוון
737
00:37:10,116 --> 00:37:12,466
אתה יודע, הדבר הראשון שאתה לומד
כשאתה פורץ למערכת
738
00:37:12,536 --> 00:37:14,039
היא לוודא שיש לך נתיב בריחה
739
00:37:14,228 --> 00:37:15,372
.שרק אתה יודע עליו
740
00:37:17,964 --> 00:37:20,115
מחקתי את הנייד של אנאליס
.באותו לילה
741
00:37:20,444 --> 00:37:21,434
.כן, אני יודע
742
00:37:22,179 --> 00:37:23,171
.כן, אבל שמרתי עותק
743
00:37:42,479 --> 00:37:43,476
- אין כניסה -
744
00:38:29,580 --> 00:38:31,899
אתה מקבל שיחת טלפון מאסיר"
745
00:38:32,216 --> 00:38:33,859
.בכלא המחוזי של פילדלפיה"
746
00:38:34,051 --> 00:38:37,083
.השיחה הזאת מוקלטת"
".כדי לקבל את השיחה, לחץ 3
747
00:38:40,117 --> 00:38:41,146
?הלו
748
00:38:41,529 --> 00:38:42,721
.היי. זה אני
749
00:38:43,594 --> 00:38:46,490
מר דלפינו, זו הפרה אתית
750
00:38:46,671 --> 00:38:47,708
.בשבילך להתקשר אליי
751
00:38:48,099 --> 00:38:48,883
.זה בסדר
752
00:38:48,918 --> 00:38:49,995
,אם יש לך דבר כלשהו לומר
753
00:38:50,234 --> 00:38:51,219
אתה צריך לומר אותו
.דרך עורך הדין שלך
754
00:38:51,635 --> 00:38:53,667
.את מדברת איתו
?מה-
755
00:38:53,885 --> 00:38:55,627
.פיטרתי את הבחור
.אני אייצג את עצמי
756
00:38:56,387 --> 00:38:57,403
.אנחנו עורכי דין שותפים עכשיו
757
00:38:57,789 --> 00:38:59,363
,אנחנו צריכים להיפגש בפרטי
758
00:38:59,591 --> 00:39:01,636
.כל התקשורת בינינו חסויה
759
00:39:02,894 --> 00:39:05,863
אז, מתי את רוצה לקיים
?את הפגישה הראשונה שלנו
760
00:39:08,633 --> 00:39:11,455
.סלסטין תצפה לשיחה מחר
761
00:39:11,636 --> 00:39:13,303
.ותלוניוס
762
00:39:14,205 --> 00:39:15,992
הם ישמחו כל כך לשמוע
763
00:39:16,140 --> 00:39:18,697
שאת כבר לא נעולה יותר
.בחור הגיהנום הזה
764
00:39:18,810 --> 00:39:22,023
?אמא, מה קרה
765
00:39:23,495 --> 00:39:25,158
.היית צריכה לתת לי לספר להם
766
00:39:27,252 --> 00:39:28,754
.את התינוקת שלי
767
00:39:29,620 --> 00:39:32,724
לא מגיע לך להיות בכלא
.על משהו שאני עשיתי
768
00:39:33,395 --> 00:39:36,860
אופליה, אנחנו לא מדברים
.על זה עכשיו
769
00:39:37,128 --> 00:39:38,908
המשטרה האלה מנסים לקחת
770
00:39:38,997 --> 00:39:41,920
את החיים של התינוקת שלי
!לפני שהם בכלל התחילו
771
00:39:44,065 --> 00:39:48,691
היא צריכה להתחתן ולהוליד ילדים
772
00:39:48,773 --> 00:39:54,432
.ולא להיזרק להירקב באיזה כלא
773
00:39:54,467 --> 00:39:56,664
.אני לא בכלא יותר, אמא
774
00:39:57,582 --> 00:40:00,999
בינתיים. אבל עוד יש לך
.את המשפט
775
00:40:02,151 --> 00:40:05,375
את יודעת איך המושבעים האלה
.רוצים לשלוח אנשים שחורים לשם
776
00:40:05,690 --> 00:40:06,695
.לא. לא
777
00:40:07,150 --> 00:40:08,331
.אמא, הם ביטלו את האישומים
778
00:40:08,660 --> 00:40:10,915
,השופטת אמרה לי היום
.בגלל זה אני פה
779
00:40:11,095 --> 00:40:13,386
לא היו להם מספיק ראיות
.אז הם נתנו לי ללכת
780
00:40:22,995 --> 00:40:23,995
.לא
781
00:40:24,142 --> 00:40:25,599
.לא
.כן-
782
00:40:26,367 --> 00:40:27,271
.לא
783
00:40:28,165 --> 00:40:29,880
!כן, אני כאן
!זה נגמר
784
00:40:31,716 --> 00:40:33,455
.אני חופשייה, אמא
785
00:40:34,382 --> 00:40:35,441
?את שומעת אותי
786
00:40:35,520 --> 00:40:36,432
.אלוהים
787
00:40:36,467 --> 00:40:38,688
.תודה רבה, ישו
788
00:40:39,292 --> 00:40:40,161
.תודה רבה
789
00:40:41,730 --> 00:40:43,170
.התינוקת שלי
790
00:40:58,876 --> 00:41:00,458
.צדקת
791
00:41:00,578 --> 00:41:03,481
נראה שיש קונספירציה
.במקרה של ווס גיבנס
792
00:41:03,848 --> 00:41:08,152
מישהו חתם שהעביר את גופתו
.לחדר מתים אחר
793
00:41:08,821 --> 00:41:09,872
.זה מישהו מבפנים
794
00:41:13,115 --> 00:41:14,115
?מי זה
795
00:41:16,194 --> 00:41:17,242
.אתה
796
00:41:21,793 --> 00:41:23,390
שחרור שרידי אדם -
- בקשה לשינוי מקום
797
00:41:23,878 --> 00:41:25,965
- חתום: נייט לייהי -
798
00:41:26,571 --> 00:41:28,387
?ידועה לך כבר סיבת המוות
799
00:41:28,422 --> 00:41:31,214
.הוא כבר היה מת, לפני השריפה
800
00:41:40,785 --> 00:41:42,318
?אנאליס
801
00:41:46,090 --> 00:41:47,524
?אנאליס
802
00:42:06,411 --> 00:42:07,811
.היי
803
00:42:11,082 --> 00:42:12,916
.היי
804
00:42:13,517 --> 00:42:18,917
,eRelevant :תרגום
.Ktuvit חבר צוות