1
00:00:00,504 --> 00:00:02,433
בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"
2
00:00:02,462 --> 00:00:05,010
...אה, תומאס, אני
?אנחנו יכולים לעצור לרגע
3
00:00:05,053 --> 00:00:05,951
?עד דייט מספר שתיים
4
00:00:05,987 --> 00:00:07,253
.המשטרה בדירה שלי
5
00:00:07,289 --> 00:00:08,187
?הם עדיין שם
6
00:00:08,222 --> 00:00:09,556
.כן, הם מניו-יורק
7
00:00:09,591 --> 00:00:11,157
?גברתי, זה הוא
.לא-
8
00:00:11,193 --> 00:00:12,825
,זה פרנק
הוא נתן למשטרה את השם שלך
9
00:00:12,860 --> 00:00:14,394
.כדי להפוך אותך לחשוד
10
00:00:14,429 --> 00:00:16,996
...בלש התקשר
.מחפש את ווס גיבנס
11
00:00:17,031 --> 00:00:18,731
.הוא נעדר מהשיעור היום
12
00:00:18,766 --> 00:00:20,066
,אני פשוט צריך לספר למשטרה
13
00:00:20,101 --> 00:00:22,168
.הלכתי לבד לניו-יורק
14
00:00:22,203 --> 00:00:26,072
זהותו של החשוד במעצר היא"
,למעשה, בנו של מהוני
15
00:00:26,107 --> 00:00:27,707
".צ'ארלס מהוני"
.פרנק-
16
00:00:27,742 --> 00:00:30,383
,אמרתי לך
.הוא רק רוצה לחזור הביתה
17
00:00:34,981 --> 00:00:37,382
.אנאליס קיטינג, את עצורה
18
00:00:41,455 --> 00:00:42,521
!לא
19
00:00:52,632 --> 00:00:54,632
את בטוחה שאת לא רוצה
?שנחכה לעורכת הדין שלך
20
00:00:54,667 --> 00:00:55,533
.פשוט תספרו לי
21
00:00:55,568 --> 00:00:57,568
...האישום הרשמי
22
00:00:57,604 --> 00:00:59,070
.הצתה ורצח מדרגה ראשונה
23
00:01:03,910 --> 00:01:06,277
?הראיות
.מקור אנונימי-
24
00:01:07,687 --> 00:01:10,214
הם סיפקו מידע
.שקושר אותך לאישומים
25
00:01:13,686 --> 00:01:15,119
עכשיו את רוצה
?את עורכת הדין שלך
26
00:01:19,158 --> 00:01:20,502
?איבדת את הטלפון הנייד שלך
27
00:01:20,503 --> 00:01:22,207
- לפני שבועיים -
28
00:01:22,247 --> 00:01:23,761
פעם אחרונה שראיתי אותו
.זה היה בספרייה
29
00:01:23,796 --> 00:01:26,296
אתה בטח היית בקשר
,עם החברה שלך
30
00:01:26,331 --> 00:01:27,397
.מגי טראוורס
31
00:01:27,432 --> 00:01:29,733
.האמת היא שנפרדנו
32
00:01:29,769 --> 00:01:32,069
,רק כדי להבהיר את הנושא
הלקוח שלי פנה אלייך
33
00:01:32,104 --> 00:01:33,603
.בשנייה ששמע שאת מחפשת אותו
34
00:01:33,639 --> 00:01:36,370
עכשיו הוא חזר ואישש את ההצהרה
.הראשונית שלו לגבי הירי
35
00:01:36,385 --> 00:01:38,742
?אז... אנחנו יכולים ללכת
36
00:01:38,777 --> 00:01:40,677
יש סיכוי שראית את האיש הזה
37
00:01:40,712 --> 00:01:43,112
?בזירה שבה אירע הירי
38
00:01:43,148 --> 00:01:45,982
האיש הזה נמצא במעצר
.אצלכם כבר מספר ימים
39
00:01:46,017 --> 00:01:49,018
אין ספק שיש לכם
.מספיק ראיות כנגדו
40
00:01:49,053 --> 00:01:50,587
?ווס
...אל תפני ללקוח-
41
00:01:50,622 --> 00:01:52,656
.ראיתי אותו
42
00:01:52,691 --> 00:01:55,124
עומד בכניסה לבניין
.בצד השני של הרחוב
43
00:01:55,160 --> 00:01:58,327
אני זוכר כי התכוונתי
לשאול אותו איך להגיע למקום
44
00:01:58,362 --> 00:02:03,065
,אבל הוא נראה מרוגז
...אז חציתי לצד השני ו
45
00:02:06,204 --> 00:02:07,369
.את יודעת מה קרה
46
00:02:13,693 --> 00:02:15,604
- המדריך לרוצח: עונה 3, פרק 7 -
- "תקראי לזה תחושה אימהית" -
47
00:02:15,610 --> 00:02:19,167
eRelevant :תרגום וסנכרון
Mojos :תיקונים והגהה
48
00:02:19,187 --> 00:02:20,740
GeekSubs חברי צוות
49
00:02:20,751 --> 00:02:21,883
.את כועסת
50
00:02:21,919 --> 00:02:23,519
אז אתה מסכים
?שיש לי זכות לכעוס עליך
51
00:02:23,554 --> 00:02:26,021
...לא הייתי אומר משהו ש
?שיקרת. למה-
52
00:02:26,056 --> 00:02:27,189
,אם צ'ארלס היה הלקוח שלך
53
00:02:27,224 --> 00:02:29,624
היית זורקת את האקדח הזה
.עוד לפני שהיינו מגיעים למשפט
54
00:02:29,659 --> 00:02:30,758
.טביעות האצבע שלו נמצאות עליו
55
00:02:30,794 --> 00:02:33,494
מי יורה באבא שלו
?ולא נפטר מהאקדח
56
00:02:33,530 --> 00:02:35,563
?איך אתה יודע שלצ'ארלס אין אליבי
57
00:02:35,598 --> 00:02:38,300
שזו לא הייתה הדרך שלהם
?לתפוס אותך משקר
58
00:02:38,335 --> 00:02:39,335
.תגיד לי
59
00:02:43,907 --> 00:02:45,289
.זה בסדר
60
00:02:46,776 --> 00:02:48,743
?כן
,כן, התקשרתי לאיב-
61
00:02:48,778 --> 00:02:51,045
ומשטרת ניו-יורק
.מעוניינת רק בצ'ארלס
62
00:02:51,080 --> 00:02:53,186
.זו כותרת טובה בשבילם
63
00:02:54,684 --> 00:02:55,850
?שמעת מפרנק
64
00:02:55,885 --> 00:02:56,751
.לא
65
00:02:56,786 --> 00:02:59,654
.אולי היה לנו מזל והוא התאבד
66
00:02:59,689 --> 00:03:02,823
.בוא, הלקוחות שלנו מחכים
67
00:03:04,593 --> 00:03:07,061
הם לא הצליחו להבין"
.מה לא בסדר איתי
68
00:03:07,096 --> 00:03:08,996
לבסוף, הם בדקו את הדם שלי"
69
00:03:09,031 --> 00:03:13,667
.והבינו שהורעלתי מגז מזגנים"
70
00:03:13,702 --> 00:03:16,837
מה היית אומרת"
?לאלו שעשו לך את זה
71
00:03:16,873 --> 00:03:18,372
,חשבתי על זה הרבה"
72
00:03:18,407 --> 00:03:21,605
.אבל אין בזה שום הגיון"
73
00:03:23,111 --> 00:03:26,713
איזה ילדים ינסו להרוג"
"?את אמא שלהם
74
00:03:26,749 --> 00:03:29,383
כל הראיון הזה
.הוא הופעה שראויה לאוסקר
75
00:03:29,418 --> 00:03:30,149
.מר דובאל
76
00:03:30,185 --> 00:03:32,552
.היא בטח אפילו לא חולה
77
00:03:32,588 --> 00:03:35,288
.ג'ארד, תעזור לי פה
78
00:03:35,323 --> 00:03:37,523
.היא לא אישה נחמדה
79
00:03:37,558 --> 00:03:38,591
.לא אכפת לנו
80
00:03:38,626 --> 00:03:40,093
,תקשיבו, מעתה הלאה
81
00:03:40,128 --> 00:03:41,694
הרגשות היחידים שיש לכם
כלפי אמא שלכם
82
00:03:41,729 --> 00:03:43,038
.הם אהבה ומסירות
83
00:03:43,899 --> 00:03:45,464
התביעה אילצה אותנו
84
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
להיכנס להליך של
תצהירים לפני המשפט
85
00:03:47,835 --> 00:03:51,704
התירוץ שלהם, הוא שאדית
.יכולה למות בכל רגע
86
00:03:51,739 --> 00:03:53,639
כך שזה יהיה לטובתנו
87
00:03:53,674 --> 00:03:55,641
...לפתור את הנושא לפני המשפט
88
00:03:55,676 --> 00:03:58,577
.משימה לא פשוטה בהתחשב בנסיבות
89
00:03:58,613 --> 00:03:59,678
זה נכון שאתה ואחיך
90
00:03:59,714 --> 00:04:02,047
התכתבתם בטלפון
?לגבי רצח אמכם
91
00:04:02,082 --> 00:04:03,081
.התבדחנו
92
00:04:03,117 --> 00:04:04,917
אז אתה טוען שהודעת הטקסט
93
00:04:04,952 --> 00:04:06,619
בואו נחתוך לה"
את הראש ונרתיח אותו
94
00:04:06,654 --> 00:04:08,053
בתוך סיר הבישול"
".האיטי עם צ'ילי
95
00:04:08,088 --> 00:04:08,921
?הייתה בדיחה
96
00:04:08,956 --> 00:04:10,622
אם היית יודעת
,כמה אמא אוהבת צ'ילי
97
00:04:10,657 --> 00:04:12,391
.היית מבינה למה זה מצחיק
98
00:04:12,426 --> 00:04:16,094
אדית תהיה נוכחת
.במהלך כל התצהירים
99
00:04:16,130 --> 00:04:18,663
זה התכסיס של התביעה
100
00:04:18,698 --> 00:04:19,898
כדי לגרום ללקוחות שלנו להתפרץ
101
00:04:19,934 --> 00:04:22,301
.ולומר משהו מטופש למצלמה
102
00:04:22,336 --> 00:04:24,803
ייתכן מאוד, בהתחשב
.בטיפוס שאיתו אנחנו מתעסקים
103
00:04:24,838 --> 00:04:27,370
אז הייתם עורכים ארוחה משפחתית
,במסעדה פעם בשבוע
104
00:04:27,400 --> 00:04:28,100
?האם זה נכון
105
00:04:28,157 --> 00:04:29,741
,אם לא היינו באים, אפילו פעם אחת
106
00:04:29,776 --> 00:04:30,888
.היא הייתה מסירה אותנו מהצוואה
107
00:04:30,923 --> 00:04:32,410
