1
00:00:00,575 --> 00:00:02,492
בפרקים הקודמים
..."של "המדריך לרוצח
2
00:00:02,540 --> 00:00:04,281
.אני חושב שאני הבן שלך
?למה שתחשוב כך-
3
00:00:05,276 --> 00:00:06,901
?רק ביקשת הנחיות
4
00:00:06,933 --> 00:00:08,133
.כן
5
00:00:08,167 --> 00:00:09,734
הפרה של העניין הזה
6
00:00:09,769 --> 00:00:11,636
דורשת מאיתנו להקפיא
.את הרישיון שלך באופן מיידי
7
00:00:11,671 --> 00:00:12,771
?נייט
8
00:00:12,805 --> 00:00:14,806
.אתה לא מבין כמה זמן חיכיתי לזה
9
00:00:14,840 --> 00:00:16,741
?מה את עושה פה
.באתי להחזיר את זה-
10
00:00:16,776 --> 00:00:19,077
רציתי לתת לך ולמועצה שלך
.הזדמנות לעבור על התביעה שלי
11
00:00:19,111 --> 00:00:21,746
.הפרה מכוונת של חוזה, הזנחה
12
00:00:21,781 --> 00:00:23,148
?הזנחה
.הפליירים-
13
00:00:23,182 --> 00:00:24,583
.תבטלי את ההשעייה שלי
14
00:00:24,617 --> 00:00:25,884
.אני אחזור ללמד בקליניקה שלי
15
00:00:25,918 --> 00:00:27,485
.נמאס לי לשקר לה
16
00:00:27,520 --> 00:00:29,454
.אני אפרד ממגי
17
00:00:29,488 --> 00:00:31,723
.פרנק נעלם
.פרנק לא נעלם-
18
00:00:31,757 --> 00:00:34,059
?פרנק
19
00:00:34,093 --> 00:00:35,627
.זה בנוגע לפרנק
?מה-
20
00:00:35,661 --> 00:00:37,344
.הוא בקואלפורט עם בוני
21
00:00:37,392 --> 00:00:38,974
.לורל
22
00:00:39,599 --> 00:00:41,399
.אני מחפש את קונור וולש
23
00:00:41,434 --> 00:00:43,335
?אז הטלפון שייך לו
!אמא-
24
00:00:43,369 --> 00:00:45,937
.הבית של אנאליס נשרף
25
00:00:45,972 --> 00:00:48,373
,לורל הייתה בפנים
.אבל הם מצאו אותה
26
00:00:49,175 --> 00:00:51,776
גורמים במשטרה אישרו הרוג אחד
27
00:00:51,811 --> 00:00:54,012
...וקורבן נוסף במצב אנוש
28
00:00:54,046 --> 00:00:55,580
,היי. הגעתם לאשר מילסטון
29
00:00:55,615 --> 00:00:57,649
.וההודעה שלכם חשובה לי
30
00:00:57,683 --> 00:00:59,284
אשר, תתקשר אליי
.ברגע שאתה שומע את זה
31
00:00:59,318 --> 00:01:00,485
...צוותי משטרה ומכבי אש"
32
00:01:00,519 --> 00:01:01,753
?היי, מתוקה. איך אני יכולה לעזור
33
00:01:01,787 --> 00:01:03,421
.את לא יכולה
?לאן את הולכת-
34
00:01:03,456 --> 00:01:04,823
.זה לא משנה
.תני לי לבוא איתך-
35
00:01:04,857 --> 00:01:06,491
.לא, תישארי כאן
.את בשוק-
36
00:01:06,525 --> 00:01:07,920
.עברתי דברים גרועים יותר
37
00:01:07,946 --> 00:01:09,658
.פשוט תשבי כאן
...ידוע על הרוג אחד במקום"-
38
00:01:09,695 --> 00:01:11,763
.ואל תגנבי שום דבר
קורבן נוסף במצב אנוש"-
39
00:01:11,797 --> 00:01:13,298
.'בבית החולים 'מידלטון"
40
00:01:13,332 --> 00:01:14,666
אבל זהותו של הקורבן"
41
00:01:14,700 --> 00:01:16,768
".עדיין לא שוחררה לציבור"
42
00:01:19,235 --> 00:01:21,840
- לפני שלושה שבועות -
!הוא היה יודע אם הייתי משקרת לו
43
00:01:21,874 --> 00:01:22,907
.אז שיקרת לי במקום
44
00:01:22,942 --> 00:01:25,043
זה עבד. -אז פרנק סוף סוף
?פתח לך את הרגליים
45
00:01:25,077 --> 00:01:26,711
כי זאת הסיבה היחידה
שאני מצליחה לחשוב עליה
46
00:01:26,746 --> 00:01:28,581
.לדבר המטופש שעשית
.תקשיבי לי-
47
00:01:28,645 --> 00:01:30,348
או שאת כל כך מתגעגעת לסאם
שפשוט זרקת את עצמך
48
00:01:30,383 --> 00:01:31,783
לפני הגבר הכי דוחה הבא
?בבית בזה
49
00:01:31,817 --> 00:01:33,518
.הלכתי לשם בשביל זה
50
00:01:33,552 --> 00:01:37,789
אתה ירית במהוני
.כשווס עמד מטר ממנו
51
00:01:37,823 --> 00:01:40,725
?למה
?מה? לא הרגת אותו
52
00:01:40,760 --> 00:01:43,028
?"מישהו אחר ירה בו "במקרה
53
00:01:43,062 --> 00:01:44,462
.זה הייתי אני
54
00:01:44,497 --> 00:01:47,032
?למה הבאת את ווס
55
00:01:47,066 --> 00:01:50,235
הייתי צריך לדעת
.שהיא לא תרדוף אחריי
56
00:01:50,269 --> 00:01:53,805
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
57
00:01:53,839 --> 00:01:54,706
!זה וידוי
58
00:01:54,740 --> 00:01:56,808
אתה חושב שאנחנו יכולים
?לקחת את זה למשטרה
59
00:01:56,842 --> 00:02:00,111
שפרנק לא יספר להם
?על כל מה שעשינו? סאם
60
00:02:03,616 --> 00:02:05,550
.אל תאשימי את ווס בזה
61
00:02:05,584 --> 00:02:07,185
.את הבאת את זה על עצמך
?איך-
62
00:02:07,219 --> 00:02:09,054
.לורל
.את ניסית לחסל את פרנק-
63
00:02:09,088 --> 00:02:10,655
.את מטומטמת אם את מאמינה בזה
64
00:02:10,690 --> 00:02:12,023
?אז לא שכרת מתנקש
.אני לא-
65
00:02:12,058 --> 00:02:13,158
,טוב, פרנק מנסה להפליל אותי
66
00:02:13,192 --> 00:02:14,826
.אולי מישהו צריך להרוג אותו
67
00:02:14,860 --> 00:02:16,094
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
68
00:02:16,128 --> 00:02:18,430
.שלא תעזי לרדוף אחריו
.עשיתי את זה בשבילך, אנאליס-
69
00:02:18,464 --> 00:02:19,764
,לא, את עשית את זה בשביל עצמך
70
00:02:19,799 --> 00:02:20,865
כדי לקבל את האהבה שאף אחד
.לא נתן לך
71
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
.אבל נחשי מי אהב אותך? אני
72
00:02:22,535 --> 00:02:24,669
.ואת ירקת לי בפנים
73
00:02:24,704 --> 00:02:26,772
,אם הייתי רוצה לבגוד בך
.לא הייתי חוזרת לכאן
74
00:02:26,807 --> 00:02:28,157
?למה מגי מתקשרת אליי-
חבל שחזרת, כי אני יכולה להתמודד
75
00:02:28,192 --> 00:02:29,741
.עם הגבר שחושב שאני מטומטמת
76
00:02:29,775 --> 00:02:31,376
?אבל את
.אנאליס, בבקשה-
77
00:02:31,410 --> 00:02:32,877
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
78
00:02:32,912 --> 00:02:34,813
.אנאליס
?מה-
79
00:02:35,915 --> 00:02:38,516
.המשטרה בדירה שלי
80
00:02:39,682 --> 00:02:42,921
,באתי לפגוש את ווס
.אבל הם עמדו ליד הדלת
81
00:02:42,955 --> 00:02:44,889
?הם עדיין שם
82
00:02:44,924 --> 00:02:46,257
.כן
83
00:02:46,292 --> 00:02:47,692
,הם מניו-יורק
84
00:02:47,727 --> 00:02:51,796
...והם חוקרים
.רצח שווס היה עד אליו
85
00:02:51,831 --> 00:02:53,765
?מה אנחנו אומרות להם
86
00:02:53,799 --> 00:02:55,800
...פשוט תגידי להם את האמת
.שאת לא יודעת איפה הוא
87
00:02:55,835 --> 00:02:57,602
.חשבתי שכולכם לומדים ביחד
88
00:02:58,571 --> 00:02:59,738
.הספרייה
89
00:02:59,772 --> 00:03:01,072
.כן, הוא הלך לספרייה
90
00:03:01,107 --> 00:03:02,774
.הוא... כנראה כיבה את הטלפון
91
00:03:02,808 --> 00:03:04,709
.את מכירה אותו
.לורל, זה משוגע-
92
00:03:04,744 --> 00:03:07,078
זאת אומרת, ווס אף פעם
.לא סיפר לי שום דבר על זה
93
00:03:07,113 --> 00:03:09,881
?גברתי, זה הוא
94
00:03:09,915 --> 00:03:11,750
.לא, זו ידידה שלו
95
00:03:11,784 --> 00:03:14,953
פשוט תגידי להם שאת חושבת
.שהוא הלך לספרייה
96
00:03:14,987 --> 00:03:16,554
.בסדר
97
00:03:16,589 --> 00:03:18,757
?מגי
?כן-
98
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
?אל תדאגי, אוקיי
.הכל יהיה בסדר
99
00:03:20,493 --> 00:03:21,993
...אני בטוחה שהוא יהיה בסד
100
00:03:23,429 --> 00:03:25,063
.אנחנו לא בטוחים שהכל יהיה בסדר
101
00:03:26,198 --> 00:03:27,932
.אני צריך פשוט ללכת לדבר איתם
102
00:03:27,967 --> 00:03:29,667
.אל תזוז
103
00:03:29,702 --> 00:03:30,735
.זה פרנק
104
00:03:30,770 --> 00:03:33,271
הוא נתן למשטרה את השם שלך
