בפרקים הקודמים ..."של "המדריך לרוצח
.אני חושב שאני הבן שלך ?למה שתחשוב כך-
?רק ביקשת הנחיות
.כן
הפרה של העניין הזה
דורשת מאיתנו להקפיא .את הרישיון שלך באופן מיידי
?נייט
.אתה לא מבין כמה זמן חיכיתי לזה
?מה את עושה פה .באתי להחזיר את זה-
רציתי לתת לך ולמועצה שלך .הזדמנות לעבור על התביעה שלי
.הפרה מכוונת של חוזה, הזנחה
?הזנחה .הפליירים-
.תבטלי את ההשעייה שלי
.אני אחזור ללמד בקליניקה שלי
.נמאס לי לשקר לה
.אני אפרד ממגי
.פרנק נעלם .פרנק לא נעלם-
?פרנק
.זה בנוגע לפרנק ?מה-
.הוא בקואלפורט עם בוני
.לורל
.אני מחפש את קונור וולש
?אז הטלפון שייך לו !אמא-
.הבית של אנאליס נשרף
,לורל הייתה בפנים .אבל הם מצאו אותה
גורמים במשטרה אישרו הרוג אחד
...וקורבן נוסף במצב אנוש
,היי. הגעתם לאשר מילסטון
.וההודעה שלכם חשובה לי
אשר, תתקשר אליי .ברגע שאתה שומע את זה
...צוותי משטרה ומכבי אש"
?היי, מתוקה. איך אני יכולה לעזור
.את לא יכולה ?לאן את הולכת-
.זה לא משנה .תני לי לבוא איתך-
.לא, תישארי כאן .את בשוק-
.עברתי דברים גרועים יותר
.פשוט תשבי כאן ...ידוע על הרוג אחד במקום"-
.ואל תגנבי שום דבר קורבן נוסף במצב אנוש"-
.'בבית החולים 'מידלטון"
אבל זהותו של הקורבן"
".עדיין לא שוחררה לציבור"
- לפני שלושה שבועות - !הוא היה יודע אם הייתי משקרת לו
.אז שיקרת לי במקום
זה עבד. -אז פרנק סוף סוף ?פתח לך את הרגליים
כי זאת הסיבה היחידה שאני מצליחה לחשוב עליה
.לדבר המטופש שעשית .תקשיבי לי-
או שאת כל כך מתגעגעת לסאם שפשוט זרקת את עצמך
לפני הגבר הכי דוחה הבא ?בבית בזה
.הלכתי לשם בשביל זה
אתה ירית במהוני .כשווס עמד מטר ממנו
?למה ?מה? לא הרגת אותו
?"מישהו אחר ירה בו "במקרה
.זה הייתי אני
?למה הבאת את ווס
הייתי צריך לדעת .שהיא לא תרדוף אחריי
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
!זה וידוי
אתה חושב שאנחנו יכולים ?לקחת את זה למשטרה
שפרנק לא יספר להם ?על כל מה שעשינו? סאם
.אל תאשימי את ווס בזה
.את הבאת את זה על עצמך ?איך-
.לורל .את ניסית לחסל את פרנק-
.את מטומטמת אם את מאמינה בזה
?אז לא שכרת מתנקש .אני לא-
,טוב, פרנק מנסה להפליל אותי
.אולי מישהו צריך להרוג אותו
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.שלא תעזי לרדוף אחריו .עשיתי את זה בשבילך, אנאליס-
,לא, את עשית את זה בשביל עצמך
כדי לקבל את האהבה שאף אחד .לא נתן לך
.אבל נחשי מי אהב אותך? אני
.ואת ירקת לי בפנים
,אם הייתי רוצה לבגוד בך .לא הייתי חוזרת לכאן
?למה מגי מתקשרת אליי- חבל שחזרת, כי אני יכולה להתמודד
.עם הגבר שחושב שאני מטומטמת
?אבל את .אנאליס, בבקשה-
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.אנאליס ?מה-
.המשטרה בדירה שלי
,באתי לפגוש את ווס .אבל הם עמדו ליד הדלת
?הם עדיין שם
.כן
,הם מניו-יורק
...והם חוקרים .רצח שווס היה עד אליו
?מה אנחנו אומרות להם
...פשוט תגידי להם את האמת .שאת לא יודעת איפה הוא
.חשבתי שכולכם לומדים ביחד
.הספרייה
.כן, הוא הלך לספרייה
.הוא... כנראה כיבה את הטלפון
.את מכירה אותו .לורל, זה משוגע-
זאת אומרת, ווס אף פעם .לא סיפר לי שום דבר על זה
?גברתי, זה הוא
.לא, זו ידידה שלו
פשוט תגידי להם שאת חושבת .שהוא הלך לספרייה
.בסדר
?מגי ?כן-
?אל תדאגי, אוקיי .הכל יהיה בסדר
...אני בטוחה שהוא יהיה בסד
.אנחנו לא בטוחים שהכל יהיה בסדר
.אני צריך פשוט ללכת לדבר איתם
.אל תזוז