ג'ארד, זו דוגמה לשאלה
108
00:04:32,446 --> 00:04:34,178
שכדאי שתענה עליה
.רק בכן ולא
109
00:04:34,213 --> 00:04:35,814
.סלח לי, אני באמצע הכנת העד שלי
110
00:04:35,849 --> 00:04:37,682
ואני רק מנסה לוודא
שהלקוח שלנו מבין
111
00:04:37,717 --> 00:04:39,417
את המשמעות המלאה
.של כל אחת מהתגובות שלו
112
00:04:39,453 --> 00:04:41,618
.כן, אני מבין
.מעולה-
113
00:04:41,654 --> 00:04:43,687
אבל אני רוצה להזהיר את כולכם
114
00:04:43,722 --> 00:04:46,958
.שאמא מניפולטורית גאונה
115
00:04:46,993 --> 00:04:48,926
,תראה חולשה כלשהי בפניה
116
00:04:48,962 --> 00:04:51,295
.והיא תנצל את זה לטובתה
117
00:04:51,331 --> 00:04:52,964
הדרך לנצח כאן
118
00:04:52,999 --> 00:04:56,767
היא לוודא שהאחים
.מציגים חזית אחידה
119
00:04:56,802 --> 00:04:59,536
זה אפשרי שאחד
?מהאחים שלך עשה את זה
120
00:04:59,572 --> 00:05:02,105
לא, נלסון וג'ארד
.אוהבים מאוד את אמא
121
00:05:02,140 --> 00:05:03,941
?ואת
.כמובן-
122
00:05:03,976 --> 00:05:07,778
באמת? אפילו
...שהכינוי שנתנה לך היה
123
00:05:07,813 --> 00:05:09,379
?"קארן ציצים גדולים"
124
00:05:09,414 --> 00:05:12,950
הם צריכים לדבר בפירוט
.על חיבתם לאימם
125
00:05:12,985 --> 00:05:14,717
.התבגרתי די מוקדם
126
00:05:14,752 --> 00:05:16,886
אבל היא לא
.הרשתה לי ללבוש חזייה
127
00:05:16,921 --> 00:05:19,022
במקום זה, היא פשוט
.המציאה לי כינוי
128
00:05:19,057 --> 00:05:22,859
חצי נלסון", כי היא אמרה"
.שזה יתאים לרמת המשכל הנמוכה שלי
129
00:05:22,894 --> 00:05:26,296
ג'ארד המשפשף", כי היא"
.תפסה אותי מאונן פעם
130
00:05:26,331 --> 00:05:27,998
זו אישה שהייתה קוראת את היומן שלי
131
00:05:28,033 --> 00:05:30,566
.לפני כל העובדים בישיבות הצוות
132
00:05:30,602 --> 00:05:33,369
,אם היא מריחה דם
.היא צועדת לקראת החיסול הסופי
133
00:05:33,404 --> 00:05:35,037
?אז אתה כן רצית שתמות
134
00:05:35,072 --> 00:05:38,875
,תגידי לי מי עשה את זה
.ואני אזמין אותו למשקה
135
00:05:41,012 --> 00:05:42,712
מישהו מכם הרגיש שם
?דמיון רציני לאנאליס
136
00:05:42,747 --> 00:05:43,980
?על מה אתה מדבר
137
00:05:44,015 --> 00:05:45,815
סוחרת-כוח שליטה, סדיסטית
138
00:05:45,850 --> 00:05:48,183
,שמשקרת בפנים של הילדים שלה
.מתעללת מילולית
139
00:05:48,219 --> 00:05:49,851
אתה הרגע הודית בזה
?שאתה רוצה להרעיל את אנאליס
140
00:05:49,887 --> 00:05:51,887
.מה, לא
.זה מה ששמעתי אותך אומר-
141
00:05:51,922 --> 00:05:53,022
.גם אני
.כנ"ל-
142
00:05:53,057 --> 00:05:54,589
.איזו תאונת שרשרת
143
00:05:54,625 --> 00:05:56,325
"בכל פעם שאת מזכירה את המילה "אמא
144
00:05:56,360 --> 00:05:58,472
.הם הופכים לכפויי טובה ובכייניים
145
00:05:58,495 --> 00:06:00,662
זו תהיה רשלנות
.להציב אותם לפני מצלמה
146
00:06:00,697 --> 00:06:02,331
?אז, מה
?נגיש בקשה לדחייה
147
00:06:02,366 --> 00:06:04,933
לא, אנחנו נציף לתביעה חשוד חדש
148
00:06:04,968 --> 00:06:07,402
.והם יבטלו את התצהירים לחלוטין
149
00:06:07,437 --> 00:06:10,238
תבדקו לגבי כל עובדי המסעדה
.הממורמרים קודם כל
150
00:06:10,273 --> 00:06:12,707
,רגע... אם אין תצהירים
.אז את לא צריכה פרקליט משנה
151
00:06:12,743 --> 00:06:14,543
אתה צריך פרס
?כדי לעשות את העבודה שלך
152
00:06:14,578 --> 00:06:16,344
פשוט התחלנו ללמוד לקראת
.מבחני המחצית, זה הכל
153
00:06:16,379 --> 00:06:19,347
בסדר. מי שמביא לי חשוד אמין
154
00:06:19,382 --> 00:06:21,528
מקבל מאה אוטומטית
.במבחן המחצית שלי
155
00:06:22,152 --> 00:06:23,384
?כולם מרוצים
156
00:06:26,589 --> 00:06:28,022
...הנה
אם נחלק את העבודה
157
00:06:28,058 --> 00:06:30,024
.נוכל לבדוק כל עובד בקופסה הזאת
158
00:06:30,060 --> 00:06:32,460
איך אנחנו אמורים לעשות
?להתחלק במאה
159
00:06:32,495 --> 00:06:33,461
.נעשה הגרלה
160
00:06:33,496 --> 00:06:36,764
כאילו שאני אתן להגרלה
.לקבוע את הממוצע שלי
161
00:06:36,799 --> 00:06:38,275
.כל אישה לעצמה
162
00:06:39,231 --> 00:06:40,935
אני הולך לדבר
.עם המלצר הזה
163
00:06:40,970 --> 00:06:43,103
?רוצה טרמפ
.גם אני אדבר עם אנשים
164
00:06:43,138 --> 00:06:44,291
.מגניב
165
00:06:49,244 --> 00:06:51,645
הם באמת הולכים
?להרוג את פרנק, נכון
166
00:06:51,681 --> 00:06:54,448
כל עוד הם משאירים אותנו
.מחוץ לזה, לשם שינוי
167
00:06:54,483 --> 00:06:56,783
אולי פשוט נספר להם
.לפני שהם יגלו לבד
168
00:06:56,818 --> 00:06:59,919
,אני לא מודאגת לגביהם
.אני מודאגת לגבי אנאליס
169
00:06:59,955 --> 00:07:01,788
.אל תגידי את זה
170
00:07:01,823 --> 00:07:03,156
.היא עדיין שונאת אותי
171
00:07:03,192 --> 00:07:04,791
כן, אבל אני לא רוצה
172
00:07:04,826 --> 00:07:06,960
.לחשוב על אנאליס כרגע
173
00:07:06,995 --> 00:07:10,830
או על העובדה ששיקרת
?למשטרה בבוקר
174
00:07:10,865 --> 00:07:12,151
.בדיוק
175
00:07:14,002 --> 00:07:15,668
.תסיחי את דעתי
176
00:07:35,481 --> 00:07:37,347
.אולי לורל צריכה להתקשר לאבא שלה
177
00:07:38,617 --> 00:07:41,918
,הוא כבר מצא את פרנק בעבר
.אולי הוא יכול לעשות את זה שוב
178
00:07:45,157 --> 00:07:47,624
.או שאולי את צריכה להתקשר אליו
179
00:07:47,660 --> 00:07:52,629
תספרי לו שאני פה
.כדי לקבל אותו בזרועות פתוחות
180
00:07:52,664 --> 00:07:53,796
,אם הוא יפנה למישהו מאיתנו
181
00:07:53,831 --> 00:07:55,727
.זו לא הולכת להיות אני
182
00:07:56,301 --> 00:07:57,600
?למה לא
183
00:07:57,636 --> 00:07:59,835
אמרתי דברים
.שהוא לא אהב לשמוע
184
00:07:59,871 --> 00:08:01,538
?כמו
185
00:08:04,876 --> 00:08:06,909
.שהוא לא ראוי לך
186
00:08:09,981 --> 00:08:12,748
את באמת רוצה
?פשוט לחכות שהוא יופיע
187
00:08:18,890 --> 00:08:21,623
אני פשוט חושבת טוב יותר
.כשאני שותה
188
00:08:25,129 --> 00:08:26,493
.רק שש
189
00:08:28,946 --> 00:08:31,099
.הופעת רק פעם אחת השבוע
190
00:08:33,237 --> 00:08:37,439
,נהג משאית התקשר למשטרה
.אמר שנרדמתי
191
00:08:37,474 --> 00:08:40,676
.ניקו וגרייס היו ביחד איתי במכונית
192
00:08:40,711 --> 00:08:42,610
...אספתי אותם מהמטפלת
193
00:08:48,518 --> 00:08:50,551
...מהמטפלת אחרי העבודה
194
00:08:50,587 --> 00:08:53,688
.כלומר, ה"האפי האוור" אחרי העבודה
195
00:08:55,309 --> 00:08:56,468
,מסתבר
196
00:08:56,503 --> 00:08:59,086
,שעצרתי בשולי הכביש
197
00:09:00,054 --> 00:09:03,163
.נרדמתי כשהמכונית עדיין פועלת
198
00:09:03,199 --> 00:09:07,134
ניקו רץ ברחוב
.כשהוא מנופף לעזרה
199
00:09:07,169 --> 00:09:09,970
בעלי, ראול, הגיש בקשה
.למשמרת מלאה ביום שלמחרת
200
00:09:10,005 --> 00:09:11,739
.מקווה שהתגרשת מהישבן שלו
201
00:09:14,901 --> 00:09:17,284
.לא עליו אני כועסת
202
00:09:18,881 --> 00:09:20,047
.אלא על עצמי
203
00:09:24,353 --> 00:09:26,486
,אני אמא שיכורה
204
00:09:26,521 --> 00:09:30,924
ואני צריכה לחיות עם מה שעשיתי
.לילדים שלי למשך שארית חיי
205
00:09:30,960 --> 00:09:34,026
...היום
.יום השנה שלי
206
00:09:34,062 --> 00:09:36,095
.כן
207
00:09:37,633 --> 00:09:39,031
.ואני בסדר
208
00:09:39,067 --> 00:09:41,200
.אני עובדת על עצמי
209
00:09:41,236 --> 00:09:43,936
אני רואה את ניקו וגרייס
...פעמיים בשבוע
210
00:09:43,972 --> 00:09:45,505
.ביקורים בהשגחה
