בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
...אה, תומאס, אני ?אנחנו יכולים לעצור לרגע
?עד דייט מספר שתיים
.המשטרה בדירה שלי
?הם עדיין שם
.כן, הם מניו-יורק
?גברתי, זה הוא .לא-
,זה פרנק הוא נתן למשטרה את השם שלך
.כדי להפוך אותך לחשוד
...בלש התקשר .מחפש את ווס גיבנס
.הוא נעדר מהשיעור היום
,אני פשוט צריך לספר למשטרה
.הלכתי לבד לניו-יורק
זהותו של החשוד במעצר היא" ,למעשה, בנו של מהוני
".צ'ארלס מהוני" .פרנק-
,אמרתי לך .הוא רק רוצה לחזור הביתה
.אנאליס קיטינג, את עצורה
!לא
את בטוחה שאת לא רוצה ?שנחכה לעורכת הדין שלך
.פשוט תספרו לי
...האישום הרשמי
.הצתה ורצח מדרגה ראשונה
?הראיות .מקור אנונימי-
הם סיפקו מידע .שקושר אותך לאישומים
עכשיו את רוצה ?את עורכת הדין שלך
?איבדת את הטלפון הנייד שלך
- לפני שבועיים -
פעם אחרונה שראיתי אותו .זה היה בספרייה
אתה בטח היית בקשר ,עם החברה שלך
.מגי טראוורס
.האמת היא שנפרדנו
,רק כדי להבהיר את הנושא הלקוח שלי פנה אלייך
.בשנייה ששמע שאת מחפשת אותו
עכשיו הוא חזר ואישש את ההצהרה .הראשונית שלו לגבי הירי
?אז... אנחנו יכולים ללכת
יש סיכוי שראית את האיש הזה
?בזירה שבה אירע הירי
האיש הזה נמצא במעצר .אצלכם כבר מספר ימים
אין ספק שיש לכם .מספיק ראיות כנגדו
?ווס ...אל תפני ללקוח-
.ראיתי אותו
עומד בכניסה לבניין .בצד השני של הרחוב
אני זוכר כי התכוונתי לשאול אותו איך להגיע למקום
,אבל הוא נראה מרוגז ...אז חציתי לצד השני ו
.את יודעת מה קרה
- המדריך לרוצח: עונה 3, פרק 7 - - "תקראי לזה תחושה אימהית" -
eRelevant :תרגום וסנכרון Mojos :תיקונים והגהה
GeekSubs חברי צוות
.את כועסת
אז אתה מסכים ?שיש לי זכות לכעוס עליך
...לא הייתי אומר משהו ש ?שיקרת. למה-
,אם צ'ארלס היה הלקוח שלך
היית זורקת את האקדח הזה .עוד לפני שהיינו מגיעים למשפט
.טביעות האצבע שלו נמצאות עליו
מי יורה באבא שלו ?ולא נפטר מהאקדח
?איך אתה יודע שלצ'ארלס אין אליבי
שזו לא הייתה הדרך שלהם ?לתפוס אותך משקר
.תגיד לי
.זה בסדר
?כן ,כן, התקשרתי לאיב-
ומשטרת ניו-יורק .מעוניינת רק בצ'ארלס
.זו כותרת טובה בשבילם
?שמעת מפרנק
.לא
.אולי היה לנו מזל והוא התאבד
.בוא, הלקוחות שלנו מחכים
הם לא הצליחו להבין" .מה לא בסדר איתי
לבסוף, הם בדקו את הדם שלי"
.והבינו שהורעלתי מגז מזגנים"
מה היית אומרת" ?לאלו שעשו לך את זה
,חשבתי על זה הרבה"
.אבל אין בזה שום הגיון"
איזה ילדים ינסו להרוג" "?את אמא שלהם
כל הראיון הזה .הוא הופעה שראויה לאוסקר
.מר דובאל
.היא בטח אפילו לא חולה
.ג'ארד, תעזור לי פה
.היא לא אישה נחמדה
.לא אכפת לנו
,תקשיבו, מעתה הלאה
הרגשות היחידים שיש לכם כלפי אמא שלכם
.הם אהבה ומסירות
התביעה אילצה אותנו
להיכנס להליך של תצהירים לפני המשפט
התירוץ שלהם, הוא שאדית .יכולה למות בכל רגע
כך שזה יהיה לטובתנו
...לפתור את הנושא לפני המשפט
.משימה לא פשוטה בהתחשב בנסיבות
זה נכון שאתה ואחיך
התכתבתם בטלפון ?לגבי רצח אמכם
.התבדחנו
אז אתה טוען שהודעת הטקסט
בואו נחתוך לה" את הראש ונרתיח אותו
בתוך סיר הבישול" ".האיטי עם צ'ילי
?הייתה בדיחה
אם היית יודעת ,כמה אמא אוהבת צ'ילי
.היית מבינה למה זה מצחיק
אדית תהיה נוכחת .במהלך כל התצהירים
זה התכסיס של התביעה
כדי לגרום ללקוחות שלנו להתפרץ
.ולומר משהו מטופש למצלמה
ייתכן מאוד, בהתחשב .בטיפוס שאיתו אנחנו מתעסקים