.זה פרנק
הוא נתן למשטרה את השם שלך .כדי להפוך אותך לחשוד
...לא. הוא !תפסיקי להגן עליו-
הוא חושב שאנחנו נספר למשטרה .שהוא הרג את מהוני
.זו הדרך שלו להחזיר לנו
,תקחי את הטלפון של ווס ,תאבדי אותו בספרייה
ואתה, אתה לא יוצא מהבית הזה .עד שאני אומרת
.תני לי את זה
.לא
.אני פשוט אלך לדבר איתם
,תתקדם עוד צעד אחד
.ואני אקשור אותך במרתף כמו רבקה
- המדריך לרוצח - - "?עונה 3, פרק 6: "מישהו באמת מת -
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי GeekSubs מצוות
!וו-הו
גם הישבנים בדרום ?מנענעים ככה
,ביקשתי ממך דבר אחד ?ואתה לא יכול לכבד אותו
.נו באמת
תראי, אני מבין שאת לא רוצה לדבר על המשפחה שלך
.לפני כולם, אבל אני הקוש שלך
?אתה מה
,הפרטנר שלך, הבויפרנד שלך ?אהובון מהיום הראשון
?מי אמר אהמ, אני ישן כאן כל לילה-
.כשאין לי תורנות במעונות-
כי אתה עצלן מדי ללכת הביתה .אחרי סקס
.את עדיין חושבת שאני רק יזיז
אנחנו יכולים לא להתווכח על זה ?בלילה לפני מבחן
.לא
או שתודי שמה שיש לנו ,זה יותר מסקס
.או שאני עוזב אחת ולתמיד
?יש ריקודי שורות שם בחוץ
מקיילה סוף סוף תלמד אותנו ?"איך לרקוד "בומבה
.אוקיי
אתה לא יכול לצחוק עליי .כשאתה לובש את החלוק שלי
ואת לא יכולה .להתחמק מהשיחה הזו עכשיו
?איזו שיחה
.אני צריכה ללמוד
.כולם החוצה
.אנחנו גמרנו
.אני אתכרבל איתך, חבר
?נפרדתם הרגע
עצרתי וביקשתי מהאיש הזה ,כיוונים לדרך
.והוא פשוט... נורה במקום
?תוך כדי שדיברת איתו
.כן
?למה לא סיפרת לי את זה
זה לא מסוג הדברים שמעלים
.כשרוצים שבחורה תחבב אותך
אולי לא בהתחלה, אבל אנחנו .מספרים אחד לשנייה הכל
.אני מצטער. הייתי צריך לספר לך
.מגי, תורנויות
.תלכי
.לא
.אני יכולה לבקש יום חופש
.אני עם אנאליס .היא יודעת מה לעשות
?אני אחזור אלייך אחר כך, בסדר
.עבודה טובה
?לפחות ביקשת מאיב לבדוק את זה
.היא לא מצאה שום דבר
?נייט יכול
אנחנו לא הולכים לבקש ממנו .לנקות את הבלאגן שלנו יותר
?אני מטפלת בזה, בסדר
.העבודה שלך להיום היא ללמוד
.היי
חשבתי שתרוצי למקסיקו .כדי להיות עם פרנק, עד עכשיו
שניכם הולכים לעשות בייביסיטר .אחד לשנייה היום
אני סומכת עליכם שתצליחו .לעשות את זה
תסלחו לי בעודי מעמידה פנים .שאני עורכת דין נקייה שוב
כמו שאת רואה, הפשרת הרישיון
:מגיעה עם התנאים הבאים
,את מתחייבת להימנע מלשתות
להגיע לשלוש פגישות ,אלכוהוליסטים אנונימיים בשבוע
.ולהתייצב לבדיקות אלכוהול אקראיות
אנחנו מצפים גם לשינוי התנהגותי
.הן בתוך והן מחוץ לבית המשפט
הוועדה הזו לא תסבול את המהלכים
.שאפיינו את התדמית שלך בעבר
?מהלכים
,הפרות מוסריות, איום על עדים
,הטרדת מתנגדים, הטעיית שופטים
.כל קשר לעבירות פליליות
,רק כדי שיהיה ברור
מעולם לא הועמדתי לדין .בגין עבירות פליליות
.בואי נשאיר את זה ככה
.כדי לאשר את ההסכם
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, אנאליס
זה טוב. את רוצה שאחפש ?עורך דין בשביל ווס
?אנאליס
?היא קיבלה את הרישיון שלה בחזרה
.כן
,כדאי שתתקשרי לפרנק .תספרי לו את החדשות הטובות
?יש לך משהו להגיד
.אני חושב שהרגע אמרתי
.כל זה בגללך
.הכעס, השתייה, המוניטין שלה כרגע
את רוצה שאני אאמין שאני גרמתי ?לכל הבעיות בבית הזה
כל הבעיות צצו .ברגע שנדלקת על רבקה
.אין לך מושג מה קורה בבית הזה
?"ראיתם את "רשימת המתנה
.במבחן, לא ראיתי אותו
הוא בטח ישן .אחרי השעון המעורר
.איזה אידיוט היי, איזה תיק ציטטתם-
