בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.אני חיובי
.תומאס לא מוכן לצאת עם נשא
.אתה תמיד יכול לבוא אליי .אתה יודע את זה
.היא לא תשים לב
.זו מקיילה, ברור שהיא תשים לב
.מה שתגיד
.אני אמא שיכורה
אני רואה את ניקו וגרייס ...פעמיים בשבוע
.ביקורים בהשגחה
אני מכירה את עורכת הדין .לענייני משפחה הכי טובה בעיר
.תודה
?יש סיכוי שראית את האיש הזה
את צריכה להסתכל בעיניים של הבן אדם
.כדי לדעת אם הוא משקר או לא
.ראיתי אותו
.יש לצ'ארלס מהוני אליבי
הצוות שלי הצליח לחשוף ראיה"
אשר מציבה את צ'ארלס במיקום"
מרוחק מהזירה שבה" ".אביו נורה
.צא החוצה
!צא החוצה
.לילה טוב. אוהבת אותך
?באמת
.זו חסינות מלאה
אתה רוצה מישהו ?שיעזור להפיל אותה
.זו הדרך היחידה שבה אדבר
.מקור אנונימי
.זה כל מה שהם סיפרו לי
?זו את
.תסתכלי לי בעיניים ותגידי שלא
.כדי שאוכל להתקדם הלאה
.זאת לא אני
.סיימתי, בוני
.אני סיימתי
הצלחתי לעבור את זה קודם לכן
...כי חשבתי שזה יסתיים, אז
...אבל אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
.אני עייפה
.אני אגלה מי זה
?בסדר
.אנאליס
- לפני שבוע -
.אנאליס. קומי
.קומי
?מה השעה
.פרנק חזר
?אז את אוהבת אותו
...אוהבת כמו
"אחי, עברנו הרבה ביחד" ...אוהבת, או
?באמת אוהבת
?למה אתה פה
?זה לא מובן מאליו
.אני צריך אותך
מה לגבי מתי שאני ?הייתי צריכה אותך
.כשהתקשרתי אליך שוב ושוב
.לא רציתי לערב אותך
?ועכשיו אין לך בעיה לערב אותי
.כי אני מאוהב בך
!אלוהים אדירים, תפסיק
.את יודעת שתמיד הייתי .לא-
,אתה יודע אני לא יודעת
.שום דבר עליך .את יודעת-
.היית בכלא ואף פעם לא סיפרת לי
הייתי צריכה לשמוע .את זה מאבא שלך
.אני מצטער על זה
.לא אכפת לי
.פשוט תעזוב
.לא .צא החוצה עכשיו-
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
אתה יכול להאשים .רק את עצמך בזה, פרנק
?אני יודע. אוקיי
...ואני מבין את זה. פשוט
אני מפחד ממה שאני אעשה .אם אני אהיה לבד הלילה
.זו בוני
.תעני לה
.היי
?הוא שם
.לורל
.כן
?את בטוחה
.כן ?בטוח-
.אני בסדר
.טוב
תגידי לממזר הזה שאם הוא .יתקרב לבית הזה, ארה בו
תגידי לו, לורל. אני צריכה .לשמוע אותך אומרת את זה
.הוא רק רוצה לדבר
?זו אנאליס .תני לי את הטלפון
לא, לא מגיע לו .לדבר איתי
.תני לי את הטלפון, לורל
.תשאירי אותו שם או שהוא מת
?מה היא אמרה
.אני הולך לשם
.פרנק, בבקשה, תעצור
!פרנק, בבקשה. אמרתי שתעצור
.היא אמרה שהיא תהרוג אותך
?זה באמת דבר כל כך רע
?אתה אומר שאתה אוהב אותי, נכון
.אז תחזור פנימה
- המדריך לרוצח: עונה 3 פרק 8 - - "די להרג" -
eRelevant :תרגום וסנכרון Mojos :הגהה ותיקונים
GeekSubs חברי צוות
.זה היה הזיון הכי מהיר שהיה לי
שקרה מעל השמיכת פוך .ב-400 דולר שלי
.אני אכבס אותה הלילה
.לא, אתה תקנה לי חדשה
,או יותר טוב תשיג לעצמך דירה
כדי שתוכל להציע .מצעים משלך בפנים
...רגע, להציע בפנים כמו
.אתה מכור למין של הומואים
.לא, אני פשוט מוצא את זה מעניין
וגם אפשר לקחת את הרגע הזה כדי ליהנות מהעובדה
שאני יכול למחוק חתונת הומואים ?מהרשימה שלי שוב