211
00:09:46,541 --> 00:09:50,676
,הם עדיין כועסים
,והם לא מסתירים את זה
212
00:09:50,711 --> 00:09:53,112
.ואני מבינה את זה
.מותר להם לכעוס עליי כרגע
213
00:09:53,148 --> 00:09:56,082
.מותר להם לשנוא אותי כרגע
214
00:10:02,157 --> 00:10:03,790
.אוקיי
215
00:10:04,676 --> 00:10:06,725
,למען האמת
216
00:10:06,761 --> 00:10:10,128
.אני מתביישת במה שעשיתי, כמובן
217
00:10:10,164 --> 00:10:13,899
,אבל אני
.גם אני כועסת
218
00:10:15,936 --> 00:10:17,736
...אני אמא שלהם
219
00:10:21,608 --> 00:10:25,710
אבל הם לא מוכנים
.אפילו להסתכל לי בעיניים
220
00:10:26,609 --> 00:10:29,915
וזה פשוט... זה גורם לי
לרצות לנער אותם
221
00:10:29,950 --> 00:10:33,885
...לצעוק, או
...משהו, כדי שהם
222
00:10:35,155 --> 00:10:39,791
יראו שאני אעשה הכל
.כדי לזכות בהם בחזרה... הכל
223
00:10:39,826 --> 00:10:40,991
...אני
224
00:10:41,027 --> 00:10:46,130
אני פשוט לא חושבת שזה אומר
.שאני צריכה לאבד את הילדים שלי
225
00:10:49,357 --> 00:10:51,191
?איך פרנק
?מה-
226
00:10:51,226 --> 00:10:52,192
?לשם את מתגנבת, לא
227
00:10:52,227 --> 00:10:53,296
?אתה צוחק עליי
228
00:10:53,342 --> 00:10:54,605
.באמת נראה שאת מסמיקה קצת
229
00:10:54,651 --> 00:10:56,028
,תספרי לי
?הזקן מדגדג שם למטה
230
00:10:56,064 --> 00:10:57,444
.אני שואל בשביל חבר
231
00:10:58,008 --> 00:10:59,832
?כבר מצאתם חשוד
232
00:10:59,867 --> 00:11:01,101
...ה
233
00:11:01,136 --> 00:11:04,170
.המלצר לא מתאים כחשוד
234
00:11:05,172 --> 00:11:06,172
?מה
235
00:11:06,208 --> 00:11:08,241
.הם חושבים שהייתי עם פרנק
236
00:11:08,276 --> 00:11:09,609
.אולי שניכם הייתם איתו
237
00:11:09,644 --> 00:11:11,210
.שני זקנים, בחורה אחת
238
00:11:11,245 --> 00:11:12,578
.זה לוהט
239
00:11:12,614 --> 00:11:14,279
,אוקיי, זה
240
00:11:14,315 --> 00:11:16,115
,להחפיץ אותי ללא רשותי
241
00:11:16,150 --> 00:11:17,834
.יוצר סביבת עבודה עוינת
242
00:11:17,857 --> 00:11:20,156
.היא צודקת
.תודה-
243
00:11:20,191 --> 00:11:21,091
.תשתקי, אנחנו עדיין לא חברות
244
00:11:21,126 --> 00:11:22,114
.מקיילה
245
00:11:22,149 --> 00:11:25,896
!או! הנה מגיע המאה שלי, כלבות
246
00:11:25,931 --> 00:11:27,397
.אוקיי
247
00:11:27,432 --> 00:11:29,966
תגיד לי שהמלצרית שלי
.היא אלמנה שחורה ידועה
248
00:11:30,002 --> 00:11:32,268
לא. היא עברה למיין
.שישה חודשים לפני ההרעלה
249
00:11:32,304 --> 00:11:33,736
.אבל תראי מה תומאס שלח לי
250
00:11:33,771 --> 00:11:35,738
חשבתי שאני אזכה
.לראות את הבולבול שלו
251
00:11:35,773 --> 00:11:37,507
.לא! תומאס לא כזה
252
00:11:37,542 --> 00:11:39,854
דיברנו על זה שאנחנו שונאים
253
00:11:39,889 --> 00:11:41,780
,שבחורים שולחים לך פרחים
.זו הודעה אירונית ממנו
254
00:11:41,815 --> 00:11:44,237
.זה חמוד
.אני בוחר בך, האקר-צ'ו-
255
00:11:44,260 --> 00:11:45,581
.רוג'ר קולבי, מנהל ייצור
256
00:11:45,617 --> 00:11:47,116
אני צריך שתפרוץ
.לפרצוף הרצחני שלו
257
00:11:47,151 --> 00:11:48,651
כן, יש לי משהו כמו
עשרים עובדים אחרים
258
00:11:48,686 --> 00:11:50,085
...שאנשים ביקשו ממני לבדוק, אז
259
00:11:50,121 --> 00:11:52,287
ועדיין יש לך זמן
לשלוח הודעות טקסט עלובות
260
00:11:52,323 --> 00:11:53,422
.למדקר הסיני שלך
261
00:11:54,112 --> 00:11:54,857
?זה עדיין קורה
262
00:11:54,893 --> 00:11:56,959
כן, אנחנו יוצאים לדייט
.השלישי שלנו מחר בערב
263
00:11:56,995 --> 00:11:58,628
.או! דייט שלישי זה דייט של סקס
264
00:11:58,663 --> 00:12:00,662
,אתה מוכן לדחוף אותו
?או שהוא זה שדוחף
265
00:12:00,697 --> 00:12:01,796
.ששש! קונור ישמע אותך
266
00:12:01,832 --> 00:12:04,133
אוקיי, הייתי בסדר עם זה
.שהוא נפנף עם "האמפר" בפנים שלי
267
00:12:04,168 --> 00:12:06,001
.אלה היו חד פעמיים
268
00:12:06,037 --> 00:12:09,471
.אתה באמת מתאהב בבחור הזה
269
00:12:09,507 --> 00:12:11,507
.זה לא כזה רציני
270
00:12:12,976 --> 00:12:14,143
!זה לא, חבר'ה
271
00:12:15,043 --> 00:12:16,978
.אולי הקטן שקרן גרוע
272
00:12:17,014 --> 00:12:19,180
.לכו מפה, בבקשה. אני עסוק
273
00:12:19,215 --> 00:12:21,315
?אתה זה שחותם עליהם
274
00:12:21,351 --> 00:12:23,518
.כן
275
00:12:23,554 --> 00:12:26,387
אבל אני לא יכול לחתום
.עד שהפגישות מסתיימות
276
00:12:26,423 --> 00:12:29,824
אחרת, חצי מהחדר הזה
.היה נוטש בהפסקה
277
00:12:30,627 --> 00:12:32,460
?זה יהיה דבר כזה נורא
278
00:12:34,264 --> 00:12:36,130
.תראי את הפנים שלך כאן יותר
279
00:12:36,999 --> 00:12:38,199
.פעם אחת אני אתפוס אותך
280
00:12:42,004 --> 00:12:44,472
.תיזהרי
281
00:12:44,507 --> 00:12:47,041
.שמעתי שהוא חרמן
282
00:12:47,077 --> 00:12:49,343
.הוא בא רק כדי לזיין את החדשות
283
00:12:49,379 --> 00:12:51,812
.טוב, הוא נובח על העץ הלא נכון
284
00:12:56,251 --> 00:12:57,433
.זה היה אמיץ
285
00:12:57,985 --> 00:13:00,220
.שימי אותי בבית משפט, בטח
286
00:13:00,255 --> 00:13:04,058
אבל לתלות כביסה מלוכלכת
...בפני אחרים
287
00:13:04,093 --> 00:13:05,759
.את תגיעי לשם
288
00:13:05,795 --> 00:13:07,527
.אני בספק
289
00:13:10,099 --> 00:13:13,911
אז, שמעתי שהשגת
.לתלמיד שלך עורך דין
290
00:13:14,903 --> 00:13:17,036
.זה שהמשטרה חיפשה
291
00:13:17,072 --> 00:13:20,145
.המלצתי על עורך דין
292
00:13:21,710 --> 00:13:23,409
?גם את צריכה אחד
293
00:13:23,444 --> 00:13:25,523
.נשמע שלבעלך יש תיק די טוב ביד
294
00:13:25,546 --> 00:13:28,848
...תראי, אני פשוט
מנסה להיות ידידותית
295
00:13:28,883 --> 00:13:31,951
עד כדי כך שאני מפקפקת
.בכבוד העצמי שלי
296
00:13:31,987 --> 00:13:34,087
?את חושבת שאני רוצה שנהיה חברות
297
00:13:34,122 --> 00:13:35,728
תקשיבי, הסיבה היחידה
שבגללה אני צריכה
298
00:13:35,734 --> 00:13:37,600
להגיע לפגישות הטיפשיות האלה
.היא בגללך
299
00:13:37,630 --> 00:13:40,426
לא, את כאן
.כי הכית ללקוח
300
00:13:40,461 --> 00:13:42,894
אז בואי רק נחשוב על תסריט
301
00:13:42,930 --> 00:13:44,594
.שאני לא האויבת בו
302
00:13:46,086 --> 00:13:48,066
.אני פשוט רעבה
303
00:13:48,102 --> 00:13:52,204
תסלחי לי בזמן שאני מסתכלת
.על המאפים היבשים
304
00:13:54,107 --> 00:13:55,107
?הוא חתיך, נכון
305
00:13:56,076 --> 00:13:58,043
.זה שוטף הכלים במסעדה
306
00:13:58,078 --> 00:14:00,311
מה קרה לזה שאתה
לגמרי נגד העובדה
307
00:14:00,347 --> 00:14:02,080
?שאני פורץ באופן לא חוקי
308
00:14:02,116 --> 00:14:04,415
.זה הממוצע שלי, אוליבר
309
00:14:04,451 --> 00:14:06,652
.אתה מגוחך
310
00:14:06,687 --> 00:14:08,286
.לא
311
00:14:08,321 --> 00:14:10,221
?אתה יודע מה מגוחך
זה שאתה לא מסתכל על הודעות טקסט
312
00:14:10,257 --> 00:14:12,390
?כשאני לידך. למה
313
00:14:12,425 --> 00:14:14,725
?זה תומאס
314
00:14:14,761 --> 00:14:16,794
.לא
...תן לי לנחש-
315
00:14:16,829 --> 00:14:18,829
הוא לוקח אותך
?להרי הפוקונו בסוף השבוע
316
00:14:18,865 --> 00:14:20,265
הוא יכול להשיג לך
את אחד החדרים האלה
317
00:14:20,300 --> 00:14:21,332
...עם אמבטיה ובקבוק שמפניה
318
00:14:21,368 --> 00:14:22,900
!בו-יה
?אתם מריחים את זה, אנשים
319
00:14:22,935 --> 00:14:25,586
זה הסירחון של