עבור החלטת בית המשפט ?לפצל את סעיף המקרקעין
."ווידן נגד בנק דיסקבר"
חשבתי שזה היה לגבי .תהליך לא הוגן
.שניכם טועים
החלטת בית המשפט לפיצול הסעיף
."הייתה "קיי-פי-אם-ג'י נגד קוקי
?קראתם את הסיכום שלי בכלל .תקשיב, אנחנו לא חברים-
במיוחד עכשיו כשאנחנו יודעים .על פרויקט האמנות הקטן שלך
אנאליס אמרה שאנחנו לא אמורים .לדבר על זה
למה? אתה מפחד שאחד מאיתנו ?ילשין עליך, ואתה תושעה
.תתחפף
...הנה היא מתחילה
.לועסת גברים ויורקת אותם
.בוקר טוב
למרות שאני בטוחה שהרבה מכם ,קיוו שנעלמתי לתמיד
חזרתי ואני מוכנה להכניס אתכם .בחזרה לשגרה
אני מניחה שהרבה מכם קראו .על הלקוחה החדשה שלנו
?העובדות, גברת כוהן
.דני אלבודר, יוצאת צבא
שירתה שני סבבים באפגניסטן
ועכשיו עומדת בפני האשמות .על תקיפה בנסיבות חמורות
,רציתי לקחת את הבת שלי, ואל .לחגוג את הקידום שלה
שתינו קודם בדירה שלי ואז יצאנו .לרקוד במועדון האהוב עלינו
רמת האלכוהול בדם של דני
הייתה כפולה מהכמות ,המותרת בחוק באותו הלילה
,אם היא תודה בתקיפה בשכרות
היא יכולה להישפט בבית המשפט .המיוחד לטיפול ביוצאי צבא
.היא תלך לגמילה במקום לכלא
מה שיגרום לשחרורה .מכוחות המילואים
,היא תאבד את הפנסייה הצבאית שלה
מה שיהפוך את השנים שהקריבה להגנה על החופש שלכם
.לחסרות משמעות
?למישהו יש אסטרטגיה טובה
הוא המשיך להציק לנו .וביקש להתמזמז
חשבתי שהוא סתם אחד מהבחורים הסטרייטים האלה
.שראו יותר מדי פורנו
אנחנו יכולים לטעון לכך שדני הרגישה כל כך מאוימת
,מנאום ההסתה של הקורבן
.שהיא פעלה מתוך הגנה עצמית
הקורבן היה לא חמוש כשהלקוחה שלנו
.שיספה לו את הגרון כמו בייגלה
אתם חושבים שחבר מושבעים יאמין ?שזה היה מתוך הגנה עצמית
,כשהוא הגיע מאחוריי
,תפס אותי, ניסה לרקוד
.הכל נהיה שחור
אנחנו יכולים לטעון ."ל"הגנה על אחרים
השארתי הודעה לבת הזוג שלה
כדי לראות אם היא מוכנה להעיד .שדני בסך הכל ניסתה להגן עליה
היא האקסית, ואם היית קוראת את המסמכים של התיק
היית יודעת שהיא גרה בגרמניה
.ולא מוכנה להעיד
בבקשה, מר דרייק, תציל אותי .מהרעיונות הנוראיים האלה
בכנות, אני מהסס אפילו להציג ,את הרעיון כי הוא מובן מאליו
אבל אנחנו יכולים ללכת ."על טיעון "הלם קרב
.זאת הייתה משימת חילוץ
שמרתי על ההאמר .כשהותקפתי מאחורנית
,החייל לפת אותי באחיזת חנק
והתחיל להלום את הראש שלי .לתוך האדמה
.בסוף, הוא הפסיק
.הסמל שלי ירה לו בראש
בנוסף, אפשר להדגיש את העובדה .שדני חיילת אישה
מושבעים רבים ימצאו אותה .ראויה להערצה ואמיצה
.אתה המוביל בתיק, מר דרייק
.אתה תחקור נגדית את העד
אני צריכה את ההכנה שלך .עד שמונה בערב
כל השאר, בואו לראות אותי ואת מר דרייק
.מכסחים בבית המשפט מחר
?כבר לקחת תיק חדש
את חושבת שזה מוקדם מדי לצלול בחזרה לעבודה
?אחרי שהגעתי לתחתית
אני אף פעם לא אנסה לשער עם מה אישה מוכשרת כמוך
.יכולה או לא יכולה להתמודד
בדיוק כמו שאני לא אעלה את הגמילה שלך
.בשום מקום בקמפוס הזה
?אז למה את כאן
?הרגזתי מישהו שוב
אני מקווה שלא, אלא אם כן .את מכירה מישהו במשטרת ניו-יורק
.חוקר התקשר למשרד שלי הבוקר
...הם מחפשים תלמיד שלך .ווס גיבינס
.הוא נעדר מהשיעור היום
.אוקיי
אם ככה, אני אבדוק עם שאר .המרצים שלו
,וואלאס מהוני היה לקוח שלי
.מישהו שרצה להרוס לי את החיים
?והם חושבים שווס הרג אותו
?את אבא שלו .האבא הביולוגי-
.אלוהים אדירים, את ידעת על זה