.זה היה רק סקס. תירגע .זה לא היה רק סקס-
זה היה סקס עם הבחור .ששבר לך את הלב
תודה לאל שאני יודע .להפריד סקס מרגשות
?אפילו עם אוליבר
.וואו
.אמא שלך מתקשרת
- אמא -
.אתה נוהג ?למה-
כדי שאני ואשר נוכל .להזדיין במושב האחורי שלך
.ולהשאיר אותך לנקות את זה
.כן, בבקשה
חשבתי שאתם הצעירים .מכורים לטלפון שלכם
.נגמרה לי הסוללה
?מה קרה
קיבלת את צו בית המשפט .הראשון שלך
.זה שימוע סגור
אני חייב לעלות לדוכן העדים
ולהגיד שראיתי .את צ'אלרס באותו לילה
?אתה מופתע
עורכת הדין שלו מנסה לשלול את העדות שלך
.לפני המשפט
?הם יכולים לעשות את זה
...אם הם מציגים אליבי מוצק
,רשומות הפלאפון שלו .צילומי מצלמת אבטחה
בן אדם שהוא שילם לו
.להגיד שהוא היה איתו
.פשוט מה שאמרת
אני יכול לטעון שראיתי .בחור שנראה כמו צ'אלרס
כדי שהוא ישתחרר ?והתובעת תנבור בחייך
?אז מה נעשה
.תגלה מה האליבי שלו ?איך-
.ספרי לי
?איפה הוא
.סליחה
?מה קורה
.אנאליס צריכה את העזרה שלך
?הוא היה שם כל הלילה
.כן
?למה לא התקשרת אליי
.לא רציתי להדאיג אותך
.עכשיו אני מודאג
?למה
.אלוהים .תגידי לי ששום דבר לא קרה-
!ברור ששום דבר לא קרה
.אתה חייב לסמוך עליי עכשיו
...אני סומך עלייך. אני פשוט
.אני לא סומך עליו
.אף אחד לא סומך עליו .אנאליס כן-
אחרת למה שהיא תנצל אותו ?כדי לעזור לנו
.כי היא מגינה עליך
.אוקיי? זה מה שכולנו רוצים
?מה
?סיפרת לו עלינו
.לא, לא אכפת לי מה הוא חושב
?איך צ'ארלס מסתדר בכלא
למה לא פרסמת ?מי האליבי שלו
אני לא אמרתי .שהאליבי שלו הוא בן אדם
?אז... אז זה לא בן אדם
אתם תדעו יותר .אחרי השימוע מחר
.שווה לכם לחכות
.זה וירוס של 24 שעות
.היא תחזור ללמד מחר
.תודה
?פרנק
הוא יתקשר ברגע .שהוא ידע משהו
?מה? יש לך תכנית טובה יותר
.בדיוק
?זה הוא .לא-
.המשרד של הנשיאה הרגרוב
.מסמכי גירושין
ראול הגיש לי .אותם כאן אתמול
,הוא רוצה משמורת מלאה ,את הבית, מזונות
,ואם אני לא אכנע לו
.הוא מאיים לפרסם את העניין
?לא נתתי לך את המספר של נינה
היא אמרה שהעובדה שהודיתי באשמה
לכך שסיכנתי את חיי הילדים שלי
הופכת את זה לכמעט בלתי אפשרי .לנצח מולו במשפט
?הודית באשמה
.כדי לשמור על התקרית בסוד
.לא רציתי שהמועצה תגלה
כי פחדת שישפטו אותך בגלל טעות אחת
במקום כל הקריירה ?שבנית בשתי ידייך
?מה את צריכה
.תגידי לי מה את היית עושה
אם נינה טובה כמו שאת אומרת
ואפילו היא חושבת ...שאני צריכה להתפשר
?תייצגי אותי אם אני אהרוג אותו
טוב, אני אקרא את זה
ואראה אם אני אצליח למצוא .חלופה אחרת
.תודה
.היי, אולי .הבאתי לך מתנה
רק משהו קטן כדי להראות .לך כמה אתה חשוב לי
.אני צוחק
.אמרתי לשליח שאני אביא לך אותם
,אויש, קיבלת פרחים מהבעל
!זה כזה מתוק
.הם לא ממני
?מעריץ סודי
.תומאס
,אני יודע שזה כנראה לא יעבוד"
.אבל אני מתחנן להזדמנות נוספת"
".מיליון סליחות אירוניות... תומאס"
.כן, הוא צודק .זה לא יעבוד
,היי, אנאליס ממילא חולה ...אתה רוצה ללכת
?ללכת לדוג? לחקור מנהרות? מה
.כן, לחקור אותך נשמע מעולה
.קונור, אנחנו צריכים ללכת
אני חושב שאני .אוותר על דיני מקרקעין