אז הייתם עורכים ארוחה משפחתית ,במסעדה פעם בשבוע
?האם זה נכון
,אם לא היינו באים, אפילו פעם אחת
.היא הייתה מסירה אותנו מהצוואה
ג'ארד, זו דוגמה לשאלה
שכדאי שתענה עליה .רק בכן ולא
.סלח לי, אני באמצע הכנת העד שלי
ואני רק מנסה לוודא שהלקוח שלנו מבין
את המשמעות המלאה .של כל אחת מהתגובות שלו
.כן, אני מבין .מעולה-
אבל אני רוצה להזהיר את כולכם
.שאמא מניפולטורית גאונה
,תראה חולשה כלשהי בפניה
.והיא תנצל את זה לטובתה
הדרך לנצח כאן
היא לוודא שהאחים .מציגים חזית אחידה
זה אפשרי שאחד ?מהאחים שלך עשה את זה
לא, נלסון וג'ארד .אוהבים מאוד את אמא
?ואת .כמובן-
באמת? אפילו ...שהכינוי שנתנה לך היה
?"קארן ציצים גדולים"
הם צריכים לדבר בפירוט .על חיבתם לאימם
.התבגרתי די מוקדם
אבל היא לא .הרשתה לי ללבוש חזייה
במקום זה, היא פשוט .המציאה לי כינוי
חצי נלסון", כי היא אמרה" .שזה יתאים לרמת המשכל הנמוכה שלי
ג'ארד המשפשף", כי היא" .תפסה אותי מאונן פעם
זו אישה שהייתה קוראת את היומן שלי
.לפני כל העובדים בישיבות הצוות
,אם היא מריחה דם .היא צועדת לקראת החיסול הסופי
?אז אתה כן רצית שתמות
,תגידי לי מי עשה את זה .ואני אזמין אותו למשקה
מישהו מכם הרגיש שם ?דמיון רציני לאנאליס
?על מה אתה מדבר
סוחרת-כוח שליטה, סדיסטית
,שמשקרת בפנים של הילדים שלה .מתעללת מילולית
אתה הרגע הודית בזה ?שאתה רוצה להרעיל את אנאליס
.מה, לא .זה מה ששמעתי אותך אומר-
.גם אני .כנ"ל-
.איזו תאונת שרשרת
"בכל פעם שאת מזכירה את המילה "אמא
.הם הופכים לכפויי טובה ובכייניים
זו תהיה רשלנות .להציב אותם לפני מצלמה
?אז, מה ?נגיש בקשה לדחייה
לא, אנחנו נציף לתביעה חשוד חדש
.והם יבטלו את התצהירים לחלוטין
תבדקו לגבי כל עובדי המסעדה .הממורמרים קודם כל
,רגע... אם אין תצהירים .אז את לא צריכה פרקליט משנה
אתה צריך פרס ?כדי לעשות את העבודה שלך
פשוט התחלנו ללמוד לקראת .מבחני המחצית, זה הכל
בסדר. מי שמביא לי חשוד אמין
מקבל מאה אוטומטית .במבחן המחצית שלי
?כולם מרוצים
...הנה אם נחלק את העבודה
.נוכל לבדוק כל עובד בקופסה הזאת
איך אנחנו אמורים לעשות ?להתחלק במאה
.נעשה הגרלה
כאילו שאני אתן להגרלה .לקבוע את הממוצע שלי
.כל אישה לעצמה
אני הולך לדבר .עם המלצר הזה
?רוצה טרמפ .גם אני אדבר עם אנשים
.מגניב
הם באמת הולכים ?להרוג את פרנק, נכון
כל עוד הם משאירים אותנו .מחוץ לזה, לשם שינוי
אולי פשוט נספר להם .לפני שהם יגלו לבד
,אני לא מודאגת לגביהם .אני מודאגת לגבי אנאליס
.אל תגידי את זה
.היא עדיין שונאת אותי
כן, אבל אני לא רוצה
.לחשוב על אנאליס כרגע
או על העובדה ששיקרת ?למשטרה בבוקר
.בדיוק
.תסיחי את דעתי
.אולי לורל צריכה להתקשר לאבא שלה
,הוא כבר מצא את פרנק בעבר .אולי הוא יכול לעשות את זה שוב
.או שאולי את צריכה להתקשר אליו
תספרי לו שאני פה .כדי לקבל אותו בזרועות פתוחות
,אם הוא יפנה למישהו מאיתנו
.זו לא הולכת להיות אני
?למה לא
אמרתי דברים .שהוא לא אהב לשמוע
?כמו
.שהוא לא ראוי לך
את באמת רוצה ?פשוט לחכות שהוא יופיע
אני פשוט חושבת טוב יותר .כשאני שותה
.רק שש
.הופעת רק פעם אחת השבוע
,נהג משאית התקשר למשטרה .אמר שנרדמתי
.ניקו וגרייס היו ביחד איתי במכונית
...אספתי אותם מהמטפלת
...מהמטפלת אחרי העבודה
.כלומר, ה"האפי האוור" אחרי העבודה
,מסתבר
,שעצרתי בשולי הכביש
.נרדמתי כשהמכונית עדיין פועלת
ניקו רץ ברחוב .כשהוא מנופף לעזרה