.כמובן שהיא ידעה .אני אמרתי לה לא לספר לכם-
,אז עכשיו כשאתם יודעים הכל .תדחיקו את הכעס שלכם
אני ממש מצטער שאיבדת .את אבא שלך, גבר
?למה את מספרת לנו את זה
כי סודות הם הדבר .שהרס אותנו בעבר
אוקיי. אז ניתן לווס .לדבר עם המשטרה
.לא עד שנדע למה מתשאלים אותו
הוא יכול פשוט להגיד להם .שפרנק הוא הרוצח
לא, כי אז הוא יצטרך לספר להם ...על סאם, סינקלייר
זה בסדר. אולי אנחנו פשוט צריכים .להתמודד עם כל החרא
אפילו יזיז היה מציע .משהו חכם יותר
.שקט
?ממתי אני לא מגינה עליכם
?אפילו כשאני שונאת אתכם
.תגידו לי
.תזכרו מה שאמרתי .אנחנו אנשים טובים עכשיו
.אנחנו נתמודד עם זה
.אנחנו נעבור את זה
.דיברתי עם וינס לוין
הוא מוכן להיות עורך הדין של ווס
.אם הוא ילך לתשאול במשטרה
.אנחנו יכולות לסמוך עליו
?מה גורם לך להגיד את זה
?פתחת את הרגליים גם בשבילו
.תגידי מה שאת צריכה
.אני יכולה לספוג את זה
.את לא יכולה
אני לא בטוחה שפרנק נתן להם .את השם של ווס
הוא לא היה רוצה להרוס .עוד יותר את היחסים ביניכם
הוא פשוט רוצה .להציל את עצמו, בוני
הוא אמר לי שהוא רק רוצה .לחזור הביתה
.נו באמת .הוא מפחד, אנאליס-
.כדאי שהוא יפחד ?יודעת מה
תגידי לו את זה בפעם הבאה :שאת רואה אותו
,אם הוא אפילו מתקרב לבית הזה
.אני באמת אהרוג אותו
.אני כאן
.חזרתי כדי להיות איתך
,חזרת כי את רוצה ?או בגלל שהוא לא לקח אותך
.כי אני אוהבת אותך
.לכי הביתה
.אני יכולה לעזור בתיק
.זה שאת כאן כרגע רק פוגע בי
.פשוט תלכי
.תודה לאל
.ווס נמצא בפנים
,הוא שונא אותי כרגע .זה בסדר
לורל... -עוד לא סיפרת לי .מה פרנק אמר
.בקושי ראיתי אותו
משהו בטוח קרה
אם הוא באמת נתן למשטרה .את השם של ווס
.כלום לא קרה
,הוא ממזר חולני .הזהרתי אותך ביום שנפגשנו
.זה פרנק, תשאירו הודעה
?סיפרת למשטרה על ווס, נכון
?אתה פשוט שונא את כולנו
?אתה רוצה שכולנו נלך לכלא
?זה מי שאתה באמת
,אם באמת עשית את זה .אני בחיים לא אסלח לך
.היי
.את לא יכולה לשבת איתנו
?אתם רציניים
תפסיקי לשמור סודות, ואולי תקבלי .את הזכויות שלך בחזרה
,אה, הנה הוא .המוביל בתיק שלנו
אתה מוכן לאכזב ?כמו הקונדום של אבא שלך
אתם באמת חייבים לשבת ?ממש כאן
אני פשוט רוצה להיות מוכנה להחליף אותך
.אחרי שתתרסק ותישרף .או שתחרבן במכנסיים
אני מקווה שאין לך .בטן רגישה, אחוק
?מה שלומנו, מר דרייק .נפלא-
חשבתי מחדש על החקירה ...הנגדית של הקורבן
אולי אנחנו יכולים להשתמש .בגישת "פוזנר ודוד" במקום
,אהבתי את השאלות בהכנה שלך .תיצמד לאינסטינקט הראשוני שלך
.גברת קיטינג .ברוכה השבה
אה, באת לראות אותי מכסחת .לעמיתים שלך את התחת
,לא למען האמת .לכסח את התחת שלך
ביקשתי להיות תובעת משנה .כששמעתי שזה התיק שלך
.את אמיצה
אין שום דבר אמיץ בלהביס עורכת דין
שנמצאת תחת זכוכית המגדלת .של ועדת המשמעת
.שהטובה מבינינו תנצח
?אני חש בטינה מהצד השני
.אני עושה את החקירה הנגדית
.העברתי את כל הלילה בהתכוננות
.טוב, בית המשפט הוא בלתי צפוי
.שב. אולי תלמד משהו
,כולנו רקדנו, נהנינו מעצמנו
.הן אפילו צחקו מהבדיחות שלי
?באיזה שלב הנאשמת הפכה תוקפנית
.בחור אחד נכנס בי, ונפלתי עליה
,היא הוציאה סכין מהכיס .תפסה אותי
.חשבתי שהיא צוחקת עד שראיתי דם
.העד שלך
מר סטון, כמה משקאות שתית
?לפני שניגשת למרשתי
.שלוש או ארבע בירות ?אז הפסקת לספור-
.שנוי במחלוקת .מתקבל-
.תן לי לנסח מחדש
זה לא האירוע האלים הראשון ?שנתקלת בו במועדון, נכון