.בוני צריכה אותנו בבית
?משהו קורה פה
בטוח שאנאליס פשוט רוצה .לצעוק עלינו עוד קצת
?אני אקפוץ יותר מאוחר
.כן, בטח
.אתה מערב רגשות .תפסיק עם זה
?מבאס, נכון
,אתה יכול לחדור אליו .אבל לעולם לא לחבורה שלהם
.פרנק הוא זה שהתחיל את הכל
אני יודעת, והוא הולך .לעזור לנו לצאת מזה
יש לך מושג כמה ?משוגעת את נשמעת
.אף אחד לא אומר שהכל נסלח
.זה בדיוק מה שאת אומרת
כן, טוב לדעת
שכולנו יכולים לירות באבות אחד של השני
.ועדיין להישאר בתוך הכת
זאת לא הנקודה. -אל תגיני .על החבר צעצוע שלך עכשיו
.בצד של החבר שלך עכשיו
ברצינות, אתם בטח יצאתם לאיזה מסע רציחות
.והזדיינתם מעל גופה
,אוקיי, אפשר להתרכז בעיקר כרגע
?לגלות מה האליבי שלו
,אם מישהו יכול לעשות את זה .זה מר זקן
.אין לו זקן יותר
?מה
אנחנו צריכים לעכב את השימוע
כדי שלפרנק יהיה זמן .לגלות מה האליבי
.בסדר
.תעשו את זה
.אנחנו באמצע תקופת מבחנים
.כן
הוא זה שהיה טיפש .מספיק כדי לשקר למשטרה
הוא יכול להציל את התחת שלו .בעצמו לשם שינוי
.אשר
.ווס צריך את העזרה שלנו
אל תבוא לבכות לי .כשתיכשלו
.או תמותו
.אי אפשר לדעת בבית הזה
?לפרנק באמת אין זקן
.תחשבו על אסטרטגיות עיכוב
סיבות לערער על צו בית המשפט
.או עילה לחשוף את האליבי
אולי יכול לפרוץ .לעורכת הדין של מהוני
.או שאני יכולה להתקשר לאבא שלי
.הוא יכול לצותת לשיחות שלהם
.פרנק מנסה למצוא את האליבי
אנחנו צריכים להתמקד .בדרכים לעכב את השימוע
?מה לגבי התיק הרפואי שלי
.הייתי במחלקה הפסיכיאטרית
,אם עורכי הדין של צ'ארלס ידעו
הם ירצו שאעבור .הערכה פסיכיאטרית לפני שאעיד
לא, אנחנו לא נותנים את התיק הרפואי שלך
.לאנשים שרוצים להכפיש אותך
.זה קונה לנו זמן
.תלך
.חדר 512
,אתה רוצה לשנות את החיים שלך
או שאתה פשוט שמח להמשיך ?להיות הכלבה של אנאליס
אם הן נפגשות כל כך קרוב לשימוע
.היא בטוח האליבי שלו
?מי היא
פרנק אמר שהיא עבדה עבור המשפחה
.במהלך המשפט הקודם של צ'ארלס
?מה
.היא זו שנתנה לפרנק את הכסף
.אמרתי לו לעקוב אחריה
...אם אנחנו רוצות שהוא יטפל בזה
.היא לקחה ממך את הבן שלך, אנאליס
,הם לא מתכוונים לזה .קונור ומקיילה
.הם פשוט מפחדים
.זה בסדר
האדם היחידי שאכפת לי .מהדעה שלו נמצא כאן
.אז... צדקתי
אם היא הסיבה ,שבגללה נפרדת ממני
.היית צריך פשוט להגיד
...לא, מגי, זה קרה אחרי
.בבקשה
.מר גיבינס. המסמכים שלך
.הייתי מטופל כאן בשנה שעברה
.לא אכפת לי
.פשוט תלך
?מה
.כלום
פשוט... בפעם האחרונה ששמעתי ,פרנק הרג את אבא של ווס
ועכשיו הוא שוב עובד .בשביל פרופסור א"ק
אז אנחנו אוהבים ?את פרנק... אנחנו לא
.די הלכתי לאיבוד
.לך הביתה, תלמד לבחינות שלך
.לא
.אני בעד הקבוצה
,אנחנו ברווזים ".וברווזים עפים ביחד"
,"זה "אלופים על הקרח .זה סרט מעולה
,אשר, אני אומרת לך
מקיילה וקונור עשו בשכל .כשהם עזבו
בון-בון, אם משהו ...רע עומד לקרות
משהו רע תמיד .עומד לקרות בבית הזה
.לך הביתה
?השגת את הגליון הרפואי שלך
.כן
.שליח בדיוק הביא את זה
.ללא שולח
משפחת מהוני הגישה בקשה .לבדוק אם ווס כשיר להעיד במשפט