בעלי, ראול, הגיש בקשה .למשמרת מלאה ביום שלמחרת
.מקווה שהתגרשת מהישבן שלו
.לא עליו אני כועסת
.אלא על עצמי
,אני אמא שיכורה
ואני צריכה לחיות עם מה שעשיתי .לילדים שלי למשך שארית חיי
...היום .יום השנה שלי
.כן
.ואני בסדר
.אני עובדת על עצמי
אני רואה את ניקו וגרייס ...פעמיים בשבוע
.ביקורים בהשגחה
,הם עדיין כועסים ,והם לא מסתירים את זה
.ואני מבינה את זה .מותר להם לכעוס עליי כרגע
.מותר להם לשנוא אותי כרגע
.אוקיי
,למען האמת
.אני מתביישת במה שעשיתי, כמובן
,אבל אני .גם אני כועסת
...אני אמא שלהם
אבל הם לא מוכנים .אפילו להסתכל לי בעיניים
וזה פשוט... זה גורם לי לרצות לנער אותם
...לצעוק, או ...משהו, כדי שהם
יראו שאני אעשה הכל .כדי לזכות בהם בחזרה... הכל
...אני
אני פשוט לא חושבת שזה אומר .שאני צריכה לאבד את הילדים שלי
?איך פרנק ?מה-
?לשם את מתגנבת, לא
?אתה צוחק עליי
.באמת נראה שאת מסמיקה קצת
,תספרי לי ?הזקן מדגדג שם למטה
.אני שואל בשביל חבר
?כבר מצאתם חשוד
...ה
.המלצר לא מתאים כחשוד
?מה
.הם חושבים שהייתי עם פרנק
.אולי שניכם הייתם איתו
.שני זקנים, בחורה אחת
.זה לוהט
,אוקיי, זה
,להחפיץ אותי ללא רשותי
.יוצר סביבת עבודה עוינת
.היא צודקת .תודה-
.תשתקי, אנחנו עדיין לא חברות
.מקיילה
!או! הנה מגיע המאה שלי, כלבות
.אוקיי
תגיד לי שהמלצרית שלי .היא אלמנה שחורה ידועה
לא. היא עברה למיין .שישה חודשים לפני ההרעלה
.אבל תראי מה תומאס שלח לי
חשבתי שאני אזכה .לראות את הבולבול שלו
.לא! תומאס לא כזה
דיברנו על זה שאנחנו שונאים
,שבחורים שולחים לך פרחים .זו הודעה אירונית ממנו
.זה חמוד .אני בוחר בך, האקר-צ'ו-
.רוג'ר קולבי, מנהל ייצור
אני צריך שתפרוץ .לפרצוף הרצחני שלו
כן, יש לי משהו כמו עשרים עובדים אחרים
...שאנשים ביקשו ממני לבדוק, אז
ועדיין יש לך זמן לשלוח הודעות טקסט עלובות
.למדקר הסיני שלך
?זה עדיין קורה
כן, אנחנו יוצאים לדייט .השלישי שלנו מחר בערב
.או! דייט שלישי זה דייט של סקס
,אתה מוכן לדחוף אותו ?או שהוא זה שדוחף
.ששש! קונור ישמע אותך
אוקיי, הייתי בסדר עם זה .שהוא נפנף עם "האמפר" בפנים שלי
.אלה היו חד פעמיים
.אתה באמת מתאהב בבחור הזה
.זה לא כזה רציני
!זה לא, חבר'ה
.אולי הקטן שקרן גרוע
.לכו מפה, בבקשה. אני עסוק
?אתה זה שחותם עליהם
.כן
אבל אני לא יכול לחתום .עד שהפגישות מסתיימות
אחרת, חצי מהחדר הזה .היה נוטש בהפסקה
?זה יהיה דבר כזה נורא
.תראי את הפנים שלך כאן יותר
.פעם אחת אני אתפוס אותך
.תיזהרי
.שמעתי שהוא חרמן
.הוא בא רק כדי לזיין את החדשות
.טוב, הוא נובח על העץ הלא נכון
.זה היה אמיץ
.שימי אותי בבית משפט, בטח
אבל לתלות כביסה מלוכלכת ...בפני אחרים
.את תגיעי לשם
.אני בספק
אז, שמעתי שהשגת .לתלמיד שלך עורך דין
.זה שהמשטרה חיפשה
.המלצתי על עורך דין
?גם את צריכה אחד
.נשמע שלבעלך יש תיק די טוב ביד
...תראי, אני פשוט מנסה להיות ידידותית
עד כדי כך שאני מפקפקת .בכבוד העצמי שלי
?את חושבת שאני רוצה שנהיה חברות
תקשיבי, הסיבה היחידה שבגללה אני צריכה
להגיע לפגישות הטיפשיות האלה .היא בגללך
לא, את כאן .כי הכית ללקוח
אז בואי רק נחשוב על תסריט
.שאני לא האויבת בו
.אני פשוט רעבה
תסלחי לי בזמן שאני מסתכלת .על המאפים היבשים
?הוא חתיך, נכון
.זה שוטף הכלים במסעדה
מה קרה לזה שאתה לגמרי נגד העובדה
?שאני פורץ באופן לא חוקי
.זה הממוצע שלי, אוליבר