.התנגדות. מובילה את העד
הכוונה לבסס את דפוס ההתנהגות האלימה של מר סטון
.תחת שכרות .רשות לגשת-
העבירות הקודמות של מר סטון .בלתי קבילות לפי חוק 609
.התעללות במשפחה, כן אבל הייתה עוד תקרית אלימה
שהוא לקח חלק בה במהלך .תקופתו בלימודים
.מה שיכול להוות דעה קדומה
אני אוסרת על אזכור כל העבירות .הקודמות של הקורבן
מר סטון, האם חשבת שלהזמין משקה למרשתי בחינם
?הייתה מקדמה ליחסים מיניים בהמשך
.התנגדות .הסנגורית מטרידה את העד
.מתקבלת
אתה יכול לספר לי למה התכוונת
"כשצעקת "תנוחת מספריים ?לגברת אלבודר
.התנגדות. שאלה פוגענית .מתקבלת-
אתה יכול לתאר את האיש שאתה טוען לכאורה
?שגרם לך להיתקע בדני .התנגדות-
.מחוץ לטווח החקירה הישירה
.מתקבלת-
האם המוזיקה הייתה כה רועשת שלא יכולת לשמוע את מרשתי
חוזרת ומבקשת ממך ?לעזוב אותה לנפשה
.התנגדות. השערה
כמה זמן עוזרת התובע המחוזי אטווד
?העבירה באימונך לעדות שלך היום
התנגדות. הסנגורית בבירור מנסה
.למתוח ביקורת על העד, כבודה
.מתקבלת-
,בבקשה, גברת קיטינג ,תתקדמי הלאה
או שאהיה מחויבת לדווח .על ההתנהגות הזו לוועדה
.אין שאלות נוספות
?פרופסור קיטינג
.תני לי רגע אחד
.האקסית של דני חזרה אליי
אנחנו לא משתמשים בטיעון .ה"הגנה על אחרים" הטיפשי שלך
.זה יותר טוב מזה
יכול להיות שאפילו תרצי לתת לי .להחליף את סיימון בתיק... שוב
.גנבת לילד את המחשב
עכשיו את רוצה לגנוב לו ?את העבודה
.זה מגיע לו .הוא עני-
.הוא מנסה לשפר את החיים שלו
,את, מכל האנשים .יכולה להזדהות עם זה
אז את לא רוצה לדעת ?מה גיליתי
.דברי
דני הייתה בתורנות משרדית
ביום שבו היא טוענת שהיא .הותקפה באפגניסטן
.כל ההגנה שלנו מבוססת על שקר
.זה לא שקר
.את המצאת את הסיפור הזה
.לא המצאתי אותו. גנבתי אותו
,במשך רוב הזמן שביליתי שם
הייתי צריכה לתייק את כל הפציעות ...ודוחות הנפגעים
,איך חיילים הפכו נכים, איך הם מתו
.בכמה חתיכות הם חזרו הביתה
,הסיפור הזה אולי לא קרה לי
.אבל התחברתי אליו
.אני חייבת לספר לשופטת .לא-
אני לא יכולה באופן חוקי לשים אותך על דוכן העדים
.ולאפשר לך לתת עדות שקר
...את תגידי לי מה לעשות
.כי זאת לא מי שאני
אני לא מסתובבת .ודוקרת אנשים במועדונים
.אני צריכה עזרה, לא כלא
חלק ממני ציפה למצוא אותך ,מודד את הפאות והבגדים שלה
."סטייל "פסיכו
.אנאליס לא נמצאת
.אני יודע, אני יודע ...באתי
באתי כדי לוודא שחברי הטוב
.מתחשב במישהו אחר לשם שינוי
?זאת אומרת
?אתה חושב ללכת למשטרה, נכון
?לספר להם הכל .כדאי שתלך-
לא, אני חושב שכדאי שתקשיב .למה שיש לי להגיד
.אתה מאשים אותי בהכל .אני יודע את זה
!ברור שאני מאשים אותך בהכל
אתה הסיבה שכל דבר טוב .בחיים שלנו נגמר
.פרנק גרם לזה
לא, אתה גרמת לזה .ברגע שהרגת את סאם
...אתה יודע, אני
בדיוק חשבתי איך לסדר את הראש שלי
,וסוף סוף לצאת מכל הבלאגן שעשית
אפילו בלי הדבר הטוב היחיד .בחיים שלי
?עכשיו גם אוליבר באשמתי
כל דבר שקרה לנו בבית הזה !הוא באשמתך
...אם אתה תספר משהו למשטרה ...אני לא הולך-
,אם אתה מזכיר את השם שלי למשטרה
,אני נשבע לאלוהים .אני אהרוג אותך
.תיכנסי
.משטרת ניו-יורק מחפשת את ווס
?את מסתירה אותו
?זה נראה לך חכם
.בבקשה, אל תצעק עליי עכשיו
אני בסך הכל לא רוצה שמשהו יקרה לילד
.כי הוא הסתבך בצרות שלך
?מה אתה יודע
הם קיבלו דיווח אנונימי .שהוא חשוד אפשרי
.אני מגינה עליו, אז אל תדאג
.חכי
,את עובדת על תיק מולה כרגע
.אז רציתי שתשמעי את זה ממני