השימוע נדחה היום כדי שווס יוכל לעבור הערכה פסיכיאטרית
.לפני שהוא מעיד
?ואתה מספר לי את זה כי
כי אני יודע שהגנבת להגנה .את הגיליון הרפואי שלו
.זו חתיכת האשמה
.אני אשמור את זה בסוד
אבל אם יהיו הפרעות נוספות בתיק שלי
אני אצטרך לדווח על כך .לוועדה המשמעתית
כל עוד אתה בסדר עם זה שאני אדווח
שהפרת את החיסיון שלך בזה שסיפרת לי
.שהלקוח שלך לא בריא בנפשו
.שנינו רוצים להגן על הילד
.תני לי לעשות את זה
?פרנק עדיין עוקב אחריה
.תגידי לו שלא יעשה כלום
.אני מתכוונת לזה
אם הוא יפגע במישהו .אני אסגיר את כולנו
אנאליס סטרה לשופט הפעם ?והיא צריכה לסחוט אותו
,או... או שהיא הרגה את נייט
והיא צריכה שכולכם תעזרו לה ?לסחוב את הגופה השרירית שלו
...או שהיא או שאנחנו לא מדברים על אנאליס-
.בזמן שהזין שלך בוהה בי
.סליחה
.אני מוחמא
...כמה זמן כבר עבר בסך הכל ?עשר דקות
?זה לגבי ווס
כי הוא לא הגיע להרבה שיעורים .לאחרונה. -אלוהים אדירים
?אתה רוצה לדעת את האמת
ווס ואנאליס עובדים על איזה תיק מטורף
.בניו-יורק
היא ביקשה שנעזור לה ,ואני סירבתי לשם שינוי
...כי אני עובד ממש קשה על
אתה יודע, לנסות להישאר ,בבועה של... עבודה ולימודים
.ו... אתה יודע, זה
.תסתובב
?על מה התיק
...כי אם ווס צריך את העזרה שלנו .אולי-
.יש לו מספיק אנשים שדואגים לו
אחרת אנאליס הייתה קוראת לך
.ואומרת לך לבוא לשם היום
...אבל היא לא, אז
.או שזאת היא עכשיו
- תומאס -
כבר יש לך את התמונה ?של תומאס באנשי קשר
זה קרה לפני שהבנתי .שהוא אידיוט
.שבהחלט לא יודע מתי להפסיק
.אני לא מאשים אותו
,הוא קיבל טעימה .ועכשיו הוא רוצה מנה שנייה
.בדיוק כמוני
."אוקיי, "בליטה במכנס
תראה, אתה זה שמשתוקק לרדת לשם
...אני פשוט .פשוט מנסה לעזור
.מצאנו דרך לעזור לווס
.איזה יופי
כן, אם לא יעצרו אותנו .או שנמות קודם
.זה יהיה רע
.אוקיי
איך את יכולה ?להתרכז בלימודים עכשיו
,אתה בן אדם רגיש
,אז אכפת לך מווס .ממה שקורה איתו
.כן
אתה כזה רק כי אתה גדלת .במשפחה שהייתה נחמדה אליך
זה לא דבר מדויק להגיד ,על ההורים שלי
,ומה הנקודה שלך
שזו אשמת ההורים שלך ?שאת... קרה
.אני לא קרה
.אני חושבת קודם כל על עצמי
.אוקיי
,זה משהו שאמא שלך לימדה אותך
?לחשוב רק על עצמך
.אוקיי
?מה אתה רוצה לדעת
.הכל
,אבל בתור התחלה ?למה היא התקשרה
.אני לא יודעת
.מחקתי את ההודעה הקולית
.היחסים בינינו מסובכים
?כמו אבא שלי ואני
.זה שונה ?באמת-
,כי, את יודעת
לפעמים אני חושב שהלוואי ,שהוא היה משאיר לי הודעה
,אבל, אה נכון .הוא מת
,אם אני אענה לה ,היא תבקש ממני כסף
או לתת עצה משפטית לאיזה בן דוד מסומם
.שלא ידעתי שהיה לי
ואולי היא גוססת מסרטן .ורק רוצה להיפרד
...אני נפרדתי ממנה
.לפני הרבה זמן
,עכשיו... אני יכולה לחזור ללמוד
?או שאתה רוצה להמשיך להציק לי
.אני בסדר
אבל אני לא אתנגד .למסאז' ראש קטן
.לגדול מביניהם... ראש
האם אי פעם חשבת ?לפגוע בעצמך
.לא
האם אי פעם פגעת באופן פיזי ?במישהו אחר במכוון
.לא
האם אי פעם שמעת קולות ?שאחרים לא יכולים לשמוע
?את מתכוונת לתת לפרנק לחזור
.אז זה כן .לא אמרתי את זה-