.אתה מגוחך
.לא
?אתה יודע מה מגוחך זה שאתה לא מסתכל על הודעות טקסט
?כשאני לידך. למה
?זה תומאס
.לא ...תן לי לנחש-
הוא לוקח אותך ?להרי הפוקונו בסוף השבוע
הוא יכול להשיג לך את אחד החדרים האלה
...עם אמבטיה ובקבוק שמפניה
!בו-יה ?אתם מריחים את זה, אנשים
זה הסירחון של !מאה אוטומטי
כן, אולי פרץ לדוא"ל .של בחור ההפקות
נחשו איזה קישור הוא שלח למישהו
שלושה שבועות לפני ?שאדית הורעלה
...זה מאמר על
.גז מזגנים
הוא שלח את ההמאמר הזה למישהו
שלושה שבועות לפני .שאמא שלכם חלתה
.אמרתי לכם שאנחנו לא מסוגלים לזה
.אני יודעת ...חבר'ה-
?ברצינות, אני יכול לתת לך חיבוק
.לא .אתה יכול לחבק אותי-
!חבר'ה
אתם לא יכולים להראות .את זה לתביעה
,זה כרטיס היציאה מהכלא שלנו .פשוטו כמשמעו
?למה לא, קארן
.רוג'ר שלח את המאמר הזה אליי
.התראינו במהלך השנה האחרונה
,הוא ידע על ההודעות שלנו
אז הוא שלח לי .את המאמר הזה כבדיחה
זאת תמיד כתובת דוא"ל .סודית מפגרת
!או חבר סודי
.לא רציתי שאמא תחבל בזה
?זו גם הסיבה שניסית להרוג אותה
.אני לא .בבקשה, אני אוהבת את אמא שלי
.אני לעולם לא אעשה משהו שיפגע בה
את צריכה להפסיק לייצג אותה .ולייצג רק אותנו
.כן ?מה-
את והחבר שלך הם שני המפגרים היחידים
.שהם יכולים לקשר לזה
,זה לא נכון .זו האשמה קונספירטיבית
.כל ההודעות מסבכות את כולכם
אז אם יש הוכחה ,שאחד מכם עשה את זה
.זה מוכיח שכולכם עשיתם את זה
!חתיכת כלבה מטומטמת
!אנחנו כולנו הולכים ליפול בגללך
היי, אולי אחד מכם .עשה את זה כדי להפיל אותי בפח
!היי
,התצהירים שלכם מחר
אז כולכם חייבים .להיצמד לסיפור שהכנו
?אתם יכולים לעשות את זה
או שאנחנו יכולים לשלוח ?את כולכם לכלא כבר עכשיו
.וואו
.תאט
?מה אתה עושה כאן
כלום, פשוט יש לי פגישה .עם התובע המחוזי
לא ראיתי אותך בבית .יותר מדי לאחרונה
.לא
...טוב, זה היה .טוב לראות אותך
.היי
?איך הלך עם המשטרה
.הם באו לתחנה, חיפשו אותך
.שמעתי את השם שלך
.זה בסדר
...ה
.עורך הדין שלי טיפל בזה
?אנאליס
.לא, הבחור הזה שהמליצה עליו
.תשמור על התחת שלך
.אני בסדר
.יופי
בואו נכין ממנה חליפת עור" ".ונלבש אותה להלוויה
מר דובאל, אתה כתבת את הודעת הטקסט הזו לאחיך ואחותך
,שבועיים בלבד לפני שאמך חלתה
?האם זה נכון .פשוט שחררתי קיטור-
הומור שחור יכול לעזור .לכל אחד לעבור תקופה קשה
האם אתה מדבר על הזמנים הקשים
?שחווית כתוצאה מעבודה עם אמך
כל אחד שעובד עם המשפחה שלו .יודע שזה לא קל
ואיך היית מתארת את מערכת היחסים שלך
?עם אמא שלך מחוץ לעבודה
.הייתי אומרת שכמו כל יחסי אם ובת
?כי הם היו כל כך להוטים
.לא
,אפילו כשלא הסכמנו
.תמיד הייתה אהבה בינינו
ג'ארד, עמית שלך לעבודה
ציין שאמך השפילה אותך
.בפני אישה שיצאת איתה
?האם אתה זוכר את האירוע הזה
.אני לא
.תן לי להזכיר לך
ואז אדית המשיכה לספר סיפור"
על איך ג'ארד פעם אחת הציץ" מתחת לשמלה של אמו
".ביום ההולדת שלו כשהיה בן 13"
הוא היה בן 14 וגדול מספיק .כדי לדעת מה הוא עושה
מחקי את ההצהרה האחרונה .של גברת דובאל מהרשומה
.ותזכירי לה שאסור לה לדבר
.אני מתנצלת
.בטח כעסת על אמך
,על שהשפילה אותך כך
במיוחד בפני אישה .איתה קיווית להיות באופן אינטימי
.היא אף פעם לא הייתה שוכבת איתו
.הלקוח שלי צריך הפסקה
.הוא בתול, ככל הנראה עד שימות
?ואת תוהה למה אנשים רוצים שתמותי
.ג'ארד
איזו מפלצת נהנית ללעוג (לבן שלה? (גם: לגמור