.אטווד ואני נפגשים
...טוב
.תודה שעדכנת אותי
מה לגבי הבר החדש ?בשדרה ה-18
לא, אני לא רוצה להציע .בר סטרייטי
?למה שלא תלכו לשחק באולינג
את ברצינות חושבת שמר דיקור סיני ?רוחני כאן משחק באולינג
אני צריך לקחת את היידי .לשחק באולינג
.כן, היא תאהב את זה
?היידי .אה, כן-
סתם בלונדינית ."שדיברתי איתה ב"טינדר
בעצם, אולי בר בבית מלון .יהיה עדיף
,לשתות כמה שוטים ,לשכור חדר
להעביר את הכרטיס המגנטי שלי .בחריץ שלה
.זהו
אמרתי לתומאס לפגוש אותך .בבר "יין וגבינה" מחר ב-7:30
?מי זה תומאס
.אה, אף אחד
.סתם דייט טיפשי מהאינטרנט
.לא משהו רציני
?דיברת איתו .כן-
.זה הלך טוב ?עם מי? ווס-
?מה אמרת לו
.מה שהוא היה צריך לשמוע
?מה זה אומר
?זה מבאס, נכון
לא לדעת מה קורה ?בבית של אנאליס
?מישהו מכם שמע מפרופסור קיטינג
היא לא עונה לשיחות שלי
ואנחנו צריכים להכין את דני .לעדות מחר
אה, אנאליס החליטה שלא להעלות .את דני לדוכן העדים
?ממתי
מאז שחיבלתי לך במקרה .ואף אחד לא סיפר לך
.כולכן ילדות מרושעות
.היי .אני צריכה לישון, ווס-
.אני יודע מה לעשות
תשתמשי בהקלטה של פרנק .כדי לבקש חסינות לכולנו
...אחר כך .אני לא יכולה-
עשית את זה כשפיליפ איים עלינו .עם הסרטונים
.זה היה לפני שהייתי על תנאי
אף תובע מחוזי לא ינהל איתי .משא ומתן כרגע
.את לא רוצה להסגיר את פרנק
.אל תהיה אידיוט .עדיין אכפת לך ממנו-
!איבדתי ילד בגללו
.תאונת רכב
.אבא שלך אירגן אותה .פרנק עזר לו
.אני כל כך מצטער
.זה לא באשמתך .זה כן-
כל זה קורה כי את ממשיכה .לנסות להגן עליי
.זאת הייתה הבחירה שלי
.אני הוצאתי אותך מרשימת ההמתנה
הייתי צריכה לעזוב אותך ...לנפשך, אבל
?למה לא עשית את זה
.רציתי להיות בן אדם טוב יותר
?החלפתם כבר תמונות זין
?הוא גדול יותר ממני
.לא .טוב לשמוע-
.לא" אומר שלא החלפנו תמונות"
?אתה לא כועס, נכון
.ברור שאני כועס
אני הייתי בסדר עם זה ששכבת .עם חצי מפילדלפיה
.זה בגלל שהייתי כן לגבי זה
,אולי יותר מדי כן
.אבל אתה מסתיר ממני דברים
.טוב, אתה מגזים
:לא. יודע מה, תענה על זה
למה לצאת לדייט, אם הסיבה ?שנפרדנו היא שאתה צריך להיות לבד
לצאת לדייטים .זה חלק מלהיות לבד
אולי אתה פשוט לא רוצה .לצאת לדייטים איתי
.קונור, נפרדנו
אוקיי? אז מותר לי לצאת .עם אנשים אחרים
.הגעת כבר יומיים ברצף
.כל עוד תתני לי
.תתקשרי לעורך הדין ההוא
תגידי לו לבוא לכאן .לפגוש את ווס הערב
?בוני
אני צריכה את עזרתך .בבית המשפט
?גברת קיטינג, את מוכנה להתחיל
ההגנה קוראת לדניאלה אלבודר .לדוכן העדים
.את על הכוונת שלי
.היי
אני מחפשת רשומות צבאיות
,על חיילת במילואים .דניאלה אלבודר
את יכולה לספר לנו על האירועים
?שהתרחשו ב-10 באוגוסט, 2013
הייתי במשימת חילוץ ,כוחות עזר באפגניסטן
שמרתי על האמר .כשהותקפתי מאחורנית
,החייל לפת אותי באחיזת חנק
.והתחיל להלום בראש שלי
.זה דחוף, גברתי
.דשמעתי אותך
,עדיין יש לי סיוטים .אני קמה בצעקות
נפגשת עם גורם מקצועי ?לגבי התסמינים הללו
.הלכתי לפסיכולוג ליוצאי צבא
.הוא אמר שזה הלם קרב
ואת חושבת שהלם הקרב מהאירוע
?גרם לעימות שלך עם ג'ייס סטון
.התנגדות. השערה .מתקבלת-
את יכולה לספר לנו על הרגע ?שבו מר סטון ניגש אלייך במועדון
.הוא בא מאחורי, ונצמד אליי
האם זה הזכיר לך את האירוע ?שתיארת בפנינו
.כן
.חוויתי את הרגע הזה מחדש
.ואז הכל נהיה שחור
.רק רגע, בבקשה
?גברת קיטינג
,הגיעו לידי ראיות חדשות
.ואני מבקשת פגישה במשרדך