.לא אמרת לא .לא-
.אני לא מאמין לך .זו זכותך-
הוא זה שגרם לך .לאבד את התינוק שלך
!ואתה הרגת את סאם
.אני עייפה
.גם אני
?איך לורל
?היא סיפרה לך
.היא לא הייתה צריכה
.אני שמחה שיש לך אותה
.גם אני
.לילה
.אני הולכת למיטה
- פרנק -
.אנאליס
.זה פרנק
.שימי על רמקול
.היי
.תבדקי את הדוא"ל שלך
?פרנק, איפה אתה
.בבית שלה
.השם שלה הוא ליסה קמרון
...יש לה ילדה
.מדיסון
.שלחתי לך כמה תמונות
.אתה צריך לצאת משם
.זה מה שאנאליס צריכה, בון
.פרנק
.זו עין תחת עין
פרנק, אם אתה רק תתקרב לאישה הזאת או לילדה שלה
אני אזמין את המשטרה .ישירות אלייך
.אנאליס
?אתה שומע אותי .די להרג
.תבטיח לי, פרנק
.אני רוצה שני סיפורים
,אמא תנסה לא להירדם .אבל אני בוחרת את הסיפורים
?פרנק
.לא .היי-
.הבטחת שני סיפורים
.טוב
,נסיים את הסיפור הזה .ואז שתינו הולכות לישון
,אז... הוא שאף, ונשף"
,ונשף, ושאף"
.ולבסוף, הוא הפיל את הבית"
החזרזיר השלישי פגש" ".באדם עם ערימת לבנים
.אנאליס, אני צריך שתישארי רגועה ?הוא מת-
?הוא מת
!קחו אותו
?מה
?נשנושים
.מחזור
?זה הכל
?גברת
- טלפון חד פעמי -
- פרנק -
?הלו .היי-
?איפה אתה- .התגנבתי החוצה
.לא עשיתי כלום
.תגידי לאנאליס
?בון
.תחזור פנימה
.צדקת
.זה מה שהיא צריכה
?פרנק
?זה הוא
.הוא עזב. הן בסדר
.יופי
.הנה משהו שבאמת יעזור
.אני פסיכולוגית מטעם בית המשפט
זו הערכה פסיכולוגית שאינה חסויה
מה שאומר שאני מחויבת
לדווח על הממצאים שלי .לכל הצדדים המעורבים
עורך הדין שלך נוכח כדי לייעץ לך
לגבי השלכות משפטיות .של שאלות מסוימות
?מובן
.כן
.מעולה
?האם אי פעם רצית לפגוע במישהו
.פיזית? לא
?רק רגשית
.כולנו מתעצבנים
.הייתי אומר שזה די נורמלי
?האם אתה תמיד אומר את האמת
.זה בלתי אפשרי
האם דיברת אמת כשאמרת שראית את ?צ'ארלס מהוני ברחוב באותו לילה
כן, אני לעולם לא אשקר בנוגע .למשהו חשוב כמו זה
האם אתה מרגיש שיש לך ?סביבה תומכת
.כן
?מה קרה .כלום-
.אני רק צריכה לדבר בנוגע לווס
.כן, הוא סיפר לי שאת יודעת
אלה החיים שלנו ואין לך .שום זכות להתערב בהם
.לורל, אני שמחה בשביל שניכם
.אני רק צריכה את העזרה שלך
,בסולם של אחד עד עשר
,כשעשר הוא הגבוה ביותר
איך היית מדרג את רמת ?התמיכה של הסובבים אותך
.עשר
מעולם לא הרגשתי .שלאחרים אכפת כל כך
?אנאליס שלחה אותך
.לא
שמעתי שאתה עובד בשביל .התובע המחוזי עכשיו
.אני לא מתערב במה שזה לא יהיה
?אפילו אם זה בשביל ווס
.בבקשה
.הוא הסתבך
.זה מסכם את ההערכה שלי
?יש לך שאלות, ווס
?עברתי
?איך הלך
.נמצאתי כשיר להעיד
!כן
ידעתי שהילד שלנו .לא משוגע על כל הראש
המדינה קוראת לווס גיבינס .לדוכן העדים
.הרם בבקשה את יד ימין
,האם אתה נשבע להגיד את כל האמת ?ושום דבר חוץ מהאמת
.אני נשבע
מדוע ניגשת לוולאס מהוני ?באותו הלילה
.הלכתי לאיבוד
.הייתי צריך שמישהו יכוון אותי
?ראית מישהו לפני שחצית את הרחוב
.כן
.את האדון שיושב ממש שם
לפרוטוקול, העד זיהה ,את הנאשם, צ'ארלס מהוני
כמי שהיה נוכח בזירה .זמן קצר לפני הירי
.אין שאלות נוספות
מר גיבינס, אמרת שהלכת ,לאיבוד באותו לילה