.אחד מאיתנו צריך לגמור
.אני מצפה ליום שבו תמותי
נגיד שהתצהיר ניתן ,תחת האשמות סרק
ככה לא ניתן יהיה .להציג אותו בבית המשפט
ואם נפסיד, ההתפרצות הזו .תלווה אותנו לאורך כל המשפט
נטען שג'ארד חווה .התמוטטות עצבים
מה שמונע ממנו להעיד .באופן חוקי
להציג אותו כחולה נפש
רק יגרום לזה להיראות יותר .כאילו הוא חיסל את אמא שלו
אז אנחנו פשוט נחכה ?שיכסחו את התחת שלנו במשפט
אלא אם אתה יכול לשלוף ,ארנב מהתחת שלך
.זה בדיוק מה שאני אומרת
אני עדיין מקבל מאה על שמצאתי ?את הדוא"ל הזה, נכון
?פרופסור קיטינג
?שמעת ממגי
.תפסיקי
זה היה קל יותר .אם לא הייתי מחבבת אותה
.לורל
.אני מפחדת, ווס
אני לא רוצה להתעורר ולגלות
.ששום דבר מזה לא היה אמיתי
.זה אמיתי בשבילי
.גם בשבילי
רציתי את זה מאז .היום הראשון ללימודים
,כשענית על השאלה הזאת בשבילי .ואנאליס השפילה אותך
.אף פעם לא אמרת כלום
.חשבתי שהיית מחוץ לליגה שלי
.גם אני
.נו באמת ?מה-
.אבל ברצינות
.חשבתי שאף פעם לא היה לי סיכוי
.תסתכל על עצמך עכשיו
.קונור
?היי, מה קרה
.מה שתמיד קורה
אתה ההרפס האישי והכואב .שלי שלא מוכן לעזוב
.אוקיי, אני פשוט הולך לנתק
.יש לצ'ארלס מהוני אליבי
הצוות שלי הצליח לחשוף ראיה"
אשר מציבה את צ'ארלס במיקום"
מרוחק מהזירה שבה" .אביו נורה
ברגע שמשרד התובע המחוזי" ,יבחן את הראיה הזו
אני בטוחה שאישומי השווא" ,המגוחכים האלו יוסרו
והלקוח שלי יוכל לחזור לנהל"
"...את החברה שאביו בנה מהיסוד"
אמרת לי שאיב אמרה ...שהמשטרה מעוניינת רק ב
.זה היה שקר
,איב עברה לסן פרנסיסקו .לא דיברתי איתה כבר שבועות
?אז אנחנו לא בטוחים
?מי יודע
.רק תדברי איתנו ?מה אנחנו אמורים לעשות-
?לאן את הולכת .אל תלכי-
!אני לא יודעת מה לעשות
.זו האמת
,לפעמים אני משקרת כדי להגן עליכם .לשמור עליכם שלא תדאגו
כי אני יודעת שזה יכול .לגרום לבן אדם להשתגע
.לא, זה השקרים שמשגעים אותנו
ברצינות, את מבקשת ,מאיתנו שנסמוך עלייך
.ואת ממשיכה להסתיר מאיתנו דברים
.היא עושה את הכי טוב שהיא יכולה
אבל אנחנו לא מבקשים .ממנה להיות מושלמת
אנחנו רק מבקשים .ממנה להיות כנה
?או שאת לא מסוגלת לזה
אחרת, אנחנו עשויים לגלות
שאת לא כל כך חכמה .כמו שאנחנו חושבים
אז יש לכם אבנים .להוריד מהלב, קדימה
,אני לא רוצה לגמור מורעלת
אז תגידו לי את כל הדרכים .שבהן הרסתי לכם את החיים
.תיכנסו בי
!אמרתי, תיכנסו בי
ואז מכרת אותי לקיילב .כאילו הייתי איזו זונה
,ידעת שאני פגיעה אחרי איידן
אז שלחת אותי לידיים .של הפסיכופת הזה
אני אף פעם לא אמרתי לך .לשכב עם הבחור הזה
.אבל רצית שאשכב
באיזה עולם את חושבת שיש לי מספיק זמן לחשוב על
בשביל מי את מוכנה ?להוריד את החצאית
!אין לך את הזכות לדבר עכשיו
.זה הזמן שלנו ,את אמרת את זה
.אז שבי ותקבלי מה שמגיע לך
שום דבר מזה לא היה קורה אם פשוט היית נותנת לנו ללכת
.למשטרה אחרי סאם
,אבל, את יודעת ...במקום זאת, את
התחלת את משחק השחמט המטורף הזה
...של התרוצצויות ושקרים
חשבתי שהיית האישה ,העוצמתית והמדהימה הזאת
.אבל תסתכלי על החיים שלך
.אין לך אף אחד
...אני עושה מה שאת אומרת
...זו מערכת היחסים שלנו
את שולטת בי ואני מבצעת את הפקודות שלך
.כמו איזו... בובה
,חשבתי שאבא שלי היה בריון
.אבל את לקחת את זה לרמה אחרת לגמרי
...ועכשיו אנחנו .כולנו מקרים אבודים
,אבל, את יודעת .אולי את אוהבת את זה
,זאת אומרת .את לא מכבדת אף אחד מאיתנו