!מאה אוטומטי
320
00:14:25,620 --> 00:14:27,762
כן, אולי פרץ לדוא"ל
.של בחור ההפקות
321
00:14:27,797 --> 00:14:29,421
נחשו איזה קישור הוא שלח למישהו
322
00:14:29,467 --> 00:14:31,241
שלושה שבועות לפני
?שאדית הורעלה
323
00:14:31,277 --> 00:14:32,342
...זה מאמר על
324
00:14:32,378 --> 00:14:33,477
.גז מזגנים
325
00:14:33,512 --> 00:14:35,146
הוא שלח את ההמאמר הזה למישהו
326
00:14:35,181 --> 00:14:37,281
שלושה שבועות לפני
.שאמא שלכם חלתה
327
00:14:39,952 --> 00:14:41,618
.אמרתי לכם שאנחנו לא מסוגלים לזה
328
00:14:41,654 --> 00:14:43,020
.אני יודעת
...חבר'ה-
329
00:14:43,056 --> 00:14:44,288
?ברצינות, אני יכול לתת לך חיבוק
330
00:14:44,323 --> 00:14:45,522
.לא
.אתה יכול לחבק אותי-
331
00:14:45,558 --> 00:14:46,558
!חבר'ה
332
00:14:47,970 --> 00:14:50,126
אתם לא יכולים להראות
.את זה לתביעה
333
00:14:50,162 --> 00:14:52,296
,זה כרטיס היציאה מהכלא שלנו
.פשוטו כמשמעו
334
00:14:52,331 --> 00:14:53,567
?למה לא, קארן
335
00:14:54,333 --> 00:14:56,316
.רוג'ר שלח את המאמר הזה אליי
336
00:14:57,736 --> 00:15:00,204
.התראינו במהלך השנה האחרונה
337
00:15:00,239 --> 00:15:01,104
,הוא ידע על ההודעות שלנו
338
00:15:01,139 --> 00:15:03,306
אז הוא שלח לי
.את המאמר הזה כבדיחה
339
00:15:03,341 --> 00:15:06,042
זאת תמיד כתובת דוא"ל
.סודית מפגרת
340
00:15:06,078 --> 00:15:07,476
!או חבר סודי
341
00:15:07,512 --> 00:15:09,278
.לא רציתי שאמא תחבל בזה
342
00:15:09,314 --> 00:15:10,446
?זו גם הסיבה שניסית להרוג אותה
343
00:15:10,481 --> 00:15:13,116
.אני לא
.בבקשה, אני אוהבת את אמא שלי
344
00:15:13,151 --> 00:15:14,884
.אני לעולם לא אעשה משהו שיפגע בה
345
00:15:14,920 --> 00:15:17,353
את צריכה להפסיק לייצג אותה
.ולייצג רק אותנו
346
00:15:17,388 --> 00:15:18,887
.כן
?מה-
347
00:15:18,923 --> 00:15:20,523
את והחבר שלך
הם שני המפגרים היחידים
348
00:15:20,558 --> 00:15:21,657
.שהם יכולים לקשר לזה
349
00:15:21,693 --> 00:15:23,959
,זה לא נכון
.זו האשמה קונספירטיבית
350
00:15:23,994 --> 00:15:26,128
.כל ההודעות מסבכות את כולכם
351
00:15:26,163 --> 00:15:27,730
אז אם יש הוכחה
,שאחד מכם עשה את זה
352
00:15:27,765 --> 00:15:29,365
.זה מוכיח שכולכם עשיתם את זה
353
00:15:29,400 --> 00:15:30,375
!חתיכת כלבה מטומטמת
354
00:15:30,398 --> 00:15:31,803
!אנחנו כולנו הולכים ליפול בגללך
355
00:15:31,826 --> 00:15:33,302
היי, אולי אחד מכם
.עשה את זה כדי להפיל אותי בפח
356
00:15:33,338 --> 00:15:35,003
!היי
357
00:15:35,039 --> 00:15:36,338
,התצהירים שלכם מחר
358
00:15:36,373 --> 00:15:39,708
אז כולכם חייבים
.להיצמד לסיפור שהכנו
359
00:15:39,744 --> 00:15:41,176
?אתם יכולים לעשות את זה
360
00:15:41,212 --> 00:15:43,545
או שאנחנו יכולים לשלוח
?את כולכם לכלא כבר עכשיו
361
00:15:57,418 --> 00:15:58,169
.וואו
362
00:15:59,478 --> 00:16:00,677
.תאט
363
00:16:00,712 --> 00:16:02,479
?מה אתה עושה כאן
364
00:16:02,514 --> 00:16:04,714
כלום, פשוט יש לי פגישה
.עם התובע המחוזי
365
00:16:06,154 --> 00:16:07,803
לא ראיתי אותך בבית
.יותר מדי לאחרונה
366
00:16:09,324 --> 00:16:11,157
.לא
367
00:16:12,160 --> 00:16:14,827
...טוב, זה היה
.טוב לראות אותך
368
00:16:14,863 --> 00:16:17,096
.היי
369
00:16:17,132 --> 00:16:18,731
?איך הלך עם המשטרה
370
00:16:20,168 --> 00:16:21,901
.הם באו לתחנה, חיפשו אותך
371
00:16:21,936 --> 00:16:23,469
.שמעתי את השם שלך
372
00:16:23,504 --> 00:16:24,403
.זה בסדר
373
00:16:24,438 --> 00:16:25,671
...ה
374
00:16:25,706 --> 00:16:27,473
.עורך הדין שלי טיפל בזה
375
00:16:27,508 --> 00:16:28,370
?אנאליס
376
00:16:28,405 --> 00:16:30,442
.לא, הבחור הזה שהמליצה עליו
377
00:16:33,547 --> 00:16:35,066
.תשמור על התחת שלך
378
00:16:36,550 --> 00:16:38,350
.אני בסדר
379
00:16:38,386 --> 00:16:40,085
.יופי
380
00:16:46,526 --> 00:16:50,628
בואו נכין ממנה חליפת עור"
".ונלבש אותה להלוויה
381
00:16:50,664 --> 00:16:52,931
מר דובאל, אתה כתבת את
הודעת הטקסט הזו לאחיך ואחותך
382
00:16:52,966 --> 00:16:54,833
,שבועיים בלבד לפני שאמך חלתה
383
00:16:54,868 --> 00:16:56,835
?האם זה נכון
.פשוט שחררתי קיטור-
384
00:17:04,711 --> 00:17:08,579
הומור שחור יכול לעזור
.לכל אחד לעבור תקופה קשה
385
00:17:08,615 --> 00:17:09,947
האם אתה מדבר על הזמנים הקשים
386
00:17:09,982 --> 00:17:11,916
?שחווית כתוצאה מעבודה עם אמך
387
00:17:11,951 --> 00:17:15,687
כל אחד שעובד עם המשפחה שלו
.יודע שזה לא קל
388
00:17:15,722 --> 00:17:17,688
ואיך היית מתארת
את מערכת היחסים שלך
389
00:17:17,723 --> 00:17:19,423
?עם אמא שלך מחוץ לעבודה
390
00:17:19,458 --> 00:17:21,859
.הייתי אומרת שכמו כל יחסי אם ובת
391
00:17:21,894 --> 00:17:23,527
?כי הם היו כל כך להוטים
392
00:17:27,700 --> 00:17:29,166
.לא
393
00:17:29,202 --> 00:17:30,600
,אפילו כשלא הסכמנו
394
00:17:30,636 --> 00:17:32,556
.תמיד הייתה אהבה בינינו
395
00:17:33,339 --> 00:17:34,871
ג'ארד, עמית שלך לעבודה
396
00:17:34,906 --> 00:17:37,040
ציין שאמך השפילה אותך
397
00:17:37,075 --> 00:17:39,175
.בפני אישה שיצאת איתה
398
00:17:39,211 --> 00:17:40,477
?האם אתה זוכר את האירוע הזה
399
00:17:40,512 --> 00:17:42,045
.אני לא
400
00:17:42,080 --> 00:17:43,347
.תן לי להזכיר לך
401
00:17:43,382 --> 00:17:45,682
ואז אדית המשיכה לספר סיפור"
402
00:17:45,718 --> 00:17:49,118
על איך ג'ארד פעם אחת הציץ"
מתחת לשמלה של אמו
403
00:17:49,154 --> 00:17:51,687
".ביום ההולדת שלו כשהיה בן 13"
404
00:17:51,723 --> 00:17:53,890
הוא היה בן 14 וגדול מספיק
.כדי לדעת מה הוא עושה
405
00:17:53,925 --> 00:17:56,025
מחקי את ההצהרה האחרונה
.של גברת דובאל מהרשומה
406
00:17:56,061 --> 00:17:57,727
.ותזכירי לה שאסור לה לדבר
407
00:17:57,762 --> 00:17:59,162
.אני מתנצלת
408
00:18:00,332 --> 00:18:02,565
.בטח כעסת על אמך
409
00:18:02,600 --> 00:18:04,334
,על שהשפילה אותך כך
410
00:18:04,369 --> 00:18:06,802
במיוחד בפני אישה
.איתה קיווית להיות באופן אינטימי
411
00:18:06,838 --> 00:18:09,372
.היא אף פעם לא הייתה שוכבת איתו
412
00:18:09,407 --> 00:18:11,173
.הלקוח שלי צריך הפסקה
413
00:18:11,208 --> 00:18:13,709
.הוא בתול, ככל הנראה עד שימות
414
00:18:13,745 --> 00:18:15,768
?ואת תוהה למה אנשים רוצים שתמותי
415
00:18:15,780 --> 00:18:16,747
.ג'ארד
416
00:18:16,782 --> 00:18:19,548
איזו מפלצת נהנית ללעוג
(לבן שלה? (גם: לגמור
417
00:18:19,584 --> 00:18:21,183
.אחד מאיתנו צריך לגמור
418
00:18:21,218 --> 00:18:23,986
.אני מצפה ליום שבו תמותי
419
00:18:28,759 --> 00:18:30,692
נגיד שהתצהיר ניתן
,תחת האשמות סרק
420
00:18:30,727 --> 00:18:32,594
ככה לא ניתן יהיה
.להציג אותו בבית המשפט
421
00:18:32,629 --> 00:18:36,999
ואם נפסיד, ההתפרצות הזו
.תלווה אותנו לאורך כל המשפט
422
00:18:37,034 --> 00:18:38,566
נטען שג'ארד חווה
.התמוטטות עצבים
423
00:18:38,602 --> 00:18:40,735
מה שמונע ממנו להעיד
.באופן חוקי
424
00:18:40,771 --> 00:18:41,870
להציג אותו כחולה נפש
425
00:18:41,905 --> 00:18:44,539
רק יגרום לזה להיראות יותר
.כאילו הוא חיסל את אמא שלו
426
00:18:44,574 --> 00:18:46,674