האם ייתכן שזה קרה ?בגלל שהיית מבולבל
.לא אבל האם זו לא האמת שהיית-
תחת השגחה פסיכיאטרית בשל תשישות
חודשים בודדים לפני שנכחת ?שבזירת הפשע
.התנגדות
.העד עבר הערכה פסיכיאטרית
.השחזור רלוונטי, כבודה
.אני אאפשר את זה
האם אתה לא חושב שהבעיות הנפשיות שלך
בלבלו אותך ?לגבי מה שראית באותו הלילה
.לא, אני יודע מה ראיתי
.זה היה הוא
מה מניע אותך לספר ?את השקר הזה, מר גיבינס
.התנגדות
.הובלת עד וספקולציות
.ללקוח שלי יש אליבי
אין רשומות של שיחות או צילום מצלמות אבטחה
.שממקמים אותו בזירת הפשע
רק אתה... סטודנט למשפטים
שבמקרה הלך לאיבוד .בדיוק ברגע הנכון
.הפרקליטה נותנת עדות, כבודה
.מתקבל
האם אתה עובד עם מישהו
?שרוצה להפיל את הלקוח שלי .גברת בנטון-
או שאולי אתה חלק מהתכנית לירות ולרצוח
את אביו של הלקוח שלי !בדם קר. -גברת בנטון
תמשיכי ככה, ואני אקח את התיק הזה למשפט ברגע זה
ואגנה אותך כך שלא תוכלי ...לייצג את הלקוח שלך
.הוא היה מעולה .היית גאה בו
את אומרת את זה רק כדי .לגרום לי להרגיש טוב יותר
,לא, הוא היה מתקשר אלייך בעצמו .אבל וינס לא עוזב אותו לשנייה
זה בסדר... רק תתקשרי .אליי ברגע שאת יודעת משהו
?לורל
.ההפסקה נגמרה .אתקשר אלייך כשזה ייגמר
?אז
,נינה צדקה .זה תיק שאי אפשר לנצח בו
.בבקשה, תוציאי הכל
.אבל יש דרך לפתור את זה
.תערערי על ההודאה בסיכון הילדים
.רמת האלכוהול שלי הייתה בשמיים
.לא אמרתי שזה הולך להיות קל
.לא קל זה לא בלתי אפשרי ?את יודעת מה-
אני מנחשת שלא השגת את המשרה הזאת
בכך שהתפטרת בכל פעם .שגבר אמר לך לא
.אלה הילדים שלי
אם לתת לו את הכסף שלי יאפשר לקבל אותם בחזרה
,עם שני ביקורים בחודש
בהשגחת עובד סוציאלי .שרואה בך אויבת
.את נלחמת בזה
במיוחד אם הילדים שלך .חשובים לך כמו שאת אומרת
.כמובן שהם חשובים לי ?אז למה את לא נלחמת-
.אני כן .לא, את לא-
את קוראת לי למשרד שלך .כדי להתחנן לעזרה
.זאת לא אמא שאף אחד רוצה
.הם רוצים חיה. יש לך את זה
את פשוט נותנת לגבר הזה .לדכא אותך
?זה מה שבעלך עשה לך
.הרבה גברים
אני אקח את התיק הזה .אם את רוצה
...לא, זה... את לא
?מה
את חושבת שתסתדרי ?יותר טוב לבד
?איך פגשת את צ'ארלס מהוני
בכנס השקעות בנקאיות .מוקדם יותר השנה
זה היה הרגע שבו ?שניכם התחלתם לשכב
כן, אנחנו נפגשנו פעם או פעמיים בשבוע בבית שלי
באיזו שעה צ'ארלס הגיע ?לביתך ביום שאביו נרצח
.בסביבות תשע ?האם הבת שלך ראתה אותו-
.לא ?כי הוא לא היה שם-
כי אני לא מציגה את הבת שלי .לגברים שאני לא בקשר רציני איתם
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם צ'ארלס
.לפני שנעצר
?האם היה ביניכם קשר כלשהו מאז
.לא ?שום דבר-
.כפי שאמרתי, לא
אז תסבירי את שיחת הטלפון של אתמול
.מהבית שלך לצ'ארלס בכלא
?נשנושים
.הנה משהו שבאמת יעזור
.אני לא נכנס לתוך מה שזה לא יהיה
?אפילו אם זה בשביל ווס
.בבקשה
.הוא הסתבך
,זה נייט לייהי
אני חוקר במשרד .התובע המחוזי של פילדלפיה
,תעשה את זה קצר .אני עומדת להיכנס לבית המשפט
יש לנו חשוד שאומר "שלבחור שלך בכלא "רייקרס
צ'ארלס מהוני, יש טלפון .חד פעמי בתא שלו