אבל החלק הכי נורא
הוא שאני חושבת .שאת לא מכבדת את עצמך
וזה גורם לי להרגיש דפוקה שחלק כלשהו ממני
.עדיין רק רוצה לרצות אותך
...קרה, דו-פרצופית ...אלכוהוליסטית מרושעת-
...אני לא רוצה לשנוא אותך
...כועס בצורה שלא ידעתי שאפשר
...זה פשוט גורם לי להרגיש לבד
.את לא מאושרת
...ומפוחדת .אנחנו לא מאושרים-
עד לנקודה שבה אני מתעוררת בכל בוקר
וחושבת "אולי אנחנו ".פשוט צריכים להיכנס לכלא
.אף אחד מאיתנו לא מאושר
.וזה גורם לי להתנהג כמו מטורפת
.מזוייפת .מבולבל-
.אומללה .פתטית-
.עצבני .עצוב-
.אבודה .רעילה-
.משוגעת .מותש-
.דו-צדדית .שבורה-
.עייף
.לך על זה
.לא
.אני יכולה לספוג את זה, ווס
.זה לא זה
את כבר יודעת .איך אני מרגיש לגבייך
.תישנו טוב הלילה
.נתחיל מחדש מחר
?מה, אתה ביישן
?אתה לא
...זה לא איך שהגוף שלך נראה
.זה איך אתה משתמש בו
.אוקיי .בוא לפה-
.בוא לפה
.בסדר, אוקיי, אוקיי, אוקיי
.אתה... פשוט תישאר שם
.אני נשאר
.זו לא בושה
.הוא יכול להגיב איך שהוא רוצה
הדבר הכי חשוב הוא .שאתה חייב להיות אתה
.זה קטן עלייך, המפטון
,אני, מקווה שלא אכפת לך .הלכתי למגירות שלך
פשוט הבנתי שאנחנו בטח .יכולים להשתמש באלה
.כן, זה... זה תלוי
.אה, אני מבין
עכשיו אתה הולך .לשחק אותה... קשה להשגה
.תומאס
.אני מקשיב
.אני חיובי
.כאילו, בלתי אפשרי לזיהוי
,אני הלכתי לרופא לפני שבוע
,מה שאומר .שאם אנחנו נשתמש בקונדום
זה בעצם בטוח לעשות איתי סקס
יותר מאשר מישהו שאומר שהוא שלילי
,אבל אז, כאילו .לא נבדק כבר תקופה
,אני רק מספר לך את כל זה כי
.אתה עירום, וזה מדהים
.כאילו, וואו
?אתה כועס
.לא, לא, ממש לא .ברור שלא
.אני פשוט ממש התחלתי לחבב אותך
?זה דבר כזה נורא
,אוי, אלוהים, לא .אני... אני מצטער
...זה
זה יוצא ממש הפוך .ממה שאני מתכוון
?אתה בטוח .כן-
.כי אני לא צריך שתברור מילים
.זה פשוט חדש בשבילי
.כן, זה חדש גם בשבילי
...ואתה מבין. זאת אומרת, זה פשוט
.אני לא יודע .זה... זה הרבה לעכל
...אוליבר, בכנות, אני
אני לא יודע אם אני מוכן .להתמודד עם כל זה
לבסוף, הם בדקו את הדם שלי"
.והבינו שהורעלתי מגז מזגנים"
,בשלב זה זו לא שאלה של האם"
.אלא של מתי אני אמות"
"...מה היית אומרת"
.חשבתי שתהיי רעבה
?יש בזה רום
עוד כמה שבועות בלי שתייה
"והם יוכלו להוסיף "תחת שמן .לרשימת העלבונות שלהם
.הם פשוט מפוחדים
?האם יש פה הסטורייה של עויינות"
.העסק נתן לנו קורת גג לחיות תחתיה"
".אבל המשפחה הייתה הכל"
.תעזרי לי להציל את המקרה הזה
מי היה מאמין שהילדים שלי"
?יעשו דבר שכזה"
.הקרבתי כל כך הרבה עבורם"
והמשטרה הגישה אישומים"
,כנגד כל שלושת ילדייך" "?נכון
?מה לגבי שימוש בראיון הזה
,אפשר לטעון שזה מטה את המושבעים
.מה שהופך משפט הוגן לבלתי אפשרי
את יכולה לבקש .משפט בפני שופט
למה את חושבת שהילדים שלך" "...יעשו לך את זה
,או, אם כן נערוך משפט עם מושבעים
?רוצים בהשמדתך" ...נוכל לבקש הנחיות-
.אני לא יודעת"
לא עשיתי דבר מלבד" .לאהוב אותך ולתת להם הכל
להגביל את התצהירים .להפרחת ראיות
אם הלקוחות שלנו .חייבים לעלות לדוכן
.כי זה מה שאמא עושה"
?את גם הבוסית, נכון" .בוני-
?מה
את הבעלים והמנהלים" ".'של 'מטבחי דובאל
.אדית הרעילה את עצמה
.זה מטורף
היא בטח ידעה על השיחות הסודיות של קארן
.ועשתה את זה לעצמה .אין לך שום הוכחה-
בואי נגיד שאני יכולה להבין למה אמא
תרצה להעניש .את ילדייה כפויי הטובה
אוקיי, אז תתעמתי איתה ?במהלך התצהיר שלה
.לא
את תתעמתי איתה .במהלך התצהיר שלה
מה... את לא רוצה ?את המאה האוטומטי
,כן, לא .ברור שאני רוצה
...אני פשוט
?למה אני
.כי את הבובה שלי
,גברת דובאל ,במהלך התצהיר שלו אתמול
,הבן הבכור שלך, ג'ארד ...העיד ש
.הבכור שלי הוא נלסון
.סליחה
...הבן... נלסון, העיד ש
.סמכת עליו בהכל
?זה מה שהוא אמר
.אה... אני מאמינה שכן
?זה לא נכון
סמכתי על הבן שלי .בדברים שכל אמא הייתה סומכת
אני פשוט לעולם לא חשבתי .שהוא ינסה להרוג אותי בגלל זה
.בסדר
.חכי רגע .ה... כרטיסים שלי התערבבו
.היא אסון
,גברת קיטינג אולי את צריכה להמשיך מכאן
כדי שהעדה שלנו לא תיאלץ .לשהות כאן יותר מדי זמן
.זו קליניקה לימודית
.רק תודיעי לנו אם תזדקקי להפסקה
.הו, לא .חיכיתי לזה זמן רב
!הנה
האם היית אומרת שהיית ?מעורבת בחיי האהבה של ילדייך
אין יותר מדי .במה להיות מעורבת, לצערי
?באמת
.הם כולם רווקים, ולא באושר
אה, כי אני מאמינה שקארן ציינה שהיא יצאה
.עם הבחור שהביא לך את הקניות
הו, רוג'ר קולבי .השתמש בה בשביל סקס
.זו לא מערכת יחסים אמיתית
...אמ
גברת דובאל, קארן שמרה על מערכת היחסים שלה עם רוג'ר
.בסוד
?אז איך את גילית עליה
.תקראי לזה תחושה אימהית
או שגילית על זה כשחיטטת ?בדוא"ל הפרטי שלה
.סלחי לי ...גברת קיטינג-
את דורשת מהעובדים שלך
לנעול את הטלפון הנייד שלהם במגירה שלך
?בזמן העבודה, נכון
.את לא חייבת לענות על זה .זו מדיניות החברה-
מדיניות שאפשרה לך לקרוא את הדוא"ל של קארן
,על ההרעלה שלך
וזו הסיבה שבגללה .החלטת להרעיל את עצמך
.זה עד כמה כעסת עליהם
.אני קורא להפסקה
.אני לא אואשם בשקרים בחדר הזה
.אז תודי במה שעשית ...גברת דובאל-
...זה מה שרצית ?לספר לכולם איך את מרגישה
,נתת לילדים שלך את החיים שלך
והם שילמו לך בחזרה .בכך שדמיינו את המוות שלך
...זה הרס אותך
עד לנקודה שבה סיכנת את החיים שלך
.כדי ללמד אותם לקח
גברת דובאל, יש לך את הזכות .לבקש ייעוץ של עורך דין
ילדים תמיד לוקחים .את האמהות שלהם כמובן מאליו
.אולי עכשיו שלי לא
.אין עוד שאלות
.המאה האוטומטי שלך, גברת קסטיו
,לגבי השאר .אני מציעה לכם להתחיל ללמוד
.אני במצב רוח לתת כמה נכשלים
,היא הגישה לך את הניצחון הזה .אל תראי כל כך שחצנית
אני אתן לך את הסיכומים שלי .עד סוף השנה
,בחיים לא .אבל משקאות עליי, כולם
."ב"ליברטי היל
?היי, רוצה ללכת לבר... ביחד
,אה, אתה יודע .אני צריך ללמוד
וואו, תראה אותך, לוקח את .שיעורי הבית שלך כל כך ברצינות
,אתה יודע .כשצריך אז צריך
.כן
?היי, אתה בסדר
.כן
.הנשיאה הרגרוב
.היי
.תני לי את הטלפון הנייד שלך
?סליחה
אני מכירה את עורכת הדין .לענייני משפחה הכי טובה בעיר
.אין צורך
ראול ואני מנסים .ליישר את ההדורים
ואת יודעת שהוא לא ?הולך לשנות את דעתו
.קוראים לה נינה הורטון, היא מעולה
.תודה
.מתי שתצטרכי
- אנאליס קיטינג -
אתה סוף לנצל את ההזדמנות ?שלך לצאת עליי סוף סוף
.נתקלתי בנייט בבית המשפט
?הוא אמר לך משהו
.הוא אמר לי להיזהר
?ממני
.אני מצטער ששיקרתי למשטרה
.זה בסדר
.לא אם יש לצ'ארלס אליבי
אתה פשוט תצטרך להגיד שראית .מישהו שנראה כמוהו
?ומה אז
?נחכה עד שהאסון הבא יקרה
רציתי להגיד לנייט שאת זו .שצריכה להיזהר ממני
.תפסיק לרחם על עצמך
.אני רק אומר מה שכולם חושבים
.הם טועים
אתה לא יכול להרשות לעצמך .להרגיש אשם עכשיו
.זה לא הוגן כלפי אמא שלך
היא הקריבה הכל כדי .שיהיו לך חיים טובים
,אז זה התפקיד שלך .לנצל את החיים הכי טוב שתוכל
.שנינו חייבים לה את זה
- אליבי אפשרי בתיק של מהוני -
.היי
.אתה שיכור
.כן
?אני יכול לשתות את המים האלה
?קרה משהו עם תומאס
כן, תומאס לא מוכן .לצאת עם נשא
.אני מצטער
.זה בסדר
.זה לא
,אני רוצה להגיד משהו
אבל אני לא בטוח שזה .לא כי אני פשוט אנוכי
.תגיד את זה
,אני מתגעגע אליך
ואני יודע שאני לא אמור להגיד לך את זה
.כי נפרדתי ממך
,ופגעתי בך
.ואני רואה את זה כל יום מחדש
...אז לבוא לכאן רק בגלל שאני ,עצוב ומדוכא
.זה... לא הוגן
.אתה תמיד יכול לבוא אליי .אתה יודע את זה
?אבל זה לא פשוט אנוכי
.לא
.כי גם אני מתגעגע אליך
...אה .היא לא תשים לב-
.זו מקיילה, ברור שהיא תשים לב
.מה שתגיד
...את צדקת
,שאני צריך ללכת אליה .לספר לה את הכל
פשוט הרגשתי שאני צריך לעשות משהו
שיוכיח לה שהיא עדיין .יכולה לסמוך עליי
.אני כל כך מצטער שעזבתי אותך
?לורל לא הייתה בבית
.היא בטח הייתה התחנה הראשונה שלך
...אני רק .תחנת ברירת מחדל בשבילך
.את כועסת
.אני מבין את זה
.אני לא כועסת
.אני פשוט משועממת
הייתי צריך זמן .כדי לתקן הכל בעצמי
,אז תגיד לי את זה
במקום לנטוש אותי .באיזה מוטל
.פחדתי שתעצרי בעדי
!אני לא מאמינה לך
,שיקרתי לאנאליס כדי לעזור לך
.סיכנתי הכל
ואתה פשוט .זרקת לי את זה בחזרה בפנים
...השתמשת בי .לא-
.הייתה לזה משמעות עבורי
אני לא יכולה להאמין .לשום דבר שיוצא לך מהפה
,פישלתי .ואני שונא את עצמי בגלל זה
.אתה צריך
.אבל אני צריך אותך כל כך עכשיו
הרגת את מה שהיה בינינו .ברגע שעזבת אותי בחדר ההוא
.זו לא את מדברת
.אני הכי כנה שהייתי איתך אי פעם
.זו אנאליס .היא בראש שלך
.אנאליס הייתה היחידה שצדקה לגביך
סאם פשוט האמין ,להצגה שלך, וגם אני
וזו הייתה הטעות הגדולה .ביותר ששנינו עשינו אי פעם
.בבקשה אל תעשי את זה
.צא החוצה
.אני אעשה כל דבר
.אמרתי, צא החוצה
!צא החוצה
- בוני -
.הלוואי שקונור לא פה
.אני רוצה לעשות רעש
.היי
,רגע ?שניכם חברים שוב
.תמיד היינו חברים
!יש לגייז שלי
.אשר
,סליחה, ג'נטלמנים
.יש לי עבודה לעשות
?קונור, למה שמיכת הפוך שלי הפוכה
גם אני הייתי שיכור אם היה לי .מאה במבחן המחצית
.אני לא שיכורה
,אני קצת מרוממת
ואני אתן לך את המאה שלי .אם אתה רוצה אותו
אני יודעת כמה המבחנים .קשים בשבילך
!אוו
אוקיי, כדאי שתלכי לישון .לפני שתפגעי בעצמך
?אני אראה אותך מחר בכיתה, אוקיי
.בסדר
.לילה טוב
.לילה טוב. אוהבת אותך
?באמת
- כעבור שבועיים -
.תזמנו את דוקטור לוואל
.זאת מגי
.זאת מגי, לורל. את בסדר
יש לך צינור בגרון .שעוזר לך לנשום
.אז את רק צריכה להישאר רגועה
?הרופאה בדרך, אוקיי .הכל יהיה בסדר
.זה בסדר
?מה, מה, מה ?מה קרה
?מה
?עט? זה
.אוקיי, אוקיי
.הנה, הנה
.הנה, כאן
- ווס -
אוליבר ואני ניסינו ?להתקשר אליו, אוקיי
.מאוחר, והוא כנראה ישן
,ברגע שהוא יתקשר .אני אודיע לך
.אני מבטיחה
.ובכן, הנה זה
.חסינות משפטית
?הראיות .מקור אנונימי-
הם סיפקו מידע .שקושר אותך לאישומים
?עט
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עורך דין
.כן
.העט שלך
.זה לא בסדר, וגם זה
אמרתם שזה יכסה
,שיבוש הליכי חקירה וקשירת קשר
.אז אני רוצה שזה גם יהיה כתוב
.זו חסינות מלאה
אתה רוצה מישהו ?שיעזור להפיל אותה
.זו הדרך היחידה שבה אדבר
eRelevant :תרגום וסנכרון Mojos :תיקונים והגהה
GeekSubs חברי צוות