אז אנחנו פשוט נחכה
?שיכסחו את התחת שלנו במשפט
427
00:18:46,710 --> 00:18:48,777
אלא אם אתה יכול לשלוף
,ארנב מהתחת שלך
428
00:18:48,812 --> 00:18:50,278
.זה בדיוק מה שאני אומרת
429
00:18:50,313 --> 00:18:53,214
אני עדיין מקבל מאה על שמצאתי
?את הדוא"ל הזה, נכון
430
00:18:53,995 --> 00:18:55,549
?פרופסור קיטינג
431
00:18:57,720 --> 00:18:59,287
?שמעת ממגי
432
00:18:59,322 --> 00:19:00,386
.תפסיקי
433
00:19:01,624 --> 00:19:03,757
זה היה קל יותר
.אם לא הייתי מחבבת אותה
434
00:19:03,793 --> 00:19:04,858
.לורל
435
00:19:08,597 --> 00:19:10,231
.אני מפחדת, ווס
436
00:19:12,301 --> 00:19:13,767
אני לא רוצה להתעורר ולגלות
437
00:19:13,803 --> 00:19:15,569
.ששום דבר מזה לא היה אמיתי
438
00:19:15,604 --> 00:19:17,392
.זה אמיתי בשבילי
439
00:19:20,910 --> 00:19:22,476
.גם בשבילי
440
00:19:27,917 --> 00:19:31,151
רציתי את זה מאז
.היום הראשון ללימודים
441
00:19:32,921 --> 00:19:36,622
,כשענית על השאלה הזאת בשבילי
.ואנאליס השפילה אותך
442
00:19:39,328 --> 00:19:41,962
.אף פעם לא אמרת כלום
443
00:19:41,997 --> 00:19:44,064
.חשבתי שהיית מחוץ לליגה שלי
444
00:19:46,768 --> 00:19:48,468
.גם אני
445
00:19:48,503 --> 00:19:50,770
.נו באמת
?מה-
446
00:19:56,811 --> 00:19:58,778
.אבל ברצינות
447
00:19:58,813 --> 00:20:03,015
.חשבתי שאף פעם לא היה לי סיכוי
448
00:20:03,050 --> 00:20:04,850
.תסתכל על עצמך עכשיו
449
00:20:16,530 --> 00:20:18,797
.קונור
450
00:20:18,832 --> 00:20:20,164
?היי, מה קרה
451
00:20:20,200 --> 00:20:21,766
.מה שתמיד קורה
452
00:20:21,802 --> 00:20:24,135
אתה ההרפס האישי והכואב
.שלי שלא מוכן לעזוב
453
00:20:24,170 --> 00:20:25,837
.אוקיי, אני פשוט הולך לנתק
454
00:20:25,873 --> 00:20:27,606
.יש לצ'ארלס מהוני אליבי
455
00:20:27,641 --> 00:20:29,440
הצוות שלי הצליח לחשוף ראיה"
456
00:20:29,476 --> 00:20:31,476
אשר מציבה את צ'ארלס במיקום"
457
00:20:31,512 --> 00:20:33,879
מרוחק מהזירה שבה"
.אביו נורה
458
00:20:33,914 --> 00:20:36,114
ברגע שמשרד התובע המחוזי"
,יבחן את הראיה הזו
459
00:20:36,149 --> 00:20:39,717
אני בטוחה שאישומי השווא"
,המגוחכים האלו יוסרו
460
00:20:39,752 --> 00:20:40,885
והלקוח שלי יוכל לחזור לנהל"
461
00:20:40,920 --> 00:20:42,086
"...את החברה שאביו בנה מהיסוד"
462
00:20:42,122 --> 00:20:44,334
אמרת לי שאיב אמרה
...שהמשטרה מעוניינת רק ב
463
00:20:44,404 --> 00:20:45,843
.זה היה שקר
464
00:20:45,892 --> 00:20:49,693
,איב עברה לסן פרנסיסקו
.לא דיברתי איתה כבר שבועות
465
00:20:51,063 --> 00:20:52,302
?אז אנחנו לא בטוחים
466
00:20:54,767 --> 00:20:56,199
?מי יודע
467
00:20:56,235 --> 00:20:57,568
.רק תדברי איתנו
?מה אנחנו אמורים לעשות-
468
00:20:57,603 --> 00:20:58,836
?לאן את הולכת
.אל תלכי-
469
00:20:58,871 --> 00:21:00,448
!אני לא יודעת מה לעשות
470
00:21:05,444 --> 00:21:06,610
.זו האמת
471
00:21:06,646 --> 00:21:09,879
,לפעמים אני משקרת כדי להגן עליכם
.לשמור עליכם שלא תדאגו
472
00:21:09,915 --> 00:21:12,215
כי אני יודעת שזה יכול
.לגרום לבן אדם להשתגע
473
00:21:12,251 --> 00:21:14,884
.לא, זה השקרים שמשגעים אותנו
474
00:21:14,920 --> 00:21:16,398
ברצינות, את מבקשת
,מאיתנו שנסמוך עלייך
475
00:21:16,403 --> 00:21:17,633
.ואת ממשיכה להסתיר מאיתנו דברים
476
00:21:17,668 --> 00:21:18,821
.היא עושה את הכי טוב שהיא יכולה
477
00:21:18,857 --> 00:21:20,723
אבל אנחנו לא מבקשים
.ממנה להיות מושלמת
478
00:21:20,759 --> 00:21:23,226
אנחנו רק מבקשים
.ממנה להיות כנה
479
00:21:23,262 --> 00:21:24,928
?או שאת לא מסוגלת לזה
480
00:21:24,963 --> 00:21:26,262
אחרת, אנחנו עשויים לגלות
481
00:21:26,297 --> 00:21:28,464
שאת לא כל כך חכמה
.כמו שאנחנו חושבים
482
00:21:44,949 --> 00:21:48,917
אז יש לכם אבנים
.להוריד מהלב, קדימה
483
00:21:48,953 --> 00:21:50,886
,אני לא רוצה לגמור מורעלת
484
00:21:50,921 --> 00:21:55,524
אז תגידו לי את כל הדרכים
.שבהן הרסתי לכם את החיים
485
00:21:57,327 --> 00:21:58,493
.תיכנסו בי
486
00:22:01,898 --> 00:22:04,264
!אמרתי, תיכנסו בי
487
00:22:09,259 --> 00:22:13,220
ואז מכרת אותי לקיילב
.כאילו הייתי איזו זונה
488
00:22:13,255 --> 00:22:15,072
,ידעת שאני פגיעה אחרי איידן
489
00:22:15,107 --> 00:22:18,141
אז שלחת אותי לידיים
.של הפסיכופת הזה
490
00:22:18,177 --> 00:22:19,543
אני אף פעם לא אמרתי לך
.לשכב עם הבחור הזה
491
00:22:19,579 --> 00:22:20,678
.אבל רצית שאשכב
492
00:22:20,713 --> 00:22:22,379
באיזה עולם את חושבת
שיש לי מספיק זמן לחשוב על
493
00:22:22,414 --> 00:22:23,647
בשביל מי את מוכנה
?להוריד את החצאית
494
00:22:23,683 --> 00:22:25,449
!אין לך את הזכות לדבר עכשיו
495
00:22:25,485 --> 00:22:27,217
.זה הזמן שלנו
,את אמרת את זה
496
00:22:27,252 --> 00:22:29,431
.אז שבי ותקבלי מה שמגיע לך
497
00:22:31,556 --> 00:22:33,023
שום דבר מזה לא היה קורה
אם פשוט היית נותנת לנו ללכת
498
00:22:33,058 --> 00:22:35,025
.למשטרה אחרי סאם
499
00:22:35,060 --> 00:22:37,194
,אבל, את יודעת
...במקום זאת, את
500
00:22:37,229 --> 00:22:39,629
התחלת את משחק השחמט
המטורף הזה
501
00:22:39,664 --> 00:22:41,331
...של התרוצצויות ושקרים
502
00:22:41,367 --> 00:22:45,802
חשבתי שהיית האישה
,העוצמתית והמדהימה הזאת
503
00:22:45,837 --> 00:22:47,871
.אבל תסתכלי על החיים שלך
504
00:22:47,906 --> 00:22:49,238
.אין לך אף אחד
505
00:22:49,273 --> 00:22:50,072
...אני עושה מה שאת אומרת
506
00:22:50,108 --> 00:22:52,375
...זו מערכת היחסים שלנו
507
00:22:52,410 --> 00:22:55,177
את שולטת בי ואני
מבצעת את הפקודות שלך
508
00:22:55,213 --> 00:22:57,981
.כמו איזו... בובה
509
00:22:58,016 --> 00:23:00,149
,חשבתי שאבא שלי היה בריון
510
00:23:00,184 --> 00:23:02,651
.אבל את לקחת את זה לרמה אחרת לגמרי
511
00:23:02,686 --> 00:23:05,021
...ועכשיו אנחנו
.כולנו מקרים אבודים
512
00:23:05,056 --> 00:23:06,489
,אבל, את יודעת
.אולי את אוהבת את זה
513
00:23:06,524 --> 00:23:08,057
,זאת אומרת
.את לא מכבדת אף אחד מאיתנו
514
00:23:08,092 --> 00:23:08,957
אבל החלק הכי נורא
515
00:23:08,993 --> 00:23:11,093
הוא שאני חושבת
.שאת לא מכבדת את עצמך
516
00:23:11,129 --> 00:23:14,263
וזה גורם לי להרגיש דפוקה
שחלק כלשהו ממני
517
00:23:14,298 --> 00:23:16,198
.עדיין רק רוצה לרצות אותך
518
00:23:16,234 --> 00:23:18,033
...קרה, דו-פרצופית
...אלכוהוליסטית מרושעת-
519
00:23:18,068 --> 00:23:19,200
...אני לא רוצה לשנוא אותך
520
00:23:19,236 --> 00:23:21,003
...כועס בצורה שלא ידעתי שאפשר
521
00:23:21,038 --> 00:23:22,323
...זה פשוט גורם לי להרגיש לבד
522
00:23:22,358 --> 00:23:23,238
.את לא מאושרת
523
00:23:23,273 --> 00:23:25,106
...ומפוחדת
.אנחנו לא מאושרים-
524
00:23:25,142 --> 00:23:26,174
עד לנקודה שבה אני
מתעוררת בכל בוקר
525
00:23:26,209 --> 00:23:27,709
וחושבת "אולי אנחנו
".פשוט צריכים להיכנס לכלא
526
00:23:27,745 --> 00:23:28,744
.אף אחד מאיתנו לא מאושר
527
00:23:28,779 --> 00:23:30,245
.וזה גורם לי להתנהג כמו מטורפת
528
00:23:30,280 --> 00:23:31,747
.מזוייפת
.מבולבל-
529
00:23:31,782 --> 00:23:33,114
.אומללה
.פתטית-
530
00:23:33,150 --> 00:23:34,382
.עצבני
.עצוב-
531
00:23:34,418 --> 00:23:35,583
.אבודה
.רעילה-
532
00:23:35,618 --> 00:23:36,751
.משוגעת
.מותש-
533
00:23:36,786 --> 00:23:38,053
.דו-צדדית
.שבורה-
534
00:23:38,088 --> 00:23:39,954
.עייף
535
00:23:46,796 --> 00:23:48,496
.לך על זה
536
00:23:49,799 --> 00:23:51,432
.לא
537
00:23:51,467 --> 00:23:53,434
.אני יכולה לספוג את זה, ווס
538
00:23:53,469 --> 00:23:55,636
.זה לא זה
539
00:23:55,672 --> 00:23:59,273
את כבר יודעת
.איך אני מרגיש לגבייך
540
00:24:15,357 --> 00:24:17,157
.תישנו טוב הלילה
541
00:24:17,193 --> 00:24:19,426
.נתחיל מחדש מחר
542
00:24:39,380 --> 00:24:40,346
?מה, אתה ביישן
543
00:24:40,381 --> 00:24:41,514
?אתה לא
544
00:24:41,549 --> 00:24:44,183
...זה לא איך שהגוף שלך נראה
545
00:24:44,219 --> 00:24:46,219
.זה איך אתה משתמש בו
546
00:24:50,891 --> 00:24:52,425
.אוקיי
.בוא לפה-
547
00:24:52,460 --> 00:24:53,426
.בוא לפה
548
00:24:53,461 --> 00:24:55,761
.בסדר, אוקיי, אוקיי, אוקיי
549
00:24:55,796 --> 00:24:58,330
.אתה... פשוט תישאר שם
550
00:24:58,365 --> 00:24:59,464
.אני נשאר
551
00:25:03,004 --> 00:25:04,770
.זו לא בושה
552
00:25:04,805 --> 00:25:06,505
.הוא יכול להגיב איך שהוא רוצה
553
00:25:06,540 --> 00:25:09,407
הדבר הכי חשוב הוא
.שאתה חייב להיות אתה
554
00:25:17,351 --> 00:25:19,284
.זה קטן עלייך, המפטון
555
00:25:21,255 --> 00:25:24,122
,אני, מקווה שלא אכפת לך
.הלכתי למגירות שלך
556
00:25:24,158 --> 00:25:26,191
פשוט הבנתי שאנחנו בטח
.יכולים להשתמש באלה
557
00:25:26,226 --> 00:25:28,393
.כן, זה... זה תלוי
558
00:25:28,428 --> 00:25:29,528
.אה, אני מבין
559
00:25:29,563 --> 00:25:31,729
עכשיו אתה הולך
.לשחק אותה... קשה להשגה
560
00:25:39,172 --> 00:25:42,206
.תומאס
561
00:25:42,241 --> 00:25:44,308
.אני מקשיב
562
00:25:46,412 --> 00:25:48,379
.אני חיובי
563
00:25:50,449 --> 00:25:52,516
.כאילו, בלתי אפשרי לזיהוי
564
00:25:52,552 --> 00:25:54,385
,אני הלכתי לרופא לפני שבוע
565
00:25:54,420 --> 00:25:56,420
,מה שאומר
.שאם אנחנו נשתמש בקונדום
566
00:25:56,455 --> 00:25:58,522
זה בעצם בטוח
לעשות איתי סקס
567
00:25:58,558 --> 00:26:00,391
יותר מאשר מישהו
שאומר שהוא שלילי
568
00:26:00,426 --> 00:26:03,259
,אבל אז, כאילו
.לא נבדק כבר תקופה
569
00:26:03,295 --> 00:26:05,996
,אני רק מספר לך את כל זה כי
570
00:26:06,031 --> 00:26:10,533
.אתה עירום, וזה מדהים
571
00:26:10,569 --> 00:26:13,336
.כאילו, וואו
572
00:26:13,371 --> 00:26:16,039
?אתה כועס
573
00:26:16,075 --> 00:26:18,374
.לא, לא, ממש לא
.ברור שלא
574
00:26:18,410 --> 00:26:21,811
.אני פשוט ממש התחלתי לחבב אותך
575
00:26:24,482 --> 00:26:25,915
?זה דבר כזה נורא
576
00:26:25,950 --> 00:26:27,883
,אוי, אלוהים, לא
.אני... אני מצטער
577
00:26:27,919 --> 00:26:29,051
...זה
578
00:26:29,087 --> 00:26:30,453
זה יוצא ממש הפוך
.ממה שאני מתכוון
579
00:26:30,488 --> 00:26:31,387
?אתה בטוח
.כן-
580
00:26:31,423 --> 00:26:33,623
.כי אני לא צריך שתברור מילים
581
00:26:33,658 --> 00:26:34,890
.זה פשוט חדש בשבילי
582
00:26:34,926 --> 00:26:37,359
.כן, זה חדש גם בשבילי
583
00:26:37,394 --> 00:26:39,428
...ואתה מבין. זאת אומרת, זה פשוט
584
00:26:41,265 --> 00:26:43,699
.אני לא יודע
.זה... זה הרבה לעכל
585
00:26:49,440 --> 00:26:51,173
...אוליבר, בכנות, אני
586
00:26:53,143 --> 00:26:56,211
אני לא יודע אם אני מוכן
.להתמודד עם כל זה
587
00:27:01,585 --> 00:27:03,285
לבסוף, הם בדקו את הדם שלי"
588
00:27:03,320 --> 00:27:08,089
.והבינו שהורעלתי מגז מזגנים"
589
00:27:08,125 --> 00:27:10,591
,בשלב זה זו לא שאלה של האם"
590
00:27:10,627 --> 00:27:13,928
.אלא של מתי אני אמות"
591
00:27:13,964 --> 00:27:15,396
"...מה היית אומרת"
592
00:27:15,431 --> 00:27:16,931
.חשבתי שתהיי רעבה
593
00:27:16,967 --> 00:27:18,233
?יש בזה רום
594
00:27:20,303 --> 00:27:22,503
עוד כמה שבועות בלי שתייה
595
00:27:22,538 --> 00:27:26,474
"והם יוכלו להוסיף "תחת שמן
.לרשימת העלבונות שלהם
596
00:27:26,509 --> 00:27:28,075
.הם פשוט מפוחדים
597
00:27:28,110 --> 00:27:31,646
?האם יש פה הסטורייה של עויינות"
598
00:27:31,681 --> 00:27:33,847
.העסק נתן לנו קורת גג לחיות תחתיה"
599
00:27:33,883 --> 00:27:35,249
".אבל המשפחה הייתה הכל"
600
00:27:35,285 --> 00:27:36,784
.תעזרי לי להציל את המקרה הזה
601
00:27:36,819 --> 00:27:38,952
מי היה מאמין שהילדים שלי"
602
00:27:38,988 --> 00:27:41,289
?יעשו דבר שכזה"
603
00:27:41,324 --> 00:27:43,490
.הקרבתי כל כך הרבה עבורם"
604
00:27:43,525 --> 00:27:44,557
והמשטרה הגישה אישומים"
605
00:27:44,593 --> 00:27:46,493
,כנגד כל שלושת ילדייך"
"?נכון
606
00:27:46,528 --> 00:27:49,163
?מה לגבי שימוש בראיון הזה
607
00:27:49,198 --> 00:27:51,331
,אפשר לטעון שזה מטה את המושבעים
608
00:27:51,366 --> 00:27:54,634
.מה שהופך משפט הוגן לבלתי אפשרי
609
00:27:54,670 --> 00:27:56,369
את יכולה לבקש
.משפט בפני שופט
610
00:27:56,405 --> 00:27:57,414
למה את חושבת שהילדים שלך"
"...יעשו לך את זה
611
00:27:57,460 --> 00:27:59,141
,או, אם כן נערוך משפט עם מושבעים
612
00:27:59,174 --> 00:28:00,273
?רוצים בהשמדתך"
...נוכל לבקש הנחיות-
613
00:28:00,309 --> 00:28:01,474
.אני לא יודעת"
614
00:28:01,510 --> 00:28:03,443
לא עשיתי דבר מלבד"
.לאהוב אותך ולתת להם הכל
615
00:28:03,478 --> 00:28:04,644
להגביל את התצהירים
.להפרחת ראיות
616
00:28:04,680 --> 00:28:06,346
אם הלקוחות שלנו
.חייבים לעלות לדוכן
617
00:28:06,381 --> 00:28:08,348
.כי זה מה שאמא עושה"
618
00:28:09,484 --> 00:28:10,650
?את גם הבוסית, נכון"
.בוני-
619
00:28:10,686 --> 00:28:12,151
?מה
620
00:28:12,187 --> 00:28:13,520
את הבעלים והמנהלים"
".'של 'מטבחי דובאל
621
00:28:13,555 --> 00:28:15,121
.אדית הרעילה את עצמה
622
00:28:15,156 --> 00:28:16,122
.זה מטורף
623
00:28:16,157 --> 00:28:18,291
היא בטח ידעה
על השיחות הסודיות של קארן
624
00:28:18,326 --> 00:28:20,326
.ועשתה את זה לעצמה
.אין לך שום הוכחה-
625
00:28:20,361 --> 00:28:22,494
בואי נגיד שאני
יכולה להבין למה אמא
626
00:28:22,530 --> 00:28:24,797
תרצה להעניש
.את ילדייה כפויי הטובה
627
00:28:27,535 --> 00:28:32,070
אוקיי, אז תתעמתי איתה
?במהלך התצהיר שלה
628
00:28:32,105 --> 00:28:33,071
.לא
629
00:28:33,106 --> 00:28:35,173
את תתעמתי איתה
.במהלך התצהיר שלה
630
00:28:36,744 --> 00:28:39,410
מה... את לא רוצה
?את המאה האוטומטי
631
00:28:39,446 --> 00:28:41,178
,כן, לא
.ברור שאני רוצה
632
00:28:41,214 --> 00:28:42,913
...אני פשוט
633
00:28:42,949 --> 00:28:43,815
?למה אני
634
00:28:43,850 --> 00:28:46,183
.כי את הבובה שלי
635
00:28:49,522 --> 00:28:52,490
,גברת דובאל
,במהלך התצהיר שלו אתמול
636
00:28:52,525 --> 00:28:55,192
,הבן הבכור שלך, ג'ארד
...העיד ש
637
00:28:55,228 --> 00:28:58,095
.הבכור שלי הוא נלסון
638
00:28:58,130 --> 00:28:59,396
.סליחה
639
00:28:59,431 --> 00:29:04,335
...הבן... נלסון, העיד ש
640
00:29:04,370 --> 00:29:07,037
.סמכת עליו בהכל
641
00:29:07,073 --> 00:29:09,406
?זה מה שהוא אמר
642
00:29:09,441 --> 00:29:11,541
.אה... אני מאמינה שכן
643
00:29:11,577 --> 00:29:12,942
?זה לא נכון
644
00:29:12,978 --> 00:29:15,945
סמכתי על הבן שלי
.בדברים שכל אמא הייתה סומכת
645
00:29:15,981 --> 00:29:19,249
אני פשוט לעולם לא חשבתי
.שהוא ינסה להרוג אותי בגלל זה
646
00:29:19,284 --> 00:29:20,550
.בסדר
647
00:29:20,586 --> 00:29:24,554
.חכי רגע
.ה... כרטיסים שלי התערבבו
648
00:29:24,590 --> 00:29:25,422
.היא אסון
649
00:29:25,457 --> 00:29:26,623
,גברת קיטינג
אולי את צריכה להמשיך מכאן
650
00:29:26,658 --> 00:29:29,125
כדי שהעדה שלנו לא תיאלץ
.לשהות כאן יותר מדי זמן
651
00:29:29,160 --> 00:29:30,559
.זו קליניקה לימודית
652
00:29:30,595 --> 00:29:32,561
.רק תודיעי לנו אם תזדקקי להפסקה
653
00:29:32,597 --> 00:29:35,965
.הו, לא
.חיכיתי לזה זמן רב
654
00:29:36,001 --> 00:29:37,233
!הנה
655
00:29:37,269 --> 00:29:40,870
האם היית אומרת שהיית
?מעורבת בחיי האהבה של ילדייך
656
00:29:40,906 --> 00:29:43,639
אין יותר מדי
.במה להיות מעורבת, לצערי
657
00:29:43,674 --> 00:29:44,440
?באמת
658
00:29:44,475 --> 00:29:48,110
.הם כולם רווקים, ולא באושר
659
00:29:48,145 --> 00:29:51,881
אה, כי אני מאמינה שקארן ציינה
שהיא יצאה
660
00:29:51,916 --> 00:29:54,617
.עם הבחור שהביא לך את הקניות
661
00:29:54,652 --> 00:29:57,319
הו, רוג'ר קולבי
.השתמש בה בשביל סקס
662
00:29:57,354 --> 00:29:59,588
.זו לא מערכת יחסים אמיתית
663
00:29:59,624 --> 00:30:00,688
...אמ
664
00:30:03,127 --> 00:30:06,395
גברת דובאל, קארן שמרה
על מערכת היחסים שלה עם רוג'ר
665
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
.בסוד
666
00:30:09,599 --> 00:30:10,956
?אז איך את גילית עליה
667
00:30:12,970 --> 00:30:14,136
.תקראי לזה תחושה אימהית
668
00:30:14,171 --> 00:30:16,838
או שגילית על זה כשחיטטת
?בדוא"ל הפרטי שלה
669
00:30:16,873 --> 00:30:18,105
.סלחי לי
...גברת קיטינג-
670
00:30:18,141 --> 00:30:19,307
את דורשת מהעובדים שלך
671
00:30:19,342 --> 00:30:21,075
לנעול את הטלפון הנייד שלהם
במגירה שלך
672
00:30:21,110 --> 00:30:22,510
?בזמן העבודה, נכון
673
00:30:22,546 --> 00:30:24,378
.את לא חייבת לענות על זה
.זו מדיניות החברה-
674
00:30:24,414 --> 00:30:26,514
מדיניות שאפשרה לך
לקרוא את הדוא"ל של קארן
675
00:30:26,550 --> 00:30:27,482
,על ההרעלה שלך
676
00:30:27,517 --> 00:30:29,451
וזו הסיבה שבגללה
.החלטת להרעיל את עצמך
677
00:30:29,486 --> 00:30:30,747
.זה עד כמה כעסת עליהם
678
00:30:30,794 --> 00:30:31,807
.אני קורא להפסקה
679
00:30:31,842 --> 00:30:33,587
.אני לא אואשם בשקרים בחדר הזה
680
00:30:33,622 --> 00:30:35,622
.אז תודי במה שעשית
...גברת דובאל-
681
00:30:35,658 --> 00:30:38,125
...זה מה שרצית
?לספר לכולם איך את מרגישה
682
00:30:38,161 --> 00:30:40,094
,נתת לילדים שלך את החיים שלך
683
00:30:40,129 --> 00:30:43,130
והם שילמו לך בחזרה
.בכך שדמיינו את המוות שלך
684
00:30:43,166 --> 00:30:44,598
...זה הרס אותך
685
00:30:44,633 --> 00:30:46,533
עד לנקודה שבה
סיכנת את החיים שלך
686
00:30:46,569 --> 00:30:48,535
.כדי ללמד אותם לקח
687
00:30:48,571 --> 00:30:51,304
גברת דובאל, יש לך את הזכות
.לבקש ייעוץ של עורך דין
688
00:30:54,343 --> 00:30:56,855
ילדים תמיד לוקחים
.את האמהות שלהם כמובן מאליו
689
00:30:59,081 --> 00:31:01,982
.אולי עכשיו שלי לא
690
00:31:04,587 --> 00:31:06,619
.אין עוד שאלות
691
00:31:15,392 --> 00:31:18,006
.המאה האוטומטי שלך, גברת קסטיו
692
00:31:18,133 --> 00:31:20,914
,לגבי השאר
.אני מציעה לכם להתחיל ללמוד
693
00:31:20,937 --> 00:31:23,438
.אני במצב רוח לתת כמה נכשלים
694
00:31:23,473 --> 00:31:25,740
,היא הגישה לך את הניצחון הזה
.אל תראי כל כך שחצנית
695
00:31:26,843 --> 00:31:28,643
אני אתן לך את הסיכומים שלי
.עד סוף השנה
696
00:31:28,678 --> 00:31:31,612
,בחיים לא
.אבל משקאות עליי, כולם
697
00:31:31,648 --> 00:31:33,080
."ב"ליברטי היל
698
00:31:33,115 --> 00:31:35,382
?היי, רוצה ללכת לבר... ביחד
699
00:31:35,418 --> 00:31:37,384
,אה, אתה יודע
.אני צריך ללמוד
700
00:31:37,420 --> 00:31:40,588
וואו, תראה אותך, לוקח את
.שיעורי הבית שלך כל כך ברצינות
701
00:31:40,623 --> 00:31:41,989
,אתה יודע
.כשצריך אז צריך
702
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
.כן
703
00:31:44,761 --> 00:31:46,894
?היי, אתה בסדר
704
00:31:46,930 --> 00:31:47,930
.כן
705
00:31:56,105 --> 00:31:58,072
.הנשיאה הרגרוב
706
00:32:05,647 --> 00:32:08,582
.היי
707
00:32:08,617 --> 00:32:10,116
.תני לי את הטלפון הנייד שלך
708
00:32:10,151 --> 00:32:11,084
?סליחה
709
00:32:11,119 --> 00:32:13,987
אני מכירה את עורכת הדין
.לענייני משפחה הכי טובה בעיר
710
00:32:14,022 --> 00:32:15,989
.אין צורך
711
00:32:16,024 --> 00:32:18,992
ראול ואני מנסים
.ליישר את ההדורים
712
00:32:19,027 --> 00:32:22,261
ואת יודעת שהוא לא
?הולך לשנות את דעתו
713
00:32:29,971 --> 00:32:33,772
.קוראים לה נינה הורטון, היא מעולה
714
00:32:38,145 --> 00:32:39,878
.תודה
715
00:32:39,914 --> 00:32:41,981
.מתי שתצטרכי
716
00:32:49,625 --> 00:32:51,805
- אנאליס קיטינג -
717
00:33:05,272 --> 00:33:08,873
אתה סוף לנצל את ההזדמנות
?שלך לצאת עליי סוף סוף
718
00:33:08,908 --> 00:33:11,909
.נתקלתי בנייט בבית המשפט
719
00:33:12,158 --> 00:33:14,245
?הוא אמר לך משהו
720
00:33:14,432 --> 00:33:16,914
.הוא אמר לי להיזהר
721
00:33:16,950 --> 00:33:18,149
?ממני
722
00:33:27,627 --> 00:33:30,161
.אני מצטער ששיקרתי למשטרה
723
00:33:30,196 --> 00:33:31,028
.זה בסדר
724
00:33:31,063 --> 00:33:33,264
.לא אם יש לצ'ארלס אליבי
725
00:33:33,299 --> 00:33:37,868
אתה פשוט תצטרך להגיד שראית
.מישהו שנראה כמוהו
726
00:33:37,903 --> 00:33:40,237
?ומה אז
727
00:33:40,273 --> 00:33:42,306
?נחכה עד שהאסון הבא יקרה
728
00:33:50,382 --> 00:33:53,249
רציתי להגיד לנייט שאת זו
.שצריכה להיזהר ממני
729
00:33:53,285 --> 00:33:54,718
.תפסיק לרחם על עצמך
730
00:33:54,753 --> 00:33:56,386
.אני רק אומר מה שכולם חושבים
731
00:33:56,421 --> 00:33:57,854
.הם טועים
732
00:33:57,890 --> 00:34:02,124
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.להרגיש אשם עכשיו
733
00:34:02,160 --> 00:34:03,859
.זה לא הוגן כלפי אמא שלך
734
00:34:07,232 --> 00:34:11,267
היא הקריבה הכל כדי
.שיהיו לך חיים טובים
735
00:34:11,303 --> 00:34:15,700
,אז זה התפקיד שלך
.לנצל את החיים הכי טוב שתוכל
736
00:34:18,275 --> 00:34:20,910
.שנינו חייבים לה את זה
737
00:34:27,058 --> 00:34:30,118
- אליבי אפשרי בתיק של מהוני -
738
00:34:39,463 --> 00:34:41,796
.היי
739
00:34:51,380 --> 00:34:53,246
.היי
740
00:34:53,282 --> 00:34:55,582
.אתה שיכור
741
00:34:55,617 --> 00:34:56,715
.כן
742
00:34:56,751 --> 00:34:58,350
?אני יכול לשתות את המים האלה
743
00:35:04,592 --> 00:35:07,326
?קרה משהו עם תומאס
744
00:35:09,297 --> 00:35:12,564
כן, תומאס לא מוכן
.לצאת עם נשא
745
00:35:14,367 --> 00:35:15,832
.אני מצטער
746
00:35:15,868 --> 00:35:17,000
.זה בסדר
747
00:35:17,036 --> 00:35:18,302
.זה לא
748
00:35:23,076 --> 00:35:24,508
,אני רוצה להגיד משהו
749
00:35:24,544 --> 00:35:27,545
אבל אני לא בטוח שזה
.לא כי אני פשוט אנוכי
750
00:35:27,580 --> 00:35:31,114
.תגיד את זה
751
00:35:31,149 --> 00:35:32,683
,אני מתגעגע אליך
752
00:35:32,718 --> 00:35:35,351
ואני יודע שאני
לא אמור להגיד לך את זה
753
00:35:35,387 --> 00:35:37,387
.כי נפרדתי ממך
754
00:35:39,071 --> 00:35:40,657
,ופגעתי בך
755
00:35:40,693 --> 00:35:43,794
.ואני רואה את זה כל יום מחדש
756
00:35:45,213 --> 00:35:48,631
...אז לבוא לכאן רק בגלל שאני
,עצוב ומדוכא
757
00:35:48,666 --> 00:35:52,116
.זה... לא הוגן
758
00:35:54,539 --> 00:35:57,098
.אתה תמיד יכול לבוא אליי
.אתה יודע את זה
759
00:35:58,610 --> 00:36:00,656
?אבל זה לא פשוט אנוכי
760
00:36:02,614 --> 00:36:04,080
.לא
761
00:36:04,115 --> 00:36:06,152
.כי גם אני מתגעגע אליך
762
00:36:29,473 --> 00:36:31,006
...אה
.היא לא תשים לב-
763
00:36:31,041 --> 00:36:32,574
.זו מקיילה, ברור שהיא תשים לב
764
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
.מה שתגיד
765
00:36:35,946 --> 00:36:37,812
...את צדקת
766
00:36:40,917 --> 00:36:44,119
,שאני צריך ללכת אליה
.לספר לה את הכל
767
00:36:44,154 --> 00:36:47,055
פשוט הרגשתי שאני צריך
לעשות משהו
768
00:36:47,090 --> 00:36:50,558
שיוכיח לה שהיא עדיין
.יכולה לסמוך עליי
769
00:36:56,932 --> 00:36:58,999
.אני כל כך מצטער שעזבתי אותך
770
00:37:01,304 --> 00:37:03,404
?לורל לא הייתה בבית
771
00:37:05,741 --> 00:37:08,108
.היא בטח הייתה התחנה הראשונה שלך
772
00:37:09,478 --> 00:37:12,546
...אני רק
.תחנת ברירת מחדל בשבילך
773
00:37:12,581 --> 00:37:13,947
.את כועסת
774
00:37:13,983 --> 00:37:15,816
.אני מבין את זה
775
00:37:15,851 --> 00:37:17,718
.אני לא כועסת
776
00:37:18,974 --> 00:37:19,953
.אני פשוט משועממת
777
00:37:19,989 --> 00:37:21,955
הייתי צריך זמן
.כדי לתקן הכל בעצמי
778
00:37:21,991 --> 00:37:24,324
,אז תגיד לי את זה
779
00:37:24,359 --> 00:37:27,126
במקום לנטוש אותי
.באיזה מוטל
780
00:37:27,162 --> 00:37:28,628
.פחדתי שתעצרי בעדי
781
00:37:28,664 --> 00:37:30,397
!אני לא מאמינה לך
782
00:37:32,501 --> 00:37:36,969
,שיקרתי לאנאליס כדי לעזור לך
783
00:37:37,716 --> 00:37:39,573
.סיכנתי הכל
784
00:37:39,608 --> 00:37:43,609
ואתה פשוט
.זרקת לי את זה בחזרה בפנים
785
00:37:44,519 --> 00:37:46,478
...השתמשת בי
.לא-
786
00:37:48,183 --> 00:37:49,481
.הייתה לזה משמעות עבורי
787
00:37:49,517 --> 00:37:52,585
אני לא יכולה להאמין
.לשום דבר שיוצא לך מהפה
788
00:37:52,620 --> 00:37:56,055
,פישלתי
.ואני שונא את עצמי בגלל זה
789
00:37:56,122 --> 00:37:56,528
.אתה צריך
790
00:37:56,583 --> 00:37:57,756
.אבל אני צריך אותך כל כך עכשיו
791
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
הרגת את מה שהיה בינינו
.ברגע שעזבת אותי בחדר ההוא
792
00:37:59,993 --> 00:38:01,688
.זו לא את מדברת
793
00:38:01,723 --> 00:38:03,629
.אני הכי כנה שהייתי איתך אי פעם
794
00:38:03,664 --> 00:38:05,598
.זו אנאליס
.היא בראש שלך
795
00:38:05,633 --> 00:38:08,634
.אנאליס הייתה היחידה שצדקה לגביך
796
00:38:10,504 --> 00:38:13,472
סאם פשוט האמין
,להצגה שלך, וגם אני
797
00:38:13,507 --> 00:38:17,809
וזו הייתה הטעות הגדולה
.ביותר ששנינו עשינו אי פעם
798
00:38:17,845 --> 00:38:19,510
.בבקשה אל תעשי את זה
799
00:38:19,546 --> 00:38:20,712
.צא החוצה
800
00:38:20,748 --> 00:38:21,980
.אני אעשה כל דבר
801
00:38:22,015 --> 00:38:23,448
.אמרתי, צא החוצה
802
00:38:24,985 --> 00:38:27,352
!צא החוצה
803
00:38:27,387 --> 00:38:29,487
!צא החוצה
804
00:38:29,522 --> 00:38:30,688
!צא החוצה
805
00:38:50,153 --> 00:38:53,196
- בוני -
806
00:39:06,759 --> 00:39:09,025
.הלוואי שקונור לא פה
807
00:39:09,060 --> 00:39:10,527
.אני רוצה לעשות רעש
808
00:39:16,467 --> 00:39:17,467
.היי
809
00:39:17,503 --> 00:39:19,603
,רגע
?שניכם חברים שוב
810
00:39:19,638 --> 00:39:21,437
.תמיד היינו חברים
811
00:39:21,472 --> 00:39:24,440
!יש לגייז שלי
812
00:39:28,446 --> 00:39:30,280
.אשר
813
00:39:30,315 --> 00:39:32,515
,סליחה, ג'נטלמנים
814
00:39:32,550 --> 00:39:34,717
.יש לי עבודה לעשות
815
00:39:36,654 --> 00:39:40,723
?קונור, למה שמיכת הפוך שלי הפוכה
816
00:39:40,758 --> 00:39:43,592
גם אני הייתי שיכור אם היה לי
.מאה במבחן המחצית
817
00:39:43,628 --> 00:39:44,960
.אני לא שיכורה
818
00:39:44,995 --> 00:39:46,729
,אני קצת מרוממת
819
00:39:46,764 --> 00:39:49,732
ואני אתן לך את המאה שלי
.אם אתה רוצה אותו
820
00:39:49,767 --> 00:39:51,467
אני יודעת כמה המבחנים
.קשים בשבילך
821
00:39:52,770 --> 00:39:53,601
!אוו
822
00:39:53,637 --> 00:39:57,072
אוקיי, כדאי שתלכי לישון
.לפני שתפגעי בעצמך
823
00:39:57,107 --> 00:40:00,242
?אני אראה אותך מחר בכיתה, אוקיי
824
00:40:00,277 --> 00:40:01,476
.בסדר
825
00:40:01,511 --> 00:40:02,577
.לילה טוב
826
00:40:02,612 --> 00:40:04,819
.לילה טוב. אוהבת אותך
827
00:40:12,054 --> 00:40:13,054
?באמת
828
00:40:21,522 --> 00:40:24,754
- כעבור שבועיים -
829
00:40:33,676 --> 00:40:36,643
.תזמנו את דוקטור לוואל
830
00:40:36,679 --> 00:40:37,444
.זאת מגי
831
00:40:37,480 --> 00:40:38,746
.זאת מגי, לורל. את בסדר
832
00:40:38,781 --> 00:40:41,983
יש לך צינור בגרון
.שעוזר לך לנשום
833
00:40:42,018 --> 00:40:43,784
.אז את רק צריכה להישאר רגועה
834
00:40:43,819 --> 00:40:45,686
?הרופאה בדרך, אוקיי
.הכל יהיה בסדר
835
00:40:48,156 --> 00:40:50,591
.זה בסדר
836
00:40:50,626 --> 00:40:51,792
?מה, מה, מה
?מה קרה
837
00:40:52,862 --> 00:40:55,295
?מה
838
00:40:55,330 --> 00:40:56,530
?עט? זה
839
00:40:57,700 --> 00:40:59,732
.אוקיי, אוקיי
840
00:41:01,836 --> 00:41:03,270
.הנה, הנה
841
00:41:03,305 --> 00:41:05,772
.הנה, כאן
842
00:41:07,308 --> 00:41:08,309
- ווס -
843
00:41:09,177 --> 00:41:11,778
אוליבר ואני ניסינו
?להתקשר אליו, אוקיי
844
00:41:11,813 --> 00:41:13,846
.מאוחר, והוא כנראה ישן
845
00:41:13,882 --> 00:41:16,315
,ברגע שהוא יתקשר
.אני אודיע לך
846
00:41:16,350 --> 00:41:18,250
.אני מבטיחה
847
00:41:21,188 --> 00:41:22,855
.ובכן, הנה זה
848
00:41:27,695 --> 00:41:28,695
.חסינות משפטית
849
00:41:33,867 --> 00:41:36,607
?הראיות
.מקור אנונימי-
850
00:41:36,653 --> 00:41:38,769
הם סיפקו מידע
.שקושר אותך לאישומים
851
00:41:40,706 --> 00:41:42,573
?עט
852
00:41:42,608 --> 00:41:44,430
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עורך דין
853
00:41:44,465 --> 00:41:44,842
.כן
854
00:41:44,877 --> 00:41:46,842
.העט שלך
855
00:41:52,052 --> 00:41:55,653
.זה לא בסדר, וגם זה
856
00:41:55,688 --> 00:41:56,554
אמרתם שזה יכסה
857
00:41:56,589 --> 00:41:58,388
,שיבוש הליכי חקירה וקשירת קשר
858
00:41:58,424 --> 00:41:59,924
.אז אני רוצה שזה גם יהיה כתוב
859
00:41:59,959 --> 00:42:01,525
.זו חסינות מלאה
860
00:42:01,561 --> 00:42:03,226
אתה רוצה מישהו
?שיעזור להפיל אותה
861
00:42:05,130 --> 00:42:07,097
.זו הדרך היחידה שבה אדבר
862
00:42:07,817 --> 00:42:13,678
eRelevant :תרגום וסנכרון
Mojos :תיקונים והגהה
863
00:42:13,700 --> 00:42:17,678
GeekSubs חברי צוות