.זה דחוף, כבודה
.רבע שעה הפסקה
זה דו"ח צבאי שמפרט את האירוע .שמרשתי העידה עליו
?ורק עכשיו העוזרת שלך נתקלה בו
,את את רומזת שמישהו משקר .את צודקת
,אבל זו לא העוזרת שלי .זו הלקוחה שלי
.הסבר, גברת קיטינג
היא הייתה בתורנות משרדית .ביום שבו לדבריה האירוע התרחש
,אם הייתי יודעת זאת מראש .לא הייתי נותנת לה להעיד
.כבודה, בבקשה
גברת קיטינג מנסה .לקבל משפט חוזר
לא, ועדת עורכי הדין של פנסילבניה
דורשת ממני ליידע אותך .במקרה של עדות שקר
יכולתי להסתיר את זה ,מבית המשפט
אבל בכך הייתי מפירה שבועה
שנשבעתי ביום שקיבלתי .רישיון עריכת דין
האם זה מה שכבודה ?הייתה מעדיפה
אני לא מבינה .את התוכנית הזאת
להתחמק מהמשטרה .רק יפליל אותך
האמת היא שרוב האנשים מסתבכים .אחרי שהם מדברים עם המשטרה
,אבל דודה שלי היא עורכת דין .תוכל לקבל עוד חוות דעת
.לא. אל תתקשרי אליה
אתה צריך לוודא שהאנשים הנכונים
.נמצאים בצד שלך עכשיו, ווס .מגי, תפסיקי-
.בבקשה
.זה יותר מדי בשבילך
.אני יותר מדי בשבילך
.לא, אתה לא .אני כן-
אני גורר אותך לדברים .שלא מגיעים לך
.לא
.תראה
,אתה בסך הכל מפוחד עכשיו
.אז אתה נסגר כלפיי
אבל אתה צריך מישהו ,שיהיה בצד שלך
.ואני רוצה להיות שם בשבילך
...ווס
.בבקשה
.אני אוהבת אותך
.כדאי שתלכי
.לא
.בבקשה, אני לא יכול להמשיך ככה
.את חייבת ללכת
.עוזרת התובע המחוזי הציעה עסקה
,"תודי באשמה ב"עוון סיכון ברשלנות
.והם יוותרו על משפט חוזר
?אז זה עבד .תני לי לסיים-
את חייבת לעמוד מול בית המשפט .המיוחד לטיפול ביוצאי צבא
אמרת לי שיש לך ,בעיית התמכרות לחומרים
אז במקום כלא, את תפגשי .שופט פעם בשבוע
.הם יפקחו על ההתקדמות שלך
.יעיפו אותי מהמילואים
?את מעדיפה ללכת לכלא
...לא, אבל
.אין לי בעיית התמכרות
.אמרת לי שאת צריכה עזרה
או שאת מעדיפה להסתובב ?ולשסף לאנשים את הגרון
,להיות שרויה בכעס ?בודדה, אומללה
.זאת ההזדמנות שלך להחלים
.תנצלי אותה
והנקודה הזו בדיוק מתחת ,לבסיס של הגולגולת
.היא שלפוחית מספר 10
.עיסוי שם משחרר טראומה חרדה
.כן, אני... אני מרגיש
.כן, אני רואה
רציתי לעשות את זה
."מהרגע שביטאת לא נכון "מנצ'גו (סוג של גבינה)
?אוי לא. ככה מבטאים את זה
...אה, תומאס, אני
?אנחנו יכולים לעצור לרגע
?כן, בטח. קרה משהו
.אה, כלום
.זאת אומרת, אני מקווה שכלום
...אני פשוט... לפני שניכנס
?מי אמר שאני רוצה להיכנס
.אלוהים אדיר... וואו .זה מביך
...פשוט חשבתי
?שאני רוצה להפשיט אותך
.כן
אני שוכב עם בחורים בדייט הראשון
רק כשאני לא רוצה .לראות אותם שוב
...אז
?עד דייט מספר שתיים
.לילה טוב
?הם עצרו את ווס סוף סוף
?איך הדייט שלו הלך
?אתה באמת רוצה לדעת
.לא
.זה טבעי
.בר בבית מלון היה רעיון גאוני
היידי לא הספיקה לסיים את המשקה השני
.לפני שהיא התחננה שנעלה למעלה
באת את כל הדרך עד לכאן
?רק כדי לספר לנו שהשגת זיון
.כן, כן
?למה? זה מוזר
.זה לא מוזר
.זה פשוט לא קרה
.כן, בסדר
המצאתי את היידי, אבל עשיתי .את זה כדי להוכיח משהו
.אה, את זה הבנתי ?מי את בכלל-
ברצינות, מי לא מקנאת כשהיא מגלה
?שהחבר שלה שוכב עם מישהי אחרת
.אתה שוב משתמש במילה הזאת
.אני החבר שלך, מקיילה
?מי אתה חושב שאתה אתה אומר לי שאתה החבר שלי
.כשאף פעם לא דיברנו על זה
!כי את משתמשת בי רק בשביל סקס
אנחנו משתמשים אחד בשנייה .בשביל סקס
.אוקיי, אז אני רוצה יותר מזה
בסדר? אני רוצה .להכיר אותך, מקיילה
ואני לא יודעת אם אני .רוצה שתכיר אותי