?הלו
?מי זה
?זה המספר שלך בבית, לא כך
.כן
.הנחת עובדות שאינן חלק מהראיות
הנה הטלפון החד פעמי
שהוחרם מהתא של מר מהוני
יחד עם רשומות המוכיחות כי השיחה .הנכנסת הגיעה מביתה של העדה
גברת קמרון, האם משפחת מהוני שילמה לך
?כדי לשקר על דוכן העדים היום
!התנגדות! מטרידה את העדה
.נדחית
.עני על השאלה
.לא ?באמת-
,אז הבת שלך התקשרה לצ'ארלס
או, יותר נכון, הגנבת טלפון חד פעמי לתא שלו
כדי שתוכלי לאמת .את הסיפור שלך היום
כבודה, ההגנה מבקשת שימוע לגבי שרשרת המעצר
כדי לקבוע את .אמינות הטענות הללו
?למה
יש לנו עד שממקם את .הלקוח שלך בזירת הפשע
,טביעות האבצע שלו על כלי הרצח
שלא לציין מניע כלכלי .העולה על 25 מיליארד דולר
.בבקשה, כבודה
בואי לא נבזבז עוד ...מכספי משלם המיסים
,רק לפני חודשים ספורים
מטורף עם אקדח לקח .ממני את אהבת חיי
מעולם לא הרגשתי צער כזה עד היום, כשהבנתי
שאני עלולה לאבד גם את .הבן היחיד שלי, צ'ארלס
כאמא, אני מרגישה חסרת אונים
כשאני צופה בבני בעודו נרדף .בגין פשע שלא ביצע
כאזרחית, אני מרגישה כעס"
כלפי המערכת שמאפשרת" ...לאנשים חפים מפשע
?מה אתה קורא
".להיכלא שלא בצדק"
.רק את החדשות
.בוא נאכל
?מה
,אם הייתי פורץ ללפטופ שלך
הייתי מגלה שמה שאתה באמת קורא ?קשור למקרה של ווס
לא שמעת אותי כשאמרתי ?שאני רוצה להישאר בבועה
.כן, שמעתי
.אני פשוט לא מאמין לך
נו באמת, כאילו שאתה לא .מסתיר ממני מלא שטויות
תמיד הייתי כן איתך
לגבי העובדה שיש דברים מסויימים .שאני לא יכול לספר לך לטובתך
.אוי, נו, זה שוב
.אתה צוחק עליי
כל מה שאי פעם עשיתי
.היה להגיד לך להתרחק מאנאליס
אבל במקום זאת, המוח הדפוק .שלך ביקש לעבוד בשבילה
.שוב אנחנו מתחילים
,עברו... כמה? שלושה ימים נחמדים .ואני כבר נזכר למה בכלל נפרדנו
אמרת שנפרדת ממני .כי היית צריך זמן לעצמך
?שיקרת .לא-
אז איך זה קשור לעובדה ?שזרקת אותי
כי אף פעם לא היית .לגמרי כן איתי
...כי זה גדול ממני. תראה
,אם אתה כל כך סקרן .למה שלא תלך לשאול את אנאליס
?אה, אז זה באשמת אנאליס עכשיו
!כן !לא! לא-
אתה זה שבוחר שלא לספר לי על הדברים
!שקורים עם ווס .כי זה לא ממקומי-
אולי זה כי אתה מפחד שאני אכיר אותך האמיתי
.ולא אוהב אותו .אתה מכיר אותי-
...חלקים ממך, אבל נחש מה, קונור
אני רוצה לדעת הכל ...על הבחור שאני איתו
,את הדברים הטובים והרעים .זאת אהבה אמיתית
לא, אני חושב שאהבה אמיתית זה לתת לגבר לדרוך לך על הלב
ועדיין להיות שם בשבילו !כשגבר אחר דוחה אותו
אתה חושב שלתת לי לבכות לך על הכתף
?מוכיח שאתה אוהב אותי
.כן! כי אני אוהב אותך .לא-
אני חושב שאתה אוהב .רק את הרעיון של מי שאני
.לא, אני אוהב אותך כאילו אני איזו שמיכת בטיחות-
שאתה מתעטף בה
בכל פעם שהדברים .מסתבכים עם אנאליס
.זה לא נכון .וזו... זו לא אהבה אמיתית-
זה פשוט פגם רגשי דפוק שאתה סוחב איתך
.מאז היום שהכרתי אותך
?זה מה שאתה חושב עליי
?שאני פגום
המשכתי להגיד לעצמי שאני זה .שיצא חרא כל הזמן הזה
.קונור
!קונור
?את חושבת שפרנק יקפוץ לביקור
.אל תצחק על זה
את לא חושבת ?שאני יכול לנצח אותו
.את מודאגת
.כמובן .אל תהיי-
.היום היה יום טוב
?ומחר
.בואי לא נחשוב על זה
.בואי לפה
.אני שומר עלייך
?מה
.את תמיד דואגת לי
.עכשיו תורי
.אני שומר עלייך
,טוב, אני שומרת על עצמי .תודה רבה לך
...אני יודע
.אבל גם אני אהיה שם
?הוא בפנים
.לכי הביתה .לא-
,היה לך את הזמן שלך איתו .שיקרת לי בפנים לגבי זה
.עכשיו זה הזמן שלי
!תלכי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
?באמת
,אם אתה הולך להזדיין עם אוליבר
לפחות תישאר לישון אצלו .ותן לספה שלי לנוח קצת
?מה קרה
.אני שונא אותו
!אני שונא אותו כל כך
!קונור
?מה לעזאזל קרה פה
- אמא -
?הלו
התחננתי לסאם .שייתן לי לספר לך
,כל יום מאז שחזרנו ...את פשוט היית
.נעולה בחדר הזה
אבל... הוא לא נתן .לי אפילו להיכנס לבית
,הוא הכיר אותי כל כך טוב
ידע איך לגרום לי לעשות .מה שהוא רצה
,וככל שהזמן עבר .חשבתי שאולי הוא צדק
,את חזרת לעבוד
.החלמת
.אף פעם לא החלמתי
.אתה ראית אותי סובלת כל השנים
אתה ראית אותי חושבת .שאני הרגתי את הילד שלי
.אתה ראית אותי ואת סאם מתפרקים
.ולא אמרת כלום
.סאם לא נתן לי
היו לך את כל .החודשים האלה להתנצל
וכל מה שאתה יכול לעשות ?זה להאשים את סאם
.אתה הרגת את הבן שלי
.זה היית אתה
ויש לך את החוצפה, את .החוצפה להישאר בחיים שלי
,לגרום לי לבטוח בך .לדאוג לך
.אני רק רוצה לתקן את זה
?איך אתה יכול לעשות את זה
?איך תעשה את זה, פרנק
?אתה הולך למחוק את כל זה
?לקחת הכל בחזרה ?לתת לי את התינוק שלי חזרה
.אני יכול לנסות
.אתה לא .אני יכול-
.תני לי לתקן את זה
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן, אה
אתה חושב שאני הולכת .להרגיש אשמה? כי אני לא
.אני אוהב אותך, אנאליס
?פרנק
.אל .צאי החוצה-
.זה רק יכאב לה יותר
.תעשה את זה בשבילי
.זה לא מה שהיא רוצה
.זה בדיוק מה שאני רוצה
!הבהרת את הנקודה שלך
!תלחץ על ההדק .היא לא תשרוד את זה-
!תלחץ עליו! תעשה את זה .אני לא אשרוד את זה-
!תלחץ על ההדק !בבקשה אל, פרנק-
!תעשה את זה! תלחץ עליו !בבקשה אל תעשה את זה-
!תעשה את זה! תעשה את זה בשבילי !אל, בבקשה! אל-
!אל תעשה את זה !תלחץ עליו! תעשה את זה-
!תעשה את זה! תעשה את זה !אל-
!תעשה את זה !אל-
!תעשה את זה! תעשה את זה !אל-
!תעשה את זה! תעשה את זה
!לא
- כעבור שבוע -
.בוני. בוני, תודה לאל
?למה לא ענית לפלאפון שלך
?מה לעזאזל קרה
.מישהו הלך למשטרה
?על מה את מדברת ?מה
אנאליס נעצרה בעקבות מידע .ממקור אנונימי
.אנאליס קראה לכולם לבית
?ידעת על זה .היא לא עשתה את זה-
?אז למה היא שיקרה לי בפנים
היא אמרה שהיא לא יודעת ,אם מישהו מת בשריפה
?אבל היא ידעה, לא
?על מה אתה מדבר
.מדברים רק על זה בחדשות .מצאו גופה של גבר בשריפה
.אוי, אלוהים, את יודעת מי זה
את לא מספרת לי ?כי זה קונור, נכון
אני נשבעת שאם את ,משקרת לנו עכשיו
.אני אלך למשטרה
!רק תגידי לנו מי זה ?קונור מת
.בבקשה פשוט תספרי לנו .פשוט תספרי לי, בבקשה
.אופס. מצטער על זה
.זה קורה
...זה יכול ?לקרות שוב
eRelevant :תרגום וסנכרון Mojos :הגהה ותיקונים
GeekSubs חברי צוות