.כדי להפוך אותך לחשוד
105
00:03:33,305 --> 00:03:35,740
...לא. הוא
!תפסיקי להגן עליו-
106
00:03:35,775 --> 00:03:37,776
הוא חושב שאנחנו נספר למשטרה
.שהוא הרג את מהוני
107
00:03:37,810 --> 00:03:39,277
.זו הדרך שלו להחזיר לנו
108
00:03:39,311 --> 00:03:41,946
,תקחי את הטלפון של ווס
,תאבדי אותו בספרייה
109
00:03:41,981 --> 00:03:44,816
ואתה, אתה לא יוצא מהבית הזה
.עד שאני אומרת
110
00:03:44,850 --> 00:03:46,451
.תני לי את זה
111
00:03:52,158 --> 00:03:53,491
.לא
112
00:03:53,526 --> 00:03:54,959
.אני פשוט אלך לדבר איתם
113
00:03:54,994 --> 00:03:56,027
,תתקדם עוד צעד אחד
114
00:03:56,061 --> 00:03:59,497
.ואני אקשור אותך במרתף כמו רבקה
115
00:04:04,350 --> 00:04:06,242
- המדריך לרוצח -
- "?עונה 3, פרק 6: "מישהו באמת מת -
116
00:04:06,245 --> 00:04:11,748
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי
GeekSubs מצוות
117
00:04:27,193 --> 00:04:29,160
!וו-הו
118
00:04:29,495 --> 00:04:31,629
גם הישבנים בדרום
?מנענעים ככה
119
00:04:36,435 --> 00:04:39,370
,ביקשתי ממך דבר אחד
?ואתה לא יכול לכבד אותו
120
00:04:39,404 --> 00:04:41,205
.נו באמת
121
00:04:41,240 --> 00:04:43,341
תראי, אני מבין שאת לא רוצה
לדבר על המשפחה שלך
122
00:04:43,375 --> 00:04:44,942
.לפני כולם, אבל אני הקוש שלך
123
00:04:44,977 --> 00:04:46,043
?אתה מה
124
00:04:46,078 --> 00:04:48,769
,הפרטנר שלך, הבויפרנד שלך
?אהובון מהיום הראשון
125
00:04:48,808 --> 00:04:51,382
?מי אמר
אהמ, אני ישן כאן כל לילה-
126
00:04:51,416 --> 00:04:52,598
.כשאין לי תורנות במעונות-
127
00:04:52,649 --> 00:04:54,785
כי אתה עצלן מדי ללכת הביתה
.אחרי סקס
128
00:04:56,221 --> 00:04:58,122
.את עדיין חושבת שאני רק יזיז
129
00:05:00,058 --> 00:05:02,827
אנחנו יכולים לא להתווכח על זה
?בלילה לפני מבחן
130
00:05:02,861 --> 00:05:03,895
.לא
131
00:05:03,929 --> 00:05:05,853
או שתודי שמה שיש לנו
,זה יותר מסקס
132
00:05:05,866 --> 00:05:07,532
.או שאני עוזב אחת ולתמיד
133
00:05:07,533 --> 00:05:09,334
?יש ריקודי שורות שם בחוץ
134
00:05:09,368 --> 00:05:12,003
מקיילה סוף סוף תלמד אותנו
?"איך לרקוד "בומבה
135
00:05:13,572 --> 00:05:14,872
.אוקיי
136
00:05:14,907 --> 00:05:16,607
אתה לא יכול לצחוק עליי
.כשאתה לובש את החלוק שלי
137
00:05:16,642 --> 00:05:18,609
ואת לא יכולה
.להתחמק מהשיחה הזו עכשיו
138
00:05:18,644 --> 00:05:20,111
?איזו שיחה
139
00:05:20,145 --> 00:05:21,813
.אני צריכה ללמוד
140
00:05:21,847 --> 00:05:24,315
.כולם החוצה
141
00:05:24,350 --> 00:05:26,217
.אנחנו גמרנו
142
00:05:26,251 --> 00:05:28,786
.אני אתכרבל איתך, חבר
143
00:05:30,923 --> 00:05:32,790
?נפרדתם הרגע
144
00:05:35,594 --> 00:05:38,863
עצרתי וביקשתי מהאיש הזה
,כיוונים לדרך
145
00:05:38,897 --> 00:05:43,067
.והוא פשוט... נורה במקום
146
00:05:43,102 --> 00:05:45,169
?תוך כדי שדיברת איתו
147
00:05:45,204 --> 00:05:47,171
.כן
148
00:05:47,206 --> 00:05:49,207
?למה לא סיפרת לי את זה
149
00:05:49,241 --> 00:05:51,042
זה לא מסוג הדברים שמעלים
150
00:05:51,076 --> 00:05:52,744
.כשרוצים שבחורה תחבב אותך
151
00:05:52,778 --> 00:05:57,181
אולי לא בהתחלה, אבל אנחנו
.מספרים אחד לשנייה הכל
152
00:05:58,917 --> 00:06:00,718
.אני מצטער. הייתי צריך לספר לך
153
00:06:00,753 --> 00:06:02,987
.מגי, תורנויות
154
00:06:03,022 --> 00:06:04,155
.תלכי
155
00:06:04,189 --> 00:06:05,256
.לא
156
00:06:05,290 --> 00:06:06,991
.אני יכולה לבקש יום חופש
157
00:06:07,026 --> 00:06:09,660
.אני עם אנאליס
.היא יודעת מה לעשות
158
00:06:09,695 --> 00:06:12,130
?אני אחזור אלייך אחר כך, בסדר
159
00:06:16,201 --> 00:06:17,835
.עבודה טובה
160
00:06:17,870 --> 00:06:20,238
?לפחות ביקשת מאיב לבדוק את זה
161
00:06:20,272 --> 00:06:22,106
.היא לא מצאה שום דבר
162
00:06:22,141 --> 00:06:24,175
?נייט יכול
163
00:06:24,209 --> 00:06:28,546
אנחנו לא הולכים לבקש ממנו
.לנקות את הבלאגן שלנו יותר
164
00:06:28,580 --> 00:06:29,547
?אני מטפלת בזה, בסדר
165
00:06:29,581 --> 00:06:31,549
.העבודה שלך להיום היא ללמוד
166
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
.היי
167
00:06:35,721 --> 00:06:38,976
חשבתי שתרוצי למקסיקו
.כדי להיות עם פרנק, עד עכשיו
168
00:06:40,159 --> 00:06:42,627
שניכם הולכים לעשות בייביסיטר
.אחד לשנייה היום
169
00:06:42,661 --> 00:06:44,696
אני סומכת עליכם שתצליחו
.לעשות את זה
170
00:06:46,000 --> 00:06:49,867
תסלחו לי בעודי מעמידה פנים
.שאני עורכת דין נקייה שוב
171
00:06:54,606 --> 00:06:56,741
כמו שאת רואה, הפשרת הרישיון
172
00:06:56,775 --> 00:06:58,910
:מגיעה עם התנאים הבאים
173
00:06:58,944 --> 00:07:00,978
,את מתחייבת להימנע מלשתות
174
00:07:01,013 --> 00:07:04,082
להגיע לשלוש פגישות
,אלכוהוליסטים אנונימיים בשבוע
175
00:07:04,116 --> 00:07:06,884
.ולהתייצב לבדיקות אלכוהול אקראיות
176
00:07:06,919 --> 00:07:10,154
אנחנו מצפים גם לשינוי התנהגותי
177
00:07:10,189 --> 00:07:12,256
.הן בתוך והן מחוץ לבית המשפט
178
00:07:12,291 --> 00:07:15,960
הוועדה הזו לא תסבול את המהלכים
179
00:07:15,994 --> 00:07:18,129
.שאפיינו את התדמית שלך בעבר
180
00:07:18,163 --> 00:07:19,130
?מהלכים
181
00:07:19,164 --> 00:07:22,800
,הפרות מוסריות, איום על עדים
182
00:07:22,835 --> 00:07:26,104
,הטרדת מתנגדים, הטעיית שופטים
183
00:07:26,138 --> 00:07:28,306
.כל קשר לעבירות פליליות
184
00:07:28,340 --> 00:07:29,807
,רק כדי שיהיה ברור
185
00:07:29,842 --> 00:07:32,276
מעולם לא הועמדתי לדין
.בגין עבירות פליליות
186
00:07:32,311 --> 00:07:34,145
.בואי נשאיר את זה ככה
187
00:07:35,146 --> 00:07:36,833
.כדי לאשר את ההסכם
188
00:07:38,383 --> 00:07:41,483
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, אנאליס
189
00:07:56,932 --> 00:08:00,702
זה טוב. את רוצה שאחפש
?עורך דין בשביל ווס
190
00:08:02,961 --> 00:08:05,629
?אנאליס
191
00:08:05,664 --> 00:08:07,531
?היא קיבלה את הרישיון שלה בחזרה
192
00:08:07,566 --> 00:08:09,833
.כן
193
00:08:09,868 --> 00:08:11,958
,כדאי שתתקשרי לפרנק
.תספרי לו את החדשות הטובות
194
00:08:18,910 --> 00:08:21,979
?יש לך משהו להגיד
195
00:08:22,013 --> 00:08:23,781
.אני חושב שהרגע אמרתי
196
00:08:24,649 --> 00:08:27,184
.כל זה בגללך
197
00:08:27,219 --> 00:08:30,454
.הכעס, השתייה, המוניטין שלה כרגע
198
00:08:30,488 --> 00:08:32,823
את רוצה שאני אאמין שאני גרמתי
?לכל הבעיות בבית הזה
199
00:08:32,857 --> 00:08:36,431
כל הבעיות צצו
.ברגע שנדלקת על רבקה
200
00:08:36,997 --> 00:08:39,830
.אין לך מושג מה קורה בבית הזה
201
00:08:47,225 --> 00:08:49,640
?"ראיתם את "רשימת המתנה
202
00:08:49,674 --> 00:08:50,908
.במבחן, לא ראיתי אותו
203
00:08:50,942 --> 00:08:53,043
הוא בטח ישן
.אחרי השעון המעורר
204
00:08:53,078 --> 00:08:55,217
.איזה אידיוט
היי, איזה תיק ציטטתם-
205
00:08:55,218 --> 00:08:57,047
עבור החלטת בית המשפט
?לפצל את סעיף המקרקעין
206
00:08:57,082 --> 00:08:58,148
."ווידן נגד בנק דיסקבר"
207
00:08:58,183 --> 00:09:00,251
חשבתי שזה היה לגבי
.תהליך לא הוגן
208
00:09:00,285 --> 00:09:01,719
.שניכם טועים
209
00:09:01,753 --> 00:09:03,354
החלטת בית המשפט לפיצול הסעיף
210
00:09:03,388 --> 00:09:05,089
."הייתה "קיי-פי-אם-ג'י נגד קוקי
211
00:09:05,123 --> 00:09:07,083
?קראתם את הסיכום שלי בכלל
.תקשיב, אנחנו לא חברים-
212
00:09:07,118 --> 00:09:09,226
במיוחד עכשיו כשאנחנו יודעים
.על פרויקט האמנות הקטן שלך
213
00:09:09,261 --> 00:09:10,928
אנאליס אמרה שאנחנו לא אמורים
.לדבר על זה
214
00:09:10,962 --> 00:09:13,931
למה? אתה מפחד שאחד מאיתנו
?ילשין עליך, ואתה תושעה
215
00:09:13,965 --> 00:09:16,066
.תתחפף
216
00:09:16,101 --> 00:09:17,401
...הנה היא מתחילה
217
00:09:17,435 --> 00:09:18,702
.לועסת גברים ויורקת אותם
218
00:09:18,737 --> 00:09:19,903
.בוקר טוב
219
00:09:19,938 --> 00:09:23,774
למרות שאני בטוחה שהרבה מכם
,קיוו שנעלמתי לתמיד
220
00:09:23,808 --> 00:09:27,077
חזרתי ואני מוכנה להכניס אתכם
.בחזרה לשגרה
221
00:09:27,112 --> 00:09:30,681
אני מניחה שהרבה מכם קראו
.על הלקוחה החדשה שלנו
222
00:09:30,715 --> 00:09:32,950
?העובדות, גברת כוהן
223
00:09:32,984 --> 00:09:35,252
.דני אלבודר, יוצאת צבא
224
00:09:35,287 --> 00:09:37,454
שירתה שני סבבים באפגניסטן
225
00:09:37,489 --> 00:09:40,090
ועכשיו עומדת בפני האשמות
.על תקיפה בנסיבות חמורות
226
00:09:40,125 --> 00:09:44,094
,רציתי לקחת את הבת שלי, ואל
.לחגוג את הקידום שלה
227
00:09:44,129 --> 00:09:47,064
שתינו קודם בדירה שלי ואז יצאנו
.לרקוד במועדון האהוב עלינו
228
00:09:47,098 --> 00:09:48,532
רמת האלכוהול בדם של דני
229
00:09:48,566 --> 00:09:50,701
הייתה כפולה מהכמות
,המותרת בחוק באותו הלילה
230
00:09:50,735 --> 00:09:52,236
,אם היא תודה בתקיפה בשכרות
231
00:09:52,270 --> 00:09:54,305
היא יכולה להישפט בבית המשפט
.המיוחד לטיפול ביוצאי צבא
232
00:09:54,339 --> 00:09:56,240
.היא תלך לגמילה במקום לכלא
233
00:09:56,274 --> 00:09:58,876
מה שיגרום לשחרורה
.מכוחות המילואים
234
00:09:58,910 --> 00:10:00,377
,היא תאבד את הפנסייה הצבאית שלה
235
00:10:00,412 --> 00:10:02,880
מה שיהפוך את השנים שהקריבה
להגנה על החופש שלכם
236
00:10:02,914 --> 00:10:03,714
.לחסרות משמעות
237
00:10:03,748 --> 00:10:05,883
?למישהו יש אסטרטגיה טובה
238
00:10:05,917 --> 00:10:08,819
הוא המשיך להציק לנו
.וביקש להתמזמז
239
00:10:08,853 --> 00:10:10,587
חשבתי שהוא סתם אחד
מהבחורים הסטרייטים האלה
240
00:10:10,622 --> 00:10:11,922
.שראו יותר מדי פורנו
241
00:10:11,956 --> 00:10:14,224
אנחנו יכולים לטעון לכך שדני
הרגישה כל כך מאוימת
242
00:10:14,259 --> 00:10:16,126
,מנאום ההסתה של הקורבן
243
00:10:16,161 --> 00:10:18,128
.שהיא פעלה מתוך הגנה עצמית
244
00:10:18,163 --> 00:10:19,897
הקורבן היה לא חמוש
כשהלקוחה שלנו
245
00:10:19,931 --> 00:10:21,832
.שיספה לו את הגרון כמו בייגלה
246
00:10:21,866 --> 00:10:25,402
אתם חושבים שחבר מושבעים יאמין
?שזה היה מתוך הגנה עצמית
247
00:10:25,437 --> 00:10:26,970
,כשהוא הגיע מאחוריי
248
00:10:27,005 --> 00:10:29,382
,תפס אותי, ניסה לרקוד
249
00:10:31,142 --> 00:10:32,509
.הכל נהיה שחור
250
00:10:32,544 --> 00:10:34,111
אנחנו יכולים לטעון
."ל"הגנה על אחרים
251
00:10:34,145 --> 00:10:35,346
השארתי הודעה לבת הזוג שלה
252
00:10:35,380 --> 00:10:37,915
כדי לראות אם היא מוכנה להעיד
.שדני בסך הכל ניסתה להגן עליה
253
00:10:37,949 --> 00:10:40,818
היא האקסית, ואם היית קוראת
את המסמכים של התיק
254
00:10:40,852 --> 00:10:42,953
היית יודעת שהיא גרה בגרמניה
255
00:10:42,987 --> 00:10:44,488
.ולא מוכנה להעיד
256
00:10:44,522 --> 00:10:48,325
בבקשה, מר דרייק, תציל אותי
.מהרעיונות הנוראיים האלה
257
00:10:48,360 --> 00:10:51,460
בכנות, אני מהסס אפילו להציג
,את הרעיון כי הוא מובן מאליו
258
00:10:51,495 --> 00:10:53,997
אבל אנחנו יכולים ללכת
."על טיעון "הלם קרב
259
00:10:54,032 --> 00:10:55,165
.זאת הייתה משימת חילוץ
260
00:10:55,200 --> 00:10:58,268
שמרתי על ההאמר
.כשהותקפתי מאחורנית
261
00:10:58,303 --> 00:11:01,105
,החייל לפת אותי באחיזת חנק
262
00:11:01,139 --> 00:11:04,108
והתחיל להלום את הראש שלי
.לתוך האדמה
263
00:11:04,142 --> 00:11:06,220
.בסוף, הוא הפסיק
264
00:11:08,012 --> 00:11:10,180
.הסמל שלי ירה לו בראש
265
00:11:10,215 --> 00:11:13,884
בנוסף, אפשר להדגיש את העובדה
.שדני חיילת אישה
266
00:11:13,918 --> 00:11:16,053
מושבעים רבים ימצאו אותה
.ראויה להערצה ואמיצה
267
00:11:16,087 --> 00:11:18,021
.אתה המוביל בתיק, מר דרייק
268
00:11:18,056 --> 00:11:19,957
.אתה תחקור נגדית את העד
269
00:11:19,991 --> 00:11:21,558
אני צריכה את ההכנה שלך
.עד שמונה בערב
270
00:11:21,593 --> 00:11:24,027
כל השאר, בואו לראות אותי
ואת מר דרייק
271
00:11:24,062 --> 00:11:26,163
.מכסחים בבית המשפט מחר
272
00:11:33,338 --> 00:11:35,539
?כבר לקחת תיק חדש
273
00:11:35,573 --> 00:11:37,508
את חושבת שזה מוקדם מדי
לצלול בחזרה לעבודה
274
00:11:37,542 --> 00:11:38,709
?אחרי שהגעתי לתחתית
275
00:11:38,743 --> 00:11:42,579
אני אף פעם לא אנסה לשער
עם מה אישה מוכשרת כמוך
276
00:11:42,614 --> 00:11:44,481
.יכולה או לא יכולה להתמודד
277
00:11:44,516 --> 00:11:48,018
בדיוק כמו שאני לא אעלה
את הגמילה שלך
278
00:11:48,052 --> 00:11:49,553
.בשום מקום בקמפוס הזה
279
00:11:49,587 --> 00:11:51,188
?אז למה את כאן
280
00:11:51,222 --> 00:11:52,890
?הרגזתי מישהו שוב
281
00:11:52,924 --> 00:11:56,360
אני מקווה שלא, אלא אם כן
.את מכירה מישהו במשטרת ניו-יורק
282
00:11:56,394 --> 00:11:59,396
.חוקר התקשר למשרד שלי הבוקר
283
00:11:59,431 --> 00:12:03,434
...הם מחפשים תלמיד שלך
.ווס גיבינס
284
00:12:03,468 --> 00:12:05,903
.הוא נעדר מהשיעור היום
285
00:12:07,605 --> 00:12:10,007
.אוקיי
286
00:12:10,041 --> 00:12:13,128
אם ככה, אני אבדוק עם שאר
.המרצים שלו
287
00:12:24,088 --> 00:12:26,123
,וואלאס מהוני היה לקוח שלי
288
00:12:26,157 --> 00:12:27,558
.מישהו שרצה להרוס לי את החיים
289
00:12:27,592 --> 00:12:29,226
?והם חושבים שווס הרג אותו
290
00:12:29,260 --> 00:12:31,128
?את אבא שלו
.האבא הביולוגי-
291
00:12:31,162 --> 00:12:32,463
.אלוהים אדירים, את ידעת על זה
292
00:12:32,497 --> 00:12:34,798
.כמובן שהיא ידעה
.אני אמרתי לה לא לספר לכם-
293
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
,אז עכשיו כשאתם יודעים הכל
.תדחיקו את הכעס שלכם
294
00:12:36,668 --> 00:12:38,467
אני ממש מצטער שאיבדת
.את אבא שלך, גבר
295
00:12:38,545 --> 00:12:39,807
?למה את מספרת לנו את זה
296
00:12:39,832 --> 00:12:42,039
כי סודות הם הדבר
.שהרס אותנו בעבר
297
00:12:42,073 --> 00:12:43,373
אוקיי. אז ניתן לווס
.לדבר עם המשטרה
298
00:12:43,408 --> 00:12:45,209
.לא עד שנדע למה מתשאלים אותו
299
00:12:45,243 --> 00:12:46,543
הוא יכול פשוט להגיד להם
.שפרנק הוא הרוצח
300
00:12:46,578 --> 00:12:49,112
לא, כי אז הוא יצטרך לספר להם
...על סאם, סינקלייר
301
00:12:49,147 --> 00:12:50,614
זה בסדר. אולי אנחנו פשוט צריכים
.להתמודד עם כל החרא
302
00:12:50,648 --> 00:12:51,869
אפילו יזיז היה מציע
.משהו חכם יותר
303
00:12:51,882 --> 00:12:52,930
.שקט
304
00:12:52,984 --> 00:12:54,952
?ממתי אני לא מגינה עליכם
305
00:12:54,986 --> 00:12:56,420
?אפילו כשאני שונאת אתכם
306
00:12:56,454 --> 00:12:57,721
.תגידו לי
307
00:12:59,257 --> 00:13:02,526
.תזכרו מה שאמרתי
.אנחנו אנשים טובים עכשיו
308
00:13:06,274 --> 00:13:07,865
.אנחנו נתמודד עם זה
309
00:13:10,268 --> 00:13:11,870
.אנחנו נעבור את זה
310
00:13:32,891 --> 00:13:35,259
.דיברתי עם וינס לוין
311
00:13:35,293 --> 00:13:36,994
הוא מוכן להיות עורך הדין של ווס
312
00:13:37,028 --> 00:13:38,872
.אם הוא ילך לתשאול במשטרה
313
00:13:39,998 --> 00:13:41,498
.אנחנו יכולות לסמוך עליו
314
00:13:41,533 --> 00:13:43,300
?מה גורם לך להגיד את זה
315
00:13:43,334 --> 00:13:45,335
?פתחת את הרגליים גם בשבילו
316
00:13:49,974 --> 00:13:52,309
.תגידי מה שאת צריכה
317
00:13:52,343 --> 00:13:53,510
.אני יכולה לספוג את זה
318
00:13:53,545 --> 00:13:55,246
.את לא יכולה
319
00:13:57,916 --> 00:14:00,567
אני לא בטוחה שפרנק נתן להם
.את השם של ווס
320
00:14:02,320 --> 00:14:04,888
הוא לא היה רוצה להרוס
.עוד יותר את היחסים ביניכם
321
00:14:04,923 --> 00:14:08,225
הוא פשוט רוצה
.להציל את עצמו, בוני
322
00:14:08,259 --> 00:14:10,327
הוא אמר לי שהוא רק רוצה
.לחזור הביתה
323
00:14:10,361 --> 00:14:13,063
.נו באמת
.הוא מפחד, אנאליס-
324
00:14:13,097 --> 00:14:14,665
.כדאי שהוא יפחד
?יודעת מה
325
00:14:14,699 --> 00:14:16,400
תגידי לו את זה בפעם הבאה
:שאת רואה אותו
326
00:14:16,434 --> 00:14:17,868
,אם הוא אפילו מתקרב לבית הזה
327
00:14:17,902 --> 00:14:19,870
.אני באמת אהרוג אותו
328
00:14:22,040 --> 00:14:24,207
.אני כאן
329
00:14:24,242 --> 00:14:26,243
.חזרתי כדי להיות איתך
330
00:14:26,277 --> 00:14:28,758
,חזרת כי את רוצה
?או בגלל שהוא לא לקח אותך
331
00:14:30,774 --> 00:14:32,026
.כי אני אוהבת אותך
332
00:14:40,058 --> 00:14:41,358
.לכי הביתה
333
00:14:41,392 --> 00:14:43,360
.אני יכולה לעזור בתיק
334
00:14:43,394 --> 00:14:46,296
.זה שאת כאן כרגע רק פוגע בי
335
00:14:48,399 --> 00:14:50,167
.פשוט תלכי
336
00:15:11,723 --> 00:15:14,424
.תודה לאל
337
00:15:14,459 --> 00:15:15,859
.ווס נמצא בפנים
338
00:15:15,893 --> 00:15:17,260
,הוא שונא אותי כרגע
.זה בסדר
339
00:15:17,295 --> 00:15:20,097
לורל... -עוד לא סיפרת לי
.מה פרנק אמר
340
00:15:20,131 --> 00:15:21,565
.בקושי ראיתי אותו
341
00:15:21,599 --> 00:15:23,033
משהו בטוח קרה
342
00:15:23,067 --> 00:15:25,135
אם הוא באמת נתן למשטרה
.את השם של ווס
343
00:15:25,169 --> 00:15:27,304
.כלום לא קרה
344
00:15:27,338 --> 00:15:30,540
,הוא ממזר חולני
.הזהרתי אותך ביום שנפגשנו
345
00:15:39,150 --> 00:15:41,218
.זה פרנק, תשאירו הודעה
346
00:15:41,252 --> 00:15:44,421
?סיפרת למשטרה על ווס, נכון
347
00:15:44,455 --> 00:15:46,423
?אתה פשוט שונא את כולנו
348
00:15:46,457 --> 00:15:48,697
?אתה רוצה שכולנו נלך לכלא
349
00:15:49,527 --> 00:15:52,396
?זה מי שאתה באמת
350
00:15:52,430 --> 00:15:57,434
,אם באמת עשית את זה
.אני בחיים לא אסלח לך
351
00:16:12,461 --> 00:16:14,396
.היי
352
00:16:14,430 --> 00:16:16,598
.את לא יכולה לשבת איתנו
353
00:16:16,632 --> 00:16:18,066
?אתם רציניים
354
00:16:18,100 --> 00:16:20,635
תפסיקי לשמור סודות, ואולי תקבלי
.את הזכויות שלך בחזרה
355
00:16:20,670 --> 00:16:22,771
,אה, הנה הוא
.המוביל בתיק שלנו
356
00:16:22,805 --> 00:16:24,940
אתה מוכן לאכזב
?כמו הקונדום של אבא שלך
357
00:16:24,974 --> 00:16:26,508
אתם באמת חייבים לשבת
?ממש כאן
358
00:16:26,542 --> 00:16:27,943
אני פשוט רוצה להיות מוכנה
להחליף אותך
359
00:16:27,977 --> 00:16:29,844
.אחרי שתתרסק ותישרף
.או שתחרבן במכנסיים
360
00:16:29,879 --> 00:16:31,877
אני מקווה שאין לך
.בטן רגישה, אחוק
361
00:16:32,414 --> 00:16:34,816
?מה שלומנו, מר דרייק
.נפלא-
362
00:16:34,850 --> 00:16:36,418
חשבתי מחדש על החקירה
...הנגדית של הקורבן
363
00:16:36,452 --> 00:16:38,687
אולי אנחנו יכולים להשתמש
.בגישת "פוזנר ודוד" במקום
364
00:16:38,721 --> 00:16:41,579
,אהבתי את השאלות בהכנה שלך
.תיצמד לאינסטינקט הראשוני שלך
365
00:16:41,776 --> 00:16:44,259
.גברת קיטינג
.ברוכה השבה
366
00:16:44,293 --> 00:16:46,795
אה, באת לראות אותי מכסחת
.לעמיתים שלך את התחת
367
00:16:46,829 --> 00:16:49,130
,לא למען האמת
.לכסח את התחת שלך
368
00:16:49,165 --> 00:16:51,960
ביקשתי להיות תובעת משנה
.כששמעתי שזה התיק שלך
369
00:16:51,972 --> 00:16:52,905
.את אמיצה
370
00:16:52,931 --> 00:16:55,303
אין שום דבר אמיץ
בלהביס עורכת דין
371
00:16:55,338 --> 00:16:57,714
שנמצאת תחת זכוכית המגדלת
.של ועדת המשמעת
372
00:16:58,021 --> 00:17:00,241
.שהטובה מבינינו תנצח
373
00:17:01,210 --> 00:17:03,311
?אני חש בטינה מהצד השני
374
00:17:03,346 --> 00:17:04,980
.אני עושה את החקירה הנגדית
375
00:17:05,014 --> 00:17:06,348
.העברתי את כל הלילה בהתכוננות
376
00:17:06,382 --> 00:17:07,782
.טוב, בית המשפט הוא בלתי צפוי
377
00:17:07,817 --> 00:17:09,951
.שב. אולי תלמד משהו
378
00:17:12,989 --> 00:17:16,825
,כולנו רקדנו, נהנינו מעצמנו
379
00:17:16,859 --> 00:17:19,327
.הן אפילו צחקו מהבדיחות שלי
380
00:17:19,362 --> 00:17:22,397
?באיזה שלב הנאשמת הפכה תוקפנית
381
00:17:22,431 --> 00:17:26,401
.בחור אחד נכנס בי, ונפלתי עליה
382
00:17:26,435 --> 00:17:29,571
,היא הוציאה סכין מהכיס
.תפסה אותי
383
00:17:29,605 --> 00:17:32,507
.חשבתי שהיא צוחקת עד שראיתי דם
384
00:17:34,744 --> 00:17:36,177
.העד שלך
385
00:17:36,212 --> 00:17:39,981
מר סטון, כמה משקאות שתית
386
00:17:40,016 --> 00:17:41,750
?לפני שניגשת למרשתי
387
00:17:41,784 --> 00:17:44,185
.שלוש או ארבע בירות
?אז הפסקת לספור-
388
00:17:44,220 --> 00:17:45,987
.שנוי במחלוקת
.מתקבל-
389
00:17:46,022 --> 00:17:47,222
.תן לי לנסח מחדש
390
00:17:47,256 --> 00:17:50,425
זה לא האירוע האלים הראשון
?שנתקלת בו במועדון, נכון
391
00:17:50,459 --> 00:17:51,626
.התנגדות. מובילה את העד
392
00:17:51,660 --> 00:17:54,095
הכוונה לבסס את דפוס ההתנהגות
האלימה של מר סטון
393
00:17:54,130 --> 00:17:56,464
.תחת שכרות
.רשות לגשת-
394
00:18:00,436 --> 00:18:03,772
העבירות הקודמות של מר סטון
.בלתי קבילות לפי חוק 609
395
00:18:03,806 --> 00:18:06,541
.התעללות במשפחה, כן
אבל הייתה עוד תקרית אלימה
396
00:18:06,575 --> 00:18:08,410
שהוא לקח חלק בה במהלך
.תקופתו בלימודים
397
00:18:08,444 --> 00:18:10,278
.מה שיכול להוות דעה קדומה
398
00:18:10,312 --> 00:18:13,314
אני אוסרת על אזכור כל העבירות
.הקודמות של הקורבן
399
00:18:17,787 --> 00:18:21,723
מר סטון, האם חשבת שלהזמין
משקה למרשתי בחינם
400
00:18:21,757 --> 00:18:23,858
?הייתה מקדמה ליחסים מיניים בהמשך
401
00:18:23,893 --> 00:18:26,194
.התנגדות
.הסנגורית מטרידה את העד
402
00:18:26,228 --> 00:18:27,228
.מתקבלת
403
00:18:27,263 --> 00:18:28,463
אתה יכול לספר לי למה התכוונת
404
00:18:28,497 --> 00:18:30,131
"כשצעקת "תנוחת מספריים
?לגברת אלבודר
405
00:18:30,166 --> 00:18:32,300
.התנגדות. שאלה פוגענית
.מתקבלת-
406
00:18:32,334 --> 00:18:34,402
אתה יכול לתאר את האיש
שאתה טוען לכאורה
407
00:18:34,437 --> 00:18:35,770
?שגרם לך להיתקע בדני
.התנגדות-
408
00:18:35,805 --> 00:18:37,892
.מחוץ לטווח החקירה הישירה
409
00:18:37,917 --> 00:18:38,927
.מתקבלת-
410
00:18:38,940 --> 00:18:40,608
האם המוזיקה הייתה כה רועשת
שלא יכולת לשמוע את מרשתי
411
00:18:40,643 --> 00:18:42,210
חוזרת ומבקשת ממך
?לעזוב אותה לנפשה
412
00:18:42,244 --> 00:18:43,311
.התנגדות. השערה
413
00:18:43,345 --> 00:18:45,246
כמה זמן עוזרת התובע המחוזי אטווד
414
00:18:45,281 --> 00:18:46,614
?העבירה באימונך לעדות שלך היום
415
00:18:46,649 --> 00:18:48,450
התנגדות. הסנגורית בבירור מנסה
416
00:18:48,484 --> 00:18:49,551
.למתוח ביקורת על העד, כבודה
417
00:18:49,585 --> 00:18:50,652
.מתקבלת-
418
00:18:50,686 --> 00:18:52,887
,בבקשה, גברת קיטינג
,תתקדמי הלאה
419
00:18:52,922 --> 00:18:55,790
או שאהיה מחויבת לדווח
.על ההתנהגות הזו לוועדה
420
00:19:04,166 --> 00:19:06,267
.אין שאלות נוספות
421
00:19:21,583 --> 00:19:23,118
?פרופסור קיטינג
422
00:19:29,358 --> 00:19:31,059
.תני לי רגע אחד
423
00:19:41,170 --> 00:19:42,937
.האקסית של דני חזרה אליי
424
00:19:42,972 --> 00:19:45,507
אנחנו לא משתמשים בטיעון
.ה"הגנה על אחרים" הטיפשי שלך
425
00:19:45,541 --> 00:19:47,475
.זה יותר טוב מזה
426
00:19:47,510 --> 00:19:50,311
יכול להיות שאפילו תרצי לתת לי
.להחליף את סיימון בתיק... שוב
427
00:19:50,346 --> 00:19:51,779
.גנבת לילד את המחשב
428
00:19:51,814 --> 00:19:53,448
עכשיו את רוצה לגנוב לו
?את העבודה
429
00:19:53,482 --> 00:19:55,150
.זה מגיע לו
.הוא עני-
430
00:19:55,184 --> 00:19:56,184
.הוא מנסה לשפר את החיים שלו
431
00:19:56,218 --> 00:19:59,354
,את, מכל האנשים
.יכולה להזדהות עם זה
432
00:19:59,388 --> 00:20:02,123
אז את לא רוצה לדעת
?מה גיליתי
433
00:20:02,158 --> 00:20:03,391
.דברי
434
00:20:03,425 --> 00:20:04,993
דני הייתה בתורנות משרדית
435
00:20:05,027 --> 00:20:07,244
ביום שבו היא טוענת שהיא
.הותקפה באפגניסטן
436
00:20:08,471 --> 00:20:11,166
.כל ההגנה שלנו מבוססת על שקר
437
00:20:11,200 --> 00:20:12,333
.זה לא שקר
438
00:20:12,368 --> 00:20:14,035
.את המצאת את הסיפור הזה
439
00:20:14,069 --> 00:20:17,172
.לא המצאתי אותו. גנבתי אותו
440
00:20:17,206 --> 00:20:19,073
,במשך רוב הזמן שביליתי שם
441
00:20:19,108 --> 00:20:22,143
הייתי צריכה לתייק את כל הפציעות
...ודוחות הנפגעים
442
00:20:22,178 --> 00:20:26,347
,איך חיילים הפכו נכים, איך הם מתו
443
00:20:26,382 --> 00:20:29,384
.בכמה חתיכות הם חזרו הביתה
444
00:20:31,187 --> 00:20:33,588
,הסיפור הזה אולי לא קרה לי
445
00:20:33,622 --> 00:20:34,856
.אבל התחברתי אליו
446
00:20:36,559 --> 00:20:39,761
.אני חייבת לספר לשופטת
.לא-
447
00:20:39,795 --> 00:20:42,397
אני לא יכולה באופן חוקי
לשים אותך על דוכן העדים
448
00:20:42,431 --> 00:20:43,531
.ולאפשר לך לתת עדות שקר
449
00:20:43,566 --> 00:20:45,667
...את תגידי לי מה לעשות
450
00:20:45,701 --> 00:20:48,903
.כי זאת לא מי שאני
451
00:20:48,938 --> 00:20:52,073
אני לא מסתובבת
.ודוקרת אנשים במועדונים
452
00:20:53,442 --> 00:20:55,883
.אני צריכה עזרה, לא כלא
453
00:21:01,650 --> 00:21:05,186
חלק ממני ציפה למצוא אותך
,מודד את הפאות והבגדים שלה
454
00:21:05,221 --> 00:21:07,155
."סטייל "פסיכו
455
00:21:11,293 --> 00:21:12,594
.אנאליס לא נמצאת
456
00:21:12,628 --> 00:21:15,563
.אני יודע, אני יודע
...באתי
457
00:21:15,598 --> 00:21:18,533
באתי כדי לוודא שחברי הטוב
458
00:21:18,567 --> 00:21:21,402
.מתחשב במישהו אחר לשם שינוי
459
00:21:21,437 --> 00:21:23,571
?זאת אומרת
460
00:21:23,606 --> 00:21:26,616
?אתה חושב ללכת למשטרה, נכון
461
00:21:27,576 --> 00:21:29,444
?לספר להם הכל
.כדאי שתלך-
462
00:21:29,478 --> 00:21:31,446
לא, אני חושב שכדאי שתקשיב
.למה שיש לי להגיד
463
00:21:31,480 --> 00:21:32,947
.אתה מאשים אותי בהכל
.אני יודע את זה
464
00:21:32,982 --> 00:21:34,549
!ברור שאני מאשים אותך בהכל
465
00:21:34,583 --> 00:21:37,894
אתה הסיבה שכל דבר טוב
.בחיים שלנו נגמר
466
00:21:37,895 --> 00:21:38,733
.פרנק גרם לזה
467
00:21:38,771 --> 00:21:42,724
לא, אתה גרמת לזה
.ברגע שהרגת את סאם
468
00:21:43,730 --> 00:21:45,627
...אתה יודע, אני
469
00:21:45,661 --> 00:21:51,599
בדיוק חשבתי איך לסדר
את הראש שלי
470
00:21:51,634 --> 00:21:54,602
,וסוף סוף לצאת מכל הבלאגן שעשית
471
00:21:54,637 --> 00:21:56,604
אפילו בלי הדבר הטוב היחיד
.בחיים שלי
472
00:21:56,639 --> 00:21:58,239
?עכשיו גם אוליבר באשמתי
473
00:21:58,274 --> 00:22:01,609
כל דבר שקרה לנו בבית הזה
!הוא באשמתך
474
00:22:01,644 --> 00:22:04,279
...אם אתה תספר משהו למשטרה
...אני לא הולך-
475
00:22:04,313 --> 00:22:08,516
,אם אתה מזכיר את השם שלי למשטרה
476
00:22:08,550 --> 00:22:12,387
,אני נשבע לאלוהים
.אני אהרוג אותך
477
00:22:32,875 --> 00:22:34,942
.תיכנסי
478
00:22:39,581 --> 00:22:42,150
.משטרת ניו-יורק מחפשת את ווס
479
00:22:42,184 --> 00:22:43,251
?את מסתירה אותו
480
00:22:45,821 --> 00:22:47,622
?זה נראה לך חכם
481
00:22:47,656 --> 00:22:49,891
.בבקשה, אל תצעק עליי עכשיו
482
00:22:49,925 --> 00:22:51,993
אני בסך הכל לא רוצה
שמשהו יקרה לילד
483
00:22:52,027 --> 00:22:54,200
.כי הוא הסתבך בצרות שלך
484
00:22:56,365 --> 00:22:57,632
?מה אתה יודע
485
00:22:57,666 --> 00:23:00,835
הם קיבלו דיווח אנונימי
.שהוא חשוד אפשרי
486
00:23:00,869 --> 00:23:03,071
.אני מגינה עליו, אז אל תדאג
487
00:23:03,105 --> 00:23:04,706
.חכי
488
00:23:05,941 --> 00:23:07,342
,את עובדת על תיק מולה כרגע
489
00:23:07,376 --> 00:23:09,644
.אז רציתי שתשמעי את זה ממני
490
00:23:09,678 --> 00:23:11,825
.אטווד ואני נפגשים
491
00:23:18,620 --> 00:23:21,155
...טוב
492
00:23:21,190 --> 00:23:23,324
.תודה שעדכנת אותי
493
00:23:37,035 --> 00:23:39,444
מה לגבי הבר החדש
?בשדרה ה-18
494
00:23:39,482 --> 00:23:41,349
לא, אני לא רוצה להציע
.בר סטרייטי
495
00:23:41,383 --> 00:23:43,218
?למה שלא תלכו לשחק באולינג
496
00:23:43,252 --> 00:23:46,768
את ברצינות חושבת שמר דיקור סיני
?רוחני כאן משחק באולינג
497
00:23:46,803 --> 00:23:48,308
אני צריך לקחת את היידי
.לשחק באולינג
498
00:23:48,309 --> 00:23:50,525
.כן, היא תאהב את זה
499
00:23:50,559 --> 00:23:51,993
?היידי
.אה, כן-
500
00:23:52,027 --> 00:23:54,637
סתם בלונדינית
."שדיברתי איתה ב"טינדר
501
00:23:54,676 --> 00:23:57,500
בעצם, אולי בר בבית מלון
.יהיה עדיף
502
00:23:57,538 --> 00:23:59,641
,לשתות כמה שוטים
,לשכור חדר
503
00:23:59,858 --> 00:24:01,830
להעביר את הכרטיס המגנטי שלי
.בחריץ שלה
504
00:24:01,837 --> 00:24:02,399
.זהו
505
00:24:02,434 --> 00:24:06,003
אמרתי לתומאס לפגוש אותך
.בבר "יין וגבינה" מחר ב-7:30
506
00:24:06,838 --> 00:24:08,806
?מי זה תומאס
507
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
.אה, אף אחד
508
00:24:09,874 --> 00:24:12,042
.סתם דייט טיפשי מהאינטרנט
509
00:24:12,077 --> 00:24:13,549
.לא משהו רציני
510
00:24:15,413 --> 00:24:18,148
?דיברת איתו
.כן-
511
00:24:18,183 --> 00:24:21,885
.זה הלך טוב
?עם מי? ווס-
512
00:24:21,920 --> 00:24:23,954
?מה אמרת לו
513
00:24:23,989 --> 00:24:25,322
.מה שהוא היה צריך לשמוע
514
00:24:25,357 --> 00:24:27,558
?מה זה אומר
515
00:24:27,592 --> 00:24:28,959
?זה מבאס, נכון
516
00:24:28,994 --> 00:24:31,795
לא לדעת מה קורה
?בבית של אנאליס
517
00:24:33,331 --> 00:24:35,366
?מישהו מכם שמע מפרופסור קיטינג
518
00:24:35,400 --> 00:24:36,967
היא לא עונה לשיחות שלי
519
00:24:37,002 --> 00:24:38,502
ואנחנו צריכים להכין את דני
.לעדות מחר
520
00:24:38,536 --> 00:24:42,919
אה, אנאליס החליטה שלא להעלות
.את דני לדוכן העדים
521
00:24:42,920 --> 00:24:43,817
?ממתי
522
00:24:43,852 --> 00:24:46,453
מאז שחיבלתי לך במקרה
.ואף אחד לא סיפר לך
523
00:24:47,212 --> 00:24:49,596
.כולכן ילדות מרושעות
524
00:24:55,186 --> 00:24:56,687
.היי
.אני צריכה לישון, ווס-
525
00:24:56,721 --> 00:24:57,888
.אני יודע מה לעשות
526
00:24:57,922 --> 00:25:00,424
תשתמשי בהקלטה של פרנק
.כדי לבקש חסינות לכולנו
527
00:25:00,458 --> 00:25:01,725
...אחר כך
.אני לא יכולה-
528
00:25:01,760 --> 00:25:03,560
עשית את זה כשפיליפ איים עלינו
.עם הסרטונים
529
00:25:03,595 --> 00:25:05,362
.זה היה לפני שהייתי על תנאי
530
00:25:05,397 --> 00:25:08,097
אף תובע מחוזי לא ינהל איתי
.משא ומתן כרגע
531
00:25:08,800 --> 00:25:10,234
.את לא רוצה להסגיר את פרנק
532
00:25:10,268 --> 00:25:12,069
.אל תהיה אידיוט
.עדיין אכפת לך ממנו-
533
00:25:12,103 --> 00:25:14,304
!איבדתי ילד בגללו
534
00:25:18,043 --> 00:25:19,346
.תאונת רכב
535
00:25:20,812 --> 00:25:23,681
.אבא שלך אירגן אותה
.פרנק עזר לו
536
00:25:30,455 --> 00:25:31,888
.אני כל כך מצטער
537
00:25:34,343 --> 00:25:36,470
.זה לא באשמתך
.זה כן-
538
00:25:37,595 --> 00:25:40,464
כל זה קורה כי את ממשיכה
.לנסות להגן עליי
539
00:25:40,498 --> 00:25:42,163
.זאת הייתה הבחירה שלי
540
00:25:43,096 --> 00:25:45,769
.אני הוצאתי אותך מרשימת ההמתנה
541
00:25:45,804 --> 00:25:48,258
הייתי צריכה לעזוב אותך
...לנפשך, אבל
542
00:25:48,293 --> 00:25:49,294
?למה לא עשית את זה
543
00:25:52,510 --> 00:25:55,867
.רציתי להיות בן אדם טוב יותר
544
00:26:15,600 --> 00:26:17,334
?החלפתם כבר תמונות זין
545
00:26:18,953 --> 00:26:20,270
?הוא גדול יותר ממני
546
00:26:20,305 --> 00:26:22,172
.לא
.טוב לשמוע-
547
00:26:22,207 --> 00:26:24,508
.לא" אומר שלא החלפנו תמונות"
548
00:26:24,542 --> 00:26:25,776
?אתה לא כועס, נכון
549
00:26:25,810 --> 00:26:27,644
.ברור שאני כועס
550
00:26:29,214 --> 00:26:32,082
אני הייתי בסדר עם זה ששכבת
.עם חצי מפילדלפיה
551
00:26:32,117 --> 00:26:33,417
.זה בגלל שהייתי כן לגבי זה
552
00:26:33,451 --> 00:26:35,085
,אולי יותר מדי כן
553
00:26:35,120 --> 00:26:36,787
.אבל אתה מסתיר ממני דברים
554
00:26:36,821 --> 00:26:38,322
.טוב, אתה מגזים
555
00:26:38,356 --> 00:26:41,158
:לא. יודע מה, תענה על זה
556
00:26:41,192 --> 00:26:46,497
למה לצאת לדייט, אם הסיבה
?שנפרדנו היא שאתה צריך להיות לבד
557
00:26:46,531 --> 00:26:49,099
לצאת לדייטים
.זה חלק מלהיות לבד
558
00:26:49,134 --> 00:26:52,002
אולי אתה פשוט לא רוצה
.לצאת לדייטים איתי
559
00:26:52,036 --> 00:26:54,271
.קונור, נפרדנו
560
00:26:54,305 --> 00:26:58,308
אוקיי? אז מותר לי לצאת
.עם אנשים אחרים
561
00:27:10,855 --> 00:27:13,690
.הגעת כבר יומיים ברצף
562
00:27:13,725 --> 00:27:16,160
.כל עוד תתני לי
563
00:27:16,194 --> 00:27:18,162
.תתקשרי לעורך הדין ההוא
564
00:27:18,196 --> 00:27:20,697
תגידי לו לבוא לכאן
.לפגוש את ווס הערב
565
00:27:24,335 --> 00:27:26,403
?בוני
566
00:27:26,437 --> 00:27:27,538
אני צריכה את עזרתך
.בבית המשפט
567
00:27:28,461 --> 00:27:31,008
?גברת קיטינג, את מוכנה להתחיל
568
00:27:31,042 --> 00:27:34,211
ההגנה קוראת לדניאלה אלבודר
.לדוכן העדים
569
00:27:37,448 --> 00:27:39,683
.את על הכוונת שלי
570
00:27:45,690 --> 00:27:47,024
.היי
571
00:27:47,058 --> 00:27:48,091
אני מחפשת רשומות צבאיות
572
00:27:48,126 --> 00:27:50,694
,על חיילת במילואים
.דניאלה אלבודר
573
00:27:50,728 --> 00:27:52,496
את יכולה לספר לנו על האירועים
574
00:27:52,530 --> 00:27:55,065
?שהתרחשו ב-10 באוגוסט, 2013
575
00:27:55,099 --> 00:27:58,569
הייתי במשימת חילוץ
,כוחות עזר באפגניסטן
576
00:27:58,603 --> 00:28:01,338
שמרתי על האמר
.כשהותקפתי מאחורנית
577
00:28:01,372 --> 00:28:03,674
,החייל לפת אותי באחיזת חנק
578
00:28:03,708 --> 00:28:05,442
.והתחיל להלום בראש שלי
579
00:28:05,476 --> 00:28:06,577
.זה דחוף, גברתי
580
00:28:06,611 --> 00:28:09,079
.דשמעתי אותך
581
00:28:09,113 --> 00:28:12,616
,עדיין יש לי סיוטים
.אני קמה בצעקות
582
00:28:12,650 --> 00:28:14,585
נפגשת עם גורם מקצועי
?לגבי התסמינים הללו
583
00:28:14,619 --> 00:28:16,220
.הלכתי לפסיכולוג ליוצאי צבא
584
00:28:16,254 --> 00:28:18,255
.הוא אמר שזה הלם קרב
585
00:28:18,289 --> 00:28:20,591
ואת חושבת שהלם הקרב מהאירוע
586
00:28:20,625 --> 00:28:23,427
?גרם לעימות שלך עם ג'ייס סטון
587
00:28:23,461 --> 00:28:25,696
.התנגדות. השערה
.מתקבלת-
588
00:28:29,567 --> 00:28:32,870
את יכולה לספר לנו על הרגע
?שבו מר סטון ניגש אלייך במועדון
589
00:28:32,904 --> 00:28:36,974
.הוא בא מאחורי, ונצמד אליי
590
00:28:37,008 --> 00:28:40,277
האם זה הזכיר לך את האירוע
?שתיארת בפנינו
591
00:28:40,311 --> 00:28:41,478
.כן
592
00:28:41,512 --> 00:28:44,381
.חוויתי את הרגע הזה מחדש
593
00:28:44,415 --> 00:28:46,450
.ואז הכל נהיה שחור
594
00:28:47,752 --> 00:28:49,086
.רק רגע, בבקשה
595
00:28:51,789 --> 00:28:53,624
?גברת קיטינג
596
00:28:54,659 --> 00:28:57,094
,הגיעו לידי ראיות חדשות
597
00:28:57,128 --> 00:28:58,929
.ואני מבקשת פגישה במשרדך
598
00:28:58,963 --> 00:29:00,931
.זה דחוף, כבודה
599
00:29:01,635 --> 00:29:03,634
.רבע שעה הפסקה
600
00:29:03,668 --> 00:29:08,171
זה דו"ח צבאי שמפרט את האירוע
.שמרשתי העידה עליו
601
00:29:08,206 --> 00:29:10,607
?ורק עכשיו העוזרת שלך נתקלה בו
602
00:29:10,642 --> 00:29:13,010
,את את רומזת שמישהו משקר
.את צודקת
603
00:29:13,044 --> 00:29:15,512
,אבל זו לא העוזרת שלי
.זו הלקוחה שלי
604
00:29:15,546 --> 00:29:17,648
.הסבר, גברת קיטינג
605
00:29:17,682 --> 00:29:21,385
היא הייתה בתורנות משרדית
.ביום שבו לדבריה האירוע התרחש
606
00:29:21,420 --> 00:29:23,687
,אם הייתי יודעת זאת מראש
.לא הייתי נותנת לה להעיד
607
00:29:23,721 --> 00:29:25,582
.כבודה, בבקשה
608
00:29:25,620 --> 00:29:27,291
גברת קיטינג מנסה
.לקבל משפט חוזר
609
00:29:27,325 --> 00:29:28,978
לא, ועדת עורכי הדין
של פנסילבניה
610
00:29:29,013 --> 00:29:30,961
דורשת ממני ליידע אותך
.במקרה של עדות שקר
611
00:29:30,995 --> 00:29:32,596
יכולתי להסתיר את זה
,מבית המשפט
612
00:29:32,630 --> 00:29:34,298
אבל בכך הייתי מפירה שבועה
613
00:29:34,332 --> 00:29:36,800
שנשבעתי ביום שקיבלתי
.רישיון עריכת דין
614
00:29:36,834 --> 00:29:39,192
האם זה מה שכבודה
?הייתה מעדיפה
615
00:29:43,308 --> 00:29:45,375
אני לא מבינה
.את התוכנית הזאת
616
00:29:45,410 --> 00:29:47,277
להתחמק מהמשטרה
.רק יפליל אותך
617
00:29:47,312 --> 00:29:50,042
האמת היא שרוב האנשים מסתבכים
.אחרי שהם מדברים עם המשטרה
618
00:29:50,077 --> 00:29:52,316
,אבל דודה שלי היא עורכת דין
.תוכל לקבל עוד חוות דעת
619
00:29:52,350 --> 00:29:53,684
.לא. אל תתקשרי אליה
620
00:29:53,718 --> 00:29:54,885
אתה צריך לוודא שהאנשים הנכונים
621
00:29:54,919 --> 00:29:56,887
.נמצאים בצד שלך עכשיו, ווס
.מגי, תפסיקי-
622
00:29:56,921 --> 00:29:59,489
.בבקשה
623
00:30:02,281 --> 00:30:04,127
.זה יותר מדי בשבילך
624
00:30:08,566 --> 00:30:10,033
.אני יותר מדי בשבילך
625
00:30:11,120 --> 00:30:12,569
.לא, אתה לא
.אני כן-
626
00:30:12,603 --> 00:30:16,306
אני גורר אותך לדברים
.שלא מגיעים לך
627
00:30:17,027 --> 00:30:18,027
.לא
628
00:30:19,577 --> 00:30:21,385
.תראה
629
00:30:22,347 --> 00:30:25,716
,אתה בסך הכל מפוחד עכשיו
630
00:30:25,750 --> 00:30:28,752
.אז אתה נסגר כלפיי
631
00:30:28,786 --> 00:30:31,722
אבל אתה צריך מישהו
,שיהיה בצד שלך
632
00:30:31,756 --> 00:30:33,490
.ואני רוצה להיות שם בשבילך
633
00:30:38,763 --> 00:30:40,434
...ווס
634
00:30:41,699 --> 00:30:43,333
.בבקשה
635
00:30:45,717 --> 00:30:47,506
.אני אוהבת אותך
636
00:30:50,641 --> 00:30:52,009
.כדאי שתלכי
637
00:30:54,879 --> 00:30:56,046
.לא
638
00:30:56,080 --> 00:30:58,582
.בבקשה, אני לא יכול להמשיך ככה
639
00:31:02,053 --> 00:31:03,553
.את חייבת ללכת
640
00:31:28,298 --> 00:31:30,957
.עוזרת התובע המחוזי הציעה עסקה
641
00:31:30,995 --> 00:31:33,763
,"תודי באשמה ב"עוון סיכון ברשלנות
642
00:31:33,798 --> 00:31:35,065
.והם יוותרו על משפט חוזר
643
00:31:35,099 --> 00:31:37,968
?אז זה עבד
.תני לי לסיים-
644
00:31:38,002 --> 00:31:41,071
את חייבת לעמוד מול בית המשפט
.המיוחד לטיפול ביוצאי צבא
645
00:31:41,105 --> 00:31:43,440
אמרת לי שיש לך
,בעיית התמכרות לחומרים
646
00:31:43,474 --> 00:31:45,976
אז במקום כלא, את תפגשי
.שופט פעם בשבוע
647
00:31:46,010 --> 00:31:47,677
.הם יפקחו על ההתקדמות שלך
648
00:31:47,712 --> 00:31:49,245
.יעיפו אותי מהמילואים
649
00:31:49,280 --> 00:31:51,014
?את מעדיפה ללכת לכלא
650
00:31:51,048 --> 00:31:52,282
...לא, אבל
651
00:31:52,316 --> 00:31:54,751
.אין לי בעיית התמכרות
652
00:31:54,785 --> 00:31:56,586
.אמרת לי שאת צריכה עזרה
653
00:31:56,621 --> 00:32:00,457
או שאת מעדיפה להסתובב
?ולשסף לאנשים את הגרון
654
00:32:00,491 --> 00:32:02,559
,להיות שרויה בכעס
?בודדה, אומללה
655
00:32:06,230 --> 00:32:08,499
.זאת ההזדמנות שלך להחלים
656
00:32:10,968 --> 00:32:12,035
.תנצלי אותה
657
00:32:18,976 --> 00:32:22,145
והנקודה הזו בדיוק מתחת
,לבסיס של הגולגולת
658
00:32:22,179 --> 00:32:24,848
.היא שלפוחית מספר 10
659
00:32:24,882 --> 00:32:27,317
.עיסוי שם משחרר טראומה חרדה
660
00:32:27,351 --> 00:32:29,853
.כן, אני... אני מרגיש
661
00:32:29,887 --> 00:32:31,755
.כן, אני רואה
662
00:32:48,739 --> 00:32:49,973
רציתי לעשות את זה
663
00:32:50,007 --> 00:32:51,875
."מהרגע שביטאת לא נכון "מנצ'גו
(סוג של גבינה)
664
00:32:54,412 --> 00:32:56,379
?אוי לא. ככה מבטאים את זה
665
00:33:11,962 --> 00:33:14,397
...אה, תומאס, אני
666
00:33:14,432 --> 00:33:16,499
?אנחנו יכולים לעצור לרגע
667
00:33:16,534 --> 00:33:18,201
?כן, בטח. קרה משהו
668
00:33:18,235 --> 00:33:19,569
.אה, כלום
669
00:33:19,603 --> 00:33:21,905
.זאת אומרת, אני מקווה שכלום
670
00:33:21,939 --> 00:33:24,407
...אני פשוט... לפני שניכנס
671
00:33:24,442 --> 00:33:26,174
?מי אמר שאני רוצה להיכנס
672
00:33:28,174 --> 00:33:31,014
.אלוהים אדיר... וואו
.זה מביך
673
00:33:31,048 --> 00:33:32,215
...פשוט חשבתי
674
00:33:32,249 --> 00:33:34,110
?שאני רוצה להפשיט אותך
675
00:33:34,819 --> 00:33:38,388
.כן
676
00:33:38,422 --> 00:33:40,523
אני שוכב עם בחורים בדייט הראשון
677
00:33:40,558 --> 00:33:42,464
רק כשאני לא רוצה
.לראות אותם שוב
678
00:33:43,572 --> 00:33:46,062
...אז
679
00:33:46,097 --> 00:33:48,231
?עד דייט מספר שתיים
680
00:33:55,439 --> 00:33:57,040
.לילה טוב
681
00:34:10,755 --> 00:34:12,155
?הם עצרו את ווס סוף סוף
682
00:34:14,792 --> 00:34:16,760
?איך הדייט שלו הלך
683
00:34:16,794 --> 00:34:19,562
?אתה באמת רוצה לדעת
684
00:34:19,597 --> 00:34:20,730
.לא
685
00:34:20,765 --> 00:34:22,432
.זה טבעי
686
00:34:26,137 --> 00:34:27,904
.בר בבית מלון היה רעיון גאוני
687
00:34:27,938 --> 00:34:29,272
היידי לא הספיקה לסיים
את המשקה השני
688
00:34:29,306 --> 00:34:31,274
.לפני שהיא התחננה שנעלה למעלה
689
00:34:31,308 --> 00:34:32,942
באת את כל הדרך עד לכאן
690
00:34:32,977 --> 00:34:34,144
?רק כדי לספר לנו שהשגת זיון
691
00:34:34,178 --> 00:34:35,512
.כן, כן
692
00:34:35,546 --> 00:34:36,780
?למה? זה מוזר
693
00:34:36,814 --> 00:34:38,348
.זה לא מוזר
694
00:34:38,382 --> 00:34:40,650
.זה פשוט לא קרה
695
00:34:40,684 --> 00:34:42,585
.כן, בסדר
696
00:34:42,620 --> 00:34:45,989
המצאתי את היידי, אבל עשיתי
.את זה כדי להוכיח משהו
697
00:34:46,023 --> 00:34:48,158
.אה, את זה הבנתי
?מי את בכלל-
698
00:34:48,192 --> 00:34:49,767
ברצינות, מי לא מקנאת כשהיא מגלה
699
00:34:49,801 --> 00:34:51,779
?שהחבר שלה שוכב עם מישהי אחרת
700
00:34:51,814 --> 00:34:53,363
.אתה שוב משתמש במילה הזאת
701
00:34:53,397 --> 00:34:55,098
.אני החבר שלך, מקיילה
702
00:34:55,132 --> 00:34:56,733
?מי אתה חושב שאתה
אתה אומר לי שאתה החבר שלי
703
00:34:56,767 --> 00:34:58,868
.כשאף פעם לא דיברנו על זה
704
00:34:58,903 --> 00:35:00,436
!כי את משתמשת בי רק בשביל סקס
705
00:35:00,471 --> 00:35:01,605
אנחנו משתמשים אחד בשנייה
.בשביל סקס
706
00:35:01,610 --> 00:35:03,206
.אוקיי, אז אני רוצה יותר מזה
707
00:35:03,240 --> 00:35:04,440
בסדר? אני רוצה
.להכיר אותך, מקיילה
708
00:35:04,475 --> 00:35:06,376
ואני לא יודעת אם אני
.רוצה שתכיר אותי
709
00:35:06,410 --> 00:35:07,811
.טוב, זה פוגעני
.לא, לא, לא-
710
00:35:07,845 --> 00:35:10,213
מה שפוגעני זה שאתה
חושב שאני האישה שלך
711
00:35:10,247 --> 00:35:11,290
.כאילו אנחנו אנשי מערות
.טוב, בסדר-
712
00:35:11,328 --> 00:35:14,384
.את לא האישה שלי
.את המשפחה שלי
713
00:35:14,418 --> 00:35:15,652
?מה
714
00:35:16,887 --> 00:35:20,857
,לא באופן מגעיל כאילו את אחותי
715
00:35:20,891 --> 00:35:22,992
...אני
716
00:35:25,062 --> 00:35:28,998
.איבדתי את המשפחה שלי
.את כולם
717
00:35:29,033 --> 00:35:31,000
.לי אף פעם לא הייתה משפחה
718
00:35:31,035 --> 00:35:32,368
.זה לא כזה עניין גדול
719
00:35:32,403 --> 00:35:34,904
?למה הכוונה
720
00:35:34,939 --> 00:35:36,506
.אני לא מדברת איתך על זה
721
00:35:36,540 --> 00:35:38,908
.היי
722
00:35:38,943 --> 00:35:40,910
.היי
723
00:35:42,947 --> 00:35:44,914
אני רוצה להיות שם
.בשבילך, מקיילה
724
00:35:44,949 --> 00:35:46,916
לא, אתה רוצה
,שאני אהיה שם בשבילך
725
00:35:46,951 --> 00:35:49,140
.כמו כל בחור אחר שדפק אותי
726
00:35:50,619 --> 00:35:55,191
.את מוצאת חן בעיניי, כל כך
727
00:36:00,865 --> 00:36:02,165
.אוקיי
728
00:36:07,404 --> 00:36:09,365
.מה שתגיד
.לא-
729
00:36:11,041 --> 00:36:12,692
אני רוצה לשמוע אותך
.אומרת את זה
730
00:36:19,783 --> 00:36:21,384
.גם אתה מוצא חן בעיניי
731
00:36:33,731 --> 00:36:34,731
.וינס
732
00:36:34,765 --> 00:36:37,433
,גברת קיטינג
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך
733
00:36:37,468 --> 00:36:39,530
?ווס ביקש ממך לחכות בחוץ
734
00:36:39,555 --> 00:36:41,587
.דפקתי בדלת ואף אחד לא פתח
735
00:36:43,407 --> 00:36:45,108
.בבקשה תיכנס
736
00:36:53,350 --> 00:36:55,785
?אני יכולה להציע לך קפה או תה
737
00:36:55,819 --> 00:36:57,153
.זה נשמע מעולה
738
00:36:57,187 --> 00:36:58,988
.נטול קפאין אם אפשר
739
00:37:05,677 --> 00:37:07,746
?אנאליס יודעת שאתה כאן
740
00:37:12,634 --> 00:37:14,702
?מה אתה עושה
?את העדה שלי, בסדר-
741
00:37:14,736 --> 00:37:17,338
.שהשמדתי את זה
!ווס, לא-
742
00:37:21,042 --> 00:37:23,144
?בשביל מה עשית את זה
743
00:37:23,178 --> 00:37:25,479
אם במשטרה ידעו שפרנק
.הוא הרוצח, הם יאשימו את אנאליס
744
00:37:25,514 --> 00:37:26,914
?על מה אתה מדבר
745
00:37:26,948 --> 00:37:29,350
אני פשוט צריך לספר למשטרה
.מה שאמרתי עד עכשיו
746
00:37:29,384 --> 00:37:31,986
,הלכתי לבד לניו-יורק
.פרנק מעולם לא היה שם
747
00:37:32,020 --> 00:37:34,421
.זה חכם
748
00:37:34,456 --> 00:37:36,490
.זה מגן גם על פרנק
749
00:37:36,525 --> 00:37:39,326
אתה חושב שאני רוצה
?להגן על פרנק
750
00:37:39,361 --> 00:37:41,242
?את לא רוצה
.לא-
751
00:37:41,255 --> 00:37:42,930
את ידעת איפה הוא הסתתר
.ולא אמרת לי
752
00:37:42,964 --> 00:37:44,665
?עם מי אני נמצאת כאן עכשיו, ווס
753
00:37:44,699 --> 00:37:47,067
.איתך, לא עם פרנק
.אני פשוט אומר שאני מבין-
754
00:37:47,102 --> 00:37:48,702
,אם את עדיין דואגת לגביו
.זה בסדר
755
00:37:48,737 --> 00:37:50,738
.תסתכל לי בעיניים
756
00:37:53,208 --> 00:37:57,411
.אני לא מאוהבת בפרנק
757
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
.מגי
758
00:38:13,461 --> 00:38:15,396
.נפרדתי ממנה
759
00:38:18,967 --> 00:38:22,636
.זה רק יסבך את הכל
760
00:38:22,671 --> 00:38:24,538
.אני יודע
761
00:38:49,431 --> 00:38:51,265
.תגידי את זה שוב
762
00:38:51,299 --> 00:38:52,633
.תפסיק
763
00:38:52,667 --> 00:38:54,401
.בבקשה. זה מחרמן אותי
764
00:38:56,204 --> 00:38:58,372
.אתה מוצא חן בעיניי
765
00:38:59,474 --> 00:39:01,609
.עוד פעם
766
00:39:03,545 --> 00:39:05,646
.אתה מוצא חן בעיניי
767
00:39:23,498 --> 00:39:24,531
.רק רגע
,זאת לורל-
768
00:39:24,566 --> 00:39:26,600
,תשאירו הודעה
.אבל אני כנראה לא אשמע אותה
769
00:39:26,635 --> 00:39:28,102
?את עם ווס
770
00:39:28,136 --> 00:39:29,637
.תחזרי אליי, או שאת מפוטרת
771
00:39:29,671 --> 00:39:30,704
.היי
?יש חדש-
772
00:39:30,739 --> 00:39:32,072
.לא
773
00:39:35,577 --> 00:39:37,544
.תשתמש בשירותים בתחנת דלק
774
00:39:37,579 --> 00:39:38,545
!קונור
775
00:39:38,580 --> 00:39:40,114
?מה הקטע, גבר
776
00:39:40,148 --> 00:39:41,548
.אתם חייבים לראות את זה
777
00:39:41,583 --> 00:39:44,485
מקורות מוסרים לנו"
שבנו של וואלס מהוני
778
00:39:44,519 --> 00:39:46,620
,מוחזק כרגע ללא דמי ערבות"
779
00:39:46,655 --> 00:39:48,522
".ומואשם ברצח מדרגה ראשונה"
780
00:39:50,926 --> 00:39:52,960
.תגיד לי שאתם עם ווס
781
00:39:52,994 --> 00:39:55,729
.הוא הסגיר את עצמו
782
00:39:55,764 --> 00:39:57,064
.תדליקי טלוויזיה
...בניו-יורק, מספר בניינים"
783
00:39:57,070 --> 00:40:00,334
מהמקום שבו וואלס מהוני"
נרצח לפני חמישה חודשים
784
00:40:00,368 --> 00:40:02,536
".מכדור בודד לראש"
785
00:40:17,052 --> 00:40:18,385
?ווס
786
00:40:18,420 --> 00:40:20,354
?ווס
787
00:40:20,388 --> 00:40:22,556
?ווס, אתה פה
788
00:40:22,590 --> 00:40:24,224
.תראי
789
00:40:24,259 --> 00:40:28,715
המשטרה אישרה בזה הרגע"
,שזהותו של החשוד במעצר היא
790
00:40:28,750 --> 00:40:30,698
.למעשה, צ'ארלס מהוני"
791
00:40:30,732 --> 00:40:33,100
,החשוד מוכר למערכת המשפט"
792
00:40:33,134 --> 00:40:35,502
צ'ארלס הואשם ברצח האלים"
793
00:40:35,537 --> 00:40:39,173
.של ארוסתו, ויקי מורן, ב-2005"
794
00:40:39,207 --> 00:40:41,375
,אבל אחרי משפט פומבי ומסוקר"
795
00:40:41,409 --> 00:40:43,410
".הוא זוכה מאשמה ושוחרר"
796
00:40:43,445 --> 00:40:44,745
.פרנק
797
00:40:44,779 --> 00:40:47,281
המעצר התרחש מוקדם הערב"
798
00:40:47,315 --> 00:40:50,417
,אחרי שהרשויות מצאו את כלי הרצח"
799
00:40:50,452 --> 00:40:54,188
'רובה 'רמינגטון 2020"
".לא רשום במכוניתו
800
00:40:56,591 --> 00:41:00,461
...אמרתי לך
.הוא רק רוצה לחזור הביתה
801
00:41:00,495 --> 00:41:01,695
מהמשטרה נמסר שעוד מוקדם"
802
00:41:01,730 --> 00:41:04,932
לשער מהו המניע האפשרי"
,לרצח אביו
803
00:41:04,966 --> 00:41:07,234
כיוון שעוד מדובר בשלב ראשוני"
804
00:41:07,268 --> 00:41:08,435
- דרום פילדלפיה -
.של איסוף ראיות"
805
00:41:08,470 --> 00:41:11,629
משטרת ניו-יורק תפרסם הודעה"
לעיתונות בשעה הקרובה
806
00:41:11,680 --> 00:41:13,086
כדי להסביר כיצד התגלה"
"...כלי הרצח
807
00:41:13,137 --> 00:41:14,939
?מה זה אומר
808
00:41:14,976 --> 00:41:17,132
"...רק כעת"
.אנחנו בטוחים עכשיו-
809
00:41:17,183 --> 00:41:20,381
כמובן שנקטע את השידור"
"...כשמסיבת העיתונאים תתחיל
810
00:41:20,415 --> 00:41:22,783
- כעבור שלושה שבועות -
!אשר! אשר
811
00:41:22,817 --> 00:41:25,486
!אשר, בבקשה תפתח את הדלת
812
00:41:47,542 --> 00:41:49,450
!חשבתי שאתה מת
813
00:41:49,455 --> 00:41:51,412
.מה? אני רק שיכור
814
00:41:51,446 --> 00:41:54,248
.הבית של אנאליס נשרף
.מישהו מת
815
00:41:54,282 --> 00:41:55,816
?מה
?איפה קונור-
816
00:41:55,850 --> 00:41:58,185
?היית איתו, נכון
.ועם לורל-
817
00:41:58,219 --> 00:41:59,086
.לורל בבית החולים
818
00:41:59,120 --> 00:42:01,021
?מתי ראית אותם בפעם האחרונה
819
00:42:01,056 --> 00:42:03,357
.לפני שאנאליס התקשרה אלינו
820
00:42:04,498 --> 00:42:06,960
?אנאליס התקשרה אליכם
821
00:42:06,995 --> 00:42:09,919
,כשהיית עם אמא שלך
.היא ביקשה שנבוא
822
00:42:13,468 --> 00:42:15,252
?מישהו באמת מת
823
00:42:15,253 --> 00:42:20,337
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי
GeekSubs מצוות