.טוב, זה פוגעני .לא, לא, לא-
מה שפוגעני זה שאתה חושב שאני האישה שלך
.כאילו אנחנו אנשי מערות .טוב, בסדר-
.את לא האישה שלי .את המשפחה שלי
?מה
,לא באופן מגעיל כאילו את אחותי
...אני
.איבדתי את המשפחה שלי .את כולם
.לי אף פעם לא הייתה משפחה
.זה לא כזה עניין גדול
?למה הכוונה
.אני לא מדברת איתך על זה
.היי
אני רוצה להיות שם .בשבילך, מקיילה
לא, אתה רוצה ,שאני אהיה שם בשבילך
.כמו כל בחור אחר שדפק אותי
.את מוצאת חן בעיניי, כל כך
.אוקיי
.מה שתגיד .לא-
אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה
.גם אתה מוצא חן בעיניי
.וינס
,גברת קיטינג .לכבוד הוא לי לפגוש אותך
?ווס ביקש ממך לחכות בחוץ
.דפקתי בדלת ואף אחד לא פתח
.בבקשה תיכנס
?אני יכולה להציע לך קפה או תה
.זה נשמע מעולה
.נטול קפאין אם אפשר
?אנאליס יודעת שאתה כאן
?מה אתה עושה ?את העדה שלי, בסדר-
.שהשמדתי את זה !ווס, לא-
?בשביל מה עשית את זה
אם במשטרה ידעו שפרנק .הוא הרוצח, הם יאשימו את אנאליס
?על מה אתה מדבר
אני פשוט צריך לספר למשטרה .מה שאמרתי עד עכשיו
,הלכתי לבד לניו-יורק .פרנק מעולם לא היה שם
.זה חכם
.זה מגן גם על פרנק
אתה חושב שאני רוצה ?להגן על פרנק
?את לא רוצה .לא-
את ידעת איפה הוא הסתתר .ולא אמרת לי
?עם מי אני נמצאת כאן עכשיו, ווס
.איתך, לא עם פרנק .אני פשוט אומר שאני מבין-
,אם את עדיין דואגת לגביו .זה בסדר
.תסתכל לי בעיניים
.אני לא מאוהבת בפרנק
.מגי
.נפרדתי ממנה
.זה רק יסבך את הכל
.אני יודע
.תגידי את זה שוב
.תפסיק
.בבקשה. זה מחרמן אותי
.אתה מוצא חן בעיניי
.עוד פעם
.אתה מוצא חן בעיניי
.רק רגע ,זאת לורל-
,תשאירו הודעה .אבל אני כנראה לא אשמע אותה
?את עם ווס
.תחזרי אליי, או שאת מפוטרת
.היי ?יש חדש-
.לא
.תשתמש בשירותים בתחנת דלק
!קונור
?מה הקטע, גבר
.אתם חייבים לראות את זה
מקורות מוסרים לנו" שבנו של וואלס מהוני
,מוחזק כרגע ללא דמי ערבות"
".ומואשם ברצח מדרגה ראשונה"
.תגיד לי שאתם עם ווס
.הוא הסגיר את עצמו
.תדליקי טלוויזיה ...בניו-יורק, מספר בניינים"
מהמקום שבו וואלס מהוני" נרצח לפני חמישה חודשים
".מכדור בודד לראש"
?ווס
?ווס, אתה פה
.תראי
המשטרה אישרה בזה הרגע" ,שזהותו של החשוד במעצר היא
.למעשה, צ'ארלס מהוני"
,החשוד מוכר למערכת המשפט"
צ'ארלס הואשם ברצח האלים"
.של ארוסתו, ויקי מורן, ב-2005"
,אבל אחרי משפט פומבי ומסוקר"
".הוא זוכה מאשמה ושוחרר"
.פרנק
המעצר התרחש מוקדם הערב"
,אחרי שהרשויות מצאו את כלי הרצח"
'רובה 'רמינגטון 2020" ".לא רשום במכוניתו
...אמרתי לך .הוא רק רוצה לחזור הביתה
מהמשטרה נמסר שעוד מוקדם"
לשער מהו המניע האפשרי" ,לרצח אביו
כיוון שעוד מדובר בשלב ראשוני"
- דרום פילדלפיה - .של איסוף ראיות"
משטרת ניו-יורק תפרסם הודעה" לעיתונות בשעה הקרובה
כדי להסביר כיצד התגלה" "...כלי הרצח
?מה זה אומר
"...רק כעת" .אנחנו בטוחים עכשיו-
כמובן שנקטע את השידור" "...כשמסיבת העיתונאים תתחיל
- כעבור שלושה שבועות - !אשר! אשר
!אשר, בבקשה תפתח את הדלת
!חשבתי שאתה מת
.מה? אני רק שיכור
.הבית של אנאליס נשרף .מישהו מת
?מה ?איפה קונור-
?היית איתו, נכון .ועם לורל-
.לורל בבית החולים
?מתי ראית אותם בפעם האחרונה
.לפני שאנאליס התקשרה אלינו
?אנאליס התקשרה אליכם
,כשהיית עם אמא שלך .היא ביקשה שנבוא
?מישהו באמת מת
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי GeekSubs